Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,796 --> 00:00:08,926
Hello.
2
00:00:10,896 --> 00:00:11,996
Who are you?
3
00:00:14,035 --> 00:00:16,435
Mom, you want to talk to Dong Joo, right?
4
00:00:16,936 --> 00:00:19,005
They're partly responsible too.
5
00:00:19,575 --> 00:00:21,476
How could they use violence...
6
00:00:21,676 --> 00:00:23,605
and make you quit your job?
7
00:00:24,046 --> 00:00:25,676
It was my decision to quit.
8
00:00:26,616 --> 00:00:28,145
I was deceiving my client.
9
00:00:28,516 --> 00:00:30,186
I was prepared to quit anytime.
10
00:00:30,285 --> 00:00:31,886
Why did you let them hit you?
11
00:00:33,586 --> 00:00:35,756
They had a good reason to be angry.
12
00:00:35,756 --> 00:00:38,125
Because you deceived their daughter
and recorded that conversation?
13
00:00:38,296 --> 00:00:39,425
What's the big deal?
14
00:00:40,025 --> 00:00:42,495
They should have told the
truth in the first place.
15
00:00:42,726 --> 00:00:44,336
I wish I could...
16
00:00:44,396 --> 00:00:46,665
go to their house and make a mess.
17
00:00:48,565 --> 00:00:49,966
I'm sorry.
18
00:00:50,466 --> 00:00:51,705
I'm sorry.
19
00:00:53,305 --> 00:00:54,345
Is she your girlfriend?
20
00:00:56,976 --> 00:00:58,476
I'm just curious.
21
00:01:06,016 --> 00:01:08,125
You must be Dong Joo's friend.
22
00:01:09,085 --> 00:01:11,095
- See you again.
- See you.
23
00:01:12,255 --> 00:01:13,865
See you, Mom.
24
00:01:16,625 --> 00:01:18,835
Are you going to stay there?
25
00:01:21,666 --> 00:01:22,705
Let's go out.
26
00:01:28,145 --> 00:01:29,675
Bye.
27
00:01:34,186 --> 00:01:36,216
They look cute together.
28
00:01:38,386 --> 00:01:41,156
They look so pretty.
29
00:01:41,455 --> 00:01:42,925
They're so elegant...
30
00:01:43,156 --> 00:01:44,696
and fragrant.
31
00:01:45,595 --> 00:01:47,565
They remind me of Young Ae.
32
00:01:48,166 --> 00:01:49,166
You're right.
33
00:01:49,766 --> 00:01:51,235
What about me?
34
00:01:51,235 --> 00:01:52,636
What kind of flowers do I remind you of?
35
00:01:52,636 --> 00:01:55,466
You remind me of lady flowers...
36
00:01:55,535 --> 00:01:57,205
that are just about to bloom.
37
00:01:57,205 --> 00:01:58,335
Lady flowers?
38
00:01:59,035 --> 00:02:00,205
I should look it up.
39
00:02:02,446 --> 00:02:03,475
Mother.
40
00:02:07,946 --> 00:02:10,286
- Did you meet Dong Joo?
- Yes.
41
00:02:11,555 --> 00:02:13,185
I saw his girlfriend too.
42
00:02:13,756 --> 00:02:15,886
- His girlfriend?
- What?
43
00:02:16,886 --> 00:02:20,965
What did you say? Does
he have a girlfriend?
44
00:02:21,326 --> 00:02:24,465
He was with a girl at the cafe.
45
00:02:24,596 --> 00:02:26,536
Really?
46
00:02:26,696 --> 00:02:28,536
Did he introduce her as his girlfriend?
47
00:02:28,865 --> 00:02:30,465
I could just see it.
48
00:02:30,775 --> 00:02:32,705
They must have been dating on and off.
49
00:02:33,305 --> 00:02:34,506
She was pretty.
50
00:02:35,376 --> 00:02:37,816
You must like her.
51
00:02:37,846 --> 00:02:40,316
Why didn't you take a photo?
52
00:02:40,745 --> 00:02:41,916
Exactly.
53
00:02:43,346 --> 00:02:44,955
You look a lot like your mother.
54
00:02:45,455 --> 00:02:47,055
She's beautiful.
55
00:02:47,055 --> 00:02:48,525
Your brother is good-looking too.
56
00:02:49,126 --> 00:02:50,726
Is your father handsome too?
57
00:02:58,636 --> 00:03:01,465
Did my mom hit you?
58
00:03:03,106 --> 00:03:05,275
- Did she slap you?
- Just once.
59
00:03:06,235 --> 00:03:07,876
I deserved it.
60
00:03:08,006 --> 00:03:09,046
I'm sorry.
61
00:03:09,175 --> 00:03:11,275
It must have offended you.
62
00:03:11,775 --> 00:03:13,376
I know her slaps hurt.
63
00:03:15,816 --> 00:03:18,115
- Has she slapped you too?
- Sometimes.
64
00:03:19,115 --> 00:03:20,256
Why did you end up...
65
00:03:20,985 --> 00:03:22,326
in the emergency room?
66
00:03:22,326 --> 00:03:24,955
Thanks to you, it was my
first time at the ER.
67
00:03:25,296 --> 00:03:27,495
I had never had a fever that high.
68
00:03:29,126 --> 00:03:30,395
You always act tough.
69
00:03:31,965 --> 00:03:34,106
Why did you get sick because
of such a small incident?
70
00:03:35,305 --> 00:03:37,305
You should comfort me,
71
00:03:38,106 --> 00:03:39,805
not blame me for getting sick.
72
00:03:42,346 --> 00:03:43,745
Why is there no taxi?
73
00:03:46,316 --> 00:03:47,615
What's the truth...
74
00:03:48,215 --> 00:03:49,786
behind Suseongjae?
75
00:03:50,555 --> 00:03:52,856
I could try to persuade my dad...
76
00:03:54,826 --> 00:03:55,826
Get in.
77
00:03:57,596 --> 00:03:58,955
Are we going somewhere?
78
00:04:03,566 --> 00:04:04,696
Go home.
79
00:04:05,536 --> 00:04:07,536
What? Hey.
80
00:04:08,266 --> 00:04:09,506
Where are you going?
81
00:04:10,465 --> 00:04:12,106
Look back, Dong Joo.
82
00:04:12,576 --> 00:04:14,205
Look back.
83
00:04:31,455 --> 00:04:32,626
Hi, Eun Byul.
84
00:04:34,366 --> 00:04:35,725
I'm on my way home.
85
00:04:35,996 --> 00:04:38,366
Do you want to go on a date with me?
86
00:04:40,436 --> 00:04:41,436
Cheers.
87
00:04:45,775 --> 00:04:46,975
Mother seems to...
88
00:04:47,475 --> 00:04:49,275
like Ji Ho.
89
00:04:51,475 --> 00:04:53,415
I don't know what to do.
90
00:04:54,715 --> 00:04:56,616
Put your feelings first...
91
00:04:56,616 --> 00:04:58,316
before anything else.
92
00:04:58,486 --> 00:05:01,186
Han Joo and I will help you.
93
00:05:04,525 --> 00:05:07,056
We got married against our parents'...
94
00:05:08,395 --> 00:05:11,696
I mean, we deceived them,
but we're happy now.
95
00:05:12,696 --> 00:05:14,665
We've been through a lot,
96
00:05:14,866 --> 00:05:16,965
but even Han Joo and Min Ho made up.
97
00:05:19,736 --> 00:05:21,306
We're different.
98
00:05:24,215 --> 00:05:25,816
Why don't you look at it this way?
99
00:05:26,376 --> 00:05:28,715
Between your enemies for
three generations and Ji Ho,
100
00:05:28,886 --> 00:05:30,215
choose one.
101
00:05:31,556 --> 00:05:33,986
- Whom would you choose?
- Of course, I'll...
102
00:05:38,326 --> 00:05:40,056
Then why are you hesitating?
103
00:05:40,326 --> 00:05:42,366
Let's drink. Cheers.
104
00:05:48,506 --> 00:05:51,736
Having enemies for three
generations is not an honor.
105
00:05:52,076 --> 00:05:55,105
It'd be silly to give up
on love because of it.
106
00:05:55,845 --> 00:05:56,845
You like her.
107
00:05:57,275 --> 00:05:58,946
Even if you regret it later,
108
00:05:59,215 --> 00:06:00,345
no one can do anything.
109
00:06:00,845 --> 00:06:02,316
My parents won't be okay with it.
110
00:06:03,215 --> 00:06:04,256
It's impossible.
111
00:06:04,415 --> 00:06:06,686
I'm worried about that too.
112
00:06:07,285 --> 00:06:08,686
But what can you do?
113
00:06:09,126 --> 00:06:11,725
You shouldn't let your past
determine your future.
114
00:06:12,326 --> 00:06:13,895
Your parents have their own lives,
115
00:06:13,926 --> 00:06:15,866
and you have your life.
116
00:06:16,225 --> 00:06:18,465
I trust them.
117
00:06:22,806 --> 00:06:24,035
Before I got married,
118
00:06:24,275 --> 00:06:26,335
when I was going through the worst times,
119
00:06:26,506 --> 00:06:28,405
do you remember coming to me?
120
00:06:29,545 --> 00:06:30,545
Yes.
121
00:06:31,345 --> 00:06:32,616
You were a lifesaver.
122
00:06:33,215 --> 00:06:36,585
Han Joo had disappeared
without explaining anything.
123
00:06:37,045 --> 00:06:38,455
When that happens,
124
00:06:38,855 --> 00:06:40,725
girls wonder if the guy
has changed his mind...
125
00:06:40,855 --> 00:06:42,626
if he doesn't love her anymore.
126
00:06:43,056 --> 00:06:45,525
They torture themselves like that.
127
00:06:45,855 --> 00:06:47,225
When you asked me...
128
00:06:47,395 --> 00:06:49,165
to stay with Han Joo,
129
00:06:49,665 --> 00:06:51,236
I was so moved.
130
00:06:53,236 --> 00:06:56,006
You and Han Joo look happy together.
131
00:06:56,705 --> 00:06:58,475
You can be like us too.
132
00:06:58,676 --> 00:06:59,775
Don't be afraid.
133
00:06:59,936 --> 00:07:02,076
Keep going if you love Ji Ho.
Stop if you don't.
134
00:07:03,246 --> 00:07:04,246
It's that simple.
135
00:07:09,186 --> 00:07:12,285
Don't make the girl wait too long.
136
00:07:13,085 --> 00:07:15,785
She must be so scared.
137
00:07:18,455 --> 00:07:20,326
Do you think I can make her happy?
138
00:07:22,025 --> 00:07:24,595
You just need to open up your heart once.
139
00:07:27,806 --> 00:07:29,306
That's not so easy.
140
00:07:29,705 --> 00:07:31,475
When I have kids,
141
00:07:31,736 --> 00:07:34,006
they'll be enemies with Min
Ho's for the fourth generation.
142
00:07:35,076 --> 00:07:37,376
Do you really want to pass that on?
143
00:07:38,176 --> 00:07:40,545
Please put an end to it now.
144
00:07:47,756 --> 00:07:49,186
Why did you hit him?
145
00:07:49,955 --> 00:07:52,355
How could you do that?
146
00:07:52,496 --> 00:07:53,965
I think you're getting used to it.
147
00:07:55,326 --> 00:07:57,236
I just slapped him once.
148
00:07:57,266 --> 00:08:00,236
I could have totally wrecked him.
149
00:08:01,806 --> 00:08:03,006
How did you find out?
150
00:08:03,736 --> 00:08:05,876
Are you still seeing him?
151
00:08:05,876 --> 00:08:08,405
I said I'd find a guy to marry.
Why did you have to do that?
152
00:08:08,605 --> 00:08:10,145
Why did you hit him?
153
00:08:10,946 --> 00:08:12,045
Hey.
154
00:08:13,915 --> 00:08:15,845
Is she still seeing him?
155
00:08:25,455 --> 00:08:27,025
This is so hard.
156
00:08:28,366 --> 00:08:30,266
Why does it have to be so hard?
157
00:08:32,596 --> 00:08:35,006
Suseongjae is to blame.
158
00:08:35,366 --> 00:08:38,175
They became enemies because of this house.
159
00:08:38,636 --> 00:08:39,836
Gosh.
160
00:08:46,045 --> 00:08:47,145
Goodnight.
161
00:08:52,555 --> 00:08:53,586
(Goodnight)
162
00:08:54,325 --> 00:08:56,925
What? Is he crazy?
163
00:08:57,596 --> 00:08:59,025
Was it really meant for me?
164
00:09:03,496 --> 00:09:04,565
Wait.
165
00:09:05,695 --> 00:09:08,966
I should probably send a text back.
166
00:09:11,175 --> 00:09:13,575
Is this message for me?
167
00:09:17,675 --> 00:09:19,346
Yes, it is.
168
00:09:26,185 --> 00:09:28,525
What are you doing? Where are you?
169
00:09:31,856 --> 00:09:33,756
I'm wandering around miserably.
170
00:09:34,795 --> 00:09:36,366
"Wandering around miserably"?
171
00:09:36,766 --> 00:09:37,966
Is he a poet?
172
00:09:40,836 --> 00:09:42,065
No way.
173
00:09:42,565 --> 00:09:43,836
Is he here?
174
00:09:57,716 --> 00:09:58,956
Maybe not.
175
00:09:59,886 --> 00:10:01,285
I was probably overthinking it.
176
00:10:23,145 --> 00:10:26,275
What are you doing here?
177
00:10:28,586 --> 00:10:29,886
I was just passing by.
178
00:10:29,886 --> 00:10:33,856
Why did you end up here?
179
00:10:34,956 --> 00:10:39,055
Did you want to make sure
Suseongjae was all right?
180
00:10:40,395 --> 00:10:41,996
I came to see you.
181
00:10:47,165 --> 00:10:49,805
But... But why?
182
00:10:53,876 --> 00:10:55,675
You're driving me crazy.
183
00:10:56,305 --> 00:10:57,675
Why?
184
00:10:57,746 --> 00:11:01,116
What did I do this time?
185
00:11:03,846 --> 00:11:04,915
I miss you.
186
00:11:06,055 --> 00:11:07,185
I want to talk to you,
187
00:11:07,986 --> 00:11:09,155
hold you,
188
00:11:11,096 --> 00:11:12,655
and kiss you as well.
189
00:11:17,866 --> 00:11:18,866
Are you okay?
190
00:11:20,706 --> 00:11:21,935
No.
191
00:11:22,736 --> 00:11:24,035
I'm not okay.
192
00:11:26,376 --> 00:11:29,476
I'm not dreaming right now, am I?
193
00:11:41,325 --> 00:11:42,456
Do you want me to show you...
194
00:11:43,456 --> 00:11:44,525
if this is a dream or not?
195
00:12:11,386 --> 00:12:14,055
My gosh, I can't believe
those two kids are...
196
00:12:14,055 --> 00:12:16,756
ruining the neighborhood's reputation.
197
00:12:19,256 --> 00:12:21,726
Should I see Yoon Hee
tomorrow and kiss her too?
198
00:12:22,466 --> 00:12:25,935
I'll say, "I'm bored. Should we kiss?"
199
00:12:47,226 --> 00:12:48,325
Why are you crying?
200
00:12:51,096 --> 00:12:52,195
I'm too happy.
201
00:12:56,626 --> 00:12:57,736
Be ready.
202
00:12:59,035 --> 00:13:01,035
We have a long way ahead of us.
203
00:13:01,966 --> 00:13:03,766
I'm pretty energetic.
204
00:13:04,405 --> 00:13:05,706
I'm sure you know that.
205
00:13:05,976 --> 00:13:07,346
I'll be ready too.
206
00:13:08,145 --> 00:13:09,305
Trust me.
207
00:13:15,116 --> 00:13:16,945
"I'm bored. Should we kiss?"
208
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
"I'm bored. Should we kiss?"
209
00:13:20,856 --> 00:13:23,256
- Where did she go?
- Who?
210
00:13:24,256 --> 00:13:26,195
Ji Ho isn't in her room.
211
00:13:26,525 --> 00:13:28,825
She got all angry after she found
out I slapped Lawyer Choi.
212
00:13:30,025 --> 00:13:31,695
I hope she isn't with him right now.
213
00:13:31,895 --> 00:13:34,236
Even if they do meet, will
he say that he got slapped?
214
00:13:34,805 --> 00:13:37,376
- I thought she was going on dates.
- She does.
215
00:13:38,435 --> 00:13:40,305
Whom did she hear that from?
216
00:13:43,106 --> 00:13:46,915
Can you put that picture elsewhere?
That'll give me nightmares.
217
00:13:47,016 --> 00:13:49,285
Goodness, that won't give you nightmares.
218
00:13:49,415 --> 00:13:50,856
That's created by a very renowned artist.
219
00:13:50,886 --> 00:13:52,055
That bird's eye.
220
00:13:52,285 --> 00:13:54,956
It seems like it's glaring at me.
221
00:13:54,986 --> 00:13:57,795
Goodness, just go take a shower.
222
00:13:57,795 --> 00:14:00,155
I'll work in Lawyer Oh's
office for a while.
223
00:14:00,596 --> 00:14:04,035
I wasn't comfortable with
you working by Park's side.
224
00:14:04,596 --> 00:14:07,165
I'm glad you're done with them.
225
00:14:07,866 --> 00:14:10,106
We can't let this go like this.
226
00:14:10,575 --> 00:14:11,836
I mean, think about the
pottery incident too.
227
00:14:12,606 --> 00:14:14,376
We need to get our revenge on Park's wife.
228
00:14:15,476 --> 00:14:18,145
I was the one who did wrong,
so please let this pass.
229
00:14:18,616 --> 00:14:20,915
Is she your girlfriend?
230
00:14:22,445 --> 00:14:23,486
Yes.
231
00:14:24,685 --> 00:14:26,655
Goodness, I knew you were dating her.
232
00:14:27,086 --> 00:14:28,726
It's her from the movies, right?
233
00:14:30,256 --> 00:14:32,126
- Yes.
- Gosh.
234
00:14:32,256 --> 00:14:33,295
Is she pretty?
235
00:14:33,325 --> 00:14:34,895
She's pretty. The cute type.
236
00:14:35,565 --> 00:14:36,996
She looked very friendly too.
237
00:14:37,565 --> 00:14:38,565
How old is she?
238
00:14:39,836 --> 00:14:40,905
Goodnight.
239
00:14:42,866 --> 00:14:43,876
Hey.
240
00:14:44,675 --> 00:14:46,435
- Goodnight.
- Goodnight.
241
00:14:46,435 --> 00:14:47,506
Goodnight.
242
00:14:49,275 --> 00:14:51,045
My gosh, are you ignoring me?
243
00:14:59,886 --> 00:15:00,886
Congratulations.
244
00:15:01,386 --> 00:15:03,126
And I'd like to share a word
of consolation as well.
245
00:15:04,096 --> 00:15:06,356
I'm sure you and Eun Byul will help us out.
246
00:15:06,425 --> 00:15:08,425
I'm sure Min Ho and Geum
Byul will do that too.
247
00:15:09,226 --> 00:15:11,695
When will you tell the adults?
248
00:15:12,096 --> 00:15:14,935
Soon. It's not too wise to
let this go on for long.
249
00:15:15,535 --> 00:15:17,065
Let us know anytime.
250
00:15:17,236 --> 00:15:19,006
We're always five minutes away.
251
00:15:20,675 --> 00:15:21,675
Are you happy?
252
00:15:25,346 --> 00:15:28,246
If it ends well, everything
is for the good. Rest up.
253
00:15:28,645 --> 00:15:30,716
- Goodnight, then.
- Goodnight.
254
00:15:40,295 --> 00:15:41,866
Did you get home?
255
00:15:44,065 --> 00:15:46,665
Yes, I told them you were my girlfriend.
256
00:15:47,035 --> 00:15:48,035
What are you up to?
257
00:15:48,435 --> 00:15:49,966
Thinking about my boyfriend.
258
00:15:50,336 --> 00:15:51,476
Goodnight.
259
00:15:51,905 --> 00:15:53,305
(Thinking about my boyfriend. Goodnight.)
260
00:15:56,206 --> 00:15:58,915
How could I sleep tonight? My
heart is beating too fast.
261
00:16:00,075 --> 00:16:01,086
Oh, gosh.
262
00:16:02,486 --> 00:16:04,356
I can't believe this.
263
00:16:08,785 --> 00:16:09,925
Are you that happy?
264
00:16:10,825 --> 00:16:13,895
Don't show him you're head over heels.
He'll get sick of you.
265
00:16:15,065 --> 00:16:17,266
You always do that with Geum Byul too.
266
00:16:17,336 --> 00:16:19,596
I think you two will be worse than us.
267
00:16:20,606 --> 00:16:23,636
How does it feel to sleep under
the same sheet every night?
268
00:16:23,636 --> 00:16:24,836
Are you crazy?
269
00:16:25,805 --> 00:16:27,006
How does it feel?
270
00:16:29,545 --> 00:16:31,876
Well, I stopped noticing the difference...
271
00:16:31,876 --> 00:16:34,815
between your skin and my skin.
Something like that.
272
00:16:35,185 --> 00:16:36,285
Come on.
273
00:16:36,746 --> 00:16:39,886
No, that's what Dad would say. It's great.
274
00:16:40,456 --> 00:16:42,155
You should have kids soon.
275
00:16:42,456 --> 00:16:44,626
When they see cute babies around,
276
00:16:44,695 --> 00:16:47,996
they'll say, "How could we let
these cute ones become enemies?"
277
00:16:48,065 --> 00:16:49,525
Goodness, listen to yourself.
278
00:16:50,596 --> 00:16:52,466
It's so breezy tonight.
279
00:16:52,596 --> 00:16:54,405
It's a great night to have a kid.
280
00:16:54,405 --> 00:16:56,136
My gosh, what is that kid saying?
281
00:16:56,905 --> 00:16:58,775
I may be a kid, but I know these things.
282
00:17:00,775 --> 00:17:02,746
Geum Byul and Min Ho, thanks.
283
00:17:06,775 --> 00:17:08,186
Gosh, Ji Ho.
284
00:17:08,585 --> 00:17:10,446
You have a long way to go.
285
00:17:10,585 --> 00:17:12,585
She practically threw a
bomb into our hands,
286
00:17:12,656 --> 00:17:14,285
and she's just so happy.
287
00:17:14,756 --> 00:17:15,756
Honey.
288
00:17:16,825 --> 00:17:18,555
She did say it's a breezy night.
289
00:17:18,926 --> 00:17:19,996
Shall we?
290
00:17:21,565 --> 00:17:23,696
I thought you couldn't feel the
difference between our skins?
291
00:18:14,216 --> 00:18:16,916
Why is he carrying around his golf club?
292
00:18:20,686 --> 00:18:23,125
Now, after a thorough analysis...
293
00:18:23,125 --> 00:18:25,295
of many movies, novels, and dramas,
294
00:18:25,595 --> 00:18:27,396
these are the solutions I found
to resolve a marriage objection.
295
00:18:27,726 --> 00:18:28,726
First.
296
00:18:29,865 --> 00:18:31,166
Premarital pregnancy.
297
00:18:33,065 --> 00:18:34,966
Why? That's the fastest solution.
298
00:18:35,506 --> 00:18:36,506
Now, listen.
299
00:18:36,666 --> 00:18:38,305
Two, they can stop eating,
300
00:18:38,335 --> 00:18:40,775
risking their lives until they say yes.
301
00:18:40,805 --> 00:18:43,345
They're both too old. Do you
have anything more creative?
302
00:18:43,805 --> 00:18:47,646
Something more creative?
What about running away?
303
00:18:47,885 --> 00:18:50,486
They can run away for a few
years and come back. Game over.
304
00:18:50,815 --> 00:18:53,716
If they run away, that'll
hurt the parents too much.
305
00:18:53,855 --> 00:18:56,125
Is there any way they can
take the bull by the horns?
306
00:18:56,656 --> 00:18:58,355
A straightforward strategy would be...
307
00:18:58,756 --> 00:19:00,196
telling them honestly.
308
00:19:00,295 --> 00:19:03,095
If their parents have bad health,
they might end up collapsing...
309
00:19:03,166 --> 00:19:05,135
or suffer from a serious aftereffect.
310
00:19:05,166 --> 00:19:08,105
Yes, I think telling them
honestly is the best solution.
311
00:19:08,105 --> 00:19:09,135
All right.
312
00:19:10,875 --> 00:19:13,275
Did you come up with any great plans?
313
00:19:14,075 --> 00:19:15,446
This is hard.
314
00:19:15,605 --> 00:19:17,416
If it was easy, we wouldn't
be here planning this.
315
00:19:17,845 --> 00:19:20,916
Why don't you have some of this?
316
00:19:26,486 --> 00:19:28,256
This finally feels real.
317
00:19:29,285 --> 00:19:32,956
What are we going to do? My
mom and dad will be shocked.
318
00:19:33,926 --> 00:19:36,025
What about you? How do you feel?
319
00:19:36,595 --> 00:19:38,236
It's a do-or-die thing for me.
320
00:19:39,396 --> 00:19:41,406
I even have a grandma.
321
00:19:42,936 --> 00:19:45,575
We did get ourselves into
something really big.
322
00:19:45,575 --> 00:19:48,006
- Then take it back.
- You can't do that.
323
00:19:48,105 --> 00:19:49,676
I'm going to eat a lot and rejuvenate.
324
00:19:54,815 --> 00:19:55,815
I'm full.
325
00:19:56,646 --> 00:19:59,315
Come on, you can't be full now.
326
00:20:00,355 --> 00:20:03,186
- Excuse me, one fried rice, please.
- Sure.
327
00:20:03,525 --> 00:20:05,555
Wait, I thought you didn't like fried rice.
328
00:20:06,926 --> 00:20:09,996
I can't just have the appetizer.
This is the main menu, isn't it?
329
00:20:20,646 --> 00:20:22,575
Have you never seen a guy fry rice before?
330
00:20:22,706 --> 00:20:26,146
It's the first time a handsome
guy fried some for me.
331
00:20:28,545 --> 00:20:29,746
It smells so good...
332
00:20:30,016 --> 00:20:31,385
and looks great too.
333
00:20:31,385 --> 00:20:33,516
It'll taste even better.
334
00:20:36,486 --> 00:20:37,595
Give me a moment.
335
00:20:39,125 --> 00:20:40,256
Hello?
336
00:20:45,496 --> 00:20:48,835
Goodness, what is this?
337
00:20:49,105 --> 00:20:50,875
Have you never seen a heart before?
338
00:20:50,875 --> 00:20:53,035
My gosh, how could I eat this?
339
00:20:53,535 --> 00:20:55,375
I can't eat this. It's too precious.
340
00:20:55,476 --> 00:20:56,646
Then I'll order another serving.
341
00:20:56,976 --> 00:20:58,875
Excuse me, one more fried rice.
342
00:20:58,875 --> 00:21:00,216
I'll eat it.
343
00:21:02,885 --> 00:21:06,285
I think it'll be the best
to be honest about this.
344
00:21:06,815 --> 00:21:09,055
I also agree that they should
do this the honest way.
345
00:21:09,656 --> 00:21:11,426
You want to drop a bomb?
346
00:21:11,726 --> 00:21:13,896
You deceived them many times.
347
00:21:14,396 --> 00:21:15,926
Don't play any tricks.
348
00:21:16,065 --> 00:21:17,496
Just be honest with them.
349
00:21:18,166 --> 00:21:20,035
My father has high blood pressure.
350
00:21:20,295 --> 00:21:21,835
I'm afraid it'll shock him.
351
00:21:23,736 --> 00:21:25,635
He's been fine so far.
352
00:21:26,676 --> 00:21:27,775
Hey, Brother-in-law.
353
00:21:28,006 --> 00:21:29,575
Don't you think you're being a bit rude?
354
00:21:31,676 --> 00:21:33,216
You could get some tranquilizers...
355
00:21:33,345 --> 00:21:35,216
and an ambulance ready.
356
00:21:36,615 --> 00:21:40,256
I think it's best to take
the bull by the horns.
357
00:21:40,756 --> 00:21:42,085
- Premarital pregnancy?
- Premarital pregnancy?
358
00:21:42,855 --> 00:21:46,295
That's the only solution.
359
00:21:46,795 --> 00:21:49,595
I know it's a bit too
much, but what can we do?
360
00:21:49,966 --> 00:21:51,436
Is that really the only solution?
361
00:21:51,436 --> 00:21:54,135
That might take some time.
We're having a hard time too.
362
00:21:54,706 --> 00:21:55,706
Also,
363
00:21:56,236 --> 00:21:59,105
I don't want her to become
pregnant before I do.
364
00:21:59,736 --> 00:22:02,105
If she stops eating or runs away from home,
365
00:22:02,246 --> 00:22:04,275
it'll torture her parents.
366
00:22:04,545 --> 00:22:07,545
But once she has a baby, they
won't be able to do anything.
367
00:22:10,186 --> 00:22:11,416
What about this?
368
00:22:12,115 --> 00:22:13,285
- What?
- What?
369
00:22:13,585 --> 00:22:16,756
If both of us get pregnant,
and they get grandchildren,
370
00:22:16,986 --> 00:22:18,726
won't that change their mind?
371
00:22:22,426 --> 00:22:24,565
Boyfriend?
372
00:22:24,595 --> 00:22:26,135
She doesn't have one.
373
00:22:26,666 --> 00:22:29,236
I'll ask her and call you back.
374
00:22:30,976 --> 00:22:33,676
She must be seeing that jerk again.
375
00:22:34,506 --> 00:22:36,305
- We're home.
- We're home.
376
00:22:36,506 --> 00:22:40,246
Do you know if Ji Ho is seeing Lawyer Choi?
377
00:22:40,746 --> 00:22:41,845
- Why?
- Why?
378
00:22:42,216 --> 00:22:44,085
Apparently, she told the
second son of Munhwa Group...
379
00:22:44,085 --> 00:22:46,315
that she had a boyfriend.
380
00:22:46,615 --> 00:22:48,055
I'm sure it's Lawyer Choi.
381
00:22:49,256 --> 00:22:50,625
Gosh.
382
00:22:53,226 --> 00:22:54,696
Oh, no.
383
00:22:54,825 --> 00:22:56,666
I should have looked after you.
384
00:22:57,266 --> 00:22:58,466
Did you take some medicine?
385
00:22:59,095 --> 00:23:00,805
You should have called me.
386
00:23:10,176 --> 00:23:13,315
No matter how busy I am, I
can always take care of you.
387
00:23:14,486 --> 00:23:16,345
You should exercise more.
388
00:23:16,785 --> 00:23:20,315
You stay inside the restaurant all day.
389
00:23:21,385 --> 00:23:24,496
I'll teach you how to play golf.
390
00:23:25,095 --> 00:23:28,196
We'll go out when the weather is nice...
391
00:23:28,295 --> 00:23:30,565
and even travel abroad to play golf.
392
00:23:31,095 --> 00:23:35,206
I brought a golf club
you can practice with.
393
00:23:39,176 --> 00:23:40,805
(Thank you.)
394
00:23:40,805 --> 00:23:43,146
No problem. It's the
least I can do for you.
395
00:23:43,706 --> 00:23:46,315
(You make me smile.)
396
00:23:47,045 --> 00:23:48,186
Yoon Hee.
397
00:23:48,615 --> 00:23:51,416
Your handwriting is still so pretty.
398
00:23:52,186 --> 00:23:54,186
It reminds me of the letters you wrote me.
399
00:23:54,756 --> 00:23:57,156
You even put some dried leaves...
400
00:23:57,196 --> 00:23:58,825
on them.
401
00:23:59,456 --> 00:24:01,325
I'm getting so nostalgic.
402
00:24:02,926 --> 00:24:04,535
Oh, my.
403
00:24:06,135 --> 00:24:09,065
- Have you found out anything?
- Sir.
404
00:24:09,835 --> 00:24:11,906
Lawyer Choi had fabricated his identity.
405
00:24:12,275 --> 00:24:13,436
What?
406
00:24:14,476 --> 00:24:17,275
He's Choi Soo Chan's son.
407
00:24:18,676 --> 00:24:19,775
Whose son?
408
00:24:25,315 --> 00:24:26,315
Mom.
409
00:24:28,885 --> 00:24:30,285
Hello.
410
00:24:30,896 --> 00:24:34,125
What is a young couple doing
at a traditional market?
411
00:24:34,266 --> 00:24:36,295
I find places like this so interesting.
412
00:24:39,436 --> 00:24:41,105
Why don't we go for a cup of coffee?
413
00:24:41,236 --> 00:24:42,436
Sounds good.
414
00:24:44,476 --> 00:24:46,176
How dare he deceive me?
415
00:24:47,105 --> 00:24:48,906
I can't believe I let that kid fool me.
416
00:24:49,646 --> 00:24:52,875
I'll take everything away from them,
from their house to their cafe.
417
00:24:53,986 --> 00:24:55,146
Speed up.
418
00:24:58,656 --> 00:25:00,115
- Honey.
- Hi.
419
00:25:00,926 --> 00:25:02,855
Why are you here together?
420
00:25:03,726 --> 00:25:05,226
This is Dong Joo's girlfriend.
421
00:25:05,896 --> 00:25:08,766
- I see.
- Hello. My name is Park Ji Ho.
422
00:25:08,926 --> 00:25:10,095
Hello.
423
00:25:10,966 --> 00:25:13,065
Hello. Let me introduce myself.
424
00:25:13,065 --> 00:25:14,065
I'm Dong Joo's big brother.
425
00:25:14,335 --> 00:25:15,936
I've heard a lot about you.
426
00:25:16,906 --> 00:25:20,805
You look a bit familiar.
427
00:25:22,075 --> 00:25:24,716
- Are you okay?
- Yes.
428
00:25:24,716 --> 00:25:28,585
I remember you too. We ran into
each other at an office lobby.
429
00:25:30,686 --> 00:25:32,916
I didn't know you were
Dong Joo's girlfriend.
430
00:25:33,216 --> 00:25:34,385
Where did you meet?
431
00:25:34,855 --> 00:25:36,555
Mom, do you want something to drink?
432
00:25:36,885 --> 00:25:40,696
I'm fine. I just wanted to
show Ji Ho to your dad.
433
00:25:41,766 --> 00:25:44,496
I'll get going now. Have fun.
434
00:25:44,795 --> 00:25:46,166
- Okay.
- Visit our house sometime.
435
00:25:46,166 --> 00:25:47,266
Okay.
436
00:25:48,335 --> 00:25:49,506
Soo Chan, come here.
437
00:25:55,406 --> 00:25:56,446
What's the matter?
438
00:25:57,815 --> 00:25:59,416
Choi Dong Joo is your son?
439
00:26:00,746 --> 00:26:02,716
Yes, he is.
440
00:26:03,686 --> 00:26:05,486
You scum.
441
00:26:05,486 --> 00:26:08,325
Bring him here right now.
442
00:26:08,385 --> 00:26:10,696
- Let go of him.
- Let go of him.
443
00:26:10,696 --> 00:26:12,055
Dad!
444
00:26:15,926 --> 00:26:16,966
What are you doing here?
445
00:26:17,396 --> 00:26:18,795
"Dad"?
446
00:26:19,635 --> 00:26:20,736
"Dad"?
447
00:26:25,835 --> 00:26:29,345
You fooled me in addition to my daughter?
448
00:26:29,446 --> 00:26:32,075
Dad, stop.
449
00:26:33,815 --> 00:26:34,815
"Dad"?
450
00:26:34,845 --> 00:26:36,416
- Honey.
- Mom.
451
00:26:36,615 --> 00:26:37,656
Mother.
452
00:26:38,285 --> 00:26:40,686
What? "Mother"?
453
00:26:40,926 --> 00:26:41,956
What...
30735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
