All language subtitles for (1948)

TODOS FORAM VALENTES
1948

Nos conturbados dias de 1943 e 1944
a For�a A�rea americana

baseada na Inglaterra,
escreveu uma p�gina brilhante

na hist�ria da Am�rica,
sobre os c�us da Europa

A esses homens do Esquadr�o de Combate,
� dedicado este filme.

� For�a A�rea dos Estados Unidos,
por permitir o uso de imagens reais

e pela colabora��o e ajuda
na realiza��o deste filme,

os nossos agradecimentos.

Fot�grafos ingleses. As Rela��es P�blicas
deram-Ihes um visto...

para entrarem no Quartel-General.

- J� regressaram os avi�es do 17?
- Ainda n�o.

- Tiveram problemas em Bremen.
- Eles orgulham-se de os ter!

Cabe�a dura, n�o deixe passar
nenhum alem�o por aqui.

Cabe�a dura...
N�o vou deixar pass�-los!

Ele iria adorar disso.

J� era tempo de virem tirar fotos
do meu quartel.

Est� orgulhoso do seu grupo, sargento.

N�o sabe o que � ter por perto
o coronel Brickley ou o major Hardin.

J� nasceram com uma h�lice na boca.

Parece-me que ele tamb�m nasceu
com uma h�lice na boca!

Claro que em terra faz falta
de algu�m de confian�a,

para que tudo corra bem � chegada.
Para eles, sou imprescind�vel!

�s vezes penso que se n�o fosse
eu, isto parava.

Chegamos!Podem ir tirar fotos
na pista, quando eles chegarem.

Obrigado pela ajuda, sargento.

N�o querem tirar uma foto minha
para o seu jornal?

Acompanhando a foto, escrevam
algo sobre o meu trabalho.

Obrigado.

Se houver problemas, digam que
foi o sargento Dolan quem autorizou.

Ei!, cabe�a de peru, onde est�o
os seus rapazes?

H� 20 minutos que deveriam
ter voltado.

Se tinham que chegar h� 20 minutos
j� deveriam ter vindo.

Ainda n�o acabou de encher
esse tanque auxiliar?

Esse tanque pega quase 5.000 litros.
Por que n�o me ajuda?

N�o tenho nada a ver com esses
tanques.

Se eu mandasse aqui,
jogava-os fora no v�o!

O general Gilbert nos disse
para n�o os jogar.

Sim, mas n�o � ele que est� pilotando.
Eu n�o queria ter um alem�o me pisando...

nos calcanhares l� em cima, levando
essa quantidade de combust�vel.

Lembra-se do rel�gio su��o que
me vendeu a semana passada?

- Foi feito na Checoslov�quia.
- Os su��os viajam muito por l�!

- � vontade!
- Tenha cuidado, Wilbur.

J� te disse que se n�o houver oficiais
por perto, n�o � preciso fazer contin�ncia.

- Obrigado, senhor.
- Alguma chamada?

A m�e da Sybill.
Telefonou 3 vezes.

Disse-Ihe que o general o mandou
para It�lia.

Bem. Voc� est� ficando esperto.
Vai conseguir uma promo��o...

- e at� uma condecora��o!
- Uma condecora��o?

A cruz de ferro!
Poucos americanos a t�m.

D� uma limpada no jipe e coloque
uns sabonetes l� atr�s.

Est� pensando em oferecer a algu�m?

Deixo eles lavar o rosto
e depois trago-os de volta.

- Solte um dos gatos.
- S� tenho um, e � branco.

- Pegue a tinta e pinte-o de preto.
- Ir� provocar muita agita��o.

N�o se preocupe com isso.
Eu sei o que fa�o.

� verdade, tinha-me esquecido.
O gato!

- T�m 24 minutos de atraso, senhor.
- Olhar o rel�gio, n�o adianta nada.

Trouxe os fot�grafos. Quer que
os leve de volta quando terminarem?

- N�o! Coloque esse cartaz.
- Outro cartaz?

PROTEJA O BOMBARDEIRO DESDE
O PRINC�PIO AO FIM

NUNCA VOE ABAIXO DE 18.000 P�S

T�TICA DOS PILOTOS
SALVAR VIDAS

PERMANECE COM OS BOMBARDEIROS
General Gilbert

Se continuarmos a colocar cartazes,
s� an�es e c�es poder�o lerem.

Este deveria ser substitu�do.

O homem casado, n�o tem luta
no pensamento.

At� que conhe�a a fam�lia da
mulher.

Est� bem. Tire o quadro
e envie a parte da meteorologia.

- Dolan, olha quem est� aqui!
- Outra vez?

Aviso, se algum piloto aqui
ver este gato preto...

- te coloco na pris�o!
- Vou deix�-lo no caminho da aldeia.

Pois desta vez deixe-o
ainda mais longe da cidade...

- Alguma cidade em especial?
- Onde quiser.

Guarde-o Wilbur.

Adeus, gatinho!

Voc� vai embora
e eu fico por aqui.

Al�, Heishtag, aqui Jarstick.
H� dois feridos entre n�s.

Preparem a ambul�ncia
e uma equipe de emerg�ncia.

Voaremos em c�rculo at� que
nos d�em autoriza��o para aterrizar.

Vamos, aterrize na zona oeste se puder.
Vamos, aterrize na zona oeste se puder.

- Coronel, o que aconteceu com o major?
- N�o sei. O Hanly e o Clivel conseguiram.

- Foi um dia dif�cil.
- Estou preocupado com o Hardin.

Ele estar� bem. N�o se preocupe.

Somos uma equipe. Eu deveria estar
voando com eles.

N�o supunha estar em minoria
e tamb�m voc� n�o � adivinho.

Como eu iria saber que desceria
para perseguir esses alem�es?

- Onde est� o Brickley?
- Na torre de controle. Vamos.

Vamos, arranca.

Algum de voc�s falou com
o Ed depois de o perderem de vista?

Talvez na torre tenham recebido
alguma mensagem.

Jacobs, viu o avi�o do major Hardin?

A �ltima coisa que vi foi isto...

A� est� o velho dos 18.000 p�s
em pessoa.

Cada vez que algu�m n�o cumpre as
suas regras de ouro, ele aparece.

� como um bulldog esfomeado
mas duro de dobrar.

Se o Ed n�o regressar, ele � capaz de
suicidar-se para persegui-lo.

- Capit�o Hamilton.
- General Gilbert.

Capit�o Chappell, tenente Atkins.
O que aconteceu ao major?

- Desaparecido, senhor.
- Eles n�o o abateram?

- N�o sabemos, senhor.
- Agradecemos a sua preocupa��o, general.

- Voc� voa ao lado dele?
- Sim, senhor.

O capit�o Hamilton estava
sendo atacado, senhor.

- Bombardeiros?
- Sim, senhor.

O Hardin decidiu enfrentar
por sua conta, n�o foi?

Um 309 iria mandar
pelos ares o tenente.

O Major Hardin desceu para ajudar.

O coronel Brickley est� na torre
de controle tentando localiz�-lo.

- Com licen�a, general?
- Entregaremos um relat�rio completo.

Estarei l�. Podem seguir.

Sickley 88, receberam alguma
mensagem do l�der Cobra Vermelha?

Negativo, Heichstag, nenhuma
mensagem do l�der Cobra Vermelha.

Heichstag a Sickley 88, obrigado.

Mayday, mayday.
Heichstag, aqui Blue 2.

Descendo, perto do canal.
Me d� a posi��o. Um, dois, tr�s...

- Acerta com os bombardeiros.
- Ei, amigo. Deixe um pobre

bombardeiro ir na frente do seu avi�o.
- Chama essa sucata de bombardeiro?

- Voc� est� um pouco atr�s da fila, amigo.
- Eu tive um pequeno problema.

Tenho a impress�o de estar
pilotando uma batedeira.

Pens�vamos que tinha
companhia a� atr�s.

- Bandidos!
- Alem�es!

- Rel�mpago, alem�es �s cinco!
- Est� vendo?

- Sim, estou vendo.
- Afaste-se!

N�o tenho combust�vel suficiente!

Fique embaixo de n�s.
Tentaremos te proteger.

Certo.

- Estou mais perto poss�vel.
- Muito bem. Fique a�.

Um a menos!

Atingiram uma asa.
Voc� est� bem, Rel�mpago?

Sim, mas n�o gosto de ficar de
frente ao sol.

J� pode sair, Rel�mpago.
O terceiro est� indo para casa.

Obrigado pela prote��o.
- Foi um prazer te devolver o favor.

Os seus rapazes s�o muito
prestimosos.

Heichstag chamando Hardin.
Heichstag chamando Hardin.

- Quem �? Stuart?
- Vamos, fera, volte para casa.

N�o estou devidamente apresent�vel
para ir a Londres.

A� vem.

Equipe de emerg�ncia e bombeiros
preparados. Precisa de algo mais?

Preciso aterrizar sem desfazer o avi�o.

Venham, vamos ali para fora.

Calma, Ed, calma.

Avance, depressa.

Voc� � o tipo com mais sorte
que conhe�o.

- Voc� que o diga.
- Venham comigo para saberem.

- Bem, entrem, vamos dar uma volta.
- N�o, obrigado.

- Oh! Ficou todo destru�do!
- Os contribuintes ir�o me darem outro.

FOR�A A�REA DOS ESTADOS UNIDOS.
COMANDO DE COMBATES.QUARTEL-GENERAL

Claro, claro, percebo.
Tire todos estes pap�is da�.

O que quer dizer,"4 dias para instalar
equipamentos de r�dio"?

- Envie-Ihes uma nota.
- O que vou dizer, senhor?

O que quiser, mas t�m
que fazer em menos tempo poss�vel.

Outra nota para reduzir a nossa requisi��o
de c�maras pela metade.

Daqui para a frente, pe�a o dobro
do que necessitamos.

Os meus homens precisam estar
bem equipados.

N�o permitirei que a log�stica
nos diga o que temos de fazer.

Quem � esse diabo do sargento Kinsey?

N�o sei senhor, mas aqui tem vindo
muitas mulheres...

de Randall, Kentborough, Stratford
e Dorset. Todas se...

queixando de um tal sargento
Kinsey. Ele deve de ser um Don Juan.

Deve ser algu�m da For�a A�rea.
Mas, n�o daqui.

Os nossos homens n�o t�m
licen�a para tudo isso.

N�o quero que voltem a me perturbar
sobre este Kinsey novamente.

- O general Gilbert est� aqui.
- Mande-o entrar.

- Ol�, Mel, sente-se. Um charuto.
- N�o, obrigado.

O seu grupo voltou a ter
o que fazer.

Sim, 14 desaparecidos, 9 destru�dos e
20 com manuten��o grande.

Quando o gordo do Goering guarda
um alvo,

com 3 unidades, � porque os nossos
bombardeiros est�o acertando o alvo.

- Qual � o problema?
- Como � que sabe?

Quando tudo vai bem,
se aceita sempre um charuto.

Trata-se de um pedido
que detesto fazer, senhor.

Quero que um piloto v� para o tribunal de
guerra. O major Hardin.

- Acusado de qu�?
- Viola��o das ordens de combate,

frente ao inimigo.
Isso � um assunto delicado.

Depois do Brickley, � o piloto
de maior n�meros de inimigos abatidos.

E eu sei que ele � um dos
seus preferidos...

Isso n�o tem nada a ver, general,
se a acusa��o for justificada.

Perd�o eu n�o quis me
referir ao valor dele.

- O que foi desta vez?
- O mesmo de outras ocasi�es.

N�o permaneceu ao lado dos
outros bombardeiros.

Devo dizer a favor dele, que foi salvar
um dos seus homens.

Mas n�o voltou a se
incorporar ao esquadr�o,

se dedicou a perseguir o avi�o inimigo
por sua conta.

- Derrubou algum?
- Sim, tr�s.

Dois no ar e um em terra.

Ao descer muito, esteve a ponto
de se espatifar, perdendo um motor.

Seu avi�o ficou irreconhec�vel.
S� por sorte n�o perdemos os dois.

- Foi um milagre n�o se matar.
- Isso perfaz... 17 vit�rias.

N�o acha que seria demasiado forte
um conselho de guerra?

Os novos pilotos est�o vendo ele
como her�i...

e tencionam seguir
o exemplo dele.

Eles t�m que verem que � essencial cumprir
as miss�es estabelecidas,

e respeitar as decis�es t�ticas
dos oficiais superiores.

Esse homem est� desobedecendo
suas ordens, senhor.

J� chegou o filme do combate da 17�?
Bem, coloque a do major Hardin.

Vamos.

Est� pronto?
V� em frente.

Mel, me parece que voc� se
esqueceu de uma coisa.

Hardin esteve com os Tigres
Voadores na China,

antes de tomar parte nesse esquadr�o
com o Hamilton, Brickley e o Chappell.

Na China, era cada um por si,

e todos os avi�es inimigos eram
o objetivo, sem mais.

O que sinto depois de ver
este filme, s�o desejos...

de recomend�-lo para que Ihe
atribuam outra medalha.

Isso seria recompensar o
desrespeito pelas ordens.

Tens raz�o, supostamente
segundo o regulamento,

deveria ir a tribunal de guerra.

- Retiro a minha proposta, senhor.
- Bom, bom. Agiu bem ao faz�-lo.

Major, sou o coronel Brickley.

Os seus relat�rios n�o chegaram
na data prevista. Estou � espera.

N�o consentirei que os meus
homens voltem das miss�es

onde viram morrer os seus amigos,
a jantarem junto de cadeiras vazias.

De agora em diante, cumpra
o estabelecido, 18:00 horas.

- O major est� muito ocupado.
- Garanto que est� muito mais.

- Essa cadeira deve ser muito dura.
- Sim, dura que nem uma pedra.

Coloquei num compromisso com
o Gilbert, hoje. N�o pude contornar.

Esque�a-o, o velho � duro de roer.

A voc�, a �nica coisa que
interessa � ca�ar alem�es.

Gostaria de ter estado contigo,
mas se as ordens s�o...

permanecer junto dos bombardeiros,
eu as cumprirei.

Os "slogans" do Gilbert.

As escoltas que est�o sobre o
objetivo, manter�o os seus tanques...

at� ao ponto de encontro,
mesmo que estejam sendo atacados...

Voc� sempre se op�s para valer
da sua amizade com o Mike para ir...

pelo Gilbert. At� quando vai
continuar a aceitar as suas t�ticas?

Temos grupos suficientes
para proteger os bombardeiros...

e at� destruir avi�es alem�es,
antes de decolarem.

- O Gilbert n�o diz o mesmo.
- O Gilbert n�o sabe o que faz.

O tio do Gilbert tem
muitas influ�ncias.

Voc� n�o o faria. � um oficial
do ex�rcito e cavalheiro.

Mas eu estive combatendo na China.
Eu, sim, vou fazer!

- N�o far�. � uma ordem!
- Sim, senhor.

- Tudo a seu tempo.
- Ser� demasiado tarde.

- N�o te preocupe tanto.
- Uma bebida cair� bem.

Que sejam duas.

Destru�dos 214. Prov�veis 34.
Danificados 158.

- Se fosse piloto abater�amos o dobro.
- Talvez mais!

Fa�a algo, Wilbur, mesmo que n�o
nos paguem muito. Voc� sabe.

Eu estava passando uma temporada
em Hollywood! Que cidade!

Havia uma senhora que me
chamava todos os s�bados.

- Ela tinha carro?
- Carro? J� teve algum motorista...

que te abriu a porta, amigo?

Alguma vez uma loira encantadora,
alta, linda, toda perfumada,

te convidou para entrar
numa limusine de 14.000 d�lares?

- Claro que tinha carro!
- Acha que saio com qualquer uma?

Olha para esse capit�o.
Sempre falando de mulheres.

Se eu tivesse um avi�o s� para mim,
teria mulheres em todo o mundo.

Mas, tenho de andar de jipe!

Que vida dura!

- Dolan, queremos uma bebida.
- Ol� Tennessee!

Como est�o os rapazes?
Hoje foi uma corrida muito dura.

Alguns deles est�o com o moral
baixa.

- Um jogo de dados costuma ajudar.
- Assim � que se fala.

Rapazes, joguem os dados. Tenho
400 d�lares pesando nos bolsos.

- Onde est� o Stu?
- L� em cima.

- Deve estar engraxando as botas.
- Vamos busc�-lo.

N�o percebem! Preferem jogar,
a falar de mulheres.

Vamos tir�-lo dali.

Falando de dados. Uma vez conheci
uma garota em Las Vegas...

Se n�o esquece as mulheres
alguma acabar� se casando com ele.

Aqui est� o engraxador voador!

Vai come�ar um jogo com dois cubinhos
chamados "dados". Quer vir?

- V�o jogar voc�s.
- Prefiro ficar aqui com a Ann.

O que te leva a pensar que ela
quer ficar contigo?

- Vem ou qu�?
- Cal�arei as minhas botas da sorte.

Essas botas nunca te ajudaram
a ganhar um d�lar.

S�o o melhor amuleto
de todos os tempos.

Acreditariam se me vissem
naquela loja em Londres.

Tinha acabado de cair uma bomba,
tudo estava feito em escombros,

casas queimando. E ali estavam elas.
A �nica coisa que estava em p�.

N�o tinham fuligem.
N�o tinham uma pontinha de p�.

- H� uma coisa a dizer.

Na �ltima vez coloquei
o p� primeiro.

- Cubro.
- Mais 60.

Alarme amarelo. Alarme amarelo.
Todo mundo nos abrigos.

- Venham, dadinhos.
- Maldito sete!

Pressinto que hoje vou ter sorte.
Aposto 200.

Agora verei um lindo 11.

- O ponto � quatro.
- Esta acabou-se, irm�o.

- � a minha noite. Jogo isto.
- E eu isto.

- O que � isso?
- O melhor blus�o da minha vida.

Tira isso da� e observa como
o papai ganha um monte de "grana".

Alerta vermelho, alerta vermelho.
Todo o mundo imediatamente nos abrigos.

Esta vai ser a minha noite.
Vamos, um quatro.

Ei, rapazes. Onde est� a "grana"?
Consegui! Era um quatro.

- Ol�, Wilbur.
- Ol�, sargento.

- Algu�m me telefonou?
- Sim, senhor. Srta. Wilbing.

Disse para esper�-la esta noite
no lugar de sempre.

- Na ponte?
- Sim, senhor. E se chover, debaixo.

Meta gasolina no jipe e coloque a minha
gravata branca no banco de tr�s.

- Wilbur, estou na lona, tem algum?
- S� tenho um d�lar.

Escreva para sua casa para que te
mandem mais dinheiro. Prepare o jipe.

- O coronel quer falar contigo.
- Sim, senhor.

- Senhor?
- Recebi um aviso do comando.

Parece que h� um sargento, que tem
andado muito pelas vilas de Randall,

Stratford, Kentborough e Dorsett,
para entreter as senhoras.

E n�o � jogando cartas.

Quando o general o encontrar,
ir� te prender.

- Pode descrev�-lo, senhor?
- Sabemos que � sargento.

- E chama-se Kinsey.
- Deve ser da infantaria.

N�o pode ser nenhum dos
nossos homens.

- Aqui n�o � f�cil arranjar um passe.
- A partir de hoje, ningu�m sair�.

Tome, afixe esses avisos.

Com este nevoeiro n�o vamos
poder sair.

- � da Ann?
- Te manda lembran�as.

- Diz que viu o seu pai.
- O velho n�o parava de falar.

- Disse-Ihe que em breve vai regressar?
- Sim.

Mais quatro miss�es e
estarei em casa.

S� restar� uma se o nevoeiro
aumentar... por agora.

- J� te disse que vai regressar?
- Nunca tente me convencer a sair.

� uma grande garota.
E voc� tem sorte.

Se o Brickley n�o tivesse essas
regras sobre casamento.

Entretanto � ele que manda,
ter� de obedecer.

Talvez algum oficial pense
que n�o � importante, mas ele sim.

- A miss�o est� cancelada.
- Uma admiradora?

A carta � de uma senhora do Texas,
loira e com olhos azuis enormes,

e tem um po�o de petr�leo no
jardim que n�o para de jorrar.

Provavelmente ela espera que eu Ihe
d� a minha m�o.

- Conhece alguma mulher pobre?
- Sim, mas fujo delas!

Chegou um teletipo do general
ordenando que o Brickley...

- v� ao Quartel-General.
- Cheira-me a general Gilbert.

N�o sei.
O Brickley j� saiu.

Uma mensagem do estado maior, senhor.
Diz que os grupos novos...

fighter 604 e fighter 605,
cumprir�o as fun��es de escolta...

do d�cimo de bombardeiros
durante as opera��es.

Ol�, Brick. Pegue num charuto.
Desculpa, esqueci que n�o fuma.

- N�o nos temos visto ultimamente.
- Tenho estado muito ocupado.

Tem voado em miss�es, Brick.

Qual a sua opini�o das t�ticas
de combate?

� uma pergunta oficial.

Respeito o general Gilbert.
� experiente nos combates a�reos,

tinha ideias boas h� um ano atr�s,
quando n�o havia avi�es suficientes.

Mas deixaram de ser eficazes, quando
os �ltimos cinco grupos...

- se incorporaram no combate.
- E os tanques de combust�vel?

Os alvos convergem em todos
os sentidos.

Ordenam-nos sobrevoar o objetivo
durante toda a opera��o.

Por que n�o podemos largar
os tanques?

N�o podemos competir com os alem�es,
carregando esse peso extra.

Os rapazes que descobriram isso,
n�o voltaram para contar.

Al�m disso, se f�ssemos atacados
poder�amos soltar esses tanques.

N�o importam onde est�o
quando os destru�mos.

O que importa � que no dia
seguinte n�o estejam voando.

E que mais?

Agora temos grupos suficientes
para enviar pilotos experientes,

para varrer os campos e os fazer
saltar em peda�os, em terra.

- E isso inclui o seu grupo?
- Sim, senhor.

Sim, de acordo, mas segundo as
estat�sticas, as nossas perdas...

s�o quatro vezes mais quando
operamos a baixa altitude.

Metralhadoras, rifles, pistolas...
Atiram at� tachos e panelas em n�s.

O prop�sito � conduzir os bombardeiros
at� o objetivo, sem serem atacados.

Se acredita nisso,
poderia convencer os outros.

Nos conhecemos h� muito tempo,
desde o Esquadr�o das �guias.

Sim, foram muitas horas de v�o.

Vou te fazer uma proposta.
Pe�o para deixar o seu grupo.

� o melhor homem que tenho!
H� um ano, quis te nomear general,

mas voc� s� queria voar.
Muito bem, pode continuar.

Mas quero que ensine os novatos
dos novos grupos...

- e os transformem em algo especial
- Parece um trabalho de secret�ria.

Voc� n�o � homem para ter secret�ria,
lutando contra a �lcera...

ou contra a log�stica. Sei o que
o grupo significa para voc�.

- N�o se trata de uma competi��o.
- Aceita?

- Se quer assim, muito bem.
- Bem.

A quem me recomenda
para te substituir?

- Ed Hardin.
- Hardin?

Hardin � um lobo solit�rio. Tem
um recorde de desobedi�ncias.

� um grande piloto, mas
n�o tem perfil de organizador.

Nunca o deixaram demonstrar.

Sabe o que sinto pelo meu grupo
e creio que � o melhor homem.

Sempre teve em considera��o
as minhas opini�es, general.

Bem, se quer assim, nesta mesma
tarde, receber� instru��es.

Obrigado, Mike, perd�o,
senhor, general.

Oh, caramba!
O meu comprimido!

- O que faz de p� t�o tarde?
- Estou a sua espera. Foi para Liverpool?

O coronel enviou-me numa miss�o,
e foi cumprida esta noite.

H� um tipo a sua espera.

Creio que � o pai da garota.

- Harry...
- Aqui estou, chefe.

- Quanto trouxe?
- Meia dezena.

- S�o velhos?
- T�m uns tr�s anos.

O que prefere?
Sabonetes ou cigarros?

- Os cigarros, claro!
- Fica melhor com os sabonetes.

Tome. Desapare�a!

- Calma, algum telefonema?
- Victoria telefonou.

- O que voc� disse?
- Que foi ferido.

Praticamente j� � sargento.
Me d� uma ajuda, vamos.

Estes t�m que durar pelo menos
uma semana.

- S�o preciosos.
- Verdade?

- Este vou guard�-lo para s�bado.
- � uma beleza!

- N�o tem medo que o apanhem?
- Quem, algum oficial?

Wilbur, quando a guerra acabar,
trabalhar�o todos para mim.

- Tamb�m terei um trabalho para voc�.
- Obrigado.

Sem vencimento.
Te darei parte do neg�cio.

Eles fazem muito barulho
quando est�o lutando.

O melhor quando est�o com fome.

- Uma senhora me deu esta carteira.
- Vazia?

Na altura, sim. Agora tem 1.000
francos em notas l� dentro.

- Por que carrega moeda francesa?
- Caso seja derrubado e cair em Paris.

Tem h� dois anos a dire��o
de uma bailarina francesa.

� a bailarina francesa
mais linda do Follies Bergere.

Tenho certeza que � a mulher
mais sensacional do mundo.

Se conseguir sair com ela
s� uma vez...

ofere�o-Ihe a minha agenda com
os endere�os de todas as mulheres.

- Provavelmente alguma at� n�o exista.
- O Carter me falou dela...

no seu leito de morte.
S� de pensar nela, se recuperou.

- Mas j� havia anotado o endere�o.
- E qual � esse endere�o?

N�o sou est�pido.

Bem, vou mostrar para a Minnie
a aldeia sob luz no nevoeiro.

Rapazes, o Dolan deve ter tomado
uns copos a mais, outra vez.

Anda por a� dizendo a todos
que o Brickley foi transferido.

- Sim, � verdade!
- O qu�?

O coronel Brickley quer te ver.

- Isto n�o me agrada.
- Estou aqui h� muito tempo.

Est� na hora de mudar de ares.

- Quem foi, Gilbert?
- N�o, McCready.

Quer me p�r para comandar
um outro grupo, o 604.

O ex�rcito... acabaram com a equipe
do recorde de efici�ncia.

- Quem poderia te substituir?
- Voc�, coronel.

- Ser� que ficou louco?
- Fui eu que te recomendei.

Por que n�o o Hamilton ou o Duke?
N�o conte comigo. N�o sou digno.

Posso comandar um grupo, mas
n�o 48 avi�es num ataque.

Por que nunca quis.

Era um "tenentezinho" em Honolulu.

Por rebeldia, recusou a nomea��o
e foi parar na China.

Jogava alto e duro.

Miss�es volunt�rias.
Te dava alegria.

S� pensa em voc�. Bem, claro que era
isso que fazia no Esquadr�o �guias.

Converteu essa guerra
no seu circo particular, mas fui eu...

quem aceitou as suas responsabilidades.
Agora devolva-me o favor.

Escute, este � o meu grupo.
Quero que cada um dos meus homens...

tenha a oportunidade de continuar vivo.

E para isso, devem obedecer
estritamente as ordens.

Vai fazer isso ou vai continuar a voar
para Ed Hardin? � recusar ou aceitar!

- Aceito.
- Obrigado.

"Tenentezinho"...

Vamos, vai chegar tarde.
Onde est� a sua mochila?

Est� em Peoria. Eu a vi quando
se despedia dela com um beijo.

V�o andando. N�o � todos os dias
que nos livramos de um coronel.

Levem-no daqui.
Ficaremos com o seu gabinete.

Sentido, rapazes.
Podem sentar-se.

Se eu maltratei algu�m durante
esse tempo, que se levante.

Lamento, adeus e boa sorte.
Adeus a todos, rapazes.

- Aguente firme, Ed.
- Como sempre. E n�o case!

Antes de mudar de grupo.

Leve-o daqui, cabo.

Deixa isso bem costurado, Wilbur.

O coronel Hardin vai ter orgulho
disso durante algum tempo.

Estou sempre enfiando agulha
nos meus dedos.

V� praticando, para quando tiver que
costurar as suas pr�prias divisas.

N�o vai tardar at� que chegue o dia,
com o empurr�o que eu te dou.

Cuidado, Wilbur.
N�o coma o casaco.

Eu n�o ia com�-lo!

Mexa-se, n�o fique quieto. N�o
quero que te vejam sempre parado.

- Sim, senhor.
- � vontade.

Boletim m�dico,
e notas das repara��es maiores.

Aqui est� o seu blus�o
com as novas ins�gnias.

Estava sempre furando o dedo
com agulha.

Vou te arranjar uma enfermeira
bonita da Cruz Vermelha.

Preferia um dedal. Sabe que
eu farei tudo por voc�.

Veja se encontra o sargento Kinsey.
Est�o sempre chegando queixas dele.

Pela movimenta��o dele,
ele deve ser p�ra-quedista.

- Encontre-o, sargento.
- Sim. Mais alguma coisa, major?

- Coronel.
- Ainda n�o vestiu o blus�o!

- Obrigado, sargento.
- De nada, coronel.

� do Quartel-General
confirmando o seu comando.

- Enviaram antes que eu aceitasse.
- Sabiam que podiam contar com voc�.

Aqui est� a lista do pessoal.

Era o Brick que estava anotando?

Ele nunca concordava se "valente"
se escrevia com "b" ou com "v".

Creio que este trabalho
n�o � para mim.

Voc� conseguir�.

Devem obedecer estritamente
as ordens.

A miss�o de amanh�, coronel.
� uma beleza que o c�u esteja limpo.

Berlin!

O primeiro ataque a Berlin.
Vamos fazer a escolta.

Desta vez o Goering vai usar
os seus rapazes de Abbeville.

E continuamos sem autoriza��o
para largar os tanques.

Pelo menos vamos bater
um novo recorde de baixas.

Quando vestiu a g�ndola, estufou
o peito para fora e eu estava caindo.

Ent�o eu Ihe disse:
"Foi o Wilbur que costurou".

A seguir falei o quanto
eficaz era uma divisa.

Acha mesmo que as vou conseguir?

Vai por mim que voc� vai longe.

Onde est� o cartaz da "proibi��o
de casamento"?

- Estava aqui esta manh�.
- Tamb�m estava aqui esta tarde.

- Quem a tirou?
- O Capit�o Hamilton, esta noite.

O HOMEM QUE QUER CASAR-SE N�O
TEM A SUA MENTE NESTA LUTA.

PRIMEIRO, DEVE SAIR DESTE GRUPO.

Quando voltar,
serei um homem diferente.

Um homem que voc�s v�o
admirar. Um homem com dedos

h�beis para o jogo,
para sustentar a minha querida esposa.

Ed, est�vamos te esperando. Ao Comandante
do grupo, o nosso ex�mio l�der.

Agora, sim, podemos festejar.
enviei um telegrama � Ann.

"Mais uma miss�o e vamos nos casar".

Voc� vai ser padrinho...
por procura��o.

� sra. Hamilton.

Lamento, mas n�o posso
brindar a isso.

- Est� sempre dizendo piadas.
- N�o � piada.

N�o me diga que concorda com
a ideia doida do Brick.

Enquanto esteve aqui, ag�ent�vamos,
mas agora � voc� quem manda.

As normas que ele impunha, t�m
um objetivo, salvar vidas.

Vamos ter que obedec�-las?

Temos o maior n�mero de vit�rias
e o menor n�mero de mortos.

O Brick queria um determinado
tipo de homem aqui para esta tarefa...

que pensassem em voar,
mais nada al�m de voar...

Ele disse que, quando um homem �
respons�vel por mulher e filhos...

n�o consegue arriscar a vida
com a mesma agressividade.

Isso pode marcar a diferen�a.
Um piloto a menos.

Voc� pr�prio infringiu muitas
regras e est� vivo.

� claro, seguia as ordens do general Gilbert,
mas nunca as do Brickley.

Voc� n�o � o Brick.
N�o s�o as suas regras.

Ele me pediu para tomar conta da
unidade, e zelar bem por ela.

� o que vou fazer.

Cabo, leve o cartaz de volta
para a caserna.

"Antes disso, pe�am transfer�ncia
desta unidade".

Ainda posso fazer melhor que isso.

Posso arranjar um bom emprego de
instrutor nos Estados Unidos.

Podia ter uma casa, mulher e filhos.

Podia, Stu. Muitos foram para
casa continuar na primeira s�rie.

Voc� j� fez duas.

At� que oficialize esta decis�o,
voc� vai ocupar o meu lugar...

como Comandante de Esquadr�o...
- Te nomeio j�!

Nesse caso, tome a sua posi��o
habitual na �ltima miss�o.

- No seu flanco?
- Sim.

Capit�o Chappell, a partir de amanh�,
assumir� o comando do grupo.

Hatkins, vai tomar o lugar de Chappell.

Tratem de dormir.
O tempo est� melhorando.

Vamos escoltar o primeiro
bombardeamento de Berlin.

Berlin? Vamos ca�ar o Hitler.

- Wilbur, Wilbur...
- O que est� acontecendo?

Come�aram outra vez. D�-Ihes
um pouco de arenque para se calarem.

- Malditos gatos!
- Sim.

Est�o acabando com os peixes.
Antes os peixes que os gatos.

Solta um de manh� cedo.
Tenho que ir para Dorset.

- O que est� acontecendo?
- Sybill! Estou com problemas com a sua m�e.

Ela � surda de ouvido mas queria
ouvir a nossa conversa.

Roubei o aparelho dela. Est� uma
bagun�a l� em casa.

Tenho que devolver pela manh�.

- Diga algo para ver se te escuto.
- O que quer que eu diga?

- O que voc� quiser.
- Boa noite.

Ela n�o ouvia nada com isto.

Aten��o, todos os pilotos.
Aten��o, todos os pilotos.

Apresentem-se na sala de "reuni�es".

Aten��o todos os pilotos.
Na sala de "reuni�es".

Aten��o todos os pilotos.
Na sala de "reuni�es".

O que est� fazendo?

J� que tenho de levantar t�o cedo,
nenhum p�ssaro ir� dormir.

Sentido!

� vontade.

Hoje voc�s ir�o fazer uma escolta
a Berlin.

Vai ser um ataque ensaio
com trinta B-17.

Ao sobrevoar as baterias antia�reas
na costa holandesa...

mantenha o seu grupo a 25.000 p�s,
Harris. Eu estarei a 24.000.

Ward, vai estar a 23.000.

Voaremos em forma��o de V.

A decolagem � �s 9 horas.

Costa holandesa a sul de Bresken,
�s 10:10;

Encontro com os bombardeiros
em Belzig, �s 11:15;

Terminar a escolta �s 12:00.

Soubemos que Goering deslocou 3 grupos
"Abbeville", Spandau e Charlottenburg.

Pensar�o que vamos atacar Magdeburg
at� alterarmos a rota.

A partir da�, ir�o se defenderem
por todos os meios.

Um telefonema do general McCready.

Segundo os nossos c�lculos,
tentar�o interceptar-nos aqui...

- Coronel Hardin.
- � a sua primeira miss�o como comandante.

- Boa sorte.
- Obrigado, senhor.

Mas n�o foi por isso que telefonei.
Tenho um grande favor para te pedir.

Lembra-se do Brickley te falar sobre
abandonar os tanques,

embora nunca tivesse oportunidade
de provar?

- Pois agora tem mesmo que ser feito.
- N�o posso autoriz�-lo.

O Estado Maior n�o acha correto.

Passaria a ser correto se nos
dessem uma oportunidade para provar.

- Quer me p�r em cheque com
a For�a A�rea?

Eu o poria em cheque com qualquer um.
Sou respons�vel pelos meus homens...

Tenho que levar os meus homens
a Berlin. Nunca fizeram isso antes.

Se nos atacarem e n�o podermos largar
os tanques, a metade n�o regressar�.

N�o posso lev�-los at� l�!

N�o se trata s� do Estado Maior.
� uma decis�o de equipe.

O comando de bombardeiros
vai cair em cima de mim.

Me recordo quando tinha
saco para isso, Mike.

Est� bem.
Est� bem, Ed. Uma miss�o!

Assumo a responsabilidade.
Mas � bom que acerte alguns alem�es.

Vou trazer um bem gordo,
para voc�, senhor. Obrigado.

- Boa sorte!
- Esperem, esperem!

O general McCready me informou
que vai enviar uma ordem.

Se formos atacados nessa miss�o,
largaremos os tanques.

Ele nos desejou boa sorte.
� tudo.

Oh, Deus, senhor superior
de todas as coisas...

ARMAZ�M DE P�RA-QUEDAS

O azar me persegue.
Dolan? Sargento Dolan!

- O que isto est� fazendo aqui?

- O seu amigo est� aqui.
- Ele regressou outra vez?

Dei uma ordem para se livrar dele.

Andei 70 Km no meio do mato com ele
e deixei-o numa peixaria.

Nem que tenha que andar 80 km,
leve-o daqui!

- Leve-o para Londres.
- Sim, senhor!

O que estamos esperando?

Aqui, Jarstick.
Utilizaremos a pista 26 para decolar?

Heichstag para Jarstick.
Decolagem pela pista 26, pista 26.

Vento oeste, 10 graus.
Tirar cal�os assim que estiverem prontos.

Me guarde isso at� eu voltar.

Quanto tempo falta para o encontro
dos ca�as com os bombardeiros?

O terceiro Esquadr�o est� entre
Hanover e Magdeburg.

- Eles est�o a 10 minutos do ponto de encontro.
- No hor�rio.

Aqui � Hardin, experimentando o r�dio.
Tudo bem, Stu?

- Hamilton, recebido.
- Chappell, um, dois, tr�s, quatro.

Aqui Hardin. Ca�as alem�es �s duas.
Preparem-se para soltar os tanques,

se nos atacarem.

Se ao menos pud�ssemos ver as
caras deles. Soltem os tanques.

Espere a�, Fritze! Tenho uma
coisa para voc�.

� um lindo presente,
n�o � verdade?

Com os cumprimentos do Capit�o
Hamilton.

Vamos a eles.

Em cheio no dep�sito de combust�vel.

"Porco"

Eh, amigos! Acertei um.

Weaver, cuidado! As 6 horas.
Tem um na retaguarda.

Tem algu�m para tir�-lo
das minhas costas.

Weaver,
solta a "seda"!

Me acertaram. Vou saltar.
Chappell, fique no comando.

Quem me dera ser namorado
da tal loira em Paris.

Ela se chama Paulette. Rua de Rivoli, 29.
Boa aterrisagem.

Aqui, Hamilton.
Vou descer com ele.

Est�o atirando nele!
Vou descer. Fique no comando.

Quer me ferrar, n�o �?

Queime, miser�vel.

Vamos.

- N�o era voc� que queria ir para casa?
- Quero, sim!

- Est� confort�vel, querido?
- Devia fazer regime.

Se segura, coronel.
Vai ser uma decolagem dif�cil.

Oxal� o Dolan encontre aquele gato!
Quero expressar-Ihe a minha gratid�o.

Os primeiros grupos a regressarem,
est�o em Baker 3.

Sobre o canal!

General!

Obrigado.

Terceiro Esquadr�o,
Miss�o, Berlin.

39 avi�es inimigos destru�dos
e apenas um abatido.

O Estado Maior ir� gostar.
Envie uma c�pia ao coronel Brickley.

Escreva, "quando os nossos ca�as
soltam os tanques... "

N�o, n�o... � melhor assim.
T�ticas do Brickley. Ele ir� gostar.

O coronel Hardin parece ter
recuperado.

Recuperado?
Sim, j� recuperou.

Agora s� restam dois renegados,
o Hamilton e o Chappell.

Mas ainda bem que o salvaram.
Preciso daquele homem.

Sabe Duncan? Eles deram um novo poder
t�tico de combate para a For�a A�rea.

Tanques auxiliares!

N�o tarda que tenha que escrever
n�meros menores.

Ou vamos precisar de um
quadro maior...

ou os alem�es ir�o precisar
de mais avi�es.

Bem.
Vejam quem voltou de novo.

- O Dolan � um g�nio!
- Ele disse para n�o te matar. Sortudo.

Devia colocar uns gatos nos
p�ra-quedas, todas as manh�s.

Como � que o encontrou outra vez?

Pensei: "Se eu fosse um gato preto,
para onde iria"?

Fui l� e encontrei-o.

- � verdade que voc� o levou daqui?
- Sim, senhor.

- Tem certeza que � o mesmo?
- Pode cheir�-lo!

Quem disse que os gatos pretos
n�o d�o sorte?

Batemos outro recorde, salvamos
o coronel e o que descobrimos?

- Onde vive a Paullete?
- Rua de Rivoli, 29.

Ele n�o devia ter dado o endere�o
ao Hardin pelo r�dio.

Quando ele te telefonar em Paris,
quem vai atender sou eu.

Aqui est� o noivo t�mido.

Hoje voc� foi a estrela do
espet�culo, Tennessee.

Os rapazes ganharam for�a
sem os tanques.

Mas eu sem voc�, parecia
uma ave perdida.

Mensagem do Quartel-General.

Veja se ela tem uma irm�
e mande-Ihe beijos.

- Sentido!
- � vontade.

Tenho uma mensagem
do Quartel-General.

Efeitos imediatos.

Os comandantes de grupos, devem
prevenir os seus pilotos do perigo...

da tentativa de salvamento,
aterrizando em zona de guerra.

Esta mensagem n�o pretende de modo
nenhum, minimizar o ato de bravura...

protagonizado pelo
capit�o Hamilton.

Os pilotos devem contemplar
os perigos envolvidos...

e as reduzidas hip�teses
de �xito de tal tentativa.

Existe probabilidade de perder dois
pilotos e dois avi�es em vez de um,

isso nos obriga a chamar aten��o
de cada piloto...

para uma chance em um milh�o.

Assinado, Gilbert,
Comandante de Esquadr�o.

Lamento. Julguei que iriam te
condecorar pela �ltima miss�o.

Pelo menos tive o prazer de quebrar a
regra preferida do Gilbert, uma vez.

Adeus, Duke. Se divirta!

- Ed.
- Vou te acompanhar at� l� fora.

- Adeus!
- Boa sorte!

Mais uma vez,
obrigado pela ajuda, hoje.

� uma pena n�o termos
conseguido resolver isso.

Ou ser� que ter�amos, Stu?

- Sou muito teimoso.
- Somos dois.

D� os meus cumprimentos a Ann.

- Quer que eu diga algo ao seu pai?
- Sim.

Que sou t�o duro com os meus
homens como era o Brickley.

Digo-Ihe que um deles fez
muitas viagens a Europa,

e que quis casar. Nos veremos nos
Estados Unidos.

- Combinado, Stu.
- Vamos.

6 de Mar�o de 1944.
Alvo: Berlin.

539 B-17 escoltados at� ao alvo,
Berlin.

9 de Mar�o de 1944.
Alvo, Hanover.

489 B-17, alvo, Hanover.

12 de Mar�o de 1944.
Alvo, Munique.

Oito baixas nossas,
capit�es Galloghar e Colron.

Tenentes Miller, Dorr, Perry, Rujeski,
Carlin e Musett.

Total de Mar�o,
147 avi�es inimigos destru�dos,

8 prov�veis e 43 danificados.

Bela folha de servi�o. Mais dois,
coronel, e ser� um �s.

- N�o vai faltar muito.
- Obrigado.

Vou te pedir para escrever
cartas aos pais deles...

N�o sou propriamente o Brickley.
Boa noite.

Boa noite, coronel.

Menino, aqui as coisas est�o
ficando muito feias.

Nunca pensei em ter tantas
saudades de um par de botas.

Tem uma sorte do c�o.

Deve ser �timo estar em casa,
acordar pela manh�...

e ter uma ador�vel esposa.
Em uma semana eu ficava barrigudo.

- Coronel, senhor.
- Sim, entre.

Sou o tenente Kirk, um dos
substitutos da escola de oficiais.

Eu sei. J� conhece o Capit�o
Chappell e o tenente Atkins?

Importa-se em responder
uma pergunta?

- � acerca da sua namorada?
- N�o, � sobre o v�o.

- � melhor perguntar ao coronel.
- Estamos brincando com voc�. Sente-se.

Esta tarde me disse que quando
ataca o inimigo por tr�s, n�o olha...

para nenhum avi�o inimigo.
Ent�o para onde olha?

Olho para a fuma�a do escapamento. Quando ele
desliga o motor eu sei o que vai fazer.

Ent�o, esse � o momento de atirar?

Sim, se passar por ele,
n�o banque o valente.

Vire com rapidez e procure
encontrar um peda�o de c�u vazio para escapar.

- Nervoso por causa de amanh�?
- Para dizer a verdade, estou com medo.

Todos temos medo.

Talvez me habitue, vou tentar.

Enfrentaremos isso juntos.
Amanh� voar� comigo.

Voar com voc�? Isso significa que
tenho que te proteger, coronel.

Vai se sair melhor do que pensa.
� uma ordem!

- � melhor ir dormir.
- Obrigado, senhor.

- Boa noite.
- Boa noite.

- Alguma vez voc� j� foi jovem?
- J� nasci velho!

Aqui est� o seu avi�o novo,
senhor.

Lembre-me para escrever e
agradecer os contribuintes.

O que ele est� fazendo l�?

Chegou uma hora antes do sol nascer.
Acho que ele viu tudo, menos a pintura.

Parece uma crian�a com um
brinquedo novo.

Vai correr tudo bem.

Depressa, a guerra me espera.

Obrigado por tudo, se eu n�o voltar.
Que conversa � essa?

Nesta unidade n�o
se pensa assim.

Vou ter um pincel � espera, para
pintar as su�sticas, no regresso.

� capaz de ter um alem�o do
outro lado, pensando da mesma maneira.

N�o pense nisso.

Gil, tenho passado pensando numa
nova t�tica de combate,

miss�o a baixa altitude. Ir na frente dos
bombardeiros, esburacar os aer�dromos.

Dar cabo dos avi�es alem�es
em terra.

N�o os deixar decolar para
atacar os nossos bombardeiros.

Estive falando com o Ed
e ele sugeriu...

- Ed? Refere-se ao coronel Hardin?
- Sim.

O Ed achou que seria uma vantagem
estrat�gica, apanh�-los em terra.

Sabe bem o que penso
das miss�es a baixa altitude.

Aumentam o n�mero de baixas
e ficamos com menos ca�as,

- para proteger os bombardeiros.
- Sim, mas agora temos mais avi�es.

Dever�amos tirar partido da
surpresa t�tica.

Eles n�o esperam por ca�as
� frente dos bombardeiros.

Se me permitir, gostaria de te
preparar alguns dados e n�meros,

para substanciar a minha opini�o
sobre este tipo de opera��o.

N�o, n�o, n�o! A guerra est�
avan�ando muito r�pido.

Temos que dar ouvidos as novas
estrat�gias dos oficiais mais jovens.

O Hardin est� empenhad�ssimo,

e eu pr�prio estou 99% convencido.

Vou pensar no assunto e
depois te direi.

� tudo, obrigado.

Heichstag a Jarstick,
Heichstag a Jarstick.

- Aqui Jarstick, continue.
- Utilize a pista 3.

- Velocidade do vento, 16 Km.
- Recebido.

Parece que te arrancaram
um bocado da cauda.

O tenente Fox estava ao meu lado.
Arrancaram-Ihe a asa.

Eu te vi abater aquele 109. Foi a sua
primeira vit�ria. Excelente trabalho.

N�o estou me sentindo bem.
Acho que vou vomitar.

Ei, sargento! Coloque oxig�nio nele.
D�em uma ajuda aqui.

Confirmo que ele abateu um
Messerschmidt. Pode pintar.

Ele � seu. Todo seu. Mais
quatro e ser� um �s.

- N�o podia ser maior?
- Mais 17 e se igualar� ao coronel Hardin.

- Estou me sentindo mal, outra vez.
- Mike, mais oxig�nio.

Shorty, voc� foi fabuloso hoje.
Vamos brindar � sua vit�ria.

- Eu bebo uma "cerveja quente".
- Cerveja quente n�o te faz mal?

- Vamos fazer de voc� um homem.
- Sentido.

Venham todos para c�.

Deve interessar a todos. � uma coisa
que esperavam h� muito tempo.

Podem ler o texto quando
eu terminar.

Viram aparecer novos esquadr�es
alem�es por l�.

As nossas escoltas foram atr�s deles
e os viram.

202 sobre o alvo,
244 na retirada.

Perdemos 59 bombardeiros.

Os servi�os secretos dizem que h�
concentra��es de ca�as alem�es,

em Flagerstadt e Griesche,
�s portas de Berlin.

Amanh� voaremos a 30 mil p�s
uma hora antes dos bombardeiros,

e a seguir descemos para dar
uma varrida nos aer�dromos.

J� n�o est� vigorando a regra
dos 18.000 p�s.

J� podemos descer para ver
se elas s�o loiras ou morenas...

vamos queimar os cartazes
do general Gilbert.

General Gilbert, oh, general Gilbert
n�s vamos viver mais alto...

Sentido.

Bem, parece que o general Gilbert
est� na berlinda. Que desrespeito.

O que est� acontecendo, Stu?
N�o aguentou a lua-de-mel?

Deve ter dado de cara
com a sogra.

- Onde passou a lua-de-mel?
- Nas Cataratas do Niagara.

- Levou a sua mulher com voc�?
- Stu, Stu, como est�?

- Nunca estive melhor.
- Viu o meu pai?

Ele mandou te dizer que voc� ainda
Ihe deve 80 d�lares.

Ele nunca os ver�.

- O que faz por aqui?
- Desisti da escola de instru��o.

- H� coisas mais dif�ceis...
- Acabou a lua-de-mel?

N�o cheguei a pedir transfer�ncia.
Pelo que ouvi, cheguei a tempo.

H� lugar para mim na miss�o
de amanh�?

Se h� lugar?
Toda a ajuda � pouca.

Uma bebida para este homem.
Viu uma escola de instru��o.

Ah, as botas. As coisas come�am
a voltar ao normal.

Descanse um pouco.
Amanh�, ser� um dia duro.

- Boa noite, rapazes.
- Boa noite.

Obrigado por n�o dizer nada,
at� agora.

- Voc� se casou, Stu?
- Sim.

N�o me vai dar os parab�ns?

Vou, Ann � uma garota estupenda.
Ambos merecem ser felizes.

- E somos.
- Voc� se reengajou de novo?

Ela compreendeu que eu n�o
conseguia ficar de fora.

Sinto muito. Amanh� quero a
sua transfer�ncia por escrito.

- Voc� n�o pode fazer isso.
- N�o me deixa alternativa.

- Eu podia ter mentido.
- N�o � pessoa para isso.

Deixei a minha esposa, o casamento,
um lar e voltei.

Quer mais provas
da minha lealdade?

H� quase duzentos homens neste
grupo.

Todos s�o leais e executam
ordens.

S� mais uma pergunta.

Se o Brick ainda mandasse,
ele saberia fazer isso?

Est� bem. Ter� a minha transfer�ncia
amanh� de manh�.

E a miss�o de amanh�?
Me d� uma oportunidade?

N�o posso.

Voei no seu flanco muitos anos.
Esperei muito tempo por esta miss�o.

N�o � pedir muito.

Est� bem, Stu. Vamos descarregar
isto sobre os alem�es.

Tenho que engraxar as
minhas botas.

- Muito bem. � voc� que quer.
- Vou atr�s de voc�.

Est� na hora do "jackpot".
Boa sorte.

Vai ser um aut�ntico
tiro aos patos.

Vamos mergulhar naquela
torre antia�rea.

Desculpem rapazes, aqui vai
o Chatanooga Choo-Choo.

"Andei trabalhando na
estrada de ferro...

Bandidos.

Pule, Stu.

- N�o consigo abrir.
- Empurre, fa�a for�a para sair da�.

N�o h� nada a fazer.

Estou pensando na Ann.

Desculpe t�-lo feito esperar,
senhor.

Contava encontr�-lo no gabinete
a estas horas da manh�.

Mas afinal tamb�m esperava
outras coisas de voc�.

Que coisas, senhor?

Que conhecesse suficientemente
os procedimentos militares.

para tratar de assuntos com
o seu superior imediato.

- Estou ciente disso, general.
- Pois n�o parece.

quando passou por cima de mim
e prop�s ao general McCready...

abandonar os tanques auxiliares.

N�o havia tempo. Tinha de ser
uma decis�o imediata.

Quero lembr�-lo, de que sou o seu
superior imediato neste Esquadr�o.

No futuro, tudo o que quiser
dizer ao Quartel-General...

passar� por mim, entendido?

Sim, senhor.

Parece ter tido �xito na
propaga��o de suas ideias.

Primeiro, abandonar os tanques auxiliares
e agora miss�es a baixa altitude.

A ordem veio do Estado-Maior.

Ontem, gra�as as sua t�ticas,
voc� se tornou um �s maior.

22 vit�rias.
Verdadeiramente not�vel.

Mas foi essa estrat�gia, que
causou a morte do capit�o Hamilton.

Talvez agora perceba por que
sempre me opus...

a miss�es de baixa altitude.

A percentagem de baixas �
sempre quatro vezes maior.

N�o se afastem dos bombardeiros,
mantenham os tanques auxiliares.

Criou muitos "slogans" est�pidos
sentado na sua escrivaninha.

Deviam obrig�-lo a voar,
participar dos combates...

e ser perseguido por um avi�o
te crivando de balas.

Ent�o veria o valor
das suas regras...

Teria que se separar dos bombardeiros,
largar os tanques...

e talvez meter algum ju�zo
nessa cabe�a de burocrata.

Esta guerra para voc� passa por cima.
Estamos fartos de burocratas.

E agora, saia deste gabinete.

- Sabe bem o que est� dizendo?
- Saia.

Voc� sofre fadiga de combate, Hardin.

- Outra coisa. Ent�o e as divisas?
- Voc� vai receber.

- Me prometeu no meu anivers�rio.
- E � quando vai receber.

Mas o meu anivers�rio foi
na semana passada.

Porque n�o me disse?
Porque n�o escreveu isso?

N�o � preciso escrever,
eu sei quando �.

Da pr�xima vez, avise-me.
V� limpar o bar.

Vamos ao comando. Tenho que
falar com o general McCready.

- Parece preocupado, senhor.
- H� problemas.

- General Gilbert?
- Sim, desta vez � mesmo s�rio.

Deseje-me sorte, Dolan.

Ei, sargento, a sua foto
est� na revista.

Todo mundo fala de voc�.

Tenho um �lbum cheio destas coisas.
Ficarei com este.

- Onde est� o Sweeny?

Na sala de informa��es,
para entrevistar uma mulheres.

Essa � a minha especialidade.
Vou-Ihe dar uma ajuda.

Lamento muito a morte do Hamilton.
Vou sentir a falta dele.

- Talvez tanto quanto voc� sente.
- Eu sei, senhor.

N�o posso perder mais homens, Ed.
Vai haver grandes acontecimentos.

Preciso de pessoa experiente
no Quartel-General.

Pessoa do antigo Esquadr�o
das �guias.

O Brick vai regressar ao grupo.
Ele se apresenta amanh�.

Quero que venha com ele.

O general Gilbert mencionou no
relat�rio "Fadiga de combate"?

N�o, n�o me falou disso.
Lamentou o sucedido.

- Mas acredita?
- N�o, n�o se trata disso.

Come�o a pensar que tenho
orientado mal esta guerra.

Sempre detestei tirar pilotos
dos ares, para...

os meter num escrit�rio.
Mas � o que eu devia ter feito.

A morte do Hamilton,
foi uma prova disso.

- Quando voc� pode apresentar?
- Gostaria de terminar a campanha.

- Quantas miss�es faltam?
- Dez.

Dez?

Voc� deixou o Hamilton participar
s� mais uma vez.

No lugar dele, eu teria pedido
a mesma coisa. E � o que fa�o.

Diz que vai ter
acontecimentos importantes.

Reparei as concentra��es de
bombardeiros sobre a Normandia,

nas �ltimas semanas.

H� muito tempo que v�o
esperando pelo Dia-D.

N�o queria desistir
antes de ter vingado o Stu.

Posso te ordenar que se
apresente no Quartel-General.

Suponho que obedecer�
ordens.

Sim, senhor. Mas estas
divisas s�o tempor�rias.

Eu pe�o para voltar a ter
patente de capit�o,

para poder continuar voando.

Por favor, senhor.

Est� bem, Ed. Volte para
o seu grupo.

Obrigado, senhor.

Mas quando terminar a campanha,
apresente-se aqui.

Sim, senhor.

O que est� acontecendo a�?

Basta, basta!
Por favor, calma!

O que est� acontecendo aqui?

Veja esta foto.
� o sargento Kinsey.

Sil�ncio, por favor.

Ent�o... ent�o, � voc�
o sargento Kinsey?

Sil�ncio! Prometi que este
homem seria punido.

- E o gato da minha filha?
- N�o levei o gato da Sybill.

N�o roubei o gato da Sybill.
Desligo. "Roger".

Roger? Ele tamb�m foi �
nossa casa.

Sil�ncio! Kinsey ou seja como se
chama, considere-se preso.

Policia, levem esta "caricatura" daqui.

Foi o melhor gato que tivemos.

�s vezes, me sentia bem
sendo sargento.

Se eu fosse general,
isto nunca teria acontecido.

N�o sei. Os gatos pretos
sempre deram azar.

Nada disso! Um dia eu estava indo de carro com
a minha sogra, e um gato preto...

passou � frente do carro. Brequei
de repente...

e a coroa nunca mais falou.

� o que se chama de sorte.

Por aqui, senhor.

- Vou ser colocado em liberdade?
- No seu devido tempo ser�.

Fizemos a limpeza no seu quarto
e encontramos isso.

Parece que voc� tem negociado
no mercado negro.

- Est� se divertindo, Dolan.
- Major, general McCready no telefone.

Vim agradecer-Ihe, Dolan.

Tal como prometeu,
recebi as minhas divisas.

E j� as tenho.

De nada te servem, por que
aquela do gato j� n�o pega.

Sargento. Leve um dos gatos
para a m�e da Sybill,

com os cumprimentos do
general McCready.

- Soldado! Me passe um gato manso.
- Sim, senhor.

N�o � preciso me fazer contin�ncia
na pris�o.

Mexa-se, n�o fique a� parado.
N�o quero que te vejam parado.

Vamos dar um passeio at�
� cidade, bichano.

Vou apresentar queixa
ao meu deputado.

"4 de Junho de 1944.
Em vigor a partir de agora...

"Todas as bases a�reas adotar�o
o plano 4 de seguran�a total".

"Todo o pessoal andar� armado"

"N�o s�o permitidas quaisquer
comunica��es com o exterior".

Acha que � isso?

Espero que sim, o meu plano
de v�o est� terminando.

Mande todo mundo para a sala de
"Reuni�o". J� vou te encontrar.

Est�o canceladas todas as licen�as.

Todos os pilotos ausentes, t�m de
se apresentar imediatamente.

Todos ter�o que usar armas.

A guarda ser� redobrada.

Ningu�m pode entrar
ou sair do aer�dromo...

N�o haver� comunica��es
com o exterior.

Ter� que haver sil�ncio no r�dio.

"Todos os avi�es ser�o armados
com 50 foguetes".

"O Esquadr�o A, ser� equipado
com bombas de Napalm".

"O Esquadr�o B, bombas
de fragmenta��o 260".

"O Esquadr�o C, 1� sec��o, com
bombas de fragmenta��o 500".

"A 2� sec��o,
bombas de f�sforo 500".

"Todos os avi�es estar�o prontos
para decolar �s 3 horas".

QUERIDO HITLER, ISTO TE FAR�
SALTAR PELOS ARES.

Agora acontecer� o grande espet�culo
que temos esperado?

Pode ser. Vamos.

"Querida Ann, a sua carta me deu
coragem para te escrever sobre o Stu".

"Acompanhei-o no mergulho".

"A �ltima coisa que ele
disse no r�dio,

"foi pedir para te dizer que
estava pensando em voc�".

� a sua vez.

Acalme-se, Jacobs.
N�o se descontrole.

N�o me diga que ele
vai conosco.

Por que n�o?
Toda a ajuda ser� pouca.

L�der Negro, l�der Negro.
Ol�, l�der Negro.

Funciona.

Nem uma palavra.
A noite est� clara.

Costum�vamos colher milho em
noites assim, no Tennessee.

Eu n�o colhi milho.
Mas gostava de noite assim.

"6 de Junho de 1944".

"Sudeste, sudeste, bombardeio naval,
barca�as se aproximam da praia".

"Divis�o 14, Divis�o 14, barca�as
de desembarque a 400 metros da praia".

Sil�ncio r�dio quebrado �s 6:11.
Est�o desembarcando.

� a invas�o. � o Dia-D.

Hoje os Fritz n�o apareceram.

Olhem l� embaixo.
A invas�o come�ou.

Vejam aquela praia!
Parece Coney Island ao domingo.

L�der Cobra, l�der Cobra.
Controle Beagle de terra, chamando.

L�der Cobra a Beagle, v� em frente.

Estamos na praia de Omaha.
Vamos controlar a partir daqui.

Ataquem a aldeia de Baville.

Coordenadas L-24 no mapa.
Infantaria nas casas.

Tanques Tigre, dois pr�dios acima
da aldeia para leste.

Tentem golpe�-los.

Vamos manter as tropas
na entrada deste vale.

"Lider Cobra, L-24 e bloco de casas.
Recebido".

Beagle chama l�der Cobra, corre��o,
corre��o, dirija-se ao setor 17.

a 10 milhas da costa,
na estrada de Alen�on.

L�der Cobra para Beagle.
A sua voz est� diferente.

Estou substituindo o outro
operador, que foi ferido.

Que nome d�o aos
" Brooklin Dodgers"?

- O qu�? N�o estou percebendo.
- Claro que n�o.

Duke, aqueles cabe�udos deviam
comprar bilhetes para o "Ebbets".

Aldeia a frente.
Preparem as bombas.

Blocos de pr�dios a frente.

Vou atr�s de voc�, Ed.

Duas em cheio.

Vamos pegar os tanques Tigre,
na estrada.

Onde julga que vai, jovem?

Lider Cobra chamando Beagle.
Lider Cobra chamando Beagle.

Ligue, sargento.

"Certo, cobra. Conseguiram"!
Um bom trabalho.

As nossas tropas est�o avan�ando.
Siga para o setor 5, agora.

Entre dois e cinco quil�metros,
atr�s da praia.

Ataquem todos os refor�os
que se dirigem para c�.

Estrada de ferro, tropas,
caminh�es...

Setor 5 a cinco quil�metros.
Recebido.

Aqui, l�der Cobra, aos Esquadr�es.
Escolham os alvos e ataquem.

Vejo ali uma coisa escondida
no meio das �rvores.

e n�o � um parque para
piqueniques.

Se um tipo distrai,
ainda se queima.

Ei, rapazes,
uma bomba de gasolina.

� para testar.

Com foguetes, vermelhos
e luminosos.

Tomem uma por mim.

Se recusam a vir trabalhar amanh�.
Ei, a antia�rea est� ruim.

Coronel Hardin.

L�der Cobra,
coronel Hardin.

Vai cair.
A antia�rea acertou ele.

Ed?

Ed, responda?

Tinha que ser a antia�rea.

Nenhum avi�o alem�o o derrubaria.

- Mas, n�o viu o desempenho dele?
- N�o, senhor.

Tamb�m disparavam contra mim.
N�o voltei para ver.

- E voc�, Tennessee?
- N�o, nenhum de n�s.

- O avi�o dele estava estolar?
- N�o, estava descendo em espiral lenta.

Estou vendo.

Ele est� vivo.

Dei-Ihe o endere�o da Paullete,
em Paris.

Rua de Rivoli, 29.
Ele deve chegar l�.

Temporariamente voc� � o novo
comandante de grupo.

As minhas ordens s�o as seguintes,
voem a baixa altitude,

e abram caminho para
a infantaria passar.

Tenho que chegar a Paris,
antes do Hardin.

Vamos?
Est�o esperando o que?

"Assim se escreveu esta
brilhante p�gina da hist�ria".

"Gra�as ao conhecimento dos Mike
McCreadies.

"A inspira��o dos Bill Brickleys".

"Ao sorriso dos Duke Chappells".

"� impetuosidade dos Shorty Kirks".

"� juventude dos Tennessee Atkins".

"� lealdade dos Stuart Hamiltons"

"� coragem e ousadia dos Ed Hardins,

"que sulcaram os c�us, para
tornar poss�vel a vit�ria em terra".

F I M

CINE MARAB� apresentou mais
um sucesso do cinema mundial

Filme do Altair.