Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,458 --> 00:00:34,750
NETFLIX PRÉSENTE
2
00:01:29,791 --> 00:01:32,833
AU TOP
3
00:01:36,166 --> 00:01:38,958
T'es sûre,
tu veux pas la lunette variable ?
4
00:01:39,041 --> 00:01:40,875
Non, la trajectoire est claire.
5
00:01:43,083 --> 00:01:45,791
Tu connais l'adage
"Il faut écouter les anciens" ?
6
00:01:45,875 --> 00:01:48,541
C'est très célèbre, surtout ici au Japon.
7
00:01:48,625 --> 00:01:50,041
T'es un ancien, donc ?
8
00:01:50,916 --> 00:01:53,708
Ça veut pas forcément dire "vieux",
9
00:01:53,791 --> 00:01:56,500
seulement plus âgé.
Plus intelligent, plus sage.
10
00:01:58,000 --> 00:02:01,125
Mais je rigole pas.
Rater cette occase, c'est sept ans…
11
00:02:01,208 --> 00:02:03,625
Sept ans de boulot à la poubelle.
12
00:02:06,416 --> 00:02:07,916
Tu m'écoutes, en fait.
13
00:02:08,500 --> 00:02:09,500
V.
14
00:02:10,750 --> 00:02:12,791
J'ai pas raté une cible en 12 ans.
15
00:02:13,500 --> 00:02:14,666
Je me planterai pas.
16
00:02:20,875 --> 00:02:22,500
Très bien. En piste.
17
00:02:24,500 --> 00:02:25,625
Une dernière chose.
18
00:02:29,125 --> 00:02:32,416
Tu vois ?
Tu dis que je pense qu'au boulot…
19
00:02:59,791 --> 00:03:00,791
Salut.
20
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
Le temple Shi Tennō-ji, s'il vous plaît ?
21
00:03:06,041 --> 00:03:09,416
Il est derrière vous,
retournez sur vos pas.
22
00:03:11,166 --> 00:03:12,125
Par là ?
23
00:03:12,208 --> 00:03:13,250
Oui.
24
00:03:15,500 --> 00:03:16,583
Bon, tant pis.
25
00:03:17,208 --> 00:03:18,208
Réflexe !
26
00:03:48,500 --> 00:03:50,416
Saisonnière, objectif homme seul.
27
00:03:51,041 --> 00:03:52,500
Reçu. Prête, feu orange.
28
00:03:58,500 --> 00:03:59,583
Cible visible.
29
00:04:00,083 --> 00:04:02,208
Saisonnière, la fenêtre est ouverte.
30
00:04:02,875 --> 00:04:04,000
Feu vert.
31
00:04:11,666 --> 00:04:12,958
J'ai une anomalie.
32
00:04:13,041 --> 00:04:14,291
Je répète : feu vert.
33
00:04:14,375 --> 00:04:16,291
Code cinq sur site. Code cinq.
34
00:04:17,250 --> 00:04:19,000
Passez outre. Tirez.
35
00:04:19,083 --> 00:04:21,250
Attendez. Il y a une gamine, là.
36
00:04:22,166 --> 00:04:25,416
La fenêtre se referme.
Je répète : tirez, Saisonnière.
37
00:04:28,083 --> 00:04:29,333
Veuillez reconfirmer.
38
00:04:31,083 --> 00:04:33,083
Je répète : tirez.
39
00:04:40,458 --> 00:04:41,333
Saisonnière,
40
00:04:42,166 --> 00:04:44,000
la fenêtre se referme.
41
00:04:58,375 --> 00:04:59,291
Démarre !
42
00:05:05,041 --> 00:05:07,083
Au secours !
43
00:05:34,916 --> 00:05:39,541
DIX MOIS PLUS TARD
44
00:06:23,291 --> 00:06:25,125
J'ai beaucoup réfléchi.
45
00:06:27,333 --> 00:06:29,041
Je veux arrêter.
46
00:06:31,750 --> 00:06:35,250
Ce qui s'est passé à Osaka
n'aurait pas dû arriver.
47
00:06:35,333 --> 00:06:36,500
C'était une erreur.
48
00:06:39,416 --> 00:06:41,250
On n'avait pas prévu sa présence.
49
00:06:42,333 --> 00:06:44,250
On avait une seule règle, V.
50
00:06:45,166 --> 00:06:47,916
- Une règle simple. Pas d'enfants.
- Je sais.
51
00:06:52,125 --> 00:06:53,625
T'es pas une novice.
52
00:06:53,708 --> 00:06:56,458
Tu sais
qu'il y a des victimes collatérales.
53
00:06:57,458 --> 00:06:58,625
Je m'en remets pas.
54
00:07:01,291 --> 00:07:02,666
Crois-moi, j'ai essayé.
55
00:07:03,666 --> 00:07:05,750
On a presque la tête de la pieuvre.
56
00:07:08,708 --> 00:07:11,250
J'ai promis d'aller au bout
et je le ferai.
57
00:07:13,208 --> 00:07:14,416
Mais après, j'arrête.
58
00:07:21,083 --> 00:07:23,291
Je veux avoir une vie.
59
00:07:26,166 --> 00:07:27,791
J'en ai jamais eu.
60
00:07:28,833 --> 00:07:30,083
Une vraie vie normale.
61
00:07:30,166 --> 00:07:31,375
Ça veut dire quoi ?
62
00:07:31,458 --> 00:07:33,541
Tu veux une famille, des enfants ?
63
00:07:34,250 --> 00:07:37,208
- Un joli pavillon, un chien ?
- Je sais pas.
64
00:07:39,208 --> 00:07:40,541
Par exemple.
65
00:07:43,250 --> 00:07:45,583
Deux sauts à l'hypermarché
et tu reviendras.
66
00:08:42,916 --> 00:08:44,333
Ça a l'air de vous tuer.
67
00:08:45,208 --> 00:08:47,083
Vous ne buvez pas votre merlot.
68
00:08:47,166 --> 00:08:48,333
C'est un Margaux.
69
00:08:50,166 --> 00:08:52,125
Désolé, je vous sors mon baratin.
70
00:08:53,750 --> 00:08:54,708
Merde.
71
00:08:54,791 --> 00:08:57,666
Franchement,
rien de pire pour aborder quelqu'un
72
00:08:57,750 --> 00:08:58,916
que "hé".
73
00:08:59,000 --> 00:09:01,791
C'est nul, banal.
C'est pour les courses de saut.
74
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
N'importe quoi d'autre.
75
00:09:06,166 --> 00:09:07,166
Stephen.
76
00:09:10,833 --> 00:09:11,916
Hé.
77
00:09:28,083 --> 00:09:32,375
Shibuya-ku Sendagaya, 4-7-11.
78
00:09:43,666 --> 00:09:50,500
DERNIÈRE DANSE CE SOIR.
79
00:09:52,291 --> 00:09:59,166
23 H PRÉCISES. TOUR ROPPONGI.
80
00:10:04,625 --> 00:10:05,791
Rentre chez toi.
81
00:10:24,208 --> 00:10:25,625
Saisonnière, sur site.
82
00:10:25,708 --> 00:10:28,458
Reçu. Mise en place, angle nord-ouest.
83
00:11:08,166 --> 00:11:09,583
Secteur et trajectoire ?
84
00:11:10,041 --> 00:11:12,708
Entrée principale,
deux berlines noires. Seul.
85
00:11:14,250 --> 00:11:15,291
Contact.
86
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Fenêtre…
87
00:11:25,375 --> 00:11:26,875
Saisonnière, répétez.
88
00:11:28,208 --> 00:11:29,500
Fenêtre pour l'objectif ?
89
00:11:34,416 --> 00:11:35,583
Dix secondes maxi.
90
00:11:38,958 --> 00:11:40,416
Saisonnière, parlez.
91
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
Prête, feu orange.
92
00:11:44,541 --> 00:11:46,250
Cible visible. Feu vert.
93
00:11:52,333 --> 00:11:54,583
Fenêtre fermée. Saisonnière, parlez.
94
00:11:55,791 --> 00:11:57,625
- Nouveau point.
- Négatif. Feu rouge.
95
00:11:57,708 --> 00:11:58,958
Nouveau point.
96
00:11:59,041 --> 00:12:00,208
La fenêtre est fermée.
97
00:12:42,166 --> 00:12:43,958
Trouvez-le immédiatement !
98
00:13:00,458 --> 00:13:02,250
Il n'a pas pu aller loin !
99
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
Ta gueule !
100
00:13:22,375 --> 00:13:23,583
Putain.
101
00:14:02,958 --> 00:14:05,208
C'est le début du reste de ta vie.
102
00:14:06,500 --> 00:14:08,875
- Comment tu t'appelles ?
- Kate.
103
00:14:08,958 --> 00:14:10,666
Kate. Moi, c'est Varrick.
104
00:14:11,958 --> 00:14:13,333
Ton officier traitant.
105
00:14:13,416 --> 00:14:15,750
C'est-à-dire à la fois ta mère,
106
00:14:15,833 --> 00:14:17,333
ton père, ton meilleur ami
107
00:14:18,041 --> 00:14:19,125
et ton psy.
108
00:14:24,250 --> 00:14:25,500
Gauche.
109
00:14:25,583 --> 00:14:26,875
C'est mou. Gauche.
110
00:14:31,125 --> 00:14:32,500
Bien.
111
00:14:49,375 --> 00:14:50,958
Bien, vous êtes réveillée.
112
00:14:51,500 --> 00:14:53,208
Vous avez dormi des heures.
113
00:14:57,958 --> 00:15:03,083
Avez-vous été exposée récemment
à des matériaux radioactifs ?
114
00:15:03,166 --> 00:15:04,083
Non.
115
00:15:04,166 --> 00:15:07,583
Je pose la question
parce que vous semblez atteinte
116
00:15:07,666 --> 00:15:09,958
d'une forme accélérée de SAI.
117
00:15:10,041 --> 00:15:12,125
Syndrome aigu d'irradiation.
118
00:15:14,291 --> 00:15:15,291
C'est mortel.
119
00:15:15,375 --> 00:15:18,416
Provoqué par une forte dose de radiations
120
00:15:19,250 --> 00:15:21,208
dans un laps de temps très court.
121
00:15:22,125 --> 00:15:23,458
Quelle substance ?
122
00:15:24,458 --> 00:15:26,416
On a recherché les plus courantes,
123
00:15:27,333 --> 00:15:30,458
iode 131, thallium…
124
00:15:32,041 --> 00:15:34,916
Mais ça semble être
un isotope plus spécifique.
125
00:15:35,583 --> 00:15:38,041
Polonium 210 ?
126
00:15:39,083 --> 00:15:40,166
204.
127
00:15:47,250 --> 00:15:48,833
On garde la bouteille.
128
00:15:54,958 --> 00:15:56,416
S'il vous plaît…
129
00:16:03,916 --> 00:16:05,416
J'ai combien de temps ?
130
00:16:06,583 --> 00:16:08,083
Une journée, peut-être.
131
00:16:08,958 --> 00:16:10,833
On va soulager votre douleur.
132
00:16:12,833 --> 00:16:13,958
Merde.
133
00:16:16,916 --> 00:16:18,125
Il est possible que…
134
00:16:21,833 --> 00:16:23,208
J'appelle l'infirmière.
135
00:16:51,583 --> 00:16:55,916
Vous ne devez pas aller par là.
La décontamination est de l'autre côté.
136
00:16:59,833 --> 00:17:01,166
Où est la patiente ?
137
00:17:01,250 --> 00:17:02,666
J'appelle le médecin.
138
00:17:02,750 --> 00:17:04,625
Prévenez la sécurité aussi.
139
00:17:04,708 --> 00:17:06,333
Elle est mal en point.
140
00:17:06,750 --> 00:17:09,125
- Sano-san, la patiente a disparu.
- Quoi ?
141
00:17:09,750 --> 00:17:11,333
Comment ça, disparu ?
142
00:17:11,916 --> 00:17:13,500
Cherchez-la tout de suite !
143
00:17:15,916 --> 00:17:17,291
Pardon.
144
00:17:19,416 --> 00:17:21,916
Le cœur pompe
deux litres de sang par minute.
145
00:17:22,000 --> 00:17:23,625
Je vise votre artère fémorale.
146
00:17:24,250 --> 00:17:25,958
Je veux de quoi tenir.
147
00:17:27,041 --> 00:17:28,708
J'ai besoin de stimulants.
148
00:17:28,791 --> 00:17:31,166
Ça. Remplissez les seringues, vite.
149
00:17:31,875 --> 00:17:33,000
Donnez-m'en cinq.
150
00:17:36,458 --> 00:17:39,041
Plus vite. J'ai pas de temps à perdre.
151
00:17:43,541 --> 00:17:44,666
Qu'espérez-vous ?
152
00:17:56,375 --> 00:17:58,166
Shibuya-ku Sendagaya.
153
00:18:07,166 --> 00:18:08,708
Va prendre une douche.
154
00:18:08,791 --> 00:18:10,166
On devrait s'éclater.
155
00:18:10,583 --> 00:18:14,375
- C'est la dernière soirée !
- Mais j'ai plein de choses à faire.
156
00:18:16,916 --> 00:18:17,916
Putain !
157
00:18:19,791 --> 00:18:21,000
Mais vous êtes qui ?
158
00:18:22,250 --> 00:18:24,041
Pourquoi tu m'as empoisonnée ?
159
00:18:25,041 --> 00:18:26,083
Quoi ?
160
00:18:26,166 --> 00:18:28,750
Empoisonnée ? Je savais pas…
161
00:18:28,833 --> 00:18:32,208
Ils m'ont dit qu'ils voulaient t'endormir
pour fouiller.
162
00:18:32,291 --> 00:18:33,458
Qui t'a dit ça ?
163
00:18:34,333 --> 00:18:36,208
Ils me tueraient si je parlais.
164
00:18:36,291 --> 00:18:38,500
- Parle ou je la tue.
- Attendez.
165
00:18:40,416 --> 00:18:41,250
Non.
166
00:18:44,375 --> 00:18:45,625
Sato.
167
00:18:47,125 --> 00:18:48,458
Kazuo Sato.
168
00:18:48,541 --> 00:18:51,125
- Il gère un club de yakuzas.
- De quel clan ?
169
00:18:51,208 --> 00:18:52,583
Kijima.
170
00:18:53,708 --> 00:18:56,250
Putain, c'est un clan de Kijima.
171
00:18:56,916 --> 00:19:01,375
Il nous tient depuis des années.
Sato a dit que si Stephen faisait ça,
172
00:19:01,458 --> 00:19:02,625
on serait libres.
173
00:19:03,083 --> 00:19:04,875
On pourrait repartir à zéro.
174
00:19:06,166 --> 00:19:07,333
Changer de vie.
175
00:19:11,916 --> 00:19:12,916
Pitié.
176
00:19:48,958 --> 00:19:50,500
Ça devrait vous aller.
177
00:19:53,250 --> 00:19:54,916
Vous voulez quelque chose ?
178
00:19:56,250 --> 00:19:57,458
N'importe quoi.
179
00:20:03,500 --> 00:20:05,208
Un Boom Boom Citron ?
180
00:20:07,125 --> 00:20:08,458
Tu en as ?
181
00:20:12,500 --> 00:20:14,291
Non, désolée.
182
00:20:23,125 --> 00:20:24,041
Moi, c'est Kanako.
183
00:20:26,208 --> 00:20:27,833
On est pareilles, je crois.
184
00:20:29,833 --> 00:20:31,375
Des victimes collatérales.
185
00:20:36,583 --> 00:20:37,666
Je m'appelle Kate.
186
00:20:39,916 --> 00:20:41,625
Et ils vont se souvenir de moi.
187
00:20:42,708 --> 00:20:43,833
Qui ?
188
00:20:46,375 --> 00:20:47,583
Tous autant qu'ils sont.
189
00:20:58,166 --> 00:21:01,458
- Qui t'a empoisonnée ?
- C'est ce que j'essaie de savoir.
190
00:21:04,541 --> 00:21:06,541
Il doit exister un antidote.
191
00:21:11,833 --> 00:21:13,375
Pour le polonium 204 ?
192
00:21:28,416 --> 00:21:30,041
Qui était la cible, V. ?
193
00:21:31,708 --> 00:21:33,166
Kate, tu sais…
194
00:21:35,833 --> 00:21:36,833
V.
195
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
C'était qui, la cible ?
196
00:21:48,041 --> 00:21:50,666
Je te poserai plus jamais de questions.
197
00:21:55,625 --> 00:21:57,333
Un homme du nom de Kijima.
198
00:21:58,375 --> 00:22:00,000
Je l'avais vu à Osaka.
199
00:22:01,083 --> 00:22:01,958
C'est qui ?
200
00:22:02,041 --> 00:22:05,500
Le parrain de la plus grande
famille mafieuse de Tokyo.
201
00:22:06,375 --> 00:22:10,375
Ta cible à Osaka était
son petit frère, Kentaro.
202
00:22:15,041 --> 00:22:19,250
Je vais pas te mentir, c'est le merdier,
pour nous comme pour toi.
203
00:22:21,458 --> 00:22:24,458
Et pour Kijima,
qui ne s'en remet pas, apparemment.
204
00:22:25,208 --> 00:22:27,250
C'est une vengeance pour Osaka ?
205
00:22:27,333 --> 00:22:31,416
Il y a des gens extraordinairement
attachés à leurs frères et sœurs,
206
00:22:31,500 --> 00:22:35,125
comme si la famille était définie
par les liens génétiques.
207
00:22:38,625 --> 00:22:43,375
Bref, avec ces conneries d'honneur,
Kijima en veut à mort…
208
00:22:46,375 --> 00:22:47,375
Je le trouve où ?
209
00:22:48,458 --> 00:22:49,750
Kijima ne sort plus.
210
00:22:50,416 --> 00:22:52,041
Depuis Osaka.
211
00:22:52,125 --> 00:22:56,000
Hier soir, c'était une occasion rarissime.
212
00:22:57,333 --> 00:22:59,791
Et Kazuo Sato, ça te dit quelque chose ?
213
00:23:01,541 --> 00:23:05,750
Je sais que certains de ses hommes
fréquentent un club, le Black Lizard.
214
00:23:05,833 --> 00:23:06,958
C'est un début.
215
00:23:56,666 --> 00:23:58,166
Bienvenue au Black Lizard.
216
00:24:00,458 --> 00:24:02,458
Bonsoir, monsieur. Par ici.
217
00:24:50,583 --> 00:24:51,875
Wakao-san,
218
00:24:53,041 --> 00:24:57,458
après ce qui s'est passé hier soir,
il y a de quoi s'inquiéter.
219
00:24:58,958 --> 00:25:02,458
Kijima a décidé de se planquer.
220
00:25:04,291 --> 00:25:05,458
Je vois.
221
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
D'abord Kentaro, maintenant Kijima.
222
00:25:09,791 --> 00:25:10,916
Nos patrons sont…
223
00:25:11,750 --> 00:25:12,583
C'est quoi, ce…
224
00:25:16,333 --> 00:25:17,166
Va-t'en.
225
00:25:25,000 --> 00:25:26,125
C'est toi, Sato ?
226
00:25:28,833 --> 00:25:30,041
Kazuo Sato ?
227
00:25:32,708 --> 00:25:33,750
Qui êtes-vous ?
228
00:25:34,333 --> 00:25:35,583
Tu m'as empoisonnée ?
229
00:25:38,791 --> 00:25:40,708
Si tu me parles pas, je te tue.
230
00:25:40,791 --> 00:25:43,166
Si je pense que tu me mens, je te tue.
231
00:25:44,166 --> 00:25:46,583
Est-ce que tu m'as empoisonnée ?
232
00:25:50,625 --> 00:25:51,500
Oui.
233
00:25:52,750 --> 00:25:53,750
Pourquoi ?
234
00:26:00,916 --> 00:26:04,625
- Pourquoi m'empoisonner ?
- Je ne fais que suivre les ordres.
235
00:26:06,625 --> 00:26:07,875
Ceux de Kijima ?
236
00:26:07,958 --> 00:26:08,958
Kijima-san ?
237
00:26:09,750 --> 00:26:11,708
Tu as parlé au patron ?
238
00:26:11,791 --> 00:26:13,583
Bien sûr que non !
239
00:26:14,958 --> 00:26:15,875
Pitié.
240
00:26:17,291 --> 00:26:18,458
Où est Kijima ?
241
00:26:20,333 --> 00:26:21,750
Comment je le trouve ?
242
00:26:22,500 --> 00:26:23,583
Personne ne le sait.
243
00:26:31,041 --> 00:26:32,958
Même question, mêmes conditions.
244
00:26:34,000 --> 00:26:37,000
- Vous avez tué…
- Il est mort. Pense à ta gueule.
245
00:26:37,083 --> 00:26:39,125
Vous êtes folle ! Je sais rien !
246
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
Jetez vos armes !
247
00:26:43,291 --> 00:26:44,875
Ou il est mort.
248
00:26:54,625 --> 00:26:56,041
Je repose ma question.
249
00:26:57,250 --> 00:26:59,000
Où est Kijima ?
250
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Dernière chance.
251
00:27:03,083 --> 00:27:05,500
Je vous en prie. Je ne sais pas…
252
00:27:43,416 --> 00:27:44,666
Merde !
253
00:29:20,125 --> 00:29:21,333
Ani.
254
00:29:21,416 --> 00:29:22,916
Ani-chan doit savoir.
255
00:29:23,000 --> 00:29:25,791
C'est la nièce de Kijima.
256
00:29:32,833 --> 00:29:33,916
Ani ?
257
00:31:22,791 --> 00:31:24,916
Aïe ! Ça va pas, la tête ?
258
00:31:26,208 --> 00:31:27,625
Arrêtez !
259
00:31:29,500 --> 00:31:31,750
Vous faites quoi, putain ? Lâchez-moi !
260
00:31:44,791 --> 00:31:45,791
Allez !
261
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
Debout.
262
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Vous m'avez giflée !
263
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Arrête-toi ou je…
264
00:31:53,833 --> 00:31:54,666
Fait chier.
265
00:32:17,291 --> 00:32:18,875
La prochaine ira là-dedans.
266
00:32:19,916 --> 00:32:20,958
Désolée.
267
00:32:24,916 --> 00:32:26,625
Tu vas appeler Kijima pour moi.
268
00:32:28,083 --> 00:32:29,000
Quoi ?
269
00:32:29,083 --> 00:32:31,208
Kijima. Appelle-le.
270
00:32:31,291 --> 00:32:33,083
Mais j'ai pas son numéro.
271
00:32:33,166 --> 00:32:34,875
T'as pas son numéro ?
272
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Kijima, j'ai pas son numéro.
273
00:32:36,791 --> 00:32:38,791
- Comment tu le joins ?
- T'es qui ?
274
00:32:38,875 --> 00:32:40,833
Comment tu fais pour le contacter ?
275
00:32:42,333 --> 00:32:43,791
Je sais pas, j'appelle…
276
00:32:44,791 --> 00:32:45,958
Renji ?
277
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Son bras droit, sale conne étrangère.
278
00:32:52,166 --> 00:32:54,000
C'est le seul qui lui parle.
279
00:32:56,541 --> 00:32:58,541
Très bien. Appelle Renji.
280
00:33:05,750 --> 00:33:06,625
Shinzo ?
281
00:33:07,250 --> 00:33:09,250
Tu réponds au portable de Renji ?
282
00:33:09,833 --> 00:33:11,375
Passe-moi Renji, vite.
283
00:33:12,583 --> 00:33:15,125
C'est important. Je me fais kidnapper.
284
00:33:26,166 --> 00:33:27,208
Ani ?
285
00:33:27,291 --> 00:33:31,916
Renji, une sale pute de gaijin
vient de m'enlever.
286
00:33:32,000 --> 00:33:33,416
J'ai la gamine.
287
00:33:33,500 --> 00:33:36,500
Kijima me retrouvera
au centre du marché de Murakawa
288
00:33:36,583 --> 00:33:37,666
dans une heure.
289
00:33:37,750 --> 00:33:40,250
- Pile, ou elle est morte.
- Qui êtes-vous ?
290
00:33:47,041 --> 00:33:48,458
Tu es dingue.
291
00:33:49,291 --> 00:33:50,750
Tu veux Kijima ?
292
00:33:54,250 --> 00:33:58,416
T'arriveras pas à l'atteindre comme ça.
Il en a rien à foutre de moi.
293
00:34:00,333 --> 00:34:01,708
Comme tout le monde.
294
00:34:05,250 --> 00:34:06,583
Viens.
295
00:34:10,000 --> 00:34:12,708
On ne peut pas déranger l'Oyabun pour ça.
296
00:34:13,958 --> 00:34:16,708
On va régler le problème nous-mêmes.
297
00:34:17,458 --> 00:34:19,541
Il ne doit rien savoir.
298
00:34:21,791 --> 00:34:23,708
Faites ce que vous avez à faire.
299
00:34:23,791 --> 00:34:24,958
Bien, monsieur.
300
00:34:28,416 --> 00:34:30,458
Shinzo, assieds-toi.
301
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
S'il arrivait quoi que ce soit à Ani,
302
00:34:37,333 --> 00:34:39,208
ce serait une tragédie.
303
00:34:40,416 --> 00:34:44,250
Ce serait la fin de sa lignée,
et tu sais ce que ça implique.
304
00:34:45,333 --> 00:34:47,416
Ce serait très regrettable.
305
00:34:48,333 --> 00:34:49,208
Oui.
306
00:34:50,333 --> 00:34:52,000
Tu as bien compris ?
307
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
Oui,
308
00:34:56,916 --> 00:34:57,916
Renji-san.
309
00:35:16,750 --> 00:35:18,416
Si tu veux tout savoir,
310
00:35:18,500 --> 00:35:21,833
j'ai pas parlé à mon oncle
et je l'ai pas vu depuis un an.
311
00:35:28,958 --> 00:35:30,250
Merde.
312
00:35:31,333 --> 00:35:32,166
Putain !
313
00:35:32,750 --> 00:35:34,583
C'est quoi, ton problème ?
314
00:35:34,666 --> 00:35:35,666
Assieds-toi.
315
00:35:38,083 --> 00:35:39,250
Assieds-toi, je te dis.
316
00:35:39,333 --> 00:35:41,708
Y a pas moyen. T'es dégueu et malade.
317
00:35:41,791 --> 00:35:42,833
Et tu sais quoi ?
318
00:35:46,250 --> 00:35:48,291
Va te faire foutre, la cancéreuse.
319
00:36:04,750 --> 00:36:06,458
Je dois aller aux toilettes.
320
00:36:10,708 --> 00:36:12,000
Moi aussi.
321
00:36:12,958 --> 00:36:13,958
Viens.
322
00:36:19,666 --> 00:36:20,833
Bienvenue.
323
00:36:38,125 --> 00:36:39,541
Du Boom Boom Citron ?
324
00:36:40,458 --> 00:36:41,875
Non, désolé.
325
00:37:03,250 --> 00:37:04,375
Ça pue.
326
00:37:07,250 --> 00:37:09,125
Je peux à peine respirer.
327
00:37:27,583 --> 00:37:28,750
Dément.
328
00:37:32,375 --> 00:37:36,958
Toutes ces cicatrices,
tout ce sang, c'est…
329
00:37:37,041 --> 00:37:38,666
C'est dégueu, je sais.
330
00:37:38,750 --> 00:37:40,416
Non.
331
00:37:41,500 --> 00:37:43,250
C'est la classe, je trouve.
332
00:38:25,458 --> 00:38:28,125
Qu'est-ce que tu fous, salope ?
333
00:38:34,250 --> 00:38:37,125
Tu seras plus en sécurité ici. Crois-moi.
334
00:39:10,625 --> 00:39:12,583
- Bienvenue.
- Deux au poulet.
335
00:39:32,916 --> 00:39:34,375
Vous, prenez l'entrée nord.
336
00:39:34,458 --> 00:39:36,458
Vous, l'autre côté. Vous, avec moi.
337
00:39:37,125 --> 00:39:38,875
Trouvez la petite, amenez-la-moi.
338
00:39:59,625 --> 00:40:00,541
Merci.
339
00:40:12,416 --> 00:40:13,916
Où est Ani-chan ?
340
00:40:17,958 --> 00:40:19,375
Je vois pas Kijima.
341
00:40:22,958 --> 00:40:24,708
Je veux voir la fille d'abord.
342
00:40:25,416 --> 00:40:27,666
Si Kijima se pointe pas tout de suite,
343
00:40:27,750 --> 00:40:30,500
je m'en vais
et vous reverrez plus Ani en vie.
344
00:41:34,875 --> 00:41:36,000
Rattrapez-la !
345
00:43:29,875 --> 00:43:30,791
Tire-toi.
346
00:43:38,125 --> 00:43:39,750
Saloperie !
347
00:43:42,291 --> 00:43:43,250
Ani.
348
00:43:44,500 --> 00:43:45,541
Shinzo.
349
00:43:55,125 --> 00:43:57,208
Elle m'a attachée aux chiottes,
350
00:43:57,291 --> 00:44:00,041
cette sale gaijin,
avec son putain de cancer !
351
00:44:16,583 --> 00:44:18,333
Qu'est-ce que tu fais ?
352
00:44:22,583 --> 00:44:25,541
Shinzo, espèce de gros bâtard.
353
00:44:25,625 --> 00:44:28,166
On en a marre de toi.
354
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
Tu peux aller rejoindre ton père,
355
00:44:32,833 --> 00:44:35,416
sale petite conne eurasienne.
356
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
Merde.
357
00:45:05,791 --> 00:45:07,916
- Tu ferais bien de filer.
- Attends.
358
00:45:12,375 --> 00:45:13,458
On va où ?
359
00:45:18,875 --> 00:45:20,750
Arrête de me suivre. Stop.
360
00:45:21,416 --> 00:45:23,291
Tu vas me laisser toute seule ?
361
00:45:23,875 --> 00:45:25,916
Kijima est pas venu, tu sers à rien.
362
00:45:27,375 --> 00:45:29,208
T'as vu ce qui s'est passé ?
363
00:45:29,291 --> 00:45:32,291
Ma famille veut m'éliminer.
Je peux aller où, putain ?
364
00:45:32,375 --> 00:45:33,583
C'est pas mon problème.
365
00:45:35,750 --> 00:45:39,416
- Je serai morte avant la fin de la nuit.
- On est deux.
366
00:45:40,000 --> 00:45:41,375
Pourquoi tu m'as sauvée ?
367
00:45:41,458 --> 00:45:42,958
Je commence à le regretter.
368
00:45:43,666 --> 00:45:46,666
Tu es… Non, tu peux pas m'abandonner !
369
00:45:46,750 --> 00:45:50,458
Je sais que Kijima a tué mon père,
et qu'il va me tuer.
370
00:45:50,541 --> 00:45:52,583
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
371
00:45:53,208 --> 00:45:55,958
J'ai jamais rien fait à personne.
372
00:45:56,041 --> 00:45:57,708
On me traite comme de la merde !
373
00:46:05,750 --> 00:46:11,208
Je me fais trimbaler par tout le monde,
tout le temps, comme un sac de linge sale.
374
00:46:11,291 --> 00:46:12,291
La ferme !
375
00:46:12,791 --> 00:46:14,541
Tu sais pas de quoi tu parles.
376
00:46:14,625 --> 00:46:17,166
Tu fais que tchatcher
en répétant "putain" !
377
00:46:17,250 --> 00:46:18,500
Tu sais rien de rien.
378
00:46:18,583 --> 00:46:20,000
T'es qu'une gamine !
379
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
Mon médoc, par terre.
380
00:46:41,041 --> 00:46:42,250
Qu'est-ce que t'as ?
381
00:46:55,250 --> 00:46:56,375
Je vais mourir.
382
00:47:03,291 --> 00:47:04,958
C'est Kijima qui t'a fait ça ?
383
00:47:10,000 --> 00:47:11,541
Tu vas le tuer ?
384
00:47:14,166 --> 00:47:16,291
T'es une putain de tueuse badass.
385
00:47:23,791 --> 00:47:25,583
Tu vas avoir besoin de moi.
386
00:47:25,666 --> 00:47:27,625
Regarde-toi.
387
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Tu tiendras pas une heure sans mon aide.
388
00:47:34,541 --> 00:47:38,250
Et je peux tout faire, tu sais ?
389
00:47:38,333 --> 00:47:40,166
Je sais qui, où, quand, tout.
390
00:47:40,250 --> 00:47:42,416
- Je t'aiderai à avoir mon oncle.
- OK.
391
00:47:42,500 --> 00:47:46,333
Je suis super douée
pour les raccourcis, les plans et…
392
00:47:49,291 --> 00:47:50,208
Quoi ?
393
00:47:51,041 --> 00:47:52,083
J'ai dit OK.
394
00:48:12,291 --> 00:48:14,208
Tu peux pas te balader comme ça.
395
00:48:23,375 --> 00:48:24,500
Y en a plus.
396
00:48:24,583 --> 00:48:27,625
Du Boom Boom Citron ?
C'est de la merde chimique.
397
00:48:28,916 --> 00:48:30,875
Allez, c'est con. On s'en va.
398
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
Oui, un t-shirt propre, nul.
399
00:48:33,375 --> 00:48:36,250
"Je préfère porter
des fringues couvertes de sang."
400
00:48:38,791 --> 00:48:40,333
Ça te va trop bien.
401
00:48:45,541 --> 00:48:46,833
Allez.
402
00:48:50,916 --> 00:48:52,375
T'es super cool.
403
00:48:52,458 --> 00:48:55,416
Mais t'es aussi un Terminator, meuf.
404
00:48:55,750 --> 00:48:57,250
J'hallucine.
405
00:48:58,625 --> 00:48:59,708
"Je meurs…"
406
00:49:04,458 --> 00:49:05,750
Sérieux,
407
00:49:06,458 --> 00:49:08,625
on est dans la même situation.
408
00:49:09,791 --> 00:49:10,875
Ça fait peur.
409
00:49:14,583 --> 00:49:16,083
Qui sait où est Kijima ?
410
00:49:16,166 --> 00:49:18,125
Seulement Renji, je te l'ai dit.
411
00:49:18,208 --> 00:49:19,666
Son principal conseiller.
412
00:49:22,333 --> 00:49:24,625
C'était le boulot de mon père.
413
00:49:25,250 --> 00:49:26,791
Mais il a été assassiné.
414
00:49:27,541 --> 00:49:29,166
Par Kijima, sûrement.
415
00:49:30,000 --> 00:49:31,666
Et Renji y était aussi.
416
00:49:34,958 --> 00:49:36,208
Où trouver Renji ?
417
00:49:37,458 --> 00:49:39,583
Probablement chez son aijin.
418
00:49:39,666 --> 00:49:40,708
Son quoi ?
419
00:49:41,375 --> 00:49:43,000
Son mec, Jojima.
420
00:49:44,916 --> 00:49:46,083
Dis-moi où il est.
421
00:49:47,333 --> 00:49:51,833
Dans un putain de penthouse trop cool.
Ils ont tout le dernier étage.
422
00:49:51,916 --> 00:49:52,833
La sécurité ?
423
00:49:54,666 --> 00:49:57,333
Deux gardes dans le hall d'entrée,
au moins.
424
00:49:59,166 --> 00:50:01,000
- Une entrée de service ?
- Oui.
425
00:50:02,250 --> 00:50:03,958
À l'arrière, par la cuisine.
426
00:50:05,916 --> 00:50:07,375
On a qu'à mitrailler.
427
00:50:08,833 --> 00:50:10,291
Renji pourrait s'échapper.
428
00:50:10,375 --> 00:50:13,166
Non, je dois l'atteindre
avant qu'il soit alerté.
429
00:50:13,250 --> 00:50:15,416
On fera vite, d'accord ?
430
00:50:16,791 --> 00:50:17,958
- "T'es mort."
- Arrête.
431
00:50:18,041 --> 00:50:20,166
Parle moins, tends l'oreille.
432
00:50:24,208 --> 00:50:25,625
On va les distraire.
433
00:50:26,375 --> 00:50:28,208
Tu vas les distraire.
434
00:50:30,458 --> 00:50:31,666
Comment ?
435
00:50:31,750 --> 00:50:32,750
En étant toi.
436
00:50:33,458 --> 00:50:34,791
Mais un cran au-dessus.
437
00:50:35,875 --> 00:50:37,791
D'accord. Cool. Et donc…
438
00:50:38,583 --> 00:50:39,875
j'aurai un flingue ?
439
00:50:39,958 --> 00:50:41,041
Non.
440
00:50:41,125 --> 00:50:42,666
Merci de votre patience.
441
00:50:59,000 --> 00:51:00,291
Aidez-moi !
442
00:51:00,375 --> 00:51:01,375
Au secours !
443
00:51:01,458 --> 00:51:02,375
À l'aide !
444
00:51:06,500 --> 00:51:07,708
Je me suis enfuie.
445
00:51:07,791 --> 00:51:11,500
Elle m'avait ligotée,
mais j'ai rongé la corde.
446
00:51:11,583 --> 00:51:13,708
Enfuie d'où ? Qui êtes-vous ?
447
00:51:13,791 --> 00:51:16,083
Pitié, je veux pas aller dehors.
448
00:51:16,166 --> 00:51:17,791
J'ai trop peur !
449
00:51:46,791 --> 00:51:48,125
Il y a une fille ici.
450
00:51:48,208 --> 00:51:50,875
Elle dit être la nièce de l'Oyabun.
451
00:51:53,041 --> 00:51:54,000
Ani-chan ?
452
00:51:54,916 --> 00:51:56,958
Merci, vous pouvez partir.
453
00:52:00,166 --> 00:52:01,875
Qu'est-ce que tu fais là ?
454
00:52:01,958 --> 00:52:04,000
Je voulais te présenter quelqu'un.
455
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Où est Renji ?
456
00:52:12,625 --> 00:52:14,916
Que lui voulez-vous, à Renji-san ?
457
00:52:15,000 --> 00:52:16,208
C'est pas tes oignons.
458
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
Bien sûr que ce sont mes oignons.
459
00:52:22,250 --> 00:52:24,666
Occupe-toi de rester en vie
jusqu'à mon départ.
460
00:52:27,958 --> 00:52:29,083
Renji ?
461
00:52:31,708 --> 00:52:34,041
Vous pouvez me faire ce que vous voulez.
462
00:52:36,416 --> 00:52:39,458
Je ne vous dirai pas où il se trouve.
463
00:52:42,916 --> 00:52:43,791
Ferme les stores.
464
00:52:47,708 --> 00:52:49,875
Merde, ça commande tout.
465
00:53:09,208 --> 00:53:10,791
Merde.
466
00:54:48,416 --> 00:54:49,416
Arrête, Jojima !
467
00:54:50,166 --> 00:54:51,000
Lâche-la !
468
00:54:53,041 --> 00:54:54,750
Arrête, enculé !
469
00:55:01,458 --> 00:55:02,625
Arrête !
470
00:55:06,083 --> 00:55:07,125
Enculé !
471
00:55:07,625 --> 00:55:08,500
Arrête !
472
00:55:13,208 --> 00:55:14,458
Putain, pardon !
473
00:55:31,166 --> 00:55:34,750
Voilà ce qu'on fait aux intrus
qui pénètrent chez nous.
474
00:55:45,125 --> 00:55:46,250
J'ai du sang…
475
00:55:47,125 --> 00:55:48,041
Du sang…
476
00:55:48,625 --> 00:55:50,583
J'ai du sang sur la figure.
477
00:56:06,750 --> 00:56:08,625
Viens là.
478
00:56:10,875 --> 00:56:13,291
- Non, me touche pas !
- Regarde-moi.
479
00:56:17,166 --> 00:56:21,083
Ne regarde que moi, d'accord ?
Ne regarde que moi et respire.
480
00:56:23,041 --> 00:56:23,958
Respire.
481
00:56:25,375 --> 00:56:26,375
Respire.
482
00:56:28,291 --> 00:56:30,166
Tu vas surmonter ça.
483
00:56:32,208 --> 00:56:33,625
Tu t'en sors très bien.
484
00:56:37,083 --> 00:56:38,083
Viens là.
485
00:56:52,041 --> 00:56:54,083
On devrait fouiller l'appartement.
486
00:56:54,166 --> 00:56:55,333
Il y a peut-être…
487
00:56:56,166 --> 00:56:57,750
- Des indices ?
- Oui.
488
00:57:37,291 --> 00:57:38,291
Bingo.
489
00:57:38,375 --> 00:57:40,125
Je crois savoir où est Renji.
490
00:57:40,208 --> 00:57:41,041
Ah oui ?
491
00:57:44,250 --> 00:57:45,250
Regarde.
492
00:57:45,833 --> 00:57:47,416
Géolocalisation mobile.
493
00:57:47,500 --> 00:57:52,208
Je peux savoir exactement où est Renji
et où il compte aller.
494
00:57:52,291 --> 00:57:54,083
VOTRE ITINÉRAIRE PRÉFÉRÉ
495
00:57:54,166 --> 00:57:55,291
Excellent.
496
00:57:57,916 --> 00:57:59,083
Je sers à rien ?
497
00:58:14,916 --> 00:58:15,833
Dégage !
498
00:58:17,375 --> 00:58:18,750
Qu'est-ce que vous faites ?
499
00:58:18,833 --> 00:58:20,166
La petite chieuse !
500
00:58:25,125 --> 00:58:25,958
Ani ?
501
00:58:27,458 --> 00:58:28,291
Démarre !
502
00:58:50,958 --> 00:58:51,875
Salut, Renji.
503
00:58:53,625 --> 00:58:55,958
Franchement, je passe une sale nuit.
504
00:58:56,375 --> 00:58:59,708
Il faut vraiment
que je voie ton patron, Kijima.
505
00:59:00,416 --> 00:59:02,000
Ani-chan, qu'est-ce que tu…
506
00:59:02,083 --> 00:59:03,458
Parle anglais, enfoiré.
507
00:59:03,541 --> 00:59:06,041
Comment oses-tu parler ainsi à ton aîné ?
508
00:59:06,541 --> 00:59:07,583
Anglais, j'ai dit.
509
00:59:09,833 --> 00:59:11,333
Tu es de ma famille, Ani !
510
00:59:11,958 --> 00:59:14,333
On ne trahit pas sa famille, les siens !
511
00:59:18,916 --> 00:59:20,541
Quelle famille, putain ?
512
00:59:20,625 --> 00:59:21,750
Fuzakenna.
513
00:59:22,208 --> 00:59:24,166
La famille qui a tué mon père ?
514
00:59:24,250 --> 00:59:25,750
Qui a essayé de me tuer ?
515
00:59:26,375 --> 00:59:30,083
Des sales hyènes qui se gavent
sur la carcasse de mon père.
516
00:59:31,333 --> 00:59:32,958
C'est bon, j'ai compris.
517
00:59:42,416 --> 00:59:43,291
Écoute.
518
00:59:44,291 --> 00:59:47,041
Donne-moi Kijima et tu auras la vie sauve.
519
00:59:48,208 --> 00:59:49,791
Je ne sais pas où il est.
520
00:59:49,875 --> 00:59:54,458
Quand il disparaît comme ça,
il dit qu'il veut être "en famille".
521
00:59:55,708 --> 00:59:57,416
J'ignore ce que ça veut dire.
522
00:59:58,500 --> 00:59:59,458
Je sais où il est.
523
01:00:17,500 --> 01:00:18,500
Ton téléphone.
524
01:00:25,666 --> 01:00:28,375
Je l'ai trouvé. J'ai trouvé Kijima.
525
01:00:29,375 --> 01:00:30,875
Je vais finir la mission.
526
01:00:32,291 --> 01:00:33,666
Je te l'avais promis.
527
01:00:34,166 --> 01:00:37,208
Kate, dis-moi où tu es.
Je vais te rejoindre.
528
01:00:37,291 --> 01:00:38,291
Laisse-moi t'aider.
529
01:00:38,375 --> 01:00:39,875
Non. Je serai déjà morte.
530
01:00:45,625 --> 01:00:47,916
Tu trouveras mon corps dans Hottazaka.
531
01:00:48,750 --> 01:00:49,875
Dans les collines.
532
01:00:57,125 --> 01:00:58,250
Au revoir, V.
533
01:01:02,750 --> 01:01:03,750
Kate ?
534
01:01:20,750 --> 01:01:24,083
- Les collines.
- Je ne vais pas là-bas, désolé !
535
01:01:24,166 --> 01:01:27,125
Ne soyez pas désolé, emmenez-nous.
536
01:01:42,000 --> 01:01:43,291
Ça fait mal ?
537
01:01:44,791 --> 01:01:46,000
Quand tu appuies.
538
01:01:53,500 --> 01:01:54,875
Terminé, les questions.
539
01:01:56,708 --> 01:01:58,500
Je sais rien de toi.
540
01:02:00,000 --> 01:02:01,125
Pas besoin.
541
01:02:05,250 --> 01:02:06,625
Tu veux me connaître ?
542
01:02:08,458 --> 01:02:09,458
J'en sais assez.
543
01:02:13,000 --> 01:02:16,750
Je suis la dernière personne
dont tu feras la connaissance.
544
01:02:17,250 --> 01:02:18,458
Tu veux pas ?
545
01:02:23,416 --> 01:02:24,916
C'est triste, Kate.
546
01:02:25,000 --> 01:02:27,500
Je trouve ça vachement…
547
01:02:28,000 --> 01:02:28,958
C'est triste.
548
01:02:41,750 --> 01:02:43,666
Ma mère est une gaijin aussi.
549
01:02:46,875 --> 01:02:49,000
C'est pour ça que je la connais pas.
550
01:02:49,750 --> 01:02:51,500
J'ai même jamais vu sa photo.
551
01:02:52,375 --> 01:02:53,500
Ils veulent pas.
552
01:02:54,208 --> 01:02:55,875
Je sais pas comment elle est.
553
01:03:03,583 --> 01:03:05,333
Elle est comme toi, je parie.
554
01:03:06,750 --> 01:03:08,416
Grande et…
555
01:03:09,000 --> 01:03:10,083
belle.
556
01:03:11,916 --> 01:03:15,250
Aucun mec l'emmerde.
Elle fait ce qu'elle veut.
557
01:03:17,041 --> 01:03:18,875
Une vraie bombasse, une tueuse.
558
01:03:21,083 --> 01:03:22,166
Une tueuse.
559
01:04:22,083 --> 01:04:25,458
C'est la vieille maison de famille.
Personne est au courant.
560
01:04:26,000 --> 01:04:29,375
C'est là qu'ils ont grandi.
Les anciens, tout ça.
561
01:04:33,166 --> 01:04:34,166
Mon père aussi.
562
01:04:47,750 --> 01:04:48,583
Va-t'en.
563
01:04:49,375 --> 01:04:50,291
Je vais finir.
564
01:04:51,916 --> 01:04:53,166
Tu vas finir, toi ?
565
01:04:54,000 --> 01:04:56,958
Regarde-toi.
Tu tiens à peine debout, tu vois rien.
566
01:04:57,541 --> 01:04:58,708
Tu vas mourir.
567
01:04:59,250 --> 01:05:00,541
Quand je l'aurai tué.
568
01:05:05,083 --> 01:05:07,666
- Je suis là. Je viens avec toi.
- Non.
569
01:05:07,750 --> 01:05:09,333
Pourquoi ? Je vais où tu vas.
570
01:05:09,416 --> 01:05:10,958
T'es une gamine, putain.
571
01:05:12,708 --> 01:05:13,708
Va vivre ta vie.
572
01:05:15,208 --> 01:05:16,500
J'ai pas eu ce droit.
573
01:05:18,833 --> 01:05:19,791
Ani.
574
01:05:22,791 --> 01:05:23,791
Tu es jeune.
575
01:05:25,583 --> 01:05:27,083
Tu as le temps d'oublier.
576
01:05:31,750 --> 01:05:33,375
Libère-toi de ta colère.
577
01:05:37,000 --> 01:05:38,833
Prends le contrôle de ta vie.
578
01:05:44,250 --> 01:05:45,250
Va-t'en.
579
01:07:22,500 --> 01:07:24,500
Yotsuya Kaidan. Vous connaissez ?
580
01:07:26,208 --> 01:07:27,208
Regardez-moi.
581
01:07:31,833 --> 01:07:33,958
C'est l'histoire d'une femme, Oiwa.
582
01:07:35,000 --> 01:07:36,458
C'est un conte ancien.
583
01:07:37,583 --> 01:07:39,125
Une tragédie.
584
01:07:41,208 --> 01:07:44,333
Vous ne me connaissez pas.
585
01:07:51,041 --> 01:07:53,541
Oui, je suis en train d'agoniser.
586
01:07:57,083 --> 01:07:58,916
Le fantôme d'Oiwa, empoisonnée…
587
01:07:59,666 --> 01:08:02,875
revient pour venger sa mort.
588
01:08:04,541 --> 01:08:06,666
Mais ce n'est pas une mince affaire,
589
01:08:08,416 --> 01:08:10,583
quand il s'agit de la famille.
590
01:08:16,333 --> 01:08:18,416
C'était pour vous venger d'Osaka ?
591
01:08:20,791 --> 01:08:22,000
Pourquoi vous le pensez ?
592
01:08:24,166 --> 01:08:26,916
Que m'apporterait votre mort, maintenant ?
593
01:08:28,250 --> 01:08:29,750
Vous êtes un instrument.
594
01:08:30,291 --> 01:08:31,833
Vous n'êtes rien pour moi.
595
01:08:33,333 --> 01:08:36,708
La seule chose qui compte pour moi,
c'est ma famille.
596
01:08:38,416 --> 01:08:40,958
Kentaro, votre frère.
597
01:08:43,916 --> 01:08:45,958
Il n'est pas mort par votre faute,
598
01:08:48,000 --> 01:08:49,500
mais parce que j'ai échoué…
599
01:08:51,916 --> 01:08:55,541
à voir la jalousie s'enraciner
dans ma propre famille.
600
01:08:57,125 --> 01:08:59,958
Ce mal occidental qui s'est propagé
601
01:09:01,083 --> 01:09:03,875
comme un cancer chez l'un des miens.
602
01:09:06,875 --> 01:09:07,875
Renji.
603
01:09:27,958 --> 01:09:31,875
Il ne pouvait pas prendre la tête du clan
sans une aide extérieure.
604
01:09:33,041 --> 01:09:36,541
Ils ne pouvaient pas
vous laisser vivre et faire le lien.
605
01:09:37,541 --> 01:09:39,666
Voilà pourquoi vous êtes ici.
606
01:09:41,375 --> 01:09:44,625
Nous avons tous les deux été trahis
par notre famille.
607
01:10:00,166 --> 01:10:01,166
Salut.
608
01:10:03,000 --> 01:10:04,083
Foutez le camp.
609
01:10:07,583 --> 01:10:10,583
Je croyais avoir
les bracelets les plus cool.
610
01:10:10,666 --> 01:10:12,666
Mais c'est toi qui as le plus cool.
611
01:10:15,333 --> 01:10:16,791
Je suis armée, vous savez.
612
01:10:17,458 --> 01:10:20,625
Tant mieux pour toi.
Tes parents t'ont bien élevée.
613
01:10:21,291 --> 01:10:23,666
Vous savez que dalle sur mes parents,
614
01:10:23,750 --> 01:10:24,958
faites pas chier.
615
01:10:25,041 --> 01:10:28,208
Je sais
que ça a dû être dur de les perdre.
616
01:10:29,666 --> 01:10:33,791
Tu sais, j'ai perdu quelqu'un
que j'aimais beaucoup.
617
01:10:34,666 --> 01:10:35,666
Et tu la connais.
618
01:10:39,208 --> 01:10:40,208
Kate ?
619
01:10:43,083 --> 01:10:44,500
C'est ma meilleure amie.
620
01:10:45,416 --> 01:10:46,416
Et…
621
01:10:49,958 --> 01:10:51,625
j'ai très peur pour elle.
622
01:10:52,333 --> 01:10:53,750
Un ami ?
623
01:10:54,291 --> 01:10:56,625
Je savais pas que Kate avait des potes.
624
01:10:57,083 --> 01:10:58,875
Elle t'a, toi, non ?
625
01:11:00,333 --> 01:11:02,375
Mais tu as raison,
626
01:11:02,458 --> 01:11:06,583
on n'est pas vraiment des amis,
plutôt une famille.
627
01:11:09,083 --> 01:11:11,541
Vous espériez une certaine loyauté.
628
01:11:12,333 --> 01:11:13,500
Tout comme moi.
629
01:11:14,500 --> 01:11:17,791
Au lieu de cela, nous payons
630
01:11:18,333 --> 01:11:22,583
pour ce que nous avons fait, vous et moi.
631
01:11:25,666 --> 01:11:27,416
Mais Varrick est…
632
01:11:28,041 --> 01:11:30,208
Un Occidental arrogant.
633
01:11:33,625 --> 01:11:36,875
C'est bien leur genre,
de prendre toujours plus
634
01:11:36,958 --> 01:11:38,791
jusqu'à ce qu'il ne reste rien.
635
01:11:40,500 --> 01:11:43,416
Ils dévorent des cultures
qu'ils ne comprennent pas
636
01:11:43,500 --> 01:11:46,083
et répandent leur merde
sur le monde entier.
637
01:11:52,416 --> 01:11:54,500
J'ai pitié de vous.
638
01:11:57,291 --> 01:12:00,791
Il vous a utilisée toute votre vie,
639
01:12:00,875 --> 01:12:03,708
et maintenant,
vous allez mourir pour ses péchés.
640
01:12:05,416 --> 01:12:06,958
Tu t'es déjà demandé
641
01:12:07,041 --> 01:12:11,666
pourquoi Kate était aussi obsédée
par ta famille ?
642
01:12:12,791 --> 01:12:14,666
Vous parlez de mon oncle ?
643
01:12:16,125 --> 01:12:18,041
Oui, bien sûr, lui aussi.
644
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Désolé.
645
01:12:23,166 --> 01:12:26,375
Je sais que tu as vécu
des moments difficiles.
646
01:12:27,875 --> 01:12:29,000
Comment ça ?
647
01:12:30,708 --> 01:12:35,750
Kate t'a dit
ce qu'elle avait fait à Osaka,
648
01:12:36,333 --> 01:12:37,958
quand elle t'a rencontrée ?
649
01:12:39,958 --> 01:12:42,875
Je suis un vieil homme
hanté par ses erreurs,
650
01:12:46,666 --> 01:12:49,333
et mon plus grand regret…
651
01:12:50,958 --> 01:12:54,875
est d'avoir abandonné la seule innocente
dans tout ça, ma petite Ani,
652
01:12:54,958 --> 01:12:59,500
quand elle avait le plus besoin de moi.
653
01:13:09,000 --> 01:13:10,375
Je dois finir.
654
01:13:12,416 --> 01:13:15,416
Je suis en train de mourir.
Je dois aller au bout.
655
01:13:18,041 --> 01:13:21,791
La mort est le temps du commencement.
656
01:13:29,666 --> 01:13:31,458
Vous me laisserez mon honneur.
657
01:13:44,708 --> 01:13:47,000
Nous méritons notre châtiment,
658
01:13:47,083 --> 01:13:48,916
et je suis prêt à expier.
659
01:13:50,916 --> 01:13:52,333
Et vous ?
660
01:14:15,541 --> 01:14:16,541
Non…
661
01:14:17,291 --> 01:14:19,125
Non, Ani.
662
01:14:19,208 --> 01:14:21,083
Tu m'as menti !
663
01:14:21,166 --> 01:14:23,708
J'ai tué quelqu'un pour toi.
664
01:14:24,875 --> 01:14:27,375
- Ani.
- Tu as assassiné toute ma famille.
665
01:14:28,333 --> 01:14:29,666
Salope !
666
01:14:29,750 --> 01:14:31,166
Non, s'il te plaît.
667
01:14:31,250 --> 01:14:33,875
Descends-moi si tu veux,
mais pars pas avec lui.
668
01:14:33,958 --> 01:14:36,208
Regarde-moi. Je t'en supplie.
669
01:14:38,041 --> 01:14:40,666
T'es plus forte que moi.
T'es pas obligée de…
670
01:14:40,750 --> 01:14:42,083
Ta gueule !
671
01:14:42,166 --> 01:14:44,833
Il me reste plus rien, pigé ?
672
01:14:45,875 --> 01:14:48,458
C'est leur truc.
On est des victimes collat…
673
01:15:23,750 --> 01:15:24,750
Et maintenant ?
674
01:15:26,291 --> 01:15:27,416
Maintenant,
675
01:15:28,708 --> 01:15:30,708
c'est le début du reste de ta vie.
676
01:15:37,291 --> 01:15:39,166
C'est le début du reste de ta vie.
677
01:15:40,458 --> 01:15:43,916
Je sais combien tu souffres
d'avoir perdu tes parents.
678
01:15:45,375 --> 01:15:46,625
Mais ça va aller.
679
01:15:48,833 --> 01:15:50,458
Je répète : tirez.
680
01:15:51,208 --> 01:15:52,458
Le chargeur était vide.
681
01:15:52,541 --> 01:15:54,250
Il est vide !
682
01:15:55,666 --> 01:15:56,583
Je sais.
683
01:15:57,833 --> 01:16:00,875
Tire dans l'estomac,
la mort est lente et douloureuse.
684
01:16:00,958 --> 01:16:03,333
Ils sauront que c'est personnel.
685
01:16:03,416 --> 01:16:04,416
Allons-y.
686
01:16:05,000 --> 01:16:06,041
Respire.
687
01:16:07,333 --> 01:16:08,250
Respire.
688
01:16:08,333 --> 01:16:10,833
Tu vas laisser cette souffrance
t'écraser ?
689
01:16:13,833 --> 01:16:14,833
Te dominer ?
690
01:16:16,583 --> 01:16:18,041
C'est trop cool.
691
01:16:20,458 --> 01:16:22,208
Tu peux peut-être t'en servir.
692
01:16:23,416 --> 01:16:25,333
En tirer de la force.
693
01:16:49,666 --> 01:16:51,416
Vous avez fait tomber ceci.
694
01:16:57,041 --> 01:16:59,375
La mort est le temps du commencement.
695
01:17:32,416 --> 01:17:33,333
Renji ?
696
01:17:33,416 --> 01:17:35,333
Qu'est-ce qu'elle fait là ?
697
01:17:36,625 --> 01:17:37,750
Elle est l'avenir.
698
01:17:37,833 --> 01:17:39,166
Le mien, en tout cas.
699
01:17:40,083 --> 01:17:41,083
Ani, assieds-toi.
700
01:17:49,166 --> 01:17:52,958
Vous vous en êtes pris à ma tueuse
sans ma permission.
701
01:17:53,750 --> 01:17:56,083
Putain, comme j'ai envie de vous buter.
702
01:17:58,416 --> 01:18:00,625
Vous saboteriez votre propre opération ?
703
01:18:00,708 --> 01:18:03,916
Le problème, c'est pas mon opération.
704
01:18:04,000 --> 01:18:06,916
C'est que vous ayez pris
les choses en main.
705
01:18:07,000 --> 01:18:09,125
Vous avez ordonné son élimination.
706
01:18:09,875 --> 01:18:12,666
"Si elle s'en va, je l'élimine."
707
01:18:12,750 --> 01:18:15,125
Ce sont vos mots exacts.
708
01:18:19,208 --> 01:18:20,208
"Si".
709
01:18:20,916 --> 01:18:21,958
J'avais dit "si".
710
01:18:23,000 --> 01:18:25,750
Le mot-clé était "si" !
711
01:18:27,833 --> 01:18:29,291
Elle serait revenue.
712
01:18:29,375 --> 01:18:31,125
Je l'aurais convaincue.
713
01:18:31,666 --> 01:18:33,250
J'allais la convaincre.
714
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Si elle avait changé d'avis,
715
01:18:37,166 --> 01:18:38,916
j'aurais changé d'avis.
716
01:18:41,291 --> 01:18:43,958
Du polonium 204 ?
717
01:18:44,833 --> 01:18:46,291
Allez vous faire foutre !
718
01:18:55,166 --> 01:18:56,916
Il fallait qu'elle meure.
719
01:18:57,000 --> 01:18:59,416
Ça faisait partie du marché, Varrick-san.
720
01:19:00,083 --> 01:19:03,125
Mais après la mort de Kentaro,
j'étais soupçonné.
721
01:19:03,708 --> 01:19:07,541
J'ai paniqué,
je suis allé trop vite et je m'en excuse.
722
01:19:27,458 --> 01:19:29,750
Vous avez fait une boulette, moi aussi.
723
01:19:30,958 --> 01:19:32,041
Disons…
724
01:19:33,416 --> 01:19:36,500
qu'on va faire de notre mieux
pour tourner la page.
725
01:19:37,500 --> 01:19:39,333
Au nom de notre humanité.
726
01:19:40,583 --> 01:19:42,375
Ou de notre intérêt personnel.
727
01:19:43,041 --> 01:19:44,458
Ça m'inspire plus confiance.
728
01:19:48,875 --> 01:19:51,750
Je peux plus tellement
vous accorder ma confiance.
729
01:19:53,625 --> 01:19:55,375
Ça ne fait pas partie du marché.
730
01:19:57,875 --> 01:19:58,916
L'amitié non plus.
731
01:20:00,125 --> 01:20:02,750
Bienvenue parmi les yakuzas, Varrick-san.
732
01:20:15,000 --> 01:20:16,958
Je réglerai mes comptes moi-même.
733
01:20:18,583 --> 01:20:19,416
Moi aussi.
734
01:20:22,083 --> 01:20:24,000
C'est impossible, dans votre état.
735
01:20:25,833 --> 01:20:30,666
L'injection m'a fait gagner
une heure de plus.
736
01:20:33,666 --> 01:20:35,333
Ce sera une heure en enfer.
737
01:20:39,250 --> 01:20:40,875
Ani en vaut la peine.
738
01:20:55,583 --> 01:20:56,583
Vous êtes…
739
01:20:58,291 --> 01:21:00,916
un assassin sans scrupules, pourtant ?
740
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Pas ce soir.
741
01:21:32,291 --> 01:21:33,666
Un Boom Boom Citron ?
742
01:21:58,375 --> 01:21:59,666
Allons récupérer Ani.
743
01:23:24,500 --> 01:23:26,416
Alpha 6, caméra 2 inactive.
744
01:23:26,500 --> 01:23:28,250
Je répète : caméra 2 inactive.
745
01:23:29,250 --> 01:23:30,083
On fait quoi ?
746
01:23:30,916 --> 01:23:35,500
On appelle nos équipes et on se barricade
autour de la boîte en verre.
747
01:23:35,583 --> 01:23:36,875
Amenez la petite.
748
01:23:36,958 --> 01:23:39,083
On va se planquer là-bas.
749
01:23:39,166 --> 01:23:40,291
Bougez-vous !
750
01:23:40,375 --> 01:23:41,625
Quelles équipes ?
751
01:23:42,458 --> 01:23:43,541
Toutes !
752
01:24:03,458 --> 01:24:04,416
Connard.
753
01:24:05,208 --> 01:24:07,625
- Amène la fille.
- Bien reçu.
754
01:24:07,708 --> 01:24:08,750
Allez, avance !
755
01:24:08,833 --> 01:24:10,166
Doucement, cowboy.
756
01:25:06,541 --> 01:25:07,375
Putain…
757
01:26:16,583 --> 01:26:19,166
Renji, vous ne venez pas avec moi.
758
01:26:21,916 --> 01:26:23,625
Occupez-vous de Kijima.
759
01:26:23,708 --> 01:26:25,291
Vous, restez avec lui.
760
01:26:25,750 --> 01:26:27,666
Vous, avec moi. Bonne chance.
761
01:27:00,166 --> 01:27:01,916
Tu veux être l'Oyabun ?
762
01:27:16,125 --> 01:27:17,291
Je suis là.
763
01:27:41,458 --> 01:27:43,000
Ne me prends pas de haut.
764
01:27:44,416 --> 01:27:46,500
Tu n'es pas un samouraï.
765
01:27:46,583 --> 01:27:48,791
Tu n'es rien qu'un vulgaire gangster.
766
01:27:50,250 --> 01:27:53,041
Je ne veux plus me cacher.
767
01:27:53,125 --> 01:27:55,000
Je suis un homme d'affaires.
768
01:27:58,125 --> 01:28:00,625
Les temps ont changé.
769
01:28:00,708 --> 01:28:02,541
Tu es vieux.
770
01:28:02,625 --> 01:28:04,458
Je suis l'avenir.
771
01:28:05,791 --> 01:28:07,333
Tout a changé !
772
01:30:36,125 --> 01:30:37,125
Bravo, Kate.
773
01:30:39,000 --> 01:30:40,666
J'ai jamais douté de toi.
774
01:30:41,208 --> 01:30:42,208
Ani…
775
01:30:45,500 --> 01:30:46,708
Je suis désolée.
776
01:30:52,250 --> 01:30:53,708
Je ferais n'importe quoi…
777
01:30:56,500 --> 01:30:58,041
pour revenir en arrière.
778
01:30:58,125 --> 01:31:00,750
On peut pas revenir en arrière,
malheureusement.
779
01:31:01,333 --> 01:31:02,166
S'il te plaît.
780
01:31:02,250 --> 01:31:04,791
Ce serait chouette pour nous deux, hein ?
781
01:31:04,875 --> 01:31:08,625
Ani, je ferais n'importe quoi
pour tout effacer. Pardon.
782
01:31:08,708 --> 01:31:12,166
Mais on doit accepter
ce qu'on est maintenant.
783
01:31:13,750 --> 01:31:15,541
Et Kate, tu sais qu'on est…
784
01:31:15,625 --> 01:31:16,541
Des instruments.
785
01:31:18,208 --> 01:31:22,041
J'allais dire
"des pièces indispensables du système".
786
01:31:22,125 --> 01:31:24,291
Que tu as créé et que tu contrôles.
787
01:31:25,208 --> 01:31:27,208
C'est un système nécessaire
788
01:31:27,291 --> 01:31:30,041
qui ne tolère pas la dissension.
789
01:31:33,625 --> 01:31:37,750
Je te jure que c'est pas ce que tu crois.
790
01:31:39,000 --> 01:31:41,083
Tout ce que je croyais était faux.
791
01:31:42,916 --> 01:31:44,833
Et je veux plus fermer les yeux.
792
01:31:52,250 --> 01:31:53,875
Baissez vos armes.
793
01:31:53,958 --> 01:31:56,291
Je vois. À la dernière minute,
794
01:31:56,375 --> 01:31:58,291
tu as mauvaise conscience.
795
01:31:59,875 --> 01:32:01,333
Ne fais pas ça, Varrick.
796
01:32:01,416 --> 01:32:03,291
Toi, ne fais pas ça, Kate.
797
01:32:03,375 --> 01:32:07,916
De toute ma putain de vie,
j'ai jamais aimé personne d'autre que toi.
798
01:32:08,958 --> 01:32:10,208
Arrête, V.
799
01:32:12,041 --> 01:32:14,166
On sait bien que tu n'aimes que toi.
800
01:32:21,125 --> 01:32:22,208
Ta vie était…
801
01:32:23,916 --> 01:32:25,875
pleine de promesses.
802
01:32:28,125 --> 01:32:29,791
Ma vie m'appartenait pas.
803
01:32:32,250 --> 01:32:33,541
Jusqu'à présent.
804
01:32:54,750 --> 01:32:57,708
Ça va aller. Sauve-toi.
805
01:33:17,041 --> 01:33:18,041
Joli tir.
806
01:33:55,708 --> 01:33:56,875
Je te tiens.
807
01:34:30,666 --> 01:34:33,083
Ça va aller.
808
01:34:35,291 --> 01:34:36,583
Je te connais.
809
01:35:30,041 --> 01:35:31,083
Ça va aller.
810
01:46:07,250 --> 01:46:12,250
Sous-titres : Sabine de Andria
53824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof