Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,160 --> 00:00:23,520
Pose cette arme.
2
00:01:10,600 --> 00:01:13,600
Raquel a l'air en forme.
C'est une bonne chose.
3
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Après une rupture,
4
00:01:16,720 --> 00:01:19,640
les choses peuvent être
un peu compliquées.
5
00:01:21,360 --> 00:01:23,680
J'en suis ravi moi aussi.
Raquel est...
6
00:01:24,200 --> 00:01:27,880
- une femme extraordinaire.
- Je lui souhaite le meilleur.
7
00:01:27,960 --> 00:01:30,240
Si ma fille et elle vont bien,
tout va bien.
8
00:01:34,680 --> 00:01:37,160
- Vous avez chaud ? La clim ?
- Non.
9
00:01:37,920 --> 00:01:40,839
La température est bonne.
C'est moi, je me sens...
10
00:01:41,320 --> 00:01:42,479
un peu ballonné.
11
00:01:42,560 --> 00:01:45,680
Le café du traiteur ?
Ça devrait être interdit.
12
00:01:45,839 --> 00:01:49,960
J'ai fait cette erreur. Trois tasses.
Et j'ai un problème.
13
00:01:50,759 --> 00:01:54,000
Un problème de colon.
Rien de grave. Une bactérie qui...
14
00:01:55,600 --> 00:01:56,640
Ça m'oblige
15
00:01:56,960 --> 00:01:59,919
à aller plus souvent aux toilettes.
16
00:02:02,199 --> 00:02:05,800
C'est gênant. Je ne voulais pas y aller
sur la scène de crime.
17
00:02:08,199 --> 00:02:09,400
Je dois m'arrêter ?
18
00:02:11,080 --> 00:02:12,560
Si ça ne vous gêne pas.
19
00:02:12,920 --> 00:02:15,960
Aucun problème.
À la prochaine station-essence.
20
00:02:18,720 --> 00:02:21,880
Ce serait mieux le plus vite possible.
Ici.
21
00:02:21,959 --> 00:02:23,680
- On devrait s'arrêter.
- Ici ?
22
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
D'accord. Pas de problème.
23
00:02:26,720 --> 00:02:27,560
Merci.
24
00:03:55,079 --> 00:03:55,959
Salva.
25
00:04:03,320 --> 00:04:04,160
Salva.
26
00:04:05,560 --> 00:04:06,600
Vous allez bien ?
27
00:04:07,239 --> 00:04:08,399
Oui, bien mieux.
28
00:04:13,799 --> 00:04:15,679
Les gens sont d'une saleté.
29
00:04:20,560 --> 00:04:21,920
Je suis prêt.
30
00:05:40,960 --> 00:05:42,960
Venez ici.
31
00:05:45,280 --> 00:05:46,120
Pilar.
32
00:05:48,200 --> 00:05:50,680
Allez examiner la voiture d'Angel.
33
00:05:51,120 --> 00:05:55,120
- Déjà fait. C'est la procédure.
- Quelque chose d'inhabituel ?
34
00:05:55,520 --> 00:05:59,120
Les câbles du liquide de frein
étaient bouchés.
35
00:05:59,200 --> 00:06:00,160
Comment ça ?
36
00:06:00,760 --> 00:06:04,720
- Ils ont pu être trafiqués.
- Généralement, ce n'est pas le cas.
37
00:06:04,800 --> 00:06:07,160
L'obstruction des câbles, la rupture...
38
00:06:07,479 --> 00:06:11,520
Ça arrive souvent quand les véhicules
roulent à plus de 170 km/h.
39
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
- Je suis désolée.
- Attendez.
40
00:06:17,080 --> 00:06:19,760
Il vous a dit où il avait trouvé
la cuillère ?
41
00:06:20,320 --> 00:06:21,560
Non.
42
00:06:22,200 --> 00:06:23,720
J'ai du travail.
43
00:06:25,200 --> 00:06:28,560
Quand Angel est-il arrivé à Tolède ?
Hier, c'est ça ?
44
00:06:28,919 --> 00:06:30,200
Oui, hier. Mais...
45
00:06:30,280 --> 00:06:32,320
Il a pu la trouver ici,
46
00:06:32,640 --> 00:06:34,760
il a pu venir ici avant nous.
47
00:06:35,160 --> 00:06:37,640
Je ne sais pas. Il a pu la prendre
48
00:06:37,760 --> 00:06:39,599
dans le bar ou la pharmacie.
49
00:06:39,680 --> 00:06:41,560
Il suspectait quelqu'un
50
00:06:41,640 --> 00:06:44,479
- et il voulait s'assurer...
- Calmez-vous.
51
00:06:44,720 --> 00:06:47,919
Vous ne résoudrez rien comme ça.
Seul Angel sait.
52
00:06:48,120 --> 00:06:50,760
Angel et l'homme
qui les aide de l'extérieur.
53
00:06:51,120 --> 00:06:53,720
Le même homme qui écoutait nos appels
54
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
et qui a essayé de tuer Angel
en trafiquant ses freins.
55
00:06:57,320 --> 00:06:59,080
Il n'y a aucune preuve.
56
00:06:59,440 --> 00:07:00,799
Angel avait une piste
57
00:07:01,720 --> 00:07:05,880
et quelqu'un a essayé de le tuer
et il recommencera s'il se réveille.
58
00:07:06,960 --> 00:07:08,080
Comment ça ?
59
00:07:10,359 --> 00:07:11,359
Nous allons
60
00:07:11,719 --> 00:07:13,239
lui tendre un piège.
61
00:07:27,919 --> 00:07:30,479
J'ai repensé à ce que vous avez dit,
62
00:07:30,880 --> 00:07:32,799
au bonheur de Rachel.
63
00:07:37,799 --> 00:07:38,640
Quoi ?
64
00:07:40,840 --> 00:07:42,760
Je ne vous crois pas.
65
00:07:44,880 --> 00:07:46,560
Sinon, vous n'auriez pas
66
00:07:47,520 --> 00:07:49,359
couché avec sa sœur.
67
00:07:51,359 --> 00:07:54,680
- Ça ne vous regarde pas.
- Je crois que si.
68
00:07:55,960 --> 00:07:58,960
Quand je l'ai appris, je me suis dit :
"Ce type doit
69
00:07:59,039 --> 00:08:03,039
être follement amoureux
pour se mettre dans une telle situation."
70
00:08:03,239 --> 00:08:04,280
Coucher avec
71
00:08:04,560 --> 00:08:06,000
la sœur
72
00:08:06,919 --> 00:08:07,840
de votre femme.
73
00:08:09,599 --> 00:08:11,960
Quand j'ai appris que vous draguiez
74
00:08:12,039 --> 00:08:14,080
l'institutrice de votre fille...
75
00:08:15,640 --> 00:08:17,000
Son institutrice.
76
00:08:17,679 --> 00:08:20,359
Là, j'ai compris. Vous êtes un homme
77
00:08:20,520 --> 00:08:23,400
qui partage l'intelligence
entre sa queue et ses muscles.
78
00:08:23,479 --> 00:08:26,039
Un homme perturbé,
qui porte un déguisement.
79
00:08:29,440 --> 00:08:34,120
Bizarrement, c'est Raquel qui voit
un psychiatre, mais ça devrait être vous.
80
00:08:36,959 --> 00:08:39,720
Vous ignorez
à quel point vous êtes pourri.
81
00:08:39,799 --> 00:08:41,120
Salé enfoiré !
82
00:08:41,199 --> 00:08:42,919
Un enfoiré ? Moi ?
83
00:08:43,559 --> 00:08:44,680
Ordure.
84
00:08:52,720 --> 00:08:53,800
Sortez.
85
00:08:55,720 --> 00:08:59,880
Si je sors, je vous frapperai
jusqu'à ce que vous perdiez la tête.
86
00:08:59,959 --> 00:09:02,280
Sortez de cette putain de voiture.
87
00:09:36,440 --> 00:09:37,839
Tu sais ce que c'est ?
88
00:09:42,280 --> 00:09:43,680
Mon traitement.
89
00:09:45,160 --> 00:09:46,320
Des jours de vie.
90
00:09:48,199 --> 00:09:49,040
Un produit...
91
00:09:50,079 --> 00:09:53,520
si précieux conservé
dans un contenant si fragile.
92
00:09:54,720 --> 00:09:55,560
Incroyable.
93
00:10:03,720 --> 00:10:07,240
Apparemment, tu n'as pas apprécié
de perdre les élections.
94
00:10:07,480 --> 00:10:09,800
Tu devrais travailler là-dessus.
95
00:10:11,720 --> 00:10:13,199
Je ne resterai pas assise
96
00:10:13,640 --> 00:10:16,600
à attendre qu'ils me tuent
à cause d'un vote.
97
00:10:17,600 --> 00:10:19,440
Tu peux rester si tu veux.
98
00:10:19,680 --> 00:10:22,560
Mais tu ne décides pas pour nous.
99
00:10:23,120 --> 00:10:24,880
Bien. Tu peux aller en paix.
100
00:10:25,800 --> 00:10:28,959
Aucun problème. Je prierai pour toi.
101
00:10:29,079 --> 00:10:31,959
J'ai passé des moments merveilleux
avec vous.
102
00:10:32,280 --> 00:10:34,680
Tokyo, dépêche-toi. Ils vont arriver.
103
00:10:42,280 --> 00:10:43,120
Berlin,
104
00:10:43,839 --> 00:10:45,600
parle-nous du Plan Tchernobyl
105
00:10:45,680 --> 00:10:47,440
ou je détruis tout ton stock.
106
00:10:51,400 --> 00:10:52,240
Non.
107
00:10:58,719 --> 00:11:01,640
Tu comptes me torturer
en cassant des petites fioles ?
108
00:11:03,520 --> 00:11:05,640
Oh, Tokyo.
109
00:11:07,440 --> 00:11:10,520
Si mature et si puérile à la fois.
110
00:11:12,199 --> 00:11:14,880
Trouve un truc plus convaincant.
111
00:11:16,480 --> 00:11:20,800
Coupe-moi un de mes membres.
En même temps, je suis tellement shooté
112
00:11:20,959 --> 00:11:23,120
- que je ne sentirai rien.
- Denver.
113
00:11:24,360 --> 00:11:25,560
Le flingue.
114
00:11:55,839 --> 00:11:58,360
Parle-nous du Plan Tchernobyl.
115
00:11:59,240 --> 00:12:00,880
Tu n'as pas ce cran-là.
116
00:12:01,320 --> 00:12:02,240
Tu ne l'as pas.
117
00:12:05,040 --> 00:12:05,880
Trois...
118
00:12:07,320 --> 00:12:08,160
deux...
119
00:12:10,240 --> 00:12:11,079
un.
120
00:12:18,400 --> 00:12:21,440
Et maintenant ? Autre chose à dire ?
121
00:12:22,640 --> 00:12:23,719
Vous allez voir.
122
00:12:26,600 --> 00:12:27,760
Vous allez avoir mal.
123
00:12:27,839 --> 00:12:28,680
Tokyo.
124
00:12:29,240 --> 00:12:30,480
Deuxième tentative.
125
00:12:37,360 --> 00:12:38,400
Sale enfoiré.
126
00:13:01,920 --> 00:13:03,160
Cinquième.
127
00:13:12,760 --> 00:13:13,760
Que faites-vous ?
128
00:13:20,839 --> 00:13:23,440
On joue à la roulette russe.
129
00:13:25,000 --> 00:13:26,560
Reviens plus tard.
130
00:13:28,240 --> 00:13:29,719
Bordel, Tokyo !
131
00:13:30,280 --> 00:13:33,120
Tu as pété un câble ? Que fais-tu ?
132
00:13:33,680 --> 00:13:36,440
Tu essaies de tous nous faire buter ?
133
00:13:36,520 --> 00:13:38,240
Tu vas tout foutre en l'air.
134
00:13:38,560 --> 00:13:39,480
C'est clair.
135
00:13:40,599 --> 00:13:41,520
Tu es seule.
136
00:13:46,360 --> 00:13:47,199
Moi ?
137
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Je fous tout en l'air ?
138
00:13:50,440 --> 00:13:52,440
Tu dois arrêter.
139
00:13:52,520 --> 00:13:55,800
Tu ne peux pas réfléchir
une fois dans ta vie ?
140
00:13:56,320 --> 00:13:57,800
Pauvre petite conne !
141
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
Je suis peut-être conne,
142
00:14:01,480 --> 00:14:04,280
mais ton plan pour récupérer
ton fils est pourri !
143
00:14:07,760 --> 00:14:09,560
Comment ça ?
144
00:14:09,640 --> 00:14:12,120
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
145
00:14:12,199 --> 00:14:14,640
- Il ne se souvient pas de toi.
- Ferme-la.
146
00:14:14,719 --> 00:14:17,240
- Il ne te reconnaîtra pas.
- Ferme-la.
147
00:14:17,320 --> 00:14:22,160
Il a déjà une mère et un père
qui, à ses yeux, sont ses vrais parents.
148
00:14:22,240 --> 00:14:24,839
- Tu n'en sais rien !
- Quoi ?
149
00:14:24,920 --> 00:14:26,520
Tu n'en sais rien !
150
00:14:26,599 --> 00:14:28,719
Je sais que tu l'as porté
151
00:14:28,800 --> 00:14:31,560
et abandonné pour des pilules.
152
00:14:32,640 --> 00:14:35,199
Je ne t'entends pas très bien.
153
00:14:35,760 --> 00:14:37,839
Approche-toi de la porte.
154
00:14:37,920 --> 00:14:41,400
- Mieux, ouvre-la. Dis-le-moi en face.
- Pouffiasse.
155
00:14:41,479 --> 00:14:44,920
Pouffiasse.
Tu as raté ta chance d'être mère.
156
00:14:45,000 --> 00:14:45,839
Admets-le.
157
00:14:48,360 --> 00:14:49,240
Ça suffit !
158
00:14:49,319 --> 00:14:50,439
Écoute, Tokyo.
159
00:14:51,599 --> 00:14:55,040
J'ai l'impression que ça dégénère, non ?
160
00:14:57,000 --> 00:14:59,079
"Peu importe le danger", non ?
161
00:15:00,360 --> 00:15:01,319
Nous y voilà.
162
00:16:03,760 --> 00:16:04,599
Fiston !
163
00:16:06,359 --> 00:16:07,199
Écoute-moi !
164
00:16:08,079 --> 00:16:09,400
Sors immédiatement !
165
00:16:09,640 --> 00:16:12,800
- Tu nous mets dans la merde.
- Dans la merde ?
166
00:16:13,800 --> 00:16:16,520
Et alors ? Tout est parti en vrille !
167
00:16:18,599 --> 00:16:21,240
Oublie l'histoire de Stockholm.
168
00:16:21,359 --> 00:16:24,479
Des conclusions hâtives.
On n'est pas médecins.
169
00:16:26,439 --> 00:16:28,760
S'il te plaît... Ne gâche pas tout.
170
00:16:31,680 --> 00:16:32,520
On sort ?
171
00:16:34,079 --> 00:16:36,520
- Non.
- On peut encore voter et...
172
00:16:36,599 --> 00:16:37,479
Non !
173
00:16:38,959 --> 00:16:40,280
On a déjà voté.
174
00:16:41,959 --> 00:16:43,280
Allez, tire.
175
00:16:43,680 --> 00:16:44,880
Allez...
176
00:16:45,079 --> 00:16:46,160
finis-en.
177
00:16:47,319 --> 00:16:50,800
Si ça doit être la fin pour moi, tire.
Allez, Tokyo.
178
00:16:51,839 --> 00:16:53,560
Je suis en phase terminale.
179
00:16:53,880 --> 00:16:57,199
Tu ne mettras un terme
à aucun espoir, aucun rêve.
180
00:16:57,479 --> 00:17:00,199
Si tu joues à me faire peur,
n'oublie pas que,
181
00:17:00,439 --> 00:17:04,200
quand tu m'auras flingué,
c'est toi qui auras peur.
182
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
Je suis le seul à connaître le plan.
183
00:17:07,119 --> 00:17:10,880
Vous n'avez pas la moindre idée
de comment sortir de ce piège !
184
00:17:11,640 --> 00:17:12,760
C'est vous tous...
185
00:17:13,399 --> 00:17:15,480
qui jouez à la roulette russe.
186
00:17:16,159 --> 00:17:17,000
Vas-y !
187
00:17:18,760 --> 00:17:19,599
Tire.
188
00:18:07,399 --> 00:18:10,240
Je suis désolé. Je me suis emporté.
189
00:18:11,320 --> 00:18:12,399
Pardonnez-moi.
190
00:18:13,280 --> 00:18:14,120
Alberto.
191
00:18:28,679 --> 00:18:31,000
Vous êtes en état d'arrestation.
192
00:18:32,240 --> 00:18:33,080
Pas un geste !
193
00:18:38,159 --> 00:18:39,000
Restez ici.
194
00:18:39,480 --> 00:18:42,360
J'ai un détenu.
Agression sur agent de police.
195
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
Prenez ses empreintes.
196
00:18:52,040 --> 00:18:53,679
Asseyez-vous. Je reviens.
197
00:19:23,280 --> 00:19:24,200
Repose en paix.
198
00:19:32,880 --> 00:19:33,919
Helsinki.
199
00:19:36,159 --> 00:19:37,440
Quand tu es prêt...
200
00:19:45,200 --> 00:19:46,840
Repose en paix, Oslo.
201
00:19:48,399 --> 00:19:50,080
Le plus calme du groupe.
202
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Et le moins chanceux.
203
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
Je serais la suivante.
204
00:20:34,080 --> 00:20:35,200
Je l'avais mérité.
205
00:20:37,560 --> 00:20:41,040
Pendant une pause,Berlin m'avait fait payer.
206
00:20:42,240 --> 00:20:44,480
De façon claire et irréversible.
207
00:21:06,320 --> 00:21:08,200
Un cadeau d'anniversaire.
208
00:21:11,520 --> 00:21:13,120
Il ne manque que la bougie.
209
00:21:19,159 --> 00:21:20,240
Que vas-tu faire ?
210
00:21:20,960 --> 00:21:23,120
Rationne tes efforts.
211
00:21:27,560 --> 00:21:28,760
Tu vas me tuer ?
212
00:21:29,600 --> 00:21:30,440
Non.
213
00:21:31,640 --> 00:21:33,200
Ni te tuer
214
00:21:34,720 --> 00:21:36,760
ni te torturer.
215
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
Espèce d'enfoiré. Je te déteste.
216
00:21:51,520 --> 00:21:55,880
Une question : pourquoi ceci doit-il être
la fin de quelque chose ?
217
00:21:56,760 --> 00:21:58,720
Et non le début...
218
00:21:59,679 --> 00:22:01,600
d'une belle amitié ?
219
00:22:31,880 --> 00:22:33,240
L'élément déclencheur.
220
00:22:34,399 --> 00:22:36,280
Le début de la fin du braquage.
221
00:22:37,439 --> 00:22:38,960
Des jours de confinement.
222
00:22:39,840 --> 00:22:40,960
Mon amour pour Rio.
223
00:22:42,159 --> 00:22:43,560
Des rêves de chacun.
224
00:22:44,640 --> 00:22:45,480
De ma liberté.
225
00:23:10,000 --> 00:23:11,800
Qui est-ce ? Je ne vois pas.
226
00:23:12,919 --> 00:23:14,000
Oliveira, chef.
227
00:23:32,080 --> 00:23:33,320
On la tient.
228
00:23:36,640 --> 00:23:39,040
Pourquoi nous envoyer l'une des leurs ?
229
00:23:43,840 --> 00:23:46,520
Tous à 20 mètres. Peut-être une bombe.
230
00:23:46,640 --> 00:23:50,240
- Elle a une bombe ! Un périmètre !
- Protocole d'explosifs.
231
00:23:50,320 --> 00:23:52,480
C'est peut-être un piège.
232
00:23:52,560 --> 00:23:55,919
- À terre !
- Périmètre ! Peut-être une bombe !
233
00:24:00,200 --> 00:24:01,360
Qu'elle se déshabille.
234
00:24:02,439 --> 00:24:04,640
Enlevez vos bottes et votre tenue !
235
00:24:06,919 --> 00:24:08,960
Vos bottes et votre tenue !
236
00:24:17,720 --> 00:24:18,560
Vite !
237
00:24:23,159 --> 00:24:25,960
Enlevez vos bottes et votre tenue !
238
00:25:05,800 --> 00:25:07,720
Le T-shirt. Soulevez-le !
239
00:25:15,360 --> 00:25:16,199
Menottez-la.
240
00:25:18,000 --> 00:25:18,840
À terre.
241
00:25:19,399 --> 00:25:20,439
À terre !
242
00:25:21,320 --> 00:25:22,240
Mains en l'air.
243
00:25:30,399 --> 00:25:31,600
Mains en évidence.
244
00:25:42,240 --> 00:25:44,280
Ne tirez pas.
245
00:25:44,800 --> 00:25:46,520
Je la veux en vie.
246
00:25:56,560 --> 00:25:57,760
Tokyo.
247
00:26:02,760 --> 00:26:04,080
Tokyo !
248
00:26:19,880 --> 00:26:20,919
Putain !
249
00:26:28,360 --> 00:26:32,199
Trois risques : être tué, être blessé,
250
00:26:32,560 --> 00:26:36,159
être arrêté. Aujourd'hui,
nous allons parler du troisième cas.
251
00:26:38,159 --> 00:26:40,360
Que ferais-tu si tu étais arrêtée ?
252
00:26:41,120 --> 00:26:42,360
Un coup dans les noix ?
253
00:26:44,720 --> 00:26:46,159
Gardez à l'esprit
254
00:26:46,760 --> 00:26:49,919
la règle d'or du braquage.
255
00:26:52,880 --> 00:26:55,320
Gagner... du temps.
256
00:26:58,919 --> 00:27:01,399
Gagner du temps...
257
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
de toutes les manières possibles.
258
00:27:22,399 --> 00:27:23,240
Mon ventre !
259
00:27:23,679 --> 00:27:25,199
- Allez !
- J'ai mal.
260
00:27:26,000 --> 00:27:27,480
Vous m'avez blessée !
261
00:27:29,159 --> 00:27:32,120
La détenue se plaint de douleurs.
262
00:27:32,520 --> 00:27:34,080
Du mal à respirer.
263
00:27:34,159 --> 00:27:35,840
Assistance médicale.
264
00:27:36,240 --> 00:27:38,320
Amenez-la au médecin.
265
00:27:39,000 --> 00:27:39,840
Compris.
266
00:27:40,919 --> 00:27:41,760
Attention.
267
00:27:50,880 --> 00:27:53,399
Ça fait mal.
268
00:27:53,480 --> 00:27:54,560
Très mal.
269
00:27:54,640 --> 00:27:56,560
- Reculez encore.
- Bordel !
270
00:28:10,480 --> 00:28:11,360
Tu as menti.
271
00:28:28,320 --> 00:28:31,439
Aucune relation personnelle,
mais Berlin t'a appelé :
272
00:28:33,399 --> 00:28:34,240
"Sergio".
273
00:28:35,720 --> 00:28:37,520
C'est ton prénom ?
274
00:28:38,800 --> 00:28:41,480
Demain, nous verrons tout ça
différemment...
275
00:28:41,560 --> 00:28:43,080
Je ne verrai rien demain.
276
00:28:43,760 --> 00:28:45,760
J'avais confiance en toi.
277
00:28:46,879 --> 00:28:48,879
Tu devais être notre ange gardien.
278
00:28:50,360 --> 00:28:52,159
Ils ne mentent pas.
279
00:29:17,800 --> 00:29:18,959
Mon nom est Sergio.
280
00:29:22,439 --> 00:29:23,560
Sergio Marquina.
281
00:29:27,879 --> 00:29:29,480
Mon père était un braqueur.
282
00:29:32,480 --> 00:29:34,199
Tué dans une fusillade
283
00:29:34,439 --> 00:29:36,919
avec la police. C'est lui...
284
00:29:38,040 --> 00:29:39,480
qui avait eu l'idée du coup.
285
00:29:42,120 --> 00:29:46,159
De toutes les personnes impliquées,
tu es la plus sanguine.
286
00:29:47,159 --> 00:29:50,600
Tu vas finir par croire
que tout est sur le point de s'effondrer.
287
00:29:52,480 --> 00:29:54,080
Que tout va de travers.
288
00:29:55,320 --> 00:29:57,040
Que tu es seule.
289
00:29:58,840 --> 00:30:00,959
Je te promets que ça n'arrivera pas.
290
00:30:04,159 --> 00:30:05,639
J'ai pensé à tout.
291
00:30:10,560 --> 00:30:12,320
Et je suis un homme chanceux.
292
00:30:14,439 --> 00:30:15,520
Un homme chanceux.
293
00:30:17,600 --> 00:30:18,959
Je ne te décevrai pas.
294
00:30:21,120 --> 00:30:23,080
Ne l'oublie jamais.
295
00:30:29,199 --> 00:30:31,600
Le pire pour la tête pensanted'un braquage,
296
00:30:31,679 --> 00:30:35,919
c'est d'être arrêté pour avoir tabassél'ex-mari de l'inspectrice.
297
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Prenez ses empreintes.
298
00:30:37,560 --> 00:30:40,399
- Et qu'on vous demande votre identité.
- Nom ?
299
00:30:40,480 --> 00:30:42,080
Et que vous mentiez.
300
00:30:44,560 --> 00:30:46,720
Et qu'ils prennent vos empreintes
301
00:30:47,240 --> 00:30:48,480
qui correspondent
302
00:30:48,560 --> 00:30:51,720
avec celles trouvées dans un véhicule.
303
00:30:51,800 --> 00:30:53,040
Videz vos poches.
304
00:30:53,120 --> 00:30:55,240
Puis, qu'ils prennent vos objets.
305
00:30:55,320 --> 00:30:58,439
Surtout les clés du hangaroù vous avez monté le coup
306
00:30:58,520 --> 00:31:02,159
et qui servira pour l'évasion.Et une flasque de poison...
307
00:31:02,240 --> 00:31:04,959
Mon traitement pour le cœur.
308
00:31:05,040 --> 00:31:06,199
De la digoxine.
309
00:31:06,639 --> 00:31:09,639
...qui devait tuerla mère de l'inspectrice.
310
00:31:11,560 --> 00:31:12,600
Venez avec moi.
311
00:31:20,199 --> 00:31:22,159
Asseyez-vous ici en attendant.
312
00:31:40,800 --> 00:31:45,280
Les ravisseurs ont littéralement éjecté
313
00:31:45,520 --> 00:31:48,800
une personne bâillonnéeet attachée à un chariot roulant.
314
00:31:48,879 --> 00:31:52,000
Elle a été neutraliséepar l'unité d'intervention.
315
00:31:52,600 --> 00:31:55,040
Il s'agit de Silene Oliveira,
316
00:31:55,120 --> 00:31:59,600
une des cambrioleuses. Elle a étéprise en charge par les secours
317
00:31:59,679 --> 00:32:02,000
dans le périmètre de sécurité.
318
00:32:02,560 --> 00:32:03,719
Elle a disjoncté.
319
00:32:08,320 --> 00:32:09,520
Trop dur pour elle.
320
00:32:13,919 --> 00:32:15,040
Pas facile...
321
00:32:19,199 --> 00:32:21,280
mais je n'avais pas d'autre choix.
322
00:32:28,600 --> 00:32:29,439
Vos mains.
323
00:32:33,959 --> 00:32:34,879
Allez.
324
00:32:35,600 --> 00:32:37,480
Nous risquons tous nos vies.
325
00:32:39,520 --> 00:32:42,080
Ça ne vous tuera pas
de vous donner la main.
326
00:32:45,520 --> 00:32:46,959
Quand on est blessé,
327
00:32:48,240 --> 00:32:50,800
les plaquettes s'unissent
pour refermer la plaie.
328
00:32:52,280 --> 00:32:54,520
Sinon, le corps meurt.
329
00:32:58,159 --> 00:33:01,639
- Nous devons nous unir.
- Comment ça ?
330
00:33:01,719 --> 00:33:04,399
- Rio.
- Tu te prends pour un prêtre ?
331
00:33:05,159 --> 00:33:06,399
Le chef d'une secte ?
332
00:33:07,199 --> 00:33:09,240
Vous voyagez dans l'espace ?
333
00:33:09,320 --> 00:33:10,159
Rio.
334
00:33:10,439 --> 00:33:13,800
- Calme-toi.
- Non, je ne me calmerai pas !
335
00:33:13,879 --> 00:33:15,679
Tu as envoyé Tokyo en prison.
336
00:33:17,159 --> 00:33:20,000
Et tu as le culot
de me demander de me calmer.
337
00:33:20,520 --> 00:33:22,919
C'est ma petite amie.
338
00:33:24,159 --> 00:33:25,560
Tu as bousillé sa vie.
339
00:33:26,639 --> 00:33:27,919
Ton premier amour.
340
00:33:30,439 --> 00:33:32,199
L'été prend fin et il est temps
341
00:33:32,280 --> 00:33:34,919
de lui dire au revoir.
Pas si terrible que ça.
342
00:33:35,000 --> 00:33:37,840
Ferme ta gueule, psychopathe de merde.
343
00:33:37,919 --> 00:33:40,800
Tu ne sais même pas ce que tu racontes.
344
00:33:42,360 --> 00:33:44,240
Quelqu'un ici n'est pas fou ?
345
00:33:47,120 --> 00:33:47,959
Moscou.
346
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
Ça te semble bien ?
347
00:33:51,840 --> 00:33:52,679
Fiston.
348
00:33:53,520 --> 00:33:54,560
Elle a disjoncté.
349
00:33:57,120 --> 00:33:58,240
On l'a tous vu.
350
00:34:04,439 --> 00:34:05,280
Nairobi.
351
00:34:07,240 --> 00:34:10,280
Il y a des règles ici. On a voté.
352
00:34:10,560 --> 00:34:11,960
Elle ne l'a pas accepté.
353
00:34:12,520 --> 00:34:13,719
Elle a disjoncté.
354
00:34:17,319 --> 00:34:18,360
Denver.
355
00:34:18,760 --> 00:34:22,080
- Tu sais que c'est n'importe quoi ?
- Oui, mec.
356
00:34:23,239 --> 00:34:26,880
Mais elle a joué à la roulette russe
avec Berlin.
357
00:34:27,159 --> 00:34:28,839
Il ne s'est rien passé.
358
00:34:28,920 --> 00:34:30,839
Mais ça a failli arriver !
359
00:34:32,719 --> 00:34:35,560
Réveille-toi. Ouvre les yeux.
360
00:34:36,360 --> 00:34:39,560
Tokyo a disjoncté.
Pas de bombe comme elle ici.
361
00:34:40,120 --> 00:34:41,239
Incroyable.
362
00:34:42,159 --> 00:34:43,679
Tous avec Berlin.
363
00:34:43,760 --> 00:34:47,280
- Du côté d'un psychopathe.
- Pas du côté de Berlin.
364
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
Du côté du Professeur.
365
00:34:50,080 --> 00:34:51,000
Le Professeur ?
366
00:34:52,159 --> 00:34:53,199
Il a été arrêté.
367
00:34:55,319 --> 00:34:56,760
On l'a vu à la télé.
368
00:34:57,560 --> 00:35:00,839
Il n'appellera pas.
Pas de l'autre côté du tunnel.
369
00:35:04,360 --> 00:35:07,799
Tu vas nous dire
qu'il reste deux heures avant l'appel ?
370
00:35:09,280 --> 00:35:10,120
Super.
371
00:35:11,880 --> 00:35:13,360
C'est le dernier.
372
00:35:14,880 --> 00:35:17,480
Que ferez-vous quand il n'appellera pas ?
373
00:35:19,360 --> 00:35:21,400
Je ne reste pas là pour voir ça.
374
00:35:27,920 --> 00:35:29,120
Des otages sont sortis.
375
00:35:29,880 --> 00:35:30,720
Tokyo aussi.
376
00:35:32,160 --> 00:35:34,440
Je suppose que je peux sortir aussi ?
377
00:35:34,520 --> 00:35:35,920
Tu es important ici.
378
00:35:37,839 --> 00:35:40,000
Mais c'est ta décision. On la respecte.
379
00:35:44,920 --> 00:35:46,040
Très bien.
380
00:35:50,960 --> 00:35:53,680
- Quelqu'un vient fermer la porte ?
- Attends.
381
00:35:56,880 --> 00:35:57,839
En sortant,
382
00:35:58,920 --> 00:36:00,200
agite ceci devant toi
383
00:36:01,560 --> 00:36:03,280
pour montrer que tu te rends.
384
00:36:04,240 --> 00:36:06,680
Des snipers.
Je ne veux pas que tu meures.
385
00:36:07,880 --> 00:36:08,720
Embrasse-moi.
386
00:36:12,799 --> 00:36:14,040
Porte-toi bien.
387
00:36:15,600 --> 00:36:18,880
N'arrête jamais de croire en l'amour.
C'est magnifique.
388
00:36:20,680 --> 00:36:23,720
Aie confiance.
389
00:36:24,560 --> 00:36:27,839
Tu dois te vider la tête
pour retrouver tes esprits.
390
00:36:28,280 --> 00:36:29,240
Aie confiance.
391
00:36:29,760 --> 00:36:31,120
Laisse-toi aller.
392
00:36:31,960 --> 00:36:33,600
Laisse-toi aller. C'est ça.
393
00:36:34,000 --> 00:36:34,839
C'est ça.
394
00:36:35,640 --> 00:36:37,560
Il doit se reposer et ça ira.
395
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Tuer Berlin.
396
00:37:06,799 --> 00:37:10,319
Tuer Berlin. Tuer Berlin.
397
00:37:10,400 --> 00:37:12,720
Tuer Berlin.
398
00:37:12,799 --> 00:37:16,280
Tuer Berlin.
399
00:37:16,359 --> 00:37:17,720
Tuer Berlin.
400
00:37:18,839 --> 00:37:20,839
Ces mots résonnaient dans ma tête.
401
00:37:21,400 --> 00:37:23,640
Impossible. J'avais beau réfléchir,
402
00:37:23,839 --> 00:37:28,520
je ne voyais pas comment nuire à Berlinsans blesser Rio.
403
00:37:29,000 --> 00:37:31,080
J'aurais pu leur dire notre plan
404
00:37:31,240 --> 00:37:34,760
ou leur parler du hangar.Mais ça aurait nui à Rio.
405
00:37:35,400 --> 00:37:36,520
Mon petit Rio.
406
00:37:53,160 --> 00:37:54,000
Putain !
407
00:38:00,319 --> 00:38:01,520
Enfoiré. Putain.
408
00:38:13,160 --> 00:38:15,080
Ça alors, M. Prieto.
409
00:38:15,560 --> 00:38:16,640
Mlle Tokyo.
410
00:38:18,640 --> 00:38:20,960
Vous interrogez les femmes en culotte ?
411
00:38:22,120 --> 00:38:23,720
Pourquoi vous ont-ils livrée ?
412
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Eh bien...
413
00:38:26,000 --> 00:38:29,080
- il s'est passé un truc.
- Attachée à ce chariot ?
414
00:38:29,640 --> 00:38:32,640
Je n'étais pas d'accord avec le chef.
415
00:38:32,839 --> 00:38:35,799
Je l'ai torturé. Il n'a pas apprécié.
416
00:38:36,080 --> 00:38:36,920
D'accord.
417
00:38:37,799 --> 00:38:39,720
Sachez que votre argent
418
00:38:40,040 --> 00:38:42,640
est en sécurité.
Je vous ai trouvés une fois,
419
00:38:42,720 --> 00:38:45,400
je vous retrouverai à la sortie
et vous l'aurez.
420
00:38:45,680 --> 00:38:49,839
On s'en tient au plan.
Dans le pire des scénarios,
421
00:38:50,520 --> 00:38:54,120
vous aurez votre blé
quelques années après. Dans le meilleur,
422
00:38:55,640 --> 00:38:59,600
j'essaie de vous faire sortir
de prison quand ça se sera calmé.
423
00:38:59,680 --> 00:39:01,920
S'en tenir au plan signifie...
424
00:39:02,120 --> 00:39:04,640
ne pas parler à la police ou au juge
425
00:39:05,359 --> 00:39:08,040
- ou à d'autres détenus, c'est ça ?
- Oui.
426
00:39:08,120 --> 00:39:10,960
Je me couperai la langue et l'avalerai
427
00:39:11,240 --> 00:39:12,560
avant de balancer.
428
00:39:14,640 --> 00:39:18,120
C'est une méthode efficace.
Un peu violente mais efficace.
429
00:39:18,200 --> 00:39:21,319
Cependant, j'aurais suggéré
une méthode un peu plus...
430
00:39:22,440 --> 00:39:23,280
subtile.
431
00:39:23,720 --> 00:39:26,200
Un interrogatoire, c'est un jeu d'adresse.
432
00:39:26,280 --> 00:39:29,040
Comme faire voler un cerf-volant.
433
00:39:29,839 --> 00:39:31,160
Avec la main droite...
434
00:39:32,040 --> 00:39:33,120
vous relâchez...
435
00:39:34,319 --> 00:39:35,160
le fil...
436
00:39:36,040 --> 00:39:37,000
de la vérité.
437
00:39:38,480 --> 00:39:40,560
Combien êtes-vous à l'intérieur ?
438
00:39:43,799 --> 00:39:44,640
Huit.
439
00:39:45,680 --> 00:39:48,680
Les mêmes qui ont planifié
le braquage à Tolède.
440
00:39:49,240 --> 00:39:53,120
Combien de temps
pour mettre ce braquage au point ?
441
00:39:53,960 --> 00:39:54,799
Cinq mois.
442
00:39:55,400 --> 00:39:59,400
Quand le cerf-volant vole bien,
quand ils vous croient,
443
00:39:59,640 --> 00:40:02,440
qu'ils sont sûrs que vous serez utiles,
444
00:40:02,640 --> 00:40:05,319
vous retenez le fil de la main gauche,
445
00:40:05,680 --> 00:40:07,120
arrêtant le cerf-volant.
446
00:40:08,400 --> 00:40:09,600
Vous les retardez.
447
00:40:10,440 --> 00:40:12,200
Vous portez un slip ?
448
00:40:14,920 --> 00:40:18,000
Les militaires
aiment les sentir pendre, non ?
449
00:40:18,319 --> 00:40:20,120
- Je me trompe ?
- "Pendre".
450
00:40:25,400 --> 00:40:28,400
Pourquoi est-elle à moitié nue ?
451
00:40:32,480 --> 00:40:33,680
Je suis désolée.
452
00:40:38,080 --> 00:40:40,240
Ravie de vous revoir.
453
00:40:41,200 --> 00:40:45,480
Cette fois-ci, je pose les questions
et vous répondez.
454
00:40:47,080 --> 00:40:48,440
Qui est le Professeur ?
455
00:41:09,600 --> 00:41:11,600
Sous-titres : Cécile Giraudet
31662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese