Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,040
Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qing Luo Team 💖 @ Viki.com
2
00:00:17,980 --> 00:00:22,930
''The Warrior of the Country'' - Yue Yue
3
00:00:22,930 --> 00:00:28,610
♫ Borrow the clouds to make a cotton yarn to make a bed,
make the four corners of the world home ♫
4
00:00:28,610 --> 00:00:34,200
♫ With the dream of a young man, walk to the end of the world ♫
5
00:00:34,200 --> 00:00:39,680
♫ Borrowing the green hills as a protective barrier
to eliminate the panic in the world of chaos ♫
6
00:00:39,680 --> 00:00:48,110
♫ The warrior of rivers and lakes, doctors are changing from all corners of the world and be preoccupied with the past ♫
7
00:00:48,110 --> 00:00:50,960
♫ I will exchange anything for good health ♫
8
00:00:50,960 --> 00:00:54,060
♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫
9
00:00:54,060 --> 00:00:59,040
♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envy of others ♫
10
00:00:59,040 --> 00:01:02,140
♫ In exchange for another pot of tea ♫
11
00:01:02,140 --> 00:01:05,000
♫ I'll drink the harshness of the story ♫
12
00:01:05,000 --> 00:01:10,500
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
13
00:01:10,500 --> 00:01:13,270
♫ I will exchange anything for good health ♫
14
00:01:13,270 --> 00:01:16,430
♫ I'll face the sandstorms with you for several years ♫
15
00:01:16,430 --> 00:01:21,680
♫ Resist the wind with confidence and ease
will stop the envoy of others ♫
16
00:01:21,680 --> 00:01:24,350
♫ In exchange for another pot of tea ♫
17
00:01:24,350 --> 00:01:27,320
♫ I'll drink the harshness of the story ♫
18
00:01:27,320 --> 00:01:33,150
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
19
00:01:33,150 --> 00:01:41,930
♫ After telling the story, we'll set off again ♫
20
00:01:41,930 --> 00:01:49,230
[Qing Luo]
21
00:01:49,230 --> 00:01:52,060
[Episode 19]
22
00:01:52,740 --> 00:01:55,760
For the time being, don't consume any cold food.
23
00:01:55,760 --> 00:01:58,590
Take your medicine regularly. Wait for me to come back.
24
00:01:58,590 --> 00:02:01,210
Eldest Brother Li, I will leave them in your care.
25
00:02:01,210 --> 00:02:03,940
Qingluo, you must be careful in what you do.
26
00:02:03,940 --> 00:02:07,250
If there's any problem, send a message via the pigeon carriers to us immediately. I will immediately go—
27
00:02:07,250 --> 00:02:11,090
Lord Li, if you have the time to worry, you should think of a way to investigate
28
00:02:11,100 --> 00:02:13,960
who's behind this plague.
29
00:02:13,960 --> 00:02:17,720
You don't need to worry about this.
30
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
Ye Xiudu and that girl, Qing Ning,
31
00:02:24,000 --> 00:02:26,720
why aren't they here yet?
32
00:02:32,580 --> 00:02:36,370
Eldest Brother, why isn't Princess Qing Ning with you?
33
00:02:36,370 --> 00:02:38,080
She's not coming.
34
00:02:38,080 --> 00:02:39,960
Let's set out.
35
00:02:43,020 --> 00:02:45,520
Great. Princess Qing Ning is not here.
36
00:02:45,520 --> 00:02:48,710
Your plan to pursue and get back your husband is already half successful.
37
00:02:50,220 --> 00:02:52,500
Let's set out.
38
00:02:55,580 --> 00:02:57,160
Sect Master.
39
00:02:57,680 --> 00:03:01,000
Ye Xiudu and the rest have already started to go to Jinglei Empire.
40
00:03:01,000 --> 00:03:03,680
This time, even if we don't do something,
41
00:03:03,680 --> 00:03:06,960
they will also definitely not be able to come back.
42
00:03:06,960 --> 00:03:09,960
Report to me their movements any time.
43
00:03:09,960 --> 00:03:11,960
I understand.
44
00:03:15,530 --> 00:03:21,430
[Decree Notice from Drunken Dream City regarding the barring of entry without identification papers]
45
00:03:21,430 --> 00:03:23,200
Everybody listen up!
46
00:03:23,200 --> 00:03:25,820
Drunken Dream City has a new notice.
47
00:03:25,820 --> 00:03:28,170
The plague is severe in Drunken Dream City.
48
00:03:28,170 --> 00:03:31,630
His Majesty has given the order, anyone with it cannot enter.
49
00:03:31,630 --> 00:03:34,950
People without Jinglei Empire identity's proof, cannot enter.
50
00:03:34,950 --> 00:03:38,060
You have to show proof even to enter Jinglei Empire?
51
00:03:38,990 --> 00:03:40,170
Let's go.
52
00:03:40,170 --> 00:03:43,470
Eldest Brother, do we just go back empty-handed?
53
00:03:43,470 --> 00:03:46,640
Of course not. If we don't have an admission card, then just buy a few.
54
00:03:46,640 --> 00:03:48,530
Allow me to handle it.
55
00:03:48,530 --> 00:03:50,220
With my Asura Sect name,
56
00:03:50,220 --> 00:03:54,390
to get four admission cards from the black market should be easy.
57
00:03:56,360 --> 00:03:58,100
[Grand Fortune Inn]
58
00:03:58,100 --> 00:03:59,020
[Admission Card]
59
00:03:59,030 --> 00:04:02,630
No way! We have to pretend to be a married couple?!
60
00:04:04,780 --> 00:04:07,020
[Admission Card]
61
00:04:07,020 --> 00:04:11,490
"Sima Jingyu, Magistrate of Yuanshan County.
62
00:04:13,330 --> 00:04:16,890
Madam Sima, Sima Jingyu's legal wife,
63
00:04:16,890 --> 00:04:19,760
they have been married for five years."
64
00:04:21,080 --> 00:04:24,440
What is this? Didn't you say it was really easy?
65
00:04:24,440 --> 00:04:27,180
Isn't this already really easy?
66
00:04:27,810 --> 00:04:30,950
Right now, this plague is still spreading, the black market's business is on fire.
67
00:04:30,950 --> 00:04:34,530
These are already the last two admission cards left.
68
00:04:34,530 --> 00:04:36,580
Also, I have already asked around.
69
00:04:36,580 --> 00:04:39,600
In order to enter this time, not only do you need proof of your identity,
70
00:04:39,600 --> 00:04:42,930
they will also question the validity of the identity.
71
00:04:42,930 --> 00:04:47,930
Therefore, we have to be prepared for the worst.
72
00:04:49,830 --> 00:04:52,790
In order for the chance to enter the contest and the people's wellness,
73
00:04:52,790 --> 00:04:57,520
I only can sacrifice myself for justice. I will try to accommodate you.
74
00:04:57,520 --> 00:04:59,220
You don't need to.
75
00:04:59,220 --> 00:05:01,080
Hurry up and leave.
76
00:05:01,080 --> 00:05:04,030
Look at you two. You look like an old couple.
77
00:05:04,030 --> 00:05:06,370
This Sima couple is definitely for you two.
78
00:05:06,370 --> 00:05:10,070
Then there is no choice, only us two can team up.
79
00:05:11,580 --> 00:05:13,630
What? Not willing?
80
00:05:13,630 --> 00:05:16,330
Right now, there isn't a better plan. Isn't that so?
81
00:05:16,330 --> 00:05:18,310
You're afraid?
82
00:05:18,310 --> 00:05:19,900
Afraid?
83
00:05:19,900 --> 00:05:22,900
I have nothing to hide. What am I afraid of?
84
00:05:23,880 --> 00:05:27,030
You naturally are afraid that, after pretending to be married to Qingluo,
85
00:05:27,030 --> 00:05:30,860
you are not careful and make it real.
86
00:05:30,860 --> 00:05:35,430
Ridiculous! Eldest Brother is afraid that it is difficult for Qingluo.
87
00:05:36,680 --> 00:05:38,330
Enough!
88
00:05:38,330 --> 00:05:41,440
Right now, what's urgent is to quickly enter Jinglei Empire
89
00:05:41,440 --> 00:05:43,720
and get the Firethorn flower.
90
00:05:45,400 --> 00:05:47,760
[Admission Card]
91
00:05:54,120 --> 00:05:57,330
I have helped you to get your husband back.
92
00:05:57,330 --> 00:05:59,890
Why are you still down?
93
00:06:01,560 --> 00:06:06,930
Liuli, do you feel that there is something bothering Ye Xiudu these days?
94
00:06:08,090 --> 00:06:11,040
Something bothering him?
95
00:06:11,040 --> 00:06:14,600
I'm afraid he is trying to play hard to get.
96
00:06:14,600 --> 00:06:16,910
Hard to get?
97
00:06:16,910 --> 00:06:20,690
The feelings between men and women are like a game.
98
00:06:20,690 --> 00:06:24,120
You enter, he retreats, you run, he chases.
99
00:06:24,120 --> 00:06:26,670
Rather Ye Xiudu following your lead,
100
00:06:26,670 --> 00:06:29,360
why don't we take the first step?
101
00:06:30,070 --> 00:06:31,820
Tell me about it.
102
00:06:31,820 --> 00:06:34,950
[Secret Ways to Married Couple Admission]
103
00:06:36,040 --> 00:06:38,660
Rather than reading thousands of books, walk thousands of roads.
104
00:06:38,660 --> 00:06:42,000
Rather than walking thousands of roads, have a good teacher to lead.
105
00:06:42,000 --> 00:06:46,680
Today I, Jin Liuli, will share my experiences in the world.
106
00:06:46,680 --> 00:06:49,200
I assure you that you will enter successfully.
107
00:06:49,850 --> 00:06:52,980
They are just guides to the three religions and nine academic schools of thought.
108
00:06:52,980 --> 00:06:54,790
You cannot trust it.
109
00:06:55,720 --> 00:06:58,650
Don't trust me. Trust you, a nerd?
110
00:06:58,650 --> 00:07:00,040
Shut up!
111
00:07:00,040 --> 00:07:02,690
The first point to entering is...
112
00:07:02,690 --> 00:07:05,720
remember the leads' birthdays.
113
00:07:05,720 --> 00:07:09,670
Not only do you have to remember your own, but you also have to remember the other person's.
114
00:07:10,380 --> 00:07:12,760
Look this, Gong Sunao's birthday
115
00:07:12,760 --> 00:07:15,140
is the same year as yours.
116
00:07:17,680 --> 00:07:19,600
The second point is to
117
00:07:19,600 --> 00:07:24,690
remember the moment both people's hearts flutter.
118
00:07:24,690 --> 00:07:27,510
Both of these married couples are very much in love.
119
00:07:27,510 --> 00:07:31,770
So... both of them
120
00:07:31,770 --> 00:07:34,020
would remember their firsts deeply.
121
00:07:34,020 --> 00:07:36,460
The first time meeting, the first time on a date,
122
00:07:36,460 --> 00:07:38,150
the first time holding hands,
123
00:07:38,150 --> 00:07:41,040
these all are questions I heard will be asked for sure.
124
00:07:41,040 --> 00:07:42,720
I have already found someone to write the lines.
125
00:07:42,720 --> 00:07:45,230
We will assume it as the real first time to practice.
126
00:07:45,230 --> 00:07:47,720
I promise that the answers will be smooth.
127
00:07:50,060 --> 00:07:52,460
Tonight, we will practice the first time.
128
00:07:52,460 --> 00:07:55,290
How hard is this? My Eldest Brother and I are people who memorize things quickly.
129
00:07:55,290 --> 00:07:56,970
We don't need to practice.
130
00:07:57,800 --> 00:08:01,020
You speak too much! What if there is an accident?
131
00:08:04,770 --> 00:08:08,240
Don't worry, I won't let any accidents happen.
132
00:08:16,740 --> 00:08:19,550
You can hide today, but you can't hide for long.
133
00:08:19,550 --> 00:08:23,250
Not only have I gotten the married couple identity cards, but I have also bribed the questionnaire.
134
00:08:23,250 --> 00:08:27,170
This way both of us can do whatever we want to their Ye family's two brothers.
135
00:08:27,170 --> 00:08:29,680
You are good.
136
00:08:29,680 --> 00:08:33,200
Our Grand Fortune Inns are designated venues for the test.
137
00:08:33,200 --> 00:08:36,400
Making an exception for the accommodation was really easy.
138
00:08:36,400 --> 00:08:38,660
If we cannot do it nicely, we'll do it tough.
139
00:08:38,660 --> 00:08:41,730
If kindness doesn't work, let's be ruthless.
140
00:08:46,750 --> 00:08:48,490
- Is it our turn yet?
- Pretty soon.
141
00:08:48,490 --> 00:08:49,710
Do we need to wait in line?
142
00:08:49,710 --> 00:08:51,260
Yea, we've been waiting a long time.
143
00:08:52,500 --> 00:08:54,390
They are out now.
144
00:08:58,610 --> 00:09:00,260
Come in.
145
00:09:00,260 --> 00:09:05,240
[Cross Examination]
146
00:09:13,090 --> 00:09:15,400
Mr. and Mrs. Gongsun?
147
00:09:16,200 --> 00:09:19,800
Sir, are you going to ask about when we first met,
148
00:09:19,800 --> 00:09:23,880
our first date or the first time we held hands?
149
00:09:23,880 --> 00:09:29,070
Recently, I've seen many people pretending to be a couple.
150
00:09:29,100 --> 00:09:32,650
Let's skip the conventional questions.
151
00:09:33,960 --> 00:09:37,470
Madam, are you afraid of the additional questions?
152
00:09:37,470 --> 00:09:41,080
No way. You must be joking.
153
00:09:44,230 --> 00:09:46,760
Ask whatever you want.
154
00:09:46,760 --> 00:09:51,040
I can see that you are a loving couple.
155
00:09:51,040 --> 00:09:55,960
It must be a romantic and memorable scene
156
00:09:55,960 --> 00:09:57,540
when you confess your love for each other.
157
00:09:57,540 --> 00:10:00,690
Can you recreate the scene here?
158
00:10:00,690 --> 00:10:03,620
To recreate it here? You must be dreaming.
159
00:10:03,620 --> 00:10:05,760
Then you can leave now.
160
00:10:05,760 --> 00:10:07,060
Husband!
161
00:10:07,060 --> 00:10:11,040
Since the lord said so, let's just do what he asked.
162
00:10:11,740 --> 00:10:13,990
Quickly, otherwise, we will be exposed.
163
00:10:13,990 --> 00:10:16,920
I am the Free-Spirited Young Master. How can I do something like this?
164
00:10:16,920 --> 00:10:18,410
You are Prince Yuyang!
165
00:10:18,410 --> 00:10:19,820
That's even worse.
166
00:10:19,820 --> 00:10:21,070
Mr. Gongsun.
167
00:10:21,070 --> 00:10:24,550
Did you really forget how you confessed your love to your wife?
168
00:10:25,840 --> 00:10:27,470
Sir, you are mistaken.
169
00:10:27,470 --> 00:10:31,200
I was the one who confessed to my husband.
170
00:10:31,200 --> 00:10:34,080
- That's how we got engaged.
- You!
171
00:10:34,080 --> 00:10:36,550
- Is that true?
- Yes.
172
00:10:36,550 --> 00:10:38,020
Mrs. Gongsun,
173
00:10:38,020 --> 00:10:42,620
you were not bound by feudal ethics, and not afraid of social stigmas.
174
00:10:42,620 --> 00:10:46,290
You are devoted to your own feelings. That's very commendable!
175
00:10:46,290 --> 00:10:48,630
I admire your courage.
176
00:10:48,630 --> 00:10:50,830
Sir, you are too generous.
177
00:10:50,830 --> 00:10:55,130
In my opinion, there are no material differences between men and women.
178
00:10:55,750 --> 00:10:58,670
If I like someone, I should proudly let the world know.
179
00:10:58,670 --> 00:11:00,040
Very well.
180
00:11:00,040 --> 00:11:02,370
Please start!
181
00:11:02,370 --> 00:11:05,140
Fine. Husband, let me help you remember.
182
00:11:05,140 --> 00:11:06,760
Remember what?
183
00:11:06,760 --> 00:11:10,310
That night, the moon was full and bright.
184
00:11:10,310 --> 00:11:13,200
I asked you out to view the moon.
185
00:11:13,200 --> 00:11:14,570
Young Master Gongsun,
186
00:11:14,570 --> 00:11:18,980
the Liudan Mountain where we are now is the best place in the entire capital to look at the moon.
187
00:11:18,980 --> 00:11:21,150
- Do you like it?
- I do not....
188
00:11:21,150 --> 00:11:25,360
In your eyes, I can see the answer I'm looking for.
189
00:11:25,900 --> 00:11:28,620
I just wanted to tell you...
190
00:11:28,620 --> 00:11:33,350
I don't care if you can regain your memory.
191
00:11:33,350 --> 00:11:36,010
Ever since we ran into each other at the Star Observation Tower.
192
00:11:36,010 --> 00:11:38,970
You have become my destiny.
193
00:11:38,970 --> 00:11:43,790
I only hope that your past and future are related to me.
194
00:11:45,220 --> 00:11:47,120
I held on to your hands tightly.
195
00:11:47,120 --> 00:11:49,280
You wanted to break away out of embarrassment.
196
00:11:49,280 --> 00:11:52,670
The more he fought, the tighter I held on.
197
00:11:52,670 --> 00:11:56,770
Now that you are in my hands, I'm never going to let you go.
198
00:11:56,800 --> 00:11:59,980
Do you want to be with me?
199
00:12:02,550 --> 00:12:06,290
Young Master Gongsun couldn't bear my passionate gaze.
200
00:12:06,290 --> 00:12:08,510
He was shy and lowered his eyes.
201
00:12:09,890 --> 00:12:11,110
[Admission Card]
202
00:12:11,110 --> 00:12:13,080
Say your line!
203
00:12:18,480 --> 00:12:20,320
I...
204
00:12:20,950 --> 00:12:23,220
do...
205
00:12:30,270 --> 00:12:32,520
What an exemplary couple!
206
00:12:32,520 --> 00:12:36,020
What a romantic story!
207
00:12:36,020 --> 00:12:39,650
If that's the case, did we pass the test?
208
00:12:39,650 --> 00:12:41,180
What's the rush?
209
00:12:41,180 --> 00:12:44,550
That was just the first question.
210
00:12:44,550 --> 00:12:46,660
Let me go!
211
00:12:52,930 --> 00:12:54,610
[Admission Card]
212
00:12:54,610 --> 00:12:57,550
My husband is a magistrate.
213
00:12:57,550 --> 00:13:00,350
He works hard and is very busy.
214
00:13:00,350 --> 00:13:02,940
Frequently leaves me at home by myself.
215
00:13:02,940 --> 00:13:04,860
However, I don't ever complain about this.
216
00:13:04,870 --> 00:13:08,570
I feel secure, so long as my husband comes home from time to time.
217
00:13:08,570 --> 00:13:11,790
I'm very touched by my wife's understanding.
218
00:13:11,790 --> 00:13:16,390
I have a question for the two of you.
219
00:13:20,750 --> 00:13:25,170
What's your purpose for going out of town?
220
00:13:27,080 --> 00:13:30,030
You're the magistrate, you write first.
221
00:13:50,790 --> 00:13:53,620
Look at you! I just needed to write something down and you can't do it.
222
00:13:53,620 --> 00:13:55,950
What do I need such a useless husband for?
223
00:13:55,950 --> 00:13:59,710
Damn husband.
224
00:13:59,710 --> 00:14:01,420
My Lord!
225
00:14:02,610 --> 00:14:04,220
You are not a good wife and a wise mother.
226
00:14:04,220 --> 00:14:07,280
Why are you putting on such a show?
227
00:14:07,280 --> 00:14:09,590
It's all because you looked down on my background.
228
00:14:09,590 --> 00:14:12,920
If it wasn't for you, I wouldn't have become like this!
229
00:14:12,920 --> 00:14:14,620
I...
230
00:14:23,360 --> 00:14:27,500
I still remember how happy you were when Ye Xiudu made Linked hearts for you.
231
00:14:27,500 --> 00:14:29,790
The happiness that shone through your face.
232
00:14:29,790 --> 00:14:32,610
Tomorrow will be an advantage for him.
233
00:14:34,000 --> 00:14:37,980
The papers say Mr. and Mrs. Gongsun are from Jiangnan.
234
00:14:37,980 --> 00:14:39,340
Good at making desserts.
235
00:14:39,340 --> 00:14:44,030
Among the three dishes here, one is made by your wife.
236
00:14:44,060 --> 00:14:47,530
Mr. Gongsun, give them a try.
237
00:14:53,240 --> 00:14:54,550
What?
238
00:14:54,550 --> 00:14:58,760
Did you forget about your wife's cooking?
239
00:15:01,640 --> 00:15:05,220
[Imposters will be fined 100 taels]
240
00:15:07,210 --> 00:15:10,490
I see, this man is trying to take both the bribe and the fine!
241
00:16:01,440 --> 00:16:03,800
What is this?
242
00:16:03,800 --> 00:16:06,230
Don't try to cheat right under my eyes.
243
00:16:06,230 --> 00:16:10,790
Mr. Gongsun, first you have to tell me which of these was made by your wife.
244
00:16:10,790 --> 00:16:12,710
That's easy.
245
00:16:14,160 --> 00:16:15,820
This is the one!
246
00:16:19,080 --> 00:16:22,250
There's something fishy here.
247
00:16:34,620 --> 00:16:37,470
The texture is smooth and fragrant.
248
00:16:37,470 --> 00:16:41,090
It's thick and silky.
249
00:16:41,090 --> 00:16:45,600
There is sweetness hidden in the bitterness. It's rich and intoxicating.
250
00:16:46,480 --> 00:16:50,300
What is the name of this dessert?
251
00:16:50,300 --> 00:16:53,030
It is Linked Hearts.
252
00:16:53,030 --> 00:16:55,470
Linked Hearts?
253
00:16:55,470 --> 00:16:59,350
This is what love tastes like!
254
00:17:10,130 --> 00:17:13,020
[Wine]
255
00:17:13,020 --> 00:17:15,560
You guys have passed the test.
256
00:17:15,560 --> 00:17:17,730
Only real couples fight everywhere they go.
257
00:17:17,730 --> 00:17:19,360
You guys make the perfect match.
258
00:17:19,360 --> 00:17:23,160
You should appreciate each other. Do not get a divorce and then go on to ruin other people's lives.
259
00:17:23,160 --> 00:17:25,070
Yes, yes, of course.
260
00:17:27,660 --> 00:17:30,260
[Cross Examination]
261
00:17:31,490 --> 00:17:33,800
[Thousands of Magical Clouds Gathering]
262
00:17:33,800 --> 00:17:35,170
Eldest Brother.
263
00:17:35,170 --> 00:17:38,570
We didn't let you down, right?
264
00:17:38,570 --> 00:17:40,480
I don't understand.
265
00:17:40,480 --> 00:17:43,610
- Why is everything I do wrong in your eyes?
- That's not true!
266
00:17:43,610 --> 00:17:47,020
If you find me so annoying, don't pay any attention to me in the future.
267
00:17:47,020 --> 00:17:48,550
Get lost.
268
00:17:49,860 --> 00:17:52,100
Jin Liuli!
269
00:17:52,100 --> 00:17:54,600
Everyone, listen up!
270
00:17:54,600 --> 00:17:56,110
The city gate is closed for today.
271
00:17:56,110 --> 00:17:59,400
Everyone can stay at the Inn for the night.
272
00:17:59,400 --> 00:18:02,370
Tomorrow you should head out early.
273
00:18:12,030 --> 00:18:16,080
Don't worry about it. I will sleep on the floor, and you can have the bed.
274
00:18:20,560 --> 00:18:22,450
Minister Ye is delicate and expensive.
275
00:18:22,450 --> 00:18:24,270
Don't inconvenience yourself.
276
00:18:24,270 --> 00:18:27,180
You can sleep here. I'll find another room.
277
00:18:27,180 --> 00:18:28,710
You...
278
00:18:31,660 --> 00:18:35,230
What's wrong? You can't share a bed as a couple?
279
00:18:35,230 --> 00:18:37,070
I am going to divorce him once we are on the road tomorrow.
280
00:18:37,070 --> 00:18:38,750
Anything wrong with that?
281
00:19:04,990 --> 00:19:08,500
What did you put in the Linked Hearts?
282
00:19:08,500 --> 00:19:10,190
That was the last piece.
283
00:19:10,190 --> 00:19:13,100
If you like it I can make more.
284
00:19:14,190 --> 00:19:18,350
Why did I get sweaty, and my blood pumping after eating it?
285
00:19:18,350 --> 00:19:20,590
You must have put something in it.
286
00:19:20,590 --> 00:19:24,570
I had one piece myself, and I'm fine.
287
00:19:27,930 --> 00:19:31,890
You can test my pulse.
288
00:19:34,050 --> 00:19:36,840
What? Are you worried to find that
289
00:19:36,840 --> 00:19:40,420
your heart is pounding and your hands get sweaty, all because of me?
290
00:19:40,420 --> 00:19:44,670
I told you, there will be no more accidents.
291
00:19:45,140 --> 00:19:47,740
Admit it, Ye Xiudu.
292
00:19:47,740 --> 00:19:50,360
You have fallen for me.
293
00:19:58,090 --> 00:19:59,880
Follow my lead.
294
00:20:05,360 --> 00:20:07,580
I see, he's putting on a show.
295
00:20:07,580 --> 00:20:11,020
Fine. But I can turn make-believe into reality.
296
00:20:25,500 --> 00:20:27,570
What are you guys doing!
297
00:20:30,240 --> 00:20:32,860
You have seen it!
298
00:20:33,710 --> 00:20:37,180
Master! Is that true?
299
00:20:38,240 --> 00:20:39,850
Why did you guys come here?
300
00:20:39,850 --> 00:20:42,700
If I didn't show up here, you'd be seduced by her.
301
00:20:42,700 --> 00:20:47,510
Master, why did you come to Jinglei Empire without me?
302
00:20:48,420 --> 00:20:50,020
Then you and her...
303
00:20:50,020 --> 00:20:53,140
Eldest Brother Li, why did you come here with this little girl?
304
00:20:53,140 --> 00:20:55,590
Who's a little girl?
305
00:20:55,590 --> 00:20:59,310
We heard that the Jinglei Empire had closed its borders because of the plague.
306
00:20:59,310 --> 00:21:03,230
We went to Prince Shangguan and obtained papers. Then we headed over.
307
00:21:03,880 --> 00:21:05,660
We wanted to give you a hand.
308
00:21:05,660 --> 00:21:10,820
But we didn't expect you guys to find a way out yourself.
309
00:21:10,820 --> 00:21:14,410
It's just a checkpoint. Of course, we can find a way.
310
00:21:14,410 --> 00:21:16,700
Since you are here, let's move together tomorrow.
311
00:21:16,700 --> 00:21:20,490
We need to purchase Firethorn flowers and hurry back to the Tianyu Empire.
312
00:21:20,490 --> 00:21:22,090
I've asked around.
313
00:21:22,090 --> 00:21:26,260
All Firethorn flowers in the Jinglei Empire were bought up by someone.
314
00:21:26,280 --> 00:21:28,750
That must be the Asura Sect.
315
00:21:28,750 --> 00:21:31,820
Fortunately, God didn't push us into the corner. There is still one place to find the pollen.
316
00:21:31,850 --> 00:21:35,050
Fengling Valley, where the Firethorn flowers grow.
317
00:21:35,050 --> 00:21:36,680
Fengling Valley.
318
00:21:36,680 --> 00:21:41,220
The name sounds like a hidden land of peace and prosperity.
319
00:21:41,860 --> 00:21:43,550
Actually...
320
00:21:44,670 --> 00:21:47,560
It's a dangerous place where few returned alive.
321
00:22:07,070 --> 00:22:08,850
Why did you come?
322
00:22:10,120 --> 00:22:12,270
Why did you get up so early?
323
00:22:12,980 --> 00:22:16,450
Fengling Valley is dangerous. Of course, I must get up early to practice martial arts.
324
00:22:16,450 --> 00:22:19,590
I noticed that you have dark circles around your eyes. You must've not slept all night, right?
325
00:22:19,590 --> 00:22:22,100
You should go rest early, all right?
326
00:22:24,710 --> 00:22:29,470
I think you should find a mirror and look at yourself first.
327
00:22:34,890 --> 00:22:36,820
Spit it out.
328
00:22:40,420 --> 00:22:44,530
I thought about it all night yesterday. I know why you're mad at me.
329
00:22:44,530 --> 00:22:46,170
Go on.
330
00:22:47,060 --> 00:22:50,680
Because you stole the book back then, it didn't leave a good first impression
331
00:22:50,680 --> 00:22:53,440
so I refused to trust you. I was too harsh.
332
00:22:53,440 --> 00:22:57,490
I really feel ashamed as a friend.
333
00:22:57,490 --> 00:22:59,930
The sage books I've read for many years have been in vain.
334
00:22:59,930 --> 00:23:03,430
From today onwards, I, Ye Haoran, will be utterly sincere with you.
335
00:23:03,430 --> 00:23:05,890
I hope you won't be mad anymore.
336
00:23:08,160 --> 00:23:10,880
This is the conclusion after you've been thinking hard all night?
337
00:23:10,880 --> 00:23:12,650
Am... Am I wrong?
338
00:23:12,650 --> 00:23:15,480
No. You're not wrong.
339
00:23:15,480 --> 00:23:17,850
It's me who's wrong.
340
00:23:21,180 --> 00:23:25,570
I didn't expect this kind of conclusion after seven years.
341
00:23:25,570 --> 00:23:30,870
I'm blind and foolish to actually fall for such an idiot.
342
00:23:30,870 --> 00:23:32,100
Liuli.
343
00:23:32,100 --> 00:23:33,790
Let go.
344
00:23:41,890 --> 00:23:43,920
Why is Princess here?
345
00:23:45,050 --> 00:23:48,060
There are some people who won't give up.
346
00:23:48,060 --> 00:23:52,010
If I didn't come, I wouldn't know who abducted my master.
347
00:23:52,010 --> 00:23:53,620
Haunting like a ghost.
348
00:23:53,620 --> 00:23:54,780
Who are you talking about?
349
00:23:54,780 --> 00:23:56,520
I'm talking about you. What about it?
350
00:23:56,520 --> 00:23:58,080
- You.
- Stop fighting.
351
00:23:58,080 --> 00:24:00,060
Fengling Valley is here.
352
00:24:00,060 --> 00:24:04,120
This place is warm and pleasant. It's indeed suitable for growing Firethorn flowers.
353
00:24:04,120 --> 00:24:06,050
Let's go.
354
00:24:06,050 --> 00:24:07,870
Miss, you can't.
355
00:24:09,120 --> 00:24:10,510
Who are you?
356
00:24:10,510 --> 00:24:12,230
I hunt nearby all year round.
357
00:24:12,230 --> 00:24:14,750
You really shouldn't enter this mountain.
358
00:24:14,750 --> 00:24:17,580
All those who go in will never come out.
359
00:24:17,580 --> 00:24:20,350
It's really an inauspicious place of no return.
360
00:24:20,350 --> 00:24:24,170
There's no place in the world where I can't go.
361
00:24:25,320 --> 00:24:27,020
Thank you for your kindness.
362
00:24:27,020 --> 00:24:30,430
But we really have a reason why we must go there.
363
00:24:46,060 --> 00:24:50,160
[Fengling Valley]
364
00:25:03,560 --> 00:25:05,560
It's a very nice sound.
365
00:25:05,560 --> 00:25:07,960
No wonder this place is called Fengling Valley.
366
00:25:07,960 --> 00:25:11,140
The ringing of these wind bells seems to have some rhythmic tunes.
367
00:25:11,140 --> 00:25:12,510
It's a bit strange.
368
00:25:12,510 --> 00:25:14,780
We'd better be vigilant.
369
00:25:49,120 --> 00:25:54,110
You said that, regardless of my past or future, you hope to be a part of it.
370
00:25:54,110 --> 00:25:55,690
Qingluo, I—
371
00:25:55,690 --> 00:25:59,660
You said you'd always be with me and Nan Nan.
372
00:26:01,020 --> 00:26:02,620
Be careful.
373
00:26:11,320 --> 00:26:13,690
Qingluo. Qingluo!
374
00:26:46,000 --> 00:26:47,280
Valley Master.
375
00:26:47,280 --> 00:26:49,160
Someone broke into the valley.
376
00:26:49,160 --> 00:26:52,260
Yes. Three men and three women. A group of six.
377
00:26:52,260 --> 00:26:53,960
It seems their identities aren't simple.
378
00:26:53,960 --> 00:26:56,000
They can break my wind sound spell.
379
00:26:56,000 --> 00:26:58,440
They're absolutely not an ordinary group of people.
380
00:26:59,150 --> 00:27:03,180
Continue monitoring them. Investigate the purpose of their trip.
381
00:27:03,760 --> 00:27:05,970
Yes, Valley Master.
382
00:27:16,220 --> 00:27:19,030
- Liuli, just now—
- Not this again.
383
00:27:19,030 --> 00:27:21,660
You won't be able to make it up.
384
00:27:38,210 --> 00:27:40,960
Qingluo, eat a drumstick.
385
00:27:42,650 --> 00:27:44,960
Where's Ye Xiudu?
386
00:27:44,960 --> 00:27:48,390
He went to find a path with Lord Li.
387
00:27:56,220 --> 00:27:59,360
Ahead is the valley's center.
388
00:28:05,690 --> 00:28:11,760
Prince Yuyang, I must remind you about a matter.
389
00:28:11,760 --> 00:28:14,930
Since you're about to marry another girl,
390
00:28:14,930 --> 00:28:18,830
please behave and leave Qingluo alone, all right?
391
00:28:18,830 --> 00:28:20,900
Did Qing Ning tell you that?
392
00:28:20,900 --> 00:28:25,630
At this point, you're not qualified to be with Qingluo.
393
00:28:25,630 --> 00:28:30,720
If you bother Qingluo again, don't blame me for being rude.
394
00:28:30,720 --> 00:28:34,110
You don't need to mention this. I'll naturally resolve it.
395
00:28:34,110 --> 00:28:36,790
There must be a deadline for everything.
396
00:28:43,530 --> 00:28:45,500
Before returning to Drunken Dream City,
397
00:28:45,500 --> 00:28:49,950
I hope Prince Yuyang will keep your word.
398
00:29:17,090 --> 00:29:21,130
It would be great if you could always hug me like that.
399
00:30:21,190 --> 00:30:23,320
I have something to tell you.
400
00:30:39,490 --> 00:30:41,270
So beautiful.
401
00:30:41,790 --> 00:30:46,830
It reminds me of that night on Royal Herbal Island.
402
00:30:48,630 --> 00:30:51,160
The scenery was beautiful, too. Unfortunately, you don't remember anything.
403
00:30:59,490 --> 00:31:01,990
The trip to Fengling Valley won't be safe.
404
00:31:01,990 --> 00:31:05,190
This sachet contains sedative medicines.
405
00:31:05,190 --> 00:31:08,890
It can help ease your hemophobia.
406
00:31:08,890 --> 00:31:11,920
At least you won't see blood and faint.
407
00:31:48,600 --> 00:31:50,100
It's me.
408
00:31:50,100 --> 00:31:51,900
It's you?
409
00:32:03,290 --> 00:32:05,790
Where's Ye Xiudu and Qingluo?
410
00:32:16,600 --> 00:32:18,100
Look.
411
00:32:23,600 --> 00:32:27,100
It's improper for us to disturb another's private meeting, right?
412
00:32:27,100 --> 00:32:30,600
Even if we don't bother them, we can still watch.
413
00:32:31,820 --> 00:32:34,020
Stay away from me.
414
00:32:36,400 --> 00:32:42,000
After we fell off the cliff, I couldn't find you.
415
00:32:44,190 --> 00:32:47,660
But I found this in your room.
416
00:33:01,200 --> 00:33:04,800
A good marriage begins at the start of the ceremony.
417
00:33:04,800 --> 00:33:09,200
Today's cherry blossoms are in full bloom. A harmonious and orderly home.
418
00:33:09,200 --> 00:33:13,200
In the future, the descendants are expected to spread and prosper.
419
00:33:13,200 --> 00:33:17,000
We solemnly swear to write our vows on this piece of paper as a testimony of our eternal bond.
420
00:33:17,000 --> 00:33:20,800
Like a red-leaf inscribed poem, this is the evidence.
421
00:33:21,700 --> 00:33:25,800
Groom: Ye Xiudu.
422
00:33:25,800 --> 00:33:29,200
Bride: Yu Qingluo.
423
00:33:30,600 --> 00:33:32,300
Ye Xiudu.
424
00:33:32,300 --> 00:33:37,400
Would you say this marriage contract is still valid?
425
00:33:38,600 --> 00:33:40,400
Of course, it's valid.
426
00:33:40,400 --> 00:33:45,100
Even if he lost his memory, Ye Xiudu will only like our Qingluo.
427
00:33:53,000 --> 00:33:54,800
I'm sorry.
428
00:34:02,500 --> 00:34:04,620
We can't be together.
429
00:34:05,300 --> 00:34:07,100
Why?
430
00:34:07,100 --> 00:34:12,000
Do you really like Qing Ning?
431
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
I only treat her as a disciple.
432
00:34:14,000 --> 00:34:16,200
Since she's only a disciple, why—
433
00:34:16,200 --> 00:34:21,000
I've promised Qing Heng to wait until I get the Firethorn flowers,
434
00:34:21,000 --> 00:34:23,200
then I'll marry Qing Ning.
435
00:34:25,600 --> 00:34:27,400
This is unreasonable.
436
00:34:27,400 --> 00:34:30,000
Why did Eldest Brother promise Qingheng?
437
00:34:31,100 --> 00:34:32,500
I'm going to kill this heartless rat.
438
00:34:32,500 --> 00:34:34,000
Liuli.
439
00:34:34,000 --> 00:34:38,200
If you interrupt them now, it won't make the situation better.
440
00:34:38,200 --> 00:34:41,600
Maybe there's something else hidden in this matter.
441
00:34:41,600 --> 00:34:44,200
Don't be rash and interrupt them.
442
00:34:55,200 --> 00:34:57,300
After I got drunk that day in the wooden house,
443
00:34:58,300 --> 00:35:00,800
I spent the night with Qing Ning.
444
00:35:03,600 --> 00:35:09,800
As a result, you're willing to marry her.
445
00:35:10,800 --> 00:35:13,200
I must take responsibility for her.
446
00:35:15,600 --> 00:35:18,390
Okay. I'll help you then.
447
00:35:18,390 --> 00:35:20,350
[Marriage Contract]
448
00:35:43,700 --> 00:35:50,400
♫ In the past few years soil has turned into a raise
path as autumn grass turns yellow ♫
449
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫
450
00:35:52,400 --> 00:35:55,800
Ye Xiudu, from now on,
451
00:35:57,200 --> 00:35:59,900
you and I will have nothing to do with each other anymore.
452
00:36:02,700 --> 00:36:07,900
♫ How did we meet under the will of heavens? ♫
453
00:36:07,900 --> 00:36:11,400
♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫
454
00:36:11,400 --> 00:36:15,800
♫ It's never too late to dream ♫
455
00:36:15,800 --> 00:36:20,900
♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫
456
00:36:20,900 --> 00:36:24,200
♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫
457
00:36:24,200 --> 00:36:28,700
♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫
458
00:36:28,700 --> 00:36:33,800
♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫
459
00:36:33,800 --> 00:36:37,000
♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫
460
00:36:37,000 --> 00:36:40,400
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
461
00:36:40,400 --> 00:36:46,900
♫ How much sadness and joy have passed?
Us making up, separating, and depending on each other? ♫
462
00:36:46,900 --> 00:36:50,000
♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫
463
00:36:50,000 --> 00:36:53,800
♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫
464
00:36:53,800 --> 00:37:00,400
♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫
465
00:37:09,100 --> 00:37:11,700
This is the place where we first met.
466
00:37:15,130 --> 00:37:18,410
Young Master Zhang, is it you?
467
00:37:20,800 --> 00:37:25,800
♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫
468
00:37:25,800 --> 00:37:29,800
Does this place feel familiar to you?
469
00:37:33,590 --> 00:37:38,400
♫ How did we meet under the will of heavens? ♫
470
00:37:41,230 --> 00:37:43,170
It's good you're all right.
471
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
It doesn't matter whether you can recover your memory.
472
00:37:47,600 --> 00:37:50,000
As far as I'm concerned, it doesn't matter.
473
00:37:50,000 --> 00:37:52,800
Ever since we met at the Star Observation Tower,
474
00:37:52,800 --> 00:37:55,800
you and I are already destined to be together in this life.
475
00:37:59,400 --> 00:38:02,600
By the grace of heaven, the emperor hereby decrees.
476
00:38:02,600 --> 00:38:05,100
I hereby bestow Imperial Physician, Yu Qingluo,
477
00:38:05,100 --> 00:38:09,200
to Prince of Yuyang, Ye Xiudu, as his wife.
478
00:38:09,200 --> 00:38:12,100
The Minister of Rites will arrange matters
479
00:38:12,100 --> 00:38:15,000
and choose a lucky day for your wedding.
480
00:38:15,000 --> 00:38:17,800
I accept.
481
00:38:17,800 --> 00:38:21,600
♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫
482
00:38:21,600 --> 00:38:24,600
I have no regrets if I die in your arms.
483
00:38:24,600 --> 00:38:32,200
♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫
484
00:38:38,000 --> 00:38:42,300
I promise that I'll protect you and Nan Nan
485
00:38:42,300 --> 00:38:43,760
and never break my promise.
486
00:38:43,760 --> 00:38:46,800
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
487
00:38:46,800 --> 00:38:53,300
♫ How much sadness and joy have passed?
Us making up, separating, and depending on each other? ♫
488
00:38:53,300 --> 00:38:56,600
♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫
489
00:38:56,600 --> 00:39:00,200
♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫
490
00:39:00,200 --> 00:39:08,000
♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫
491
00:39:19,000 --> 00:39:27,000
Timing and Subtitles brought to you by 💖 The Qingluo Team 💖 @ Viki.com
492
00:39:37,940 --> 00:39:42,300
''Love in the Air'' - Zhang Yuncheng
493
00:39:42,300 --> 00:39:49,000
♫ In the past few years soil has turned into a raise
path as autumn grass turns yellow ♫
494
00:39:49,000 --> 00:39:54,300
♫ There are many reasons for wounds in this mortal world ♫
495
00:39:55,400 --> 00:40:01,400
♫ How can my heart be loving without being exposed? ♫
496
00:40:01,400 --> 00:40:06,600
♫ How did we meet under the will of heavens? ♫
497
00:40:06,600 --> 00:40:10,000
♫ How many times did the ring of destiny rewrite
our encounter into reality? ♫
498
00:40:10,000 --> 00:40:14,400
♫ It's never too late to dream ♫
499
00:40:14,400 --> 00:40:19,500
♫ The moon's longing of a loved one can last forever ♫
500
00:40:19,500 --> 00:40:22,900
♫ Let the falling tears force my heart to hide ♫
501
00:40:22,900 --> 00:40:27,200
♫ Allow the divine will to be vast and mighty ♫
502
00:40:27,200 --> 00:40:32,500
♫ Let's grasp our time together like crazy fools ♫
503
00:40:32,500 --> 00:40:35,800
♫ Even if I have to traverse through the dangers and difficulties ♫
504
00:40:35,800 --> 00:40:39,000
♫ I'm willing to still be entangled with you ♫
505
00:40:39,000 --> 00:40:45,400
♫ How many sadness and joy have passed?
Us making up, separating and depending on each other? ♫
506
00:40:45,400 --> 00:40:48,800
♫ May the world wish us two lifetime of happiness ♫
507
00:40:48,800 --> 00:40:52,400
♫ Let the light of youth continue to flicker in my eyes ♫
508
00:40:52,400 --> 00:41:00,900
♫ Even if it's the end of the road,
I'll still be desperately in love with you ♫
39464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof