Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,860 --> 00:00:09,010
"Я родился в 1632 году в городе Йорке.
2
00:00:09,450 --> 00:00:12,150
Родные моей матери назывались Робинзонами.
3
00:00:12,390 --> 00:00:14,040
Старинная фамилия в этих местах.
4
00:00:14,070 --> 00:00:16,220
По ним и меня назвали Робинзоном.
5
00:00:16,990 --> 00:00:19,250
Отец прочил меня в юристы.
6
00:00:19,330 --> 00:00:21,940
Но я мечтал о морских путешествиях.
7
00:00:22,470 --> 00:00:25,186
В недобрый, видит Бог, час
8
00:00:25,210 --> 00:00:29,020
первого сентября 1651 года,
9
00:00:29,360 --> 00:00:31,940
восстав против родительской власти,
10
00:00:32,250 --> 00:00:36,300
я покинул отчий дом и отправился в море.
11
00:02:12,440 --> 00:02:16,600
Восемь лет жажда приключений
гнала меня по морям.
12
00:02:17,140 --> 00:02:20,300
Чужие страны манили
золотом, легкой добычей.
13
00:02:20,770 --> 00:02:23,056
Но все это ускользало от меня.
14
00:02:23,080 --> 00:02:25,900
А на мою долю доставались одни неудачи.
15
00:02:26,460 --> 00:02:28,816
Я тонул у берегов Англии.
16
00:02:28,840 --> 00:02:31,320
Был захвачен корсарами на пути в Африку.
17
00:02:32,210 --> 00:02:34,876
Два года томился в плену у мавров.
18
00:02:34,900 --> 00:02:37,256
Чуть не погиб от жажды и голода,
19
00:02:37,280 --> 00:02:39,720
спасаясь бегством в парусной шлюпке.
20
00:02:40,800 --> 00:02:43,700
Казалось, сама судьба предостерегала меня.
21
00:02:44,620 --> 00:02:46,960
Но я не внял ее предупреждениям".
22
00:02:57,210 --> 00:02:58,590
Вижу землю!
23
00:03:00,680 --> 00:03:06,680
Рифы! Шлюпку давай!
24
00:06:10,050 --> 00:06:11,280
Эй!
25
00:06:14,220 --> 00:06:15,220
Э-гей!
26
00:07:52,800 --> 00:07:54,300
Лив.
27
00:10:31,680 --> 00:10:34,020
"Неужели я сойду с ума?
28
00:10:35,400 --> 00:10:38,740
Превращусь в безумное дикое животное?
29
00:13:05,200 --> 00:13:07,630
Я несчастный Робинзон Крузо.
30
00:13:08,550 --> 00:13:11,130
Заброшен судьбой на необитаемый остров.
31
00:13:11,940 --> 00:13:14,440
И не имею никакой надежды на избавление.
32
00:13:17,430 --> 00:13:18,430
Но я жив.
33
00:13:19,770 --> 00:13:22,180
Я не утонул, подобно моим товарищам.
34
00:13:25,320 --> 00:13:29,060
Я, как бы, выделен и отрезан от всего мира.
35
00:13:31,270 --> 00:13:32,880
Но я не умер с голоду.
36
00:13:34,070 --> 00:13:36,230
И не погиб в этом пустынном месте.
37
00:13:38,570 --> 00:13:41,106
Мне не с кем перемолвиться словом
38
00:13:41,130 --> 00:13:42,820
и некому утешить меня.
39
00:13:44,130 --> 00:13:45,446
Но в своем одиночестве,
40
00:13:45,470 --> 00:13:47,810
чтобы не забыть человеческую речь,
41
00:13:47,960 --> 00:13:52,160
я решил разговаривать с собакой и кошками,
42
00:13:52,810 --> 00:13:55,266
и даже с неодушевленными предметами,
43
00:13:55,290 --> 00:13:59,160
надеясь когда-нибудь вернуться
в общество себе подобных".
44
00:14:13,180 --> 00:14:17,530
Ну, что? Собирайся в дорогу.
45
00:14:18,040 --> 00:14:19,940
Пора уже смотреть наши владения.
46
00:14:31,590 --> 00:14:35,790
"Так прожил я шесть месяцев
на этом печальном острове.
47
00:14:36,670 --> 00:14:38,720
Жилище мое было готово.
48
00:14:39,240 --> 00:14:42,840
И я решил тщательным образом
исследовать свои владения.
49
00:14:43,680 --> 00:14:47,416
Нет ли здесь каких-нибудь новых животных,
50
00:14:47,440 --> 00:14:49,560
растений, полезных мне?
51
00:16:44,680 --> 00:16:49,900
Нет, определенно, в любом
горестном положении есть свои радости.
52
00:16:50,660 --> 00:16:52,540
Как великолепен мир!
53
00:16:53,880 --> 00:16:56,810
Таким владениям позавидовал бы любой лорд.
54
00:16:57,590 --> 00:16:59,380
Целое королевство.
55
00:17:00,020 --> 00:17:01,640
А чем я не король?
56
00:17:02,380 --> 00:17:03,580
Хорошо!"
57
00:17:16,240 --> 00:17:17,710
А, так это ты сказал.
58
00:17:17,920 --> 00:17:19,760
А я давно ищу собеседника.
59
00:17:21,050 --> 00:17:22,050
Хорошо.
60
00:17:29,840 --> 00:17:30,840
Держи.
61
00:17:50,440 --> 00:17:51,620
Попался.
62
00:17:53,540 --> 00:17:54,970
Подожди, не мешай.
63
00:17:59,980 --> 00:18:02,540
Ну-ка, посиди тут.
64
00:18:23,980 --> 00:18:27,850
Табак. Табак?
65
00:18:28,920 --> 00:18:30,040
Вот это находка.
66
00:18:31,470 --> 00:18:33,120
Ты посмотри, как богат наш остров.
67
00:18:39,120 --> 00:18:42,050
"Мой остров оказался
не так мал, как я думал.
68
00:18:43,080 --> 00:18:44,376
Только к концу дня
69
00:18:44,400 --> 00:18:46,620
я добрался до его северной стороны.
70
00:18:47,740 --> 00:18:50,996
И все время в моей душе теплилась надежда
71
00:18:51,020 --> 00:18:54,170
отыскать признаки человеческого жилья.
72
00:18:55,100 --> 00:18:56,100
Но тщетно.
73
00:18:57,510 --> 00:19:01,280
На эту землю не ступала нога человека.
74
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Что там?
75
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Материк?
76
00:19:25,700 --> 00:19:28,540
Или острова, населенные
кровожадными дикарями?
77
00:19:30,610 --> 00:19:33,920
Во всяком случае, мне
туда не на чем добраться.
78
00:19:36,060 --> 00:19:37,276
Лучше не приходить сюда,
79
00:19:37,300 --> 00:19:39,710
чтобы не возбуждать в
душе несбыточных надежд.
80
00:20:42,590 --> 00:20:48,140
Началась пора дождей и
мне очень нездоровится".
81
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Пить.
82
00:20:49,840 --> 00:20:54,120
"Так зябну, точно на дворе зима.
83
00:20:54,990 --> 00:20:55,990
Мне плохо.
84
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
Совсем плохо.
85
00:21:06,950 --> 00:21:10,910
Боже, что я за несчастное существо?
86
00:21:12,900 --> 00:21:16,820
Бедный Робинзон Крузо, где ты?
87
00:21:18,270 --> 00:21:20,000
Куда ты попал?
88
00:21:21,480 --> 00:21:22,630
Что с тобой?
89
00:21:24,720 --> 00:21:28,000
Ни живой души на тысячи миль.
90
00:21:29,980 --> 00:21:31,420
Некому помочь.
91
00:21:32,340 --> 00:21:36,320
Господи! Не дай мне умереть
в этой пустыне одиночества.
92
00:23:29,870 --> 00:23:33,686
Господи! Только я оплакал
свой последний сухарь,
93
00:23:33,710 --> 00:23:37,990
как ты услышал меня и,
смилостившись, наградил хлебом.
94
00:23:39,470 --> 00:23:42,480
Боже! Несказанно милосердие твое.
95
00:23:59,260 --> 00:24:03,150
Ах, это ты. Благословенный
мешок, ты спас меня.
96
00:24:07,000 --> 00:24:08,610
Теперь у меня будет хлеб.
97
00:24:13,800 --> 00:24:15,350
Итак, я стал земледельцем.
98
00:24:16,460 --> 00:24:18,360
Теперь можно с полным правом сказать,
99
00:24:18,400 --> 00:24:20,780
что я в поте лица добываю свой хлеб.
100
00:25:34,640 --> 00:25:38,210
Два года я не позволял
себе попробовать хлеба.
101
00:25:40,000 --> 00:25:42,130
Я не понял еще здешнего климата.
102
00:25:43,160 --> 00:25:46,146
И не знал, наверное, когда нужно сеять
103
00:25:46,170 --> 00:25:48,040
и когда убирать урожай.
104
00:25:48,960 --> 00:25:51,766
И только на третий год
105
00:25:51,790 --> 00:25:55,550
у меня зазеленело целое поле.
106
00:25:56,460 --> 00:25:59,120
Но тут появился опасный враг.
107
00:29:41,560 --> 00:29:46,770
Итак, сегодня третья годовщина
моей жизни на острове.
108
00:29:48,170 --> 00:29:54,080
Безумное желание вырваться отсюда,
владевшее мной, постепенно утихло.
109
00:29:55,080 --> 00:29:55,987
Да и в самом деле,
110
00:29:56,011 --> 00:29:58,000
что я оставил в том суетном мире,
111
00:29:58,030 --> 00:30:00,120
с которым меня теперь разделяет пропасть?
112
00:30:01,500 --> 00:30:04,856
Бесплодную погоню за
тем, чего у меня нет и,
113
00:30:04,880 --> 00:30:06,280
вряд ли мне нужно?
114
00:30:07,320 --> 00:30:09,700
Нет, здесь мне гораздо лучше, чем раньше.
115
00:30:10,850 --> 00:30:14,360
Я тружусь на этой земле,
и она одаривает меня.
116
00:30:14,950 --> 00:30:17,506
Я здесь и король, и лорд,
117
00:30:17,530 --> 00:30:20,610
и ремесленник, и крестьянин.
118
00:30:21,480 --> 00:30:23,040
Я счастлив".
119
00:30:39,740 --> 00:30:41,750
Эй! Сюда!
120
00:30:46,610 --> 00:30:49,780
Эй! Я здесь!
121
00:30:49,900 --> 00:30:53,460
Сюда! Я здесь, сюда! Эй!
122
00:30:58,430 --> 00:31:00,860
Эй! Я здесь!
123
00:31:01,710 --> 00:31:04,170
Эй! Эй!
124
00:31:05,600 --> 00:31:09,530
Эй! Эй!
125
00:31:36,980 --> 00:31:42,880
Эгей! Эй!
126
00:34:08,140 --> 00:34:13,070
"Вот. Самое большое дерево на острове.
127
00:34:14,960 --> 00:34:19,660
Оторвись от своего корня и поплыви.
128
00:34:21,320 --> 00:34:25,950
Я сделаю из тебя большую лодку.
129
00:34:26,990 --> 00:34:28,660
И отправлюсь к людям.
130
00:34:29,690 --> 00:34:32,500
А то я иссохну здесь от одиночества".
131
00:38:00,720 --> 00:38:03,180
Лив, Лив!
132
00:38:09,680 --> 00:38:10,760
Лив.
133
00:38:12,690 --> 00:38:13,690
Что с тобой?
134
00:38:17,370 --> 00:38:24,740
Лив! Что с тобой, Лив?
135
00:38:26,170 --> 00:38:31,940
Неужели и ты, мой единственный
друг, покидаешь меня?
136
00:38:35,480 --> 00:38:38,450
Я тоже старею.
137
00:38:39,880 --> 00:38:46,000
И никого не будет рядом
в мой последний час.
138
00:42:58,970 --> 00:43:06,970
Раз, два, три, четыре, пять...
139
00:43:16,280 --> 00:43:21,576
"Ну, что же. Если лодка не идет к морю,
140
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
пусть море придет к ней.
141
00:44:11,650 --> 00:44:15,250
Таков человек.
142
00:44:15,420 --> 00:44:19,666
Он выбирает самое большое дерево
143
00:44:19,690 --> 00:44:25,540
и хочет спустить на воду
самую большую лодку.
144
00:44:26,450 --> 00:44:30,620
Он кладет на это силы и годы.
145
00:44:31,020 --> 00:44:35,650
А потом убеждается, что
задуманное ему не по плечу.
146
00:44:36,050 --> 00:44:40,340
Он не может даже сдвинуть лодку с места.
147
00:44:40,620 --> 00:44:46,340
А годы ушли, и достанет ли у человека сил
148
00:44:46,450 --> 00:44:51,956
в остаток дней взять снова топор в руки и,
149
00:44:51,980 --> 00:44:59,650
опершись на весь свой горький
опыт, вырубить новую лодку.
150
00:45:25,820 --> 00:45:30,006
Я был выброшен судьбой на этот берег
151
00:45:30,030 --> 00:45:33,480
еще совсем молодым человеком.
152
00:45:33,650 --> 00:45:39,310
А теперь я зрелый, даже пожилой мужчина.
153
00:45:39,710 --> 00:45:43,080
Сколько же я здесь живу?
154
00:45:43,820 --> 00:45:51,250
По моему календарю - 22 года и 101 день.
155
00:45:51,940 --> 00:45:54,400
Но тут может быть и ошибка.
156
00:45:54,800 --> 00:46:00,686
Ведь были дни болезней, дни
тяжких испытаний и уныния,
157
00:46:00,710 --> 00:46:04,280
когда я забывал сделать зарубку.
158
00:46:12,910 --> 00:46:16,620
Ну, как я тебе нравлюсь в новом наряде?
159
00:46:40,800 --> 00:46:47,080
Это же человек! Человек!
160
00:46:47,480 --> 00:46:51,370
Я так долго мечтал о встрече с человеком.
161
00:46:52,220 --> 00:46:55,650
Кто? Как сюда попал?
162
00:46:56,740 --> 00:46:59,540
Почему же я в таком страхе?
163
00:46:59,710 --> 00:47:02,056
А... Мы боимся сознаться себе,
164
00:47:02,080 --> 00:47:05,480
что человек может
оказаться не только добрым,
165
00:47:05,650 --> 00:47:09,420
но и самым опасным существом на свете".
166
00:49:28,850 --> 00:49:32,740
Не бойся, ты спасен. Бежим.
167
00:49:44,110 --> 00:49:45,940
Возьми.
168
00:51:08,740 --> 00:51:13,200
А, понятно. Ты меня
благодаришь. Весьма учтиво.
169
00:51:15,940 --> 00:51:23,940
Пойдем в дом. Смелее. Прошу вас.
170
00:51:32,680 --> 00:51:34,796
Не понимаю, что ты там лопочешь,
171
00:51:34,820 --> 00:51:37,770
но как приятно слышать человеческий голос.
172
00:51:38,110 --> 00:51:41,370
Заходи, заходи.
173
00:51:48,850 --> 00:51:52,170
Заходи. Милости просим.
174
00:51:57,710 --> 00:52:02,740
Садись. А ну-ка пусти, у нас гость.
175
00:52:04,220 --> 00:52:09,250
Садись. Смелее.
176
00:52:16,000 --> 00:52:19,140
Сиди, сиди.
177
00:53:04,340 --> 00:53:06,220
Ну-ну-ну.
178
00:53:06,450 --> 00:53:07,880
Не надо.
179
00:53:08,570 --> 00:53:11,420
Ты хочешь сказать, что ты навеки мой раб?
180
00:53:12,000 --> 00:53:16,340
Но мне не нужен раб. Мне нужен друг.
181
00:53:23,480 --> 00:53:31,480
Спать. Вот так.
182
00:54:15,710 --> 00:54:18,546
Что такое?
183
00:54:18,570 --> 00:54:26,050
Фу, паук. Нет-нет. Это
нельзя есть. Брось, брось.
184
00:54:30,340 --> 00:54:33,020
Умоляю тебя, выкинь эту гадость.
185
00:54:38,340 --> 00:54:45,420
Я тебя очень прошу, выбрось. Ну?
186
00:55:36,340 --> 00:55:38,680
Спасибо. Ты добрый малый.
187
00:55:43,200 --> 00:55:46,256
- Мгаута.
- Гаута.
188
00:55:46,280 --> 00:55:48,946
- Мгаута.
- А... Мгаута.
189
00:55:48,970 --> 00:55:50,450
Го, Го.
190
00:55:52,450 --> 00:55:57,576
- А это - вода.
- О-да.
191
00:55:57,600 --> 00:56:01,600
Вкусно.
192
00:56:04,220 --> 00:56:07,226
"Как же тебя зовут?
Наверное, у тебя есть имя.
193
00:56:07,250 --> 00:56:11,856
"А! Вчера у нас что
было? Пятница. Ну, вот".
194
00:56:11,880 --> 00:56:14,000
В честь дня твоего избавления от смерти,
195
00:56:14,220 --> 00:56:18,656
можно сказать второго рождения,
я буду называть тебя Пятницей.
196
00:56:18,680 --> 00:56:20,510
Пятница. Хорошо?
197
00:56:20,800 --> 00:56:26,886
Итак. Я - Робинзон, ты - Пятница.
198
00:56:26,910 --> 00:56:31,346
- Ты.
- Нет. Я - Робинзон.
199
00:56:31,370 --> 00:56:35,176
- Я и ты - это не имена. Вот ты...
- Ты.
200
00:56:35,200 --> 00:56:37,176
Да что ты все заладил?
201
00:56:37,200 --> 00:56:38,996
Ты да ты. Ты - это не имя.
202
00:56:39,020 --> 00:56:41,636
Вот ты для меня - ты. А я для тебя...
203
00:56:41,660 --> 00:56:42,826
И я для тебя ты.
204
00:56:42,850 --> 00:56:48,400
- Вода.
- Сначала.
205
00:56:50,740 --> 00:56:53,370
- Мгаута.
- Мгаута.
206
00:56:53,650 --> 00:56:56,486
- Вода.
- Вода.
207
00:56:56,510 --> 00:56:58,110
- Ко-го?
- Го.
208
00:56:58,450 --> 00:57:03,020
Робинзон. Пятница.
209
00:57:04,740 --> 00:57:12,376
Робинзон. Пятница. Пятница.
210
00:57:12,400 --> 00:57:14,886
- Пятница.
- Пятница.
211
00:57:14,910 --> 00:57:22,910
Пятница, Пятница.
212
00:57:24,800 --> 00:57:26,680
Ко-го Пятница.
213
00:57:26,910 --> 00:57:29,710
Стой смирно. Я хочу сшить тебе костюм.
214
00:57:30,000 --> 00:57:33,200
Нельзя же всю жизнь ходить голым.
215
00:57:33,940 --> 00:57:36,970
- Солнце.
- Солнце.
216
00:57:37,820 --> 00:57:40,970
- Небо.
- Небо.
217
00:57:42,220 --> 00:57:45,600
Небо синее. Постарайся понять и это.
218
00:57:46,170 --> 00:57:49,576
- Это.
- Ну, ладно. Пока это для тебя сложно.
219
00:57:49,600 --> 00:57:53,250
Это! Это!
220
00:57:56,570 --> 00:57:59,480
- Молоко.
- Мо-ло-ко.
221
00:57:59,820 --> 00:58:01,200
Пей.
222
00:58:03,940 --> 00:58:10,620
- Молоко белое.
- Да-да, молоко белое. Молодец.
223
00:58:22,220 --> 00:58:27,480
Повернись. Повернись.
224
00:58:28,970 --> 00:58:32,680
Ну вот. Теперь ты похож на человека.
225
00:58:41,650 --> 00:58:44,170
Плохо.
226
00:58:45,370 --> 00:58:48,340
Ну, как знаешь.
227
00:59:21,310 --> 00:59:25,176
Иди. Возьми.
228
00:59:25,200 --> 00:59:26,620
Яната я боится.
229
00:59:26,770 --> 00:59:32,620
Не бойся. Тут нет никакого
волшебства. Это просто машина.
230
00:59:34,110 --> 00:59:35,250
Смотри.
231
01:00:02,510 --> 01:00:03,457
Что с тобой?
232
01:00:03,481 --> 01:00:08,850
Я прошу, не убивай его - Пятницу, меня.
233
01:00:09,140 --> 01:00:13,650
Ты не бойся, оно не живое, мертвое.
234
01:00:14,220 --> 01:00:18,740
А почему оно - бах?
235
01:00:20,450 --> 01:00:22,910
Это я его заставляю. И ты можешь.
236
01:00:23,140 --> 01:00:26,110
Я же тебе показывал. Смотри.
237
01:00:28,570 --> 01:00:31,820
Нет. Нет.
238
01:00:35,080 --> 01:00:37,446
"Этот год был самым счастливым
239
01:00:37,470 --> 01:00:39,336
в моей жизни на острове.
240
01:00:39,360 --> 01:00:44,086
Пятница оказался добрым,
чистосердечным, преданным другом.
241
01:00:44,110 --> 01:00:45,626
Само его присутствие
242
01:00:45,650 --> 01:00:48,510
было для меня постоянным
источником радости.
243
01:00:48,850 --> 01:00:51,516
Я обучал его всему, что умел.
244
01:00:51,540 --> 01:00:54,110
И всем сердцем привязался к нему.
245
01:00:54,340 --> 01:00:56,706
К концу года мы с Пятницей
246
01:00:56,730 --> 01:00:58,970
уже довольно сносно объяснялись.
247
01:00:59,290 --> 01:01:02,346
И я мог с избытком вознаградить себя
248
01:01:02,370 --> 01:01:04,430
за долгие годы молчания.
249
01:01:04,990 --> 01:01:07,846
И вот однажды я привел Пятницу
250
01:01:07,870 --> 01:01:10,226
в то место моего острова,
251
01:01:10,250 --> 01:01:13,390
откуда видна была далекая земля".
252
01:01:16,480 --> 01:01:19,130
Там, там моя земля, мой народ.
253
01:01:19,640 --> 01:01:21,720
Опасно ли плыть на пироге туда?
254
01:01:21,980 --> 01:01:24,600
Это две луны пути. Можно.
255
01:01:25,420 --> 01:01:28,286
А скажи, Пятница, ты хотел бы вернуться?
256
01:01:28,310 --> 01:01:29,660
К своим, на родину?
257
01:01:30,430 --> 01:01:33,400
Да, я много рад своя земля.
258
01:01:34,060 --> 01:01:35,466
И что бы ты там делал?
259
01:01:35,490 --> 01:01:37,150
Стал бы таким, каким был?
260
01:01:37,280 --> 01:01:40,116
Нет. Пятница сказал всем.
261
01:01:40,140 --> 01:01:44,156
Делайте хлеб из зерна, пасите козы,
262
01:01:44,180 --> 01:01:50,030
не кушайте человеков.
Живите хорошо, как Робинзон.
263
01:02:14,410 --> 01:02:17,900
Ничего. Вдвоем мы сильнее.
264
01:02:18,970 --> 01:02:23,160
Мы выберем большое
дерево и построим новую лодку.
265
01:02:34,080 --> 01:02:35,850
И ты поедешь домой.
266
01:02:39,100 --> 01:02:43,900
Почему? Робинзон сердится? Что я делал?
267
01:02:45,450 --> 01:02:47,740
Откуда ты взял, что я на тебя сержусь.
268
01:02:48,220 --> 01:02:49,770
Я нисколько не сержусь.
269
01:02:51,230 --> 01:02:58,190
А почему Робинзон говорит, домой Пятница?
270
01:03:00,460 --> 01:03:03,120
Ты сам говорил, что тебе хочется домой.
271
01:03:04,270 --> 01:03:08,040
Да. Только ты, я.
272
01:03:08,680 --> 01:03:11,500
Робинзон не поедет, Пятница не поедет.
273
01:03:12,800 --> 01:03:14,736
Пятница не хочет без Робинзона.
274
01:03:14,760 --> 01:03:18,190
Милый Пятница, ты сам
не знаешь, что говоришь.
275
01:03:19,200 --> 01:03:22,890
Нет уж, поезжай без меня, а я останусь.
276
01:03:23,420 --> 01:03:25,120
Жил же я здесь один.
277
01:03:27,260 --> 01:03:28,750
Зачем ты мне даешь топор?
278
01:03:29,530 --> 01:03:30,670
Убей Пятницу.
279
01:03:31,260 --> 01:03:32,910
За что же мне тебя убивать?
280
01:03:33,040 --> 01:03:34,496
Ты мне ничего плохого не сделал.
281
01:03:34,520 --> 01:03:39,160
А почему Пятница домой? Убей Пятницу, убей.
282
01:03:46,220 --> 01:03:50,910
Теперь нам понадобится
больше хлеба. Нас ведь двое.
283
01:03:53,480 --> 01:03:58,320
Робинзон - раз, Пятница - два.
284
01:04:01,680 --> 01:04:03,230
Он - пять.
285
01:04:03,930 --> 01:04:07,020
Молодец, ты уже умеешь считать.
286
01:04:10,910 --> 01:04:12,520
Что делает Робинзон?
287
01:04:13,470 --> 01:04:14,470
Молюсь.
288
01:04:15,560 --> 01:04:18,430
Прошу Бога, чтобы он
нам дал хороший урожай.
289
01:04:20,970 --> 01:04:22,380
Бог - это кто такая?
290
01:04:23,210 --> 01:04:25,980
Там, на небе есть большой старый вождь.
291
01:04:26,670 --> 01:04:29,770
Он сделал море, землю, горы и леса.
292
01:04:30,170 --> 01:04:33,176
Тебя и меня. Он может все.
293
01:04:33,200 --> 01:04:35,580
А! Старик Бенамуки.
294
01:04:36,540 --> 01:04:41,960
Он самый старший. Старше
луны. Все говорят ему "О".
295
01:04:42,960 --> 01:04:46,670
Только он живет не там, а на большой горе.
296
01:04:47,320 --> 01:04:49,760
Все говорят ему О!
297
01:04:50,970 --> 01:04:54,006
К нему приходят старики
увокеки и говорят ему "О".
298
01:04:54,030 --> 01:04:56,940
А потом говорят нам, что сказал Бенамуки.
299
01:04:57,070 --> 01:04:59,820
Обманщики эти ваши тавакеки.
300
01:05:00,300 --> 01:05:03,450
И вообще, Бенамуки, Бенамуки - это плохо.
301
01:05:03,820 --> 01:05:05,800
А Бог - это хорошо.
302
01:05:06,160 --> 01:05:07,160
Почему?
303
01:05:07,740 --> 01:05:09,560
Потому что...
304
01:05:09,640 --> 01:05:13,870
Вот, Бенамуки позволяет
есть людей, а Бог - нет.
305
01:05:19,000 --> 01:05:21,226
Я слышал, приходил много белый человек
306
01:05:21,250 --> 01:05:22,600
с такой бородой, как ты.
307
01:05:22,750 --> 01:05:25,800
И убивал много человек с нашей земли.
308
01:05:26,570 --> 01:05:27,840
Бог разрешил.
309
01:05:28,440 --> 01:05:30,560
Нет. Они поступили жестоко.
310
01:05:30,680 --> 01:05:32,350
Почему Бог не убил их?
311
01:05:34,600 --> 01:05:37,320
Он дал им время раскаяться.
312
01:05:38,320 --> 01:05:40,566
Где, ты говоришь, живет ваш Бенамуки?
313
01:05:40,590 --> 01:05:41,640
На большой горе.
314
01:05:42,430 --> 01:05:44,890
А Бог - на небе. Кто выше?
315
01:05:45,240 --> 01:05:47,040
- Бог?
- Вот.
316
01:05:47,530 --> 01:05:51,080
Поэтому забудь про Бенамуки
и молись истинному Богу.
317
01:05:51,240 --> 01:05:53,216
Чтобы он нам дал добрый урожай
318
01:05:53,240 --> 01:05:54,566
и чтобы дьявол не погубил его.
319
01:05:54,590 --> 01:05:55,690
Дьявол - кто такой?
320
01:05:57,340 --> 01:06:01,016
Ну, это такой злой старик,
который живет под землей
321
01:06:01,040 --> 01:06:02,250
и делает людям зло.
322
01:06:02,330 --> 01:06:04,620
Насылает засуху, болезни.
323
01:06:05,100 --> 01:06:10,350
А почему Бог не убьет
дьявола? А, дьявол сильней.
324
01:06:11,160 --> 01:06:15,370
Ах, Пятница, хорошо,
что тебя никто не слышит.
325
01:06:17,900 --> 01:06:20,200
А то бы в мире прибавилось безбожников.
326
01:06:50,650 --> 01:06:55,160
Робинзон, Робинзон!
Там, там большая пирога.
327
01:07:54,890 --> 01:07:56,080
Эй!
328
01:08:29,340 --> 01:08:33,770
Смотри, сейчас они их съедят?
329
01:08:38,030 --> 01:08:39,360
Может статься.
330
01:09:04,890 --> 01:09:06,200
Кто вы, джентльмены?
331
01:09:07,630 --> 01:09:08,630
Не пугайтесь.
332
01:09:09,120 --> 01:09:10,700
Быть может, вы найдете друга там,
333
01:09:10,840 --> 01:09:12,700
где меньше всего ожидали встретить его.
334
01:09:12,730 --> 01:09:13,730
Кто с нами говорит?
335
01:09:13,770 --> 01:09:15,040
Отбросьте ваш страх.
336
01:09:15,530 --> 01:09:18,720
Я англичанин, волею
судеб - житель этих мест.
337
01:09:19,020 --> 01:09:21,260
Говорите же скорее, что с вами произошло?
338
01:09:21,370 --> 01:09:24,600
Я - капитан корабля. А это
- мой помощник и пассажир.
339
01:09:24,720 --> 01:09:26,976
Экипаж мой, подстрекаемый
несколькими злодеями,
340
01:09:27,000 --> 01:09:29,230
взбунтовался, задумав
поднять пиратское знамя.
341
01:09:29,790 --> 01:09:32,166
Едва удалось уговорить
этих людей не убивать нас.
342
01:09:32,190 --> 01:09:34,226
И высадить на этот пустынный берег.
343
01:09:34,250 --> 01:09:36,160
Но, может быть, они нас еще и прикончат.
344
01:09:36,480 --> 01:09:39,470
Теперь уже нет. Послушайте, капитан.
345
01:09:39,720 --> 01:09:42,356
Я попытаюсь выручить вас. Но обещайте,
346
01:09:42,380 --> 01:09:44,780
если нам удастся завладеть кораблем,
347
01:09:44,880 --> 01:09:46,656
вы доставите на нем в Англию
348
01:09:46,680 --> 01:09:47,880
меня и моего друга.
349
01:09:51,550 --> 01:09:52,990
Я весь в вашей власти.
350
01:09:53,440 --> 01:09:54,000
Давай.
351
01:09:54,190 --> 01:09:56,510
Распоряжайтесь мною по своему усмотрению.
352
01:09:56,750 --> 01:09:57,950
Мной и моим кораблем.
353
01:10:05,630 --> 01:10:08,016
Итак, к делу. Подкрадемся и дадим залп.
354
01:10:08,040 --> 01:10:10,250
Среди них есть два-три отпетых негодяя.
355
01:10:10,350 --> 01:10:12,330
Но остальные просто вовлечены.
356
01:10:12,510 --> 01:10:16,030
Вы благородны. Но предоставьте
судьбе решать, кому быть убитым.
357
01:10:18,160 --> 01:10:19,520
Дадим им уйти.
358
01:10:29,690 --> 01:10:31,920
- Не эти ли зачинщики бунта?
- Нет.
359
01:10:32,600 --> 01:10:33,930
Так пусть идут с миром.
360
01:10:34,240 --> 01:10:37,390
Но если вы дадите уйти
остальным, пеняйте на себя.
361
01:10:37,840 --> 01:10:39,450
- Вы правы.
- Вперед.
362
01:10:51,290 --> 01:10:52,730
Сдавайтесь, негодяи!
363
01:10:55,320 --> 01:10:56,380
Нас предали!
364
01:10:59,420 --> 01:11:02,760
Моли Бога, чтобы он
простил тебе предательство.
365
01:11:22,410 --> 01:11:24,670
Поистине ваша жизнь замечательна.
366
01:11:24,830 --> 01:11:26,800
Об этом мы еще успеем поговорить.
367
01:11:26,890 --> 01:11:30,270
А сейчас нужно подумать, как
выручить от разбойников корабль.
368
01:11:30,430 --> 01:11:32,590
Я хочу этого больше всего на свете.
369
01:11:33,130 --> 01:11:34,810
Но это - безнадежное предприятие.
370
01:11:35,480 --> 01:11:37,476
Там осталось 20 человек экипажа.
371
01:11:37,500 --> 01:11:39,456
И среди них - главные зачинщики мятежа -
372
01:11:39,480 --> 01:11:40,990
боцман и корабельный плотник.
373
01:11:41,390 --> 01:11:43,180
Его-то они и выбрали капитаном.
374
01:11:43,930 --> 01:11:45,496
Все они знают, что если их схватят,
375
01:11:45,520 --> 01:11:47,360
по закону их ждет виселица.
376
01:11:47,530 --> 01:11:50,840
Поэтому они будут драться
отчаянно, до последней крайности.
377
01:11:51,530 --> 01:11:53,980
А нас мало.
378
01:12:00,280 --> 01:12:02,480
Они начали тревожиться о судьбе шлюпки.
379
01:12:09,500 --> 01:12:11,636
Смотрите, они спустили еще одну шлюпку.
380
01:12:11,660 --> 01:12:13,186
Это не менее шести человек.
381
01:12:13,210 --> 01:12:14,210
Восемь.
382
01:12:14,250 --> 01:12:15,586
А нас сколько? Пятеро?
383
01:12:15,610 --> 01:12:16,836
И вы, и вы говорили,
384
01:12:16,860 --> 01:12:19,770
что можете положиться еще на трех матросов?
385
01:12:38,910 --> 01:12:40,750
Дик, Билл, и ты, Вудли.
386
01:12:42,110 --> 01:12:43,816
Хоть вы и обманули мое доверие,
387
01:12:43,840 --> 01:12:45,340
но я еще раз доверяюсь вам.
388
01:12:46,000 --> 01:12:47,476
Своей храбростью, своей кровью
389
01:12:47,500 --> 01:12:49,360
искупите вину перед законом и совестью.
390
01:12:56,590 --> 01:13:00,440
Билл! Сэм!
391
01:13:04,010 --> 01:13:07,470
- А весел-то нет.
- Да они провалились.
392
01:13:09,360 --> 01:13:11,136
Тут что-то не так, ребята.
393
01:13:11,160 --> 01:13:12,360
Может, кто напал на них?
394
01:13:12,560 --> 01:13:14,576
Тогда бы здесь валялась парочка мертвецов.
395
01:13:14,600 --> 01:13:16,416
Не такие это парни, чтобы сдаться без боя.
396
01:13:16,440 --> 01:13:18,216
Перепились и спят где-нибудь.
397
01:13:18,240 --> 01:13:20,396
Или отправили капитана к праотцам.
398
01:13:20,420 --> 01:13:23,810
А сами пошли пострелять дичи и заблудились.
399
01:13:23,840 --> 01:13:26,210
Как бы они сами не оказались дичью.
400
01:13:27,070 --> 01:13:28,120
Боб и ты, Фрай.
401
01:13:28,670 --> 01:13:30,540
Отведите шлюпку подальше и ждите нас.
402
01:13:30,810 --> 01:13:32,460
Если что не так, гребите к кораблю.
403
01:13:32,710 --> 01:13:35,200
А ну, ребята, обшарим все вокруг.
404
01:13:37,440 --> 01:13:39,840
Глядите в оба, держите палец на курке.
405
01:13:47,550 --> 01:13:51,850
Билл! Том!
406
01:13:52,870 --> 01:13:54,160
Сейчас они отплывут.
407
01:13:54,230 --> 01:13:55,300
Давайте ударим по ним.
408
01:13:55,600 --> 01:13:57,010
Шлюпка. Если бы не она...
409
01:13:57,700 --> 01:13:59,600
Что же делать?
410
01:14:00,870 --> 01:14:03,550
Я знаю, что делать.
411
01:14:08,370 --> 01:14:09,420
Все, дальше я ни ногой.
412
01:14:10,250 --> 01:14:11,430
Идем на корабль, боцман.
413
01:14:11,510 --> 01:14:12,930
Да, ты прав, тут нечисто.
414
01:14:13,220 --> 01:14:14,220
В шлюпку, ребята.
415
01:14:26,650 --> 01:14:28,340
- Эй!
- Слышите?
416
01:14:32,370 --> 01:14:34,730
Бьюсь об заклад, это голос Дика Кроу.
417
01:14:34,820 --> 01:14:35,970
Его, как пить дать.
418
01:14:36,180 --> 01:14:37,520
Да, это они.
419
01:14:37,570 --> 01:14:39,030
Боб и Фрай, ждите нас здесь.
420
01:14:42,810 --> 01:14:44,060
Эй!
421
01:14:45,040 --> 01:14:46,320
Мы идем!
422
01:14:59,260 --> 01:15:04,850
Эй! Помоги выбраться их этого болота!
423
01:15:12,500 --> 01:15:14,460
Эй! Где вы?
424
01:15:14,500 --> 01:15:16,356
Эй!
425
01:15:16,380 --> 01:15:18,580
Куда они провалились?
426
01:15:24,310 --> 01:15:27,520
Сюда, на помощь!
427
01:15:35,290 --> 01:15:37,730
Дик! Сэм! Где вы?
428
01:15:42,030 --> 01:15:44,116
О, черт, мы виляем,
как маркитантская лодка,
429
01:15:44,140 --> 01:15:45,140
нас кто-то морочит.
430
01:15:45,740 --> 01:15:46,780
Что? Что с тобой?
431
01:15:48,310 --> 01:15:51,040
Весь колючий. Дьявол, дьявол.
432
01:15:51,300 --> 01:15:54,490
В дьявола тоже можно
всадить пули меж рогов.
433
01:15:56,550 --> 01:15:59,170
Все равно без нечистой
силы здесь не обошлось.
434
01:15:59,960 --> 01:16:02,136
Этот остров населен ею.
435
01:16:02,160 --> 01:16:03,840
Она погубила наших ребят.
436
01:16:04,050 --> 01:16:05,570
И кричит их голосами.
437
01:16:09,720 --> 01:16:11,810
Это уже не дьявол, боцман.
438
01:16:15,210 --> 01:16:17,300
Назад, к шлюпке.
439
01:16:25,510 --> 01:16:26,640
Тут живут черти.
440
01:16:26,870 --> 01:16:28,680
Или разбойники похлеще нас.
441
01:16:46,420 --> 01:16:51,130
Нет. Нам отсюда живыми не уйти.
442
01:17:01,200 --> 01:17:02,660
Начинаем, Бен.
443
01:17:03,360 --> 01:17:07,470
Эй, не стреляйте. Это я - Беннел.
444
01:17:08,130 --> 01:17:10,530
Том Смит, ты узнаешь меня?
445
01:17:10,590 --> 01:17:12,276
Если это не сатана, то ты.
446
01:17:12,300 --> 01:17:13,600
А кто же еще?
447
01:17:13,800 --> 01:17:17,520
Том Смит, приятель, и
вы все. Бросайте оружие.
448
01:17:17,580 --> 01:17:18,580
Вы окружены.
449
01:17:18,890 --> 01:17:21,540
Не то через минуту с вами будет покончено.
450
01:17:21,680 --> 01:17:23,780
А нас помилуют, если мы сдадимся?
451
01:17:24,200 --> 01:17:26,290
Эй, Смит, и вы все там.
452
01:17:26,600 --> 01:17:29,360
Если вы немедленно
сдадитесь, обещаю пощаду всем,
453
01:17:29,440 --> 01:17:30,640
кроме Лили Аткинса.
454
01:17:31,760 --> 01:17:35,650
Чем же я хуже других,
капитан? Смилуйтесь надо мной.
455
01:17:36,050 --> 01:17:38,760
Кто первый из бунтовщиков
бросился на своего капитана?
456
01:17:38,840 --> 01:17:40,210
Сдавайся без всяких условий.
457
01:17:40,240 --> 01:17:41,410
Сперва возьмите нас.
458
01:17:42,040 --> 01:17:44,260
Не стреляйте. Мы сдаемся.
459
01:17:49,480 --> 01:17:50,890
Так что же теперь с нами будет?
460
01:17:50,980 --> 01:17:54,120
Не знаю. Этот остров оказался обитаемым.
461
01:17:54,500 --> 01:17:56,610
И губернатором его является англичанин.
462
01:17:56,790 --> 01:17:57,816
Теперь вы в его власти.
463
01:17:57,840 --> 01:17:59,870
Капитан, капитан!
464
01:18:03,220 --> 01:18:04,770
Тебя ждет губернатор.
465
01:18:07,350 --> 01:18:09,890
Передай его превосходительству,
я сейчас вернусь.
466
01:18:12,520 --> 01:18:15,930
Капитан, смилуйтесь. Мы
не по своей воле. Пощадите.
467
01:18:20,750 --> 01:18:23,860
Три пушечных выстрела будут
сигналом об успехе нашего штурма.
468
01:18:24,600 --> 01:18:28,700
Если до утра вы их не
услышите, прощайте навсегда.
469
01:18:47,420 --> 01:18:51,220
Сэм! Эй! Сэм!
470
01:18:52,070 --> 01:18:53,160
Кто там по борту?
471
01:18:53,650 --> 01:18:55,820
Свои. Это я - Дик.
472
01:18:55,920 --> 01:18:57,866
Ты что, своих не узнаешь?
473
01:18:57,890 --> 01:18:59,810
А это - Джек Вудли.
474
01:19:00,100 --> 01:19:01,100
Спускайте трап.
475
01:19:01,500 --> 01:19:02,926
Почему вас так долго не было?
476
01:19:02,950 --> 01:19:07,570
О! Об этом можно
рассказывать тысячу и одну ночь.
477
01:19:09,760 --> 01:19:10,760
А где боцман?
478
01:19:11,460 --> 01:19:14,570
Они навечно решили
поселиться на этой земле.
479
01:19:16,710 --> 01:19:18,820
Ведь этот островок - сущий рай.
480
01:19:18,920 --> 01:19:22,400
Чего там только нет -
апельсины, мандарины, бегемоты.
481
01:19:27,120 --> 01:19:29,010
Да, что ты несешь? Что ты мелешь?
482
01:19:32,080 --> 01:19:34,900
Хотите знать правду? Тсс...
483
01:19:35,590 --> 01:19:37,840
Вы думаете, так легко уйти с берега,
484
01:19:37,900 --> 01:19:40,890
где все дно речки усыпано золотом?
485
01:19:56,370 --> 01:19:57,810
Ни звука.
486
01:19:59,040 --> 01:20:00,260
Вперед, вперед.
487
01:20:05,990 --> 01:20:06,990
Ходи.
488
01:20:09,700 --> 01:20:12,330
- Дама.
- Бью тузом.
489
01:20:15,790 --> 01:20:17,110
Твой туз бито, Трудни.
490
01:20:38,850 --> 01:20:40,920
"Сегодня я покидаю свой остров.
491
01:20:43,390 --> 01:20:45,860
Пробил час, которого я ждал
492
01:20:46,120 --> 01:20:51,490
28 лет, два месяца и 19 дней.
493
01:20:52,450 --> 01:20:54,820
Мой ум должен помутиться от счастья.
494
01:20:55,270 --> 01:21:00,326
Узник, приговоренный к пожизненной
каторге, получил помилование
495
01:21:00,350 --> 01:21:02,980
и оставляет свою постылую тюрьму.
496
01:21:03,380 --> 01:21:04,380
Но...
497
01:21:04,800 --> 01:21:08,750
Как-то меня встретит
мир, от которого я отвык,
498
01:21:09,200 --> 01:21:11,190
для которого стал чужим.
499
01:21:12,270 --> 01:21:15,340
Родителей моих, должно
быть, уже нет в живых.
500
01:21:15,930 --> 01:21:18,750
Да и меня все давно считают умершим.
501
01:21:20,210 --> 01:21:25,800
Пятерых зачинщиков корабельного
бунта тоже ожидало путешествие в Англию.
502
01:21:26,390 --> 01:21:28,820
В кандалах и... виселица.
503
01:21:30,110 --> 01:21:33,490
Но ведь виселица никогда
никого не делала краше.
504
01:21:33,880 --> 01:21:37,130
Она просто превращала
живых негодяев в мертвых.
505
01:21:37,860 --> 01:21:41,970
И я убедил капитана оставить
этих пятерых на острове.
506
01:21:42,640 --> 01:21:45,436
Если жизнь здесь не исправит их,
507
01:21:45,460 --> 01:21:47,900
то их уже ничто не исправит.
508
01:21:49,460 --> 01:21:52,726
Я попросил капитана отправиться на корабль
509
01:21:52,750 --> 01:21:54,590
и готовиться к отплытию.
510
01:21:55,390 --> 01:21:57,600
А к полудню прислать за мной шлюпку".
511
01:22:52,930 --> 01:22:54,530
Вам будет легче, чем мне.
512
01:22:55,130 --> 01:22:56,780
Вас здесь целая община.
513
01:22:57,570 --> 01:22:59,570
Да и сделано уже много.
514
01:23:00,100 --> 01:23:01,400
Неизвестно, что хуже.
515
01:23:01,780 --> 01:23:03,326
Виселица или жалкая их жизнь
516
01:23:03,350 --> 01:23:04,890
на этом жалком клочке земли.
517
01:23:05,240 --> 01:23:07,106
А я не знаю, что лучше -
518
01:23:07,130 --> 01:23:10,170
людская суета или уединение и труд.
519
01:23:11,540 --> 01:23:14,640
А вы оставайтесь с нами, отошлите шлюпку.
520
01:23:16,260 --> 01:23:18,560
Может быть, это и было бы самое лучшее.
521
01:23:18,800 --> 01:23:21,816
Я оставляю вам все, кроме зонтика и шапки.
522
01:23:21,840 --> 01:23:23,600
Они будут напоминать мне об острове.
523
01:23:24,350 --> 01:23:25,680
Да еще друга попугая.
524
01:23:37,590 --> 01:23:38,946
Я не сомневаюсь, что вскоре
525
01:23:38,970 --> 01:23:40,760
ваши взгляды на жизнь переменятся.
526
01:23:41,890 --> 01:23:45,000
Но до тех пор воздержитесь
стрелять друг в друга.
527
01:23:45,710 --> 01:23:46,900
Прощайте.
528
01:23:47,650 --> 01:23:48,730
Будь ты проклят.
529
01:24:03,780 --> 01:24:05,760
Борт трисель поставить!
530
01:24:05,830 --> 01:24:08,880
Команду слышал! Пошевеливайся!
531
01:24:10,280 --> 01:24:12,050
Борт курс норд-норд-ост.
532
01:24:12,160 --> 01:24:13,580
Есть курс норд-норд-ост.
533
01:24:19,320 --> 01:24:21,070
Слева по борту люди.
534
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Люди за бортом.
535
01:24:23,600 --> 01:24:25,480
Справа на борт. Есть.
536
01:24:25,860 --> 01:24:28,660
Они бросились вплавь,
чтобы не оставаться там.
537
01:24:30,530 --> 01:24:31,530
Капитан.
538
01:24:33,000 --> 01:24:34,780
Может быть, вы мне не поверите.
539
01:24:35,450 --> 01:24:37,830
Но я сейчас готов кинуться за борт и плыть,
540
01:24:38,850 --> 01:24:40,400
чтобы вернуться туда.
541
01:24:42,740 --> 01:24:44,740
Потому что там я узнал счастье.
542
01:24:46,090 --> 01:24:48,850
"Как дерево, я врос корнями в эту землю.
543
01:24:50,590 --> 01:24:52,616
И больно отрываться от нее,
544
01:24:52,640 --> 01:24:55,590
впитавшую мой пот и слезы".
50477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof