Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,086 --> 00:00:08,787
(Episode 93)
2
00:00:14,957 --> 00:00:16,066
Go in.
3
00:00:20,196 --> 00:00:21,367
- Go in now.
- Go in.
4
00:00:32,347 --> 00:00:33,477
- My gosh.
- It's him.
5
00:00:38,186 --> 00:00:39,816
You. Why are you here?
6
00:00:41,316 --> 00:00:42,356
Goodbye.
7
00:00:44,027 --> 00:00:46,756
Take care of yourself. Don't get sick.
8
00:00:49,727 --> 00:00:50,926
Dong Joo,
9
00:00:52,127 --> 00:00:53,496
you take care of yourself too.
10
00:00:56,506 --> 00:00:58,466
Do you think you're in a drama?
Hurry up, and go in.
11
00:00:58,466 --> 00:01:01,807
And you come here. Come here. Come.
12
00:01:08,717 --> 00:01:10,916
Go in. Hurry up, and go.
13
00:01:28,997 --> 00:01:30,207
I'll leave by myself.
14
00:01:30,467 --> 00:01:33,476
I don't trust you. I'll take
you back to the hospital.
15
00:01:35,077 --> 00:01:36,306
I'll go alone.
16
00:01:43,247 --> 00:01:45,187
- You...
- Leave him alone.
17
00:01:46,916 --> 00:01:50,286
It feels really awful to
separate a couple in love.
18
00:01:51,157 --> 00:01:52,627
Feelings only last for a moment.
19
00:01:53,097 --> 00:01:54,696
They'll forget each other
once they find someone new.
20
00:02:17,047 --> 00:02:19,787
Take care of yourself. Don't get sick.
21
00:02:20,357 --> 00:02:21,556
Dong Joo,
22
00:02:22,656 --> 00:02:23,926
you take care of yourself too.
23
00:03:11,906 --> 00:03:13,436
Why isn't Dong Joo coming?
24
00:03:16,207 --> 00:03:17,477
Did he go to the airport?
25
00:03:18,607 --> 00:03:19,716
Maybe.
26
00:03:25,246 --> 00:03:28,556
Hey, it's me. Did you go
to the airport today?
27
00:03:28,556 --> 00:03:29,827
I was wondering if Dong Joo was there.
28
00:03:30,626 --> 00:03:32,186
Does he know that Ji Ho's leaving?
29
00:03:32,387 --> 00:03:34,656
We didn't tell him, but
he might have found out.
30
00:03:36,366 --> 00:03:38,697
That must be my dad. I'll ask him.
31
00:03:42,496 --> 00:03:43,806
You're back.
32
00:03:45,237 --> 00:03:47,176
Did Ji Ho leave well?
33
00:03:47,176 --> 00:03:48,737
Yes, she got on the plane.
34
00:03:49,077 --> 00:03:51,306
Was Dong Joo at the airport?
35
00:03:51,447 --> 00:03:52,676
Did you tell him?
36
00:03:53,346 --> 00:03:55,176
I told you to keep your mouth shut.
37
00:03:55,276 --> 00:03:56,846
You never listen, do you?
38
00:03:57,246 --> 00:03:59,287
He didn't tell him.
39
00:03:59,686 --> 00:04:01,857
Dong Joo isn't back at the hospital yet.
40
00:04:02,056 --> 00:04:05,026
Not yet? He left a while ago.
41
00:04:05,996 --> 00:04:07,926
Maybe he followed Ji Ho.
42
00:04:09,797 --> 00:04:11,396
That can't be.
43
00:04:13,697 --> 00:04:15,267
Yes, okay.
44
00:04:18,137 --> 00:04:20,807
I have to go to the airport.
You should go home.
45
00:04:20,807 --> 00:04:22,707
What if you miss him?
46
00:04:22,877 --> 00:04:24,906
What other choice do I have? I'll be back.
47
00:04:31,617 --> 00:04:34,817
Dong Joo got in an accident
because of Park's daughter.
48
00:04:44,267 --> 00:04:45,596
- Mom.
- Mother.
49
00:04:47,497 --> 00:04:48,567
Mom.
50
00:04:50,437 --> 00:04:51,836
Is Park's daughter...
51
00:04:52,836 --> 00:04:54,336
Dong Joo's girlfriend?
52
00:04:54,776 --> 00:04:56,247
It's all over.
53
00:04:56,507 --> 00:04:59,276
Park's daughter went abroad today.
54
00:04:59,677 --> 00:05:02,947
I heard Dong Joo got hurt because of her.
55
00:05:03,416 --> 00:05:05,346
Oh, that's not the case.
56
00:05:05,546 --> 00:05:07,586
He got in that accident
when he went over...
57
00:05:07,586 --> 00:05:09,017
to Suseongjae to see her.
58
00:05:11,557 --> 00:05:14,457
I guess it's near my time to pass away.
59
00:05:15,257 --> 00:05:19,637
Why does my family keep getting
involved with the Parks?
60
00:05:20,036 --> 00:05:22,036
And how did Dong Joo...
61
00:05:22,036 --> 00:05:23,807
end up dating Park's daughter?
62
00:05:24,406 --> 00:05:26,207
We were heartbroken too.
63
00:05:27,536 --> 00:05:31,247
So did you tell him to break up with her?
64
00:05:31,447 --> 00:05:34,447
Did you say no because she's
our enemy's daughter?
65
00:05:35,776 --> 00:05:37,546
Is that why you split them up?
66
00:05:37,947 --> 00:05:40,187
We and the Parks were all against this.
67
00:05:42,356 --> 00:05:43,486
Good job.
68
00:05:44,856 --> 00:05:47,726
Dong Joo tried very hard to
not get involved with her.
69
00:05:48,356 --> 00:05:52,367
He won't get involved with her
from now on, so don't worry.
70
00:05:53,666 --> 00:05:56,507
You can't control your
children the way you want to.
71
00:05:57,367 --> 00:05:58,637
You're dismissed.
72
00:06:02,507 --> 00:06:03,707
Take a rest, then.
73
00:06:11,586 --> 00:06:13,187
Those fools.
74
00:06:17,827 --> 00:06:19,796
People say every flow has its ebb.
75
00:06:20,457 --> 00:06:22,096
I guess after three generations,
76
00:06:23,666 --> 00:06:26,036
it's about time we see the ebb tide.
77
00:06:33,736 --> 00:06:35,776
We went through a very troublesome time.
78
00:06:35,776 --> 00:06:38,247
But with the love of our family,
79
00:06:38,247 --> 00:06:41,377
I'm glad we finally came
through the other end.
80
00:06:42,117 --> 00:06:43,817
What's left are these.
81
00:06:43,986 --> 00:06:47,317
We must help Ji Ho finish
her studies well...
82
00:06:47,317 --> 00:06:50,086
and for Geum Byul to give
birth to a healthy baby.
83
00:06:50,327 --> 00:06:52,596
Yes, Father. And Eun Byul...
84
00:06:53,757 --> 00:06:56,526
I mean, Choi's daughter-in-law
is also pregnant.
85
00:06:56,767 --> 00:06:58,427
Why are you telling us that?
86
00:06:58,767 --> 00:07:00,336
They'll be fourth-generation enemies.
87
00:07:00,336 --> 00:07:03,336
The proud kids who will take
the legacy as enemies of...
88
00:07:03,336 --> 00:07:04,807
You sound a lot like Ji Ho.
89
00:07:04,807 --> 00:07:06,276
Why are you talking back to
me about every little thing?
90
00:07:06,677 --> 00:07:09,247
Honey, it's a good day today.
91
00:07:09,247 --> 00:07:11,077
Congratulations, Geum Byul and Min Ho.
92
00:07:11,707 --> 00:07:12,846
Congratulations.
93
00:07:13,247 --> 00:07:14,447
- Thank you.
- Thank you.
94
00:07:15,046 --> 00:07:16,486
Let's blow out the candles.
95
00:07:16,486 --> 00:07:18,947
Let's do it together. In 1, 2, 3.
96
00:07:21,986 --> 00:07:23,757
All right, a toast?
97
00:07:23,757 --> 00:07:25,786
- Cheers.
- Cheers.
98
00:07:31,896 --> 00:07:33,067
Father.
99
00:07:33,596 --> 00:07:36,606
Try this. Min Ho made it.
100
00:07:37,966 --> 00:07:39,776
I like how unique the sauce is.
101
00:07:39,776 --> 00:07:41,536
Did you really make this?
102
00:07:41,536 --> 00:07:43,776
I just made whatever I learned in class.
103
00:07:44,207 --> 00:07:46,947
He put in 27 ingredients into this sauce.
104
00:07:46,947 --> 00:07:48,077
Isn't that amazing?
105
00:07:48,177 --> 00:07:51,046
You're going to cook in the kitchen?
106
00:07:51,346 --> 00:07:53,457
That's harder than anything.
107
00:07:53,457 --> 00:07:55,757
- Give it a go.
- Am I that free?
108
00:07:56,156 --> 00:07:58,387
Chefs are popular these days.
109
00:07:58,387 --> 00:08:00,356
They can sell the franchise.
110
00:08:01,026 --> 00:08:02,927
Anyone's a chef these days.
111
00:08:03,367 --> 00:08:06,367
Do you think people succeed
by rushing into something?
112
00:08:06,796 --> 00:08:08,367
The famous people...
113
00:08:08,767 --> 00:08:11,567
all shed sweat and tears
for at least 10 years.
114
00:08:11,867 --> 00:08:14,177
A few months doesn't make you a chef.
115
00:08:14,637 --> 00:08:17,807
I'll do it for 10 years.
I'm younger than you, Dad.
116
00:08:18,077 --> 00:08:19,377
Yes, I'm old.
117
00:08:20,447 --> 00:08:23,146
Will you stop squabbling
on such a good day?
118
00:08:23,687 --> 00:08:26,286
Ji Ho will take over from
you when she returns.
119
00:08:26,416 --> 00:08:28,517
Let Min Ho do what he wants.
120
00:08:29,486 --> 00:08:32,027
You love anything that's food-related.
121
00:08:32,756 --> 00:08:34,297
Chocolate's not special.
122
00:08:36,327 --> 00:08:37,697
It's barely edible.
123
00:08:38,567 --> 00:08:40,697
- It's delicious.
- It's delicious.
124
00:08:40,697 --> 00:08:41,766
Well done.
125
00:08:41,766 --> 00:08:45,266
Give them a call. Ask if
Dong Joo boarded the plane.
126
00:08:45,466 --> 00:08:46,537
Okay.
127
00:08:51,606 --> 00:08:53,077
- Hi.
- Did you find him?
128
00:08:53,216 --> 00:08:55,216
I just got to the airport.
129
00:08:55,986 --> 00:08:58,016
- Call me when you find him.
- Okay.
130
00:09:04,687 --> 00:09:06,096
Hey, I found him.
131
00:09:08,256 --> 00:09:09,496
Dong Joo.
132
00:09:16,067 --> 00:09:17,167
Dong Joo.
133
00:09:32,586 --> 00:09:35,116
- Han Joo.
- Why are you here?
134
00:09:35,116 --> 00:09:36,527
Lost track of time?
135
00:09:38,457 --> 00:09:41,226
- Did you come to get me?
- Everyone's worried.
136
00:09:43,596 --> 00:09:44,667
Sorry.
137
00:09:45,466 --> 00:09:47,266
I didn't know it was so late.
138
00:09:51,336 --> 00:09:52,537
Let's go.
139
00:09:59,246 --> 00:10:00,817
He's still at the airport?
140
00:10:01,516 --> 00:10:03,746
- Yes.
- Doing what?
141
00:10:04,086 --> 00:10:06,616
I guess he was reluctant to leave.
142
00:10:08,057 --> 00:10:10,086
- Too bad.
- What's too bad?
143
00:10:10,886 --> 00:10:13,726
You're banned from
mentioning him from now on.
144
00:10:13,957 --> 00:10:15,057
Okay?
145
00:10:15,397 --> 00:10:16,596
- Yes.
- Yes.
146
00:10:18,067 --> 00:10:20,736
- Choi Soon Young!
- Mom, I'm not here.
147
00:10:20,736 --> 00:10:22,567
- Choi Soon Young.
- I'm not here.
148
00:10:23,136 --> 00:10:24,606
What are you doing?
149
00:10:26,937 --> 00:10:29,207
- Where's Soon Young?
- Why, Father?
150
00:10:29,506 --> 00:10:31,807
- What's wrong?
- She got into trouble.
151
00:10:36,287 --> 00:10:37,947
Mom, where's Soon Young?
152
00:10:38,886 --> 00:10:40,287
Why do you ask?
153
00:10:40,287 --> 00:10:42,157
The salon's up for sale.
154
00:10:42,827 --> 00:10:44,657
What? Why?
155
00:10:44,827 --> 00:10:46,197
She was conned.
156
00:10:46,427 --> 00:10:48,856
That fool called Jang Soo
that she was seeing...
157
00:10:48,856 --> 00:10:50,966
He took everything she had.
158
00:10:50,966 --> 00:10:55,336
Oh dear. I told her I'd
welcome anyone but a fraud.
159
00:10:55,336 --> 00:10:58,207
She fell for another fraud at her age?
160
00:10:58,207 --> 00:10:59,606
What a moron.
161
00:10:59,807 --> 00:11:01,736
Where is she, Mom?
162
00:11:02,336 --> 00:11:04,777
She's in there. Come out, you brat.
163
00:11:08,547 --> 00:11:10,346
I'm sorry, Soo Chan.
164
00:11:10,616 --> 00:11:13,317
- Save me.
- Stop right there.
165
00:11:13,557 --> 00:11:14,616
Stop!
166
00:11:15,417 --> 00:11:16,856
What should we do?
167
00:11:21,297 --> 00:11:22,527
Don't...
168
00:11:23,697 --> 00:11:24,827
Are you okay?
169
00:11:25,466 --> 00:11:27,866
Why did you run off?
What would I do to you?
170
00:11:28,197 --> 00:11:30,136
Soo Chan...
171
00:11:31,067 --> 00:11:32,636
I will find him.
172
00:11:32,636 --> 00:11:34,636
I'll find him and put him in prison.
173
00:11:41,846 --> 00:11:44,116
What gives you the right to cry like that?
174
00:11:44,116 --> 00:11:46,787
You're such an embarrassment. Come here.
175
00:11:48,716 --> 00:11:51,457
Mom, I'm sorry.
176
00:11:53,197 --> 00:11:55,856
How did you end up getting conned?
177
00:11:56,527 --> 00:12:00,096
Do you think I wanted to lose everything?
178
00:12:03,966 --> 00:12:06,577
Tell the estate agent you
won't sell the salon.
179
00:12:09,307 --> 00:12:11,077
Okay, Soo Chan.
180
00:12:17,716 --> 00:12:20,516
He's supposed to come home tomorrow.
181
00:12:20,817 --> 00:12:22,086
We left a day early.
182
00:12:22,586 --> 00:12:25,157
Dong Joo. Come here.
183
00:12:25,327 --> 00:12:27,197
Come to Grandma.
184
00:12:27,197 --> 00:12:30,266
Sorry, Grandma, for
causing so much trouble.
185
00:12:31,067 --> 00:12:32,766
You've been through so much.
186
00:12:36,236 --> 00:12:40,736
Dong Joo, thank you so much
for coming back alive.
187
00:12:42,807 --> 00:12:46,417
Please find that jerk,
Han Jang Soo, for me.
188
00:12:47,947 --> 00:12:49,016
Stop it.
189
00:12:49,716 --> 00:12:51,216
He isn't well yet.
190
00:12:51,417 --> 00:12:53,457
Will you stop it?
191
00:12:56,187 --> 00:12:58,626
Let Dong Joo get some rest.
192
00:13:01,797 --> 00:13:03,527
I'll go inside.
193
00:13:16,346 --> 00:13:19,177
Did he go to the airport to stop her?
194
00:13:19,577 --> 00:13:22,246
No. He said he went to say goodbye.
195
00:13:24,947 --> 00:13:26,256
To say goodbye?
196
00:13:26,256 --> 00:13:29,287
Was he at the airport until now?
197
00:13:29,457 --> 00:13:31,457
He was sitting in a daze.
198
00:13:31,457 --> 00:13:32,856
He'd lost track of time.
199
00:13:34,356 --> 00:13:36,027
How is he doing?
200
00:13:36,527 --> 00:13:38,527
He pretends to be fine,
201
00:13:38,996 --> 00:13:40,336
but I'm sure he isn't.
202
00:13:41,167 --> 00:13:42,667
What should we do with him?
203
00:14:26,516 --> 00:14:28,947
(One month later)
204
00:14:35,457 --> 00:14:36,527
Dad.
205
00:14:36,957 --> 00:14:39,527
Dong Joo's in charge of
the Suseongjae lawsuit.
206
00:14:42,397 --> 00:14:45,366
I'd left Lawyer Oh to deal with it.
207
00:14:45,897 --> 00:14:47,067
I'll work on it now.
208
00:14:47,766 --> 00:14:49,037
That's so touching.
209
00:14:49,567 --> 00:14:52,067
It's a losing battle. Thank you.
210
00:14:53,077 --> 00:14:55,836
Don't thank me. It's a family matter.
211
00:14:57,376 --> 00:14:58,447
I'm off to work.
212
00:14:59,317 --> 00:15:00,547
What about breakfast?
213
00:15:00,917 --> 00:15:02,986
I'm meeting Lawyer Oh for soup.
214
00:15:03,886 --> 00:15:05,216
See you later.
215
00:15:09,187 --> 00:15:12,187
Are you sure Dong Joo's okay?
216
00:15:13,027 --> 00:15:15,966
His smiles don't seem genuine anymore.
217
00:15:16,327 --> 00:15:17,626
How could he be okay?
218
00:15:19,167 --> 00:15:21,466
I'm in this mess after that jerk conned me.
219
00:15:22,606 --> 00:15:25,236
Those two were torn apart
when they were on fire.
220
00:15:26,407 --> 00:15:28,937
It's more torturous than
anything imaginable.
221
00:15:37,586 --> 00:15:40,086
Suseongjae's third trial is two weeks away.
222
00:15:41,216 --> 00:15:42,957
Once it's over, we can forget about...
223
00:15:42,957 --> 00:15:44,256
the Chois forever.
224
00:15:45,226 --> 00:15:46,797
Dong Joo will represent them.
225
00:15:47,027 --> 00:15:50,167
He left the law firm. He'd
want to represent his family.
226
00:15:50,527 --> 00:15:53,897
Too bad. He'll use all
his great skill to lose.
227
00:15:54,596 --> 00:15:58,506
Geum Byul, I'm going to New
York to see Ji Ho next month.
228
00:15:58,506 --> 00:15:59,807
Find me an English tutor.
229
00:15:59,937 --> 00:16:03,207
Sure. I'll find you a great
native English speaker.
230
00:16:03,947 --> 00:16:06,147
New York will be so great.
231
00:16:06,317 --> 00:16:10,246
Central Park, the galleries, and
the high streets of fashion.
232
00:16:10,817 --> 00:16:12,787
I'm getting excited just thinking about it.
233
00:16:13,386 --> 00:16:15,817
Relax, and enjoy yourself
while you're there.
234
00:16:15,817 --> 00:16:17,057
- Can I?
- Yes.
235
00:16:18,287 --> 00:16:20,657
Why? What'll you do while I'm gone?
236
00:16:20,756 --> 00:16:25,197
Stop it. I'd love to come with you,
but can my company run itself?
237
00:16:25,766 --> 00:16:27,366
I miss Ji Ho so much.
238
00:16:49,687 --> 00:16:53,557
Cafe Mill sells healthy, premium desserts.
239
00:16:53,827 --> 00:16:55,856
Our second New York branch will open soon,
240
00:16:55,856 --> 00:16:58,297
and the free tasting went very well.
241
00:16:59,397 --> 00:17:00,996
We serve 25 tarts...
242
00:17:00,996 --> 00:17:03,536
and brunch menus. Aren't they pretty?
243
00:17:04,766 --> 00:17:06,076
Like my wife.
244
00:17:08,677 --> 00:17:11,306
Our desserts are pleasing
to the eyes and palate.
245
00:17:12,076 --> 00:17:15,147
My wife painted everything on the wall.
246
00:17:15,917 --> 00:17:18,447
Taste the desserts, and enjoy the artwork.
247
00:17:20,216 --> 00:17:22,216
I'll give you each a fork.
248
00:17:23,427 --> 00:17:24,457
Here you go.
249
00:17:28,756 --> 00:17:30,397
Seaweed vermicelli rolls and leek?
250
00:17:30,766 --> 00:17:33,437
What kind of chicken are
you serving with this?
251
00:17:34,036 --> 00:17:38,167
I'm going to enter the new
menu contest with this.
252
00:17:38,367 --> 00:17:40,137
Fried chicken with seaweed
vermicelli rolls...
253
00:17:40,137 --> 00:17:41,607
and seasoned leek.
254
00:17:42,776 --> 00:17:44,076
The winning entry...
255
00:17:44,076 --> 00:17:46,117
will be named by the public...
256
00:17:46,117 --> 00:17:47,447
and sold in stores.
257
00:17:52,756 --> 00:17:53,786
This is good.
258
00:17:58,556 --> 00:18:00,157
This is good.
259
00:18:01,996 --> 00:18:03,667
The crunchiness of seaweed fries...
260
00:18:04,026 --> 00:18:06,097
have met the spiciness of
seasoned green onions.
261
00:18:06,637 --> 00:18:09,167
- This is so good.
- Do you feel it?
262
00:18:09,167 --> 00:18:10,607
The feeling that you might win the contest?
263
00:18:11,137 --> 00:18:13,076
No, the feeling that this will be a hit.
264
00:18:15,907 --> 00:18:17,246
- This is good.
- Eat up.
265
00:18:17,246 --> 00:18:18,546
This is so good.
266
00:18:19,316 --> 00:18:20,746
Didn't you have a baby dream?
267
00:18:21,276 --> 00:18:23,046
Not yet. Did you?
268
00:18:23,316 --> 00:18:25,387
Grandma already had one a while ago.
269
00:18:27,087 --> 00:18:28,986
Two carps about this big were...
270
00:18:28,986 --> 00:18:30,857
dancing in a huge washbowl.
271
00:18:30,857 --> 00:18:32,996
Then they jumped right
into Grandma's skirt.
272
00:18:33,496 --> 00:18:34,826
- Two carps?
- Yes.
273
00:18:35,357 --> 00:18:37,127
She thinks her dream
means I'm having twins.
274
00:18:37,427 --> 00:18:38,496
Really?
275
00:18:38,667 --> 00:18:40,867
Hey, sell that dream to me.
276
00:18:41,566 --> 00:18:42,667
No.
277
00:18:43,306 --> 00:18:45,036
Do you want twins?
278
00:18:45,367 --> 00:18:48,637
They'll always fight like you and I did.
279
00:18:48,637 --> 00:18:50,407
I won't discriminate them.
280
00:18:50,847 --> 00:18:54,976
Fine, don't bring them up like Mom did.
281
00:18:58,117 --> 00:19:00,056
How's Ji Ho? Is she well?
282
00:19:01,556 --> 00:19:03,226
She sounds fine on the phone.
283
00:19:03,587 --> 00:19:05,927
Mother will join her in
New York next month.
284
00:19:07,097 --> 00:19:08,597
How's Dong Joo?
285
00:19:09,097 --> 00:19:10,897
Does it seem like he's thinking about her?
286
00:19:11,796 --> 00:19:14,996
Very much. He tries not to let it
show, but I can see through him.
287
00:19:15,337 --> 00:19:17,766
The adults are all concerned about him too.
288
00:19:17,766 --> 00:19:18,937
Even Grandma.
289
00:19:19,576 --> 00:19:23,046
Your in-laws and my in-laws
are both really something.
290
00:19:23,407 --> 00:19:25,207
Hey, tell them to come bite me.
291
00:19:26,546 --> 00:19:27,947
Come on, that's too much.
292
00:19:27,947 --> 00:19:30,046
I can say anything when they aren't around.
293
00:19:30,516 --> 00:19:32,917
Because of them,
294
00:19:32,917 --> 00:19:35,486
our children became
fourth-generation enemies.
295
00:19:36,857 --> 00:19:37,986
You're right.
296
00:19:38,587 --> 00:19:40,996
How long do we have to
keeping fighting this fight?
297
00:19:55,236 --> 00:19:56,306
Dong Joo.
298
00:19:59,046 --> 00:20:00,076
Grandma.
299
00:20:00,617 --> 00:20:01,976
Are you all right?
300
00:20:03,546 --> 00:20:04,716
Yes.
301
00:20:07,387 --> 00:20:09,587
You say it like you're really fine.
302
00:20:11,957 --> 00:20:14,197
I'm really fine. Don't worry.
303
00:20:34,847 --> 00:20:36,316
Hello, Ms. Hong.
304
00:20:36,546 --> 00:20:38,286
I couldn't get a hold of Ji Ho.
305
00:20:38,447 --> 00:20:39,816
Is she doing okay?
306
00:20:43,726 --> 00:20:45,326
What are you talking about?
307
00:20:45,657 --> 00:20:47,056
She returned back to Korea?
308
00:20:47,457 --> 00:20:49,766
She was badly homesick.
309
00:20:50,367 --> 00:20:52,466
She couldn't adapt to the life here.
310
00:20:52,837 --> 00:20:55,667
She went back a few days ago.
Didn't you know?
311
00:20:57,337 --> 00:20:59,137
Of course, I didn't.
312
00:20:59,137 --> 00:21:01,506
You said you'd take good care of her.
313
00:21:01,776 --> 00:21:03,407
Where is she right now?
314
00:21:13,087 --> 00:21:14,117
Min Ho.
315
00:21:15,756 --> 00:21:18,927
Min Ho, Ji Ho is back in Seoul.
316
00:21:19,556 --> 00:21:20,657
Why is she here?
317
00:21:20,657 --> 00:21:23,026
Can you leave it down?
318
00:21:23,397 --> 00:21:25,127
She returned to Korea
without telling anyone.
319
00:21:25,397 --> 00:21:27,566
Could she be seeing Dong Joo?
320
00:21:28,367 --> 00:21:29,367
Are you serious?
321
00:21:32,006 --> 00:21:35,677
Honey, this is bad. Ji Ho is back in Seoul.
322
00:22:24,887 --> 00:22:26,496
The aftereffect is lasting a long time.
323
00:22:26,756 --> 00:22:28,756
- I left sleeping pills out.
- Okay.
324
00:22:35,066 --> 00:22:36,236
Are you okay?
325
00:22:37,766 --> 00:22:40,036
You should've been careful.
326
00:22:40,036 --> 00:22:41,437
- That hurts.
- Why did you step in?
327
00:22:42,137 --> 00:22:43,907
What if you hurt your...
328
00:22:49,216 --> 00:22:50,316
eyes?
329
00:23:02,097 --> 00:23:03,167
Here.
330
00:23:04,867 --> 00:23:07,266
- Lawyer Choi.
- Yes?
331
00:23:12,367 --> 00:23:15,107
Of course, he would know. Why
do you think Ji Ho came back?
332
00:23:16,806 --> 00:23:17,847
My goodness.
333
00:23:18,746 --> 00:23:22,147
She might be back for other reasons.
Don't jump to conclusions.
334
00:23:22,476 --> 00:23:25,016
Did you bring her back in
secret without my knowing?
335
00:23:25,417 --> 00:23:26,857
No, Father.
336
00:23:27,286 --> 00:23:29,556
She was badly homesick.
337
00:23:29,556 --> 00:23:31,187
She couldn't adapt to her school either.
338
00:23:31,627 --> 00:23:33,657
She said everything's fine
whenever we were on the phone,
339
00:23:33,657 --> 00:23:34,857
so I figured she was.
340
00:23:35,357 --> 00:23:38,167
She got sick because she had
to go against her will.
341
00:23:38,167 --> 00:23:39,496
She's the one who said she'll leave.
342
00:23:40,066 --> 00:23:41,996
If she left to save Dong Joo,
343
00:23:41,996 --> 00:23:43,466
she should've made herself
adapt to the place.
344
00:23:43,466 --> 00:23:46,076
She couldn't even last a month
before she came back in secret.
345
00:23:46,806 --> 00:23:50,877
It must've been really hard for her.
She wasn't in her right mind.
346
00:23:51,076 --> 00:23:54,076
She wasn't all right when she left.
Of course, she'd be sick.
347
00:23:54,347 --> 00:23:56,847
It would've been better to
send her to a sanatorium.
348
00:23:57,316 --> 00:24:00,216
Goodness, Ji Ho.
349
00:24:00,587 --> 00:24:01,857
It's not like she's dead.
350
00:24:03,087 --> 00:24:05,957
Mr. Kim will trace the security
footages from the airport...
351
00:24:05,957 --> 00:24:07,197
to find her whereabouts.
352
00:24:08,127 --> 00:24:11,266
Can you check with Dong
Joo without his knowing?
353
00:24:11,697 --> 00:24:12,697
Okay.
354
00:24:19,006 --> 00:24:20,337
Ji Ho came back to Korea.
355
00:24:22,006 --> 00:24:23,276
When?
356
00:24:23,607 --> 00:24:25,207
A few days ago. She kept
it a secret from us.
357
00:24:25,976 --> 00:24:27,746
Is she seeing Dong Joo by any chance?
358
00:24:28,716 --> 00:24:31,216
Dong Joo didn't seem
like he was seeing her.
359
00:24:32,117 --> 00:24:33,556
Okay, I'll find out.
360
00:24:34,887 --> 00:24:36,587
What's happening?
361
00:24:38,526 --> 00:24:41,296
Ji Ho came back to Korea
without telling her family.
362
00:24:41,556 --> 00:24:44,097
- When?
- It's been a few days.
363
00:24:44,566 --> 00:24:46,066
Did you catch anything
weird about Dong Joo?
364
00:24:46,736 --> 00:24:47,837
Not at all.
365
00:24:48,667 --> 00:24:51,167
Have they been keeping in contact?
366
00:24:51,736 --> 00:24:54,776
I doubt it. Their breakup was really harsh.
367
00:24:55,506 --> 00:24:57,107
Did Dong Joo go to work today?
368
00:24:57,677 --> 00:24:59,716
He said he's going out of town.
369
00:25:27,306 --> 00:25:29,647
- Hello, where are you headed?
- A ticket to Sokcho, please.
370
00:25:29,647 --> 00:25:31,847
A ticket to Sokcho. It leaves at 10:20am.
371
00:25:32,677 --> 00:25:33,947
A ticket to Sokcho, please.
26022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
