Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,840 --> 00:01:28,840
Hi!
2
00:01:30,320 --> 00:01:31,560
This is for you.
3
00:01:34,720 --> 00:01:39,320
I just wanted to tell you that...
4
00:01:39,400 --> 00:01:40,760
I really like you.
5
00:01:42,400 --> 00:01:44,760
And I thought we could sit down
and have a chat.
6
00:01:55,120 --> 00:01:58,240
I've made a fool of myself
and I've behaved badly.
7
00:01:58,320 --> 00:02:02,360
And I feel really shit about that,
8
00:02:02,440 --> 00:02:05,440
and I'm so sorry, and I've
already apologised, as you know.
9
00:02:09,960 --> 00:02:11,600
What can I do?
10
00:02:11,680 --> 00:02:14,760
I'll do whatever you want,
as you can see.
11
00:02:15,600 --> 00:02:18,560
But you don't get it,
so you can just stop doing this.
12
00:02:18,640 --> 00:02:20,720
What is it that I don't get?
13
00:02:20,800 --> 00:02:23,120
-I'll do whatever you want.
-Leave me alone.
14
00:02:26,920 --> 00:02:29,520
You're so cute when you're snoring.
15
00:02:29,600 --> 00:02:30,800
I don't snore.
16
00:02:30,880 --> 00:02:32,400
-You do.
-No, I don't.
17
00:02:34,560 --> 00:02:36,360
Shut up!
18
00:02:44,320 --> 00:02:45,600
I've missed you.
19
00:02:51,440 --> 00:02:53,280
You're not upset with me anymore?
20
00:02:54,560 --> 00:02:56,640
I'm just upset
because you're snoring.
21
00:02:57,560 --> 00:02:59,080
I don't snore.
22
00:03:03,320 --> 00:03:05,720
I have to go to my parents today,
but...
23
00:03:08,040 --> 00:03:11,080
it would be nice if you
wanted to join me some time.
24
00:03:14,040 --> 00:03:15,440
If you want to.
25
00:03:17,120 --> 00:03:18,360
I'd love to.
26
00:03:19,800 --> 00:03:21,120
That would be fun.
27
00:04:46,360 --> 00:04:48,040
He's going all in this year.
28
00:04:49,080 --> 00:04:50,920
-Have you read this?
-No.
29
00:04:53,440 --> 00:04:54,320
No?
30
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
"Any other business"
means he'll yell at us.
31
00:05:09,800 --> 00:05:11,280
Just so you're aware.
32
00:05:11,360 --> 00:05:13,240
I don't think he'll tell us off.
33
00:05:14,400 --> 00:05:15,320
Okay.
34
00:05:16,160 --> 00:05:16,960
No.
35
00:05:18,440 --> 00:05:22,280
Unless others have videos
that Nathalie's friends leak.
36
00:05:23,400 --> 00:05:25,400
What do you mean "my friends"?
37
00:05:25,480 --> 00:05:29,360
Well, of course
it's one of the redstockings, right?
38
00:05:34,320 --> 00:05:35,840
Right?
39
00:05:42,360 --> 00:05:43,680
And where is Philip?
40
00:05:45,080 --> 00:05:46,280
No idea.
41
00:05:47,600 --> 00:05:48,600
No?
42
00:05:50,720 --> 00:05:52,280
I'll get more water.
43
00:05:54,640 --> 00:05:55,960
What's going on?
44
00:06:42,000 --> 00:06:42,960
Hi.
45
00:07:10,280 --> 00:07:11,440
Kenneth.
46
00:07:12,920 --> 00:07:14,160
Have a seat.
47
00:07:22,520 --> 00:07:24,800
My lawyer has looked at the deal.
48
00:07:26,120 --> 00:07:28,640
That damn skyscraper is just hot air.
49
00:07:29,560 --> 00:07:30,960
I want my money back.
50
00:07:32,960 --> 00:07:35,120
That's not quite how this works.
51
00:07:35,200 --> 00:07:36,400
I don't give a crap.
52
00:07:36,960 --> 00:07:38,760
If this goes to hell,
53
00:07:39,960 --> 00:07:42,440
and people find out
I've done a deal like this...
54
00:07:44,080 --> 00:07:45,960
I'll look like a fucking idiot.
55
00:07:55,000 --> 00:07:56,520
It won't get out.
56
00:07:57,920 --> 00:08:02,120
Because you're what we in the
business world call "dumb capital".
57
00:08:02,200 --> 00:08:07,120
And that kind of dumb capital,
you don't want to display that.
58
00:08:13,520 --> 00:08:16,600
-They've closed the investigation.
-It was an accident.
59
00:08:17,720 --> 00:08:20,040
Kenneth, Robin's death
was an accident.
60
00:08:20,120 --> 00:08:24,280
That doesn't matter. They
pumped him full of crap that night.
61
00:08:26,320 --> 00:08:27,920
All of them killed him.
62
00:08:30,400 --> 00:08:32,800
Fuck, I wish
it had been Hugo instead.
63
00:08:46,160 --> 00:08:48,160
FOR SALE
64
00:09:33,840 --> 00:09:35,120
Are you going to help?
65
00:09:36,440 --> 00:09:37,720
What's going on?
66
00:09:38,960 --> 00:09:41,320
Why are we selling? Where's Dad?
67
00:09:50,360 --> 00:09:53,440
Well, he and Carl
had a project together
68
00:09:54,400 --> 00:09:56,280
that fell through.
69
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Is there nothing we can do?
70
00:10:53,840 --> 00:10:56,600
Isn't it true that Carl
has bought your silence?
71
00:11:01,360 --> 00:11:04,480
I guess I'll have to pay
for my own investigation then.
72
00:11:04,560 --> 00:11:06,320
Nothing seems to get done here.
73
00:11:06,400 --> 00:11:07,720
You know, Kenneth,
74
00:11:08,760 --> 00:11:12,160
I can't imagine what your going
through now. Nobody can.
75
00:11:13,200 --> 00:11:17,560
There's no fairness or logic
when a young person dies.
76
00:11:20,520 --> 00:11:22,600
You have to try to accept this now.
77
00:11:27,920 --> 00:11:29,520
For your own sake.
78
00:11:47,800 --> 00:11:50,360
Well, you won't become a Rembrandt.
79
00:11:52,160 --> 00:11:54,200
Good thing
you'll become a businessman.
80
00:11:55,680 --> 00:11:57,040
I'm trying to focus.
81
00:11:57,760 --> 00:11:58,880
Of course.
82
00:12:01,040 --> 00:12:03,680
It's just
that I'm getting a bit worried.
83
00:12:03,760 --> 00:12:05,880
You're going to take over after me.
84
00:12:06,640 --> 00:12:08,880
Hugo, it sometimes feels like you...
85
00:12:10,360 --> 00:12:11,480
are a bit wobbly.
86
00:12:13,280 --> 00:12:15,120
What do you mean by "wobbly"?
87
00:12:16,160 --> 00:12:18,080
Well, this thing with Nathalie.
88
00:12:19,720 --> 00:12:21,000
That went badly.
89
00:12:25,080 --> 00:12:26,920
The idea was that you'd select her,
90
00:12:27,000 --> 00:12:30,400
and you weren't supposed to
get involved. But you did.
91
00:12:35,320 --> 00:12:36,480
Get out.
92
00:12:37,840 --> 00:12:39,240
What?
93
00:12:40,080 --> 00:12:41,280
Get out of here!
94
00:12:44,880 --> 00:12:46,320
Leave, I said!
95
00:12:49,120 --> 00:12:50,320
Good.
96
00:12:58,200 --> 00:13:01,240
Don't be late for the meeting.
97
00:13:21,920 --> 00:13:23,720
-Hello.
-Hi.
98
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
I feel like you're avoiding me.
99
00:13:26,480 --> 00:13:30,400
But I'm...
I'm the headmistress here now.
100
00:13:30,480 --> 00:13:35,880
We're in the middle of a media storm,
and I can't just...
101
00:13:38,200 --> 00:13:42,840
...believe a lot of stuff that people
say happened a bunch of years ago.
102
00:13:42,920 --> 00:13:47,280
When did you stop believing women
who say they've been abused?
103
00:13:47,360 --> 00:13:49,000
I don't recognise you.
104
00:13:49,080 --> 00:13:52,200
But I think you're a bit biased now.
105
00:13:52,280 --> 00:13:55,720
You've already decided
what's true and not. So...
106
00:13:56,400 --> 00:13:59,320
You know what?
I'm not talking to you anymore.
107
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
Well, good. Bye.
108
00:14:09,520 --> 00:14:11,280
Alright, let me repeat it.
109
00:14:11,360 --> 00:14:14,040
There are three headlines
in this report.
110
00:14:14,120 --> 00:14:15,960
The power of the king,
111
00:14:16,800 --> 00:14:20,280
freedom of the press
and the assembly of the four estates.
112
00:14:20,360 --> 00:14:24,200
With that said, this is to be
submitted tomorrow by 3pm.
113
00:14:25,280 --> 00:14:26,560
Thank you.
114
00:14:35,640 --> 00:14:36,920
Come on now.
115
00:14:37,000 --> 00:14:40,360
No, I'm staying.
I have to finish this.
116
00:14:40,440 --> 00:14:42,600
-So I...
-Okay.
117
00:14:57,080 --> 00:14:58,680
Is that for me?
118
00:15:00,800 --> 00:15:02,840
That's definitely not for you.
119
00:15:03,920 --> 00:15:05,120
Unfortunately.
120
00:15:05,200 --> 00:15:08,120
-Can I have a coffee?
-Sure.
121
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
You don't take milk, do you?
122
00:15:12,120 --> 00:15:13,960
-Do you take milk?
-No.
123
00:15:14,040 --> 00:15:15,960
Damn it! Sorry,
I have to answer this.
124
00:15:16,880 --> 00:15:18,480
Hello. Hi, Nasim.
125
00:15:18,560 --> 00:15:19,800
Hi.
126
00:15:19,880 --> 00:15:22,880
I saw lots of missed calls from you.
127
00:15:22,960 --> 00:15:25,680
Yes, where are you?
We have to be there at 3pm.
128
00:15:27,120 --> 00:15:29,040
What was that? Yes...
129
00:15:29,120 --> 00:15:30,960
Damn! Was that today?
130
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
Yes, it's today.
131
00:15:34,640 --> 00:15:36,960
Damn, I thought that was tomorrow.
132
00:15:37,960 --> 00:15:41,800
I'm sitting...
I'm going to be a bit busy.
133
00:15:41,880 --> 00:15:43,560
Do you want me to leave?
134
00:15:43,640 --> 00:15:47,200
Could you maybe call Kendra?
135
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
It might be better
if she goes with you.
136
00:15:49,360 --> 00:15:51,360
Yes, but I can't get hold of her.
137
00:15:51,440 --> 00:15:52,760
Ask Isaac then.
138
00:15:52,840 --> 00:15:55,160
No, we don't even talk.
139
00:15:56,800 --> 00:15:58,240
Okay, that's a shame.
140
00:15:59,320 --> 00:16:01,720
But try calling Kendra again.
141
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
She might be asleep or something.
142
00:16:03,800 --> 00:16:06,720
Unfortunately, I'm really busy today.
143
00:16:07,400 --> 00:16:09,200
I'm sorry. Is that okay?
144
00:16:09,280 --> 00:16:10,840
-Yes. Bye.
-I'm sorry.
145
00:16:26,200 --> 00:16:27,840
-Hi.
-Hi!
146
00:16:28,400 --> 00:16:29,800
Hi! Wow.
147
00:16:29,880 --> 00:16:31,320
-So good to see you.
-Yeah.
148
00:16:31,400 --> 00:16:32,800
-Hi.
-Hi.
149
00:16:32,880 --> 00:16:34,280
You look great.
150
00:16:34,360 --> 00:16:37,920
-Well... How are things?
-Good. Why are you here?
151
00:16:40,360 --> 00:16:45,880
Well, I just wanted to see
how you were doing.
152
00:16:50,880 --> 00:16:53,840
We probably need to talk.
153
00:16:53,920 --> 00:16:56,800
-Absolutely.
-It feels like we just...
154
00:16:58,320 --> 00:17:01,520
We might be in different places
right now.
155
00:17:01,600 --> 00:17:04,680
-Yes, definitely. Me too.
-Yes, I get that.
156
00:17:04,760 --> 00:17:07,600
But it's just different places.
Hello!
157
00:17:08,680 --> 00:17:09,760
Hi.
158
00:17:11,120 --> 00:17:14,280
I was just going to check if you're
coming to the teachers' meeting.
159
00:17:15,200 --> 00:17:16,480
It starts now.
160
00:17:16,560 --> 00:17:18,200
Yes.
161
00:17:19,200 --> 00:17:21,800
This is Daniel.
This is Sasha, my colleague.
162
00:17:22,600 --> 00:17:25,200
Sorry, Daniel.
I need to go to this meeting.
163
00:17:25,960 --> 00:17:27,960
I'll call later.
164
00:17:30,120 --> 00:17:30,960
Okay.
165
00:17:31,640 --> 00:17:33,320
What did you say your name was?
166
00:17:33,400 --> 00:17:35,200
-I'm Sasha.
-Good.
167
00:17:38,520 --> 00:17:40,480
-What the hell? Who was that?
-Sorry.
168
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
That was just my ex.
169
00:17:43,920 --> 00:17:45,760
-Your ex?
-Yeah.
170
00:17:46,520 --> 00:17:48,040
What a nice dude.
171
00:17:49,960 --> 00:17:50,960
Hi.
172
00:17:52,040 --> 00:17:54,800
Sorry I missed your calls.
I was so damn stressed.
173
00:17:59,720 --> 00:18:01,600
Who are you dressing up for?
174
00:18:01,680 --> 00:18:04,680
-Nobody.
-That's right, it's today, isn't it?
175
00:18:05,520 --> 00:18:07,360
Shit, there's a lot going on today.
176
00:18:07,920 --> 00:18:09,080
What?
177
00:18:14,520 --> 00:18:15,680
Nothing.
178
00:18:19,040 --> 00:18:21,280
Are you telling her
you like her today?
179
00:18:26,760 --> 00:18:28,560
I don't know. We'll see.
180
00:18:29,920 --> 00:18:32,720
You're beautiful.
It'll go really well.
181
00:18:32,800 --> 00:18:34,120
Thank you.
182
00:18:40,120 --> 00:18:42,640
Great. He's not answering
his fucking phone.
183
00:18:45,440 --> 00:18:46,520
Fuck!
184
00:18:52,360 --> 00:18:53,560
Fuck!
185
00:19:03,280 --> 00:19:04,200
Hello.
186
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Hugo!
187
00:19:19,120 --> 00:19:20,080
Hugo!
188
00:19:22,040 --> 00:19:23,520
Where is he?
189
00:19:25,760 --> 00:19:28,560
-What the hell is it?
-You and your fucking dad!
190
00:19:28,640 --> 00:19:31,200
-What are you doing? Are you mad?
-You fucking bastard!
191
00:19:31,280 --> 00:19:33,760
-What are you doing?
-Stop it, Philip!
192
00:19:33,840 --> 00:19:35,800
Stop it!
193
00:19:37,280 --> 00:19:39,240
You need to stay fucking calm.
194
00:19:40,760 --> 00:19:42,040
Leave.
195
00:19:45,560 --> 00:19:46,880
No!
196
00:19:46,960 --> 00:19:49,080
Stop it! What the hell are you doing?
197
00:19:49,160 --> 00:19:50,720
-Get out.
-Stop it!
198
00:19:50,800 --> 00:19:51,840
Hugo?
199
00:19:54,760 --> 00:19:56,040
Leave me alone.
200
00:20:25,360 --> 00:20:27,040
Hi, you've reached Otto...
201
00:20:27,120 --> 00:20:28,640
Fucking pick up!
202
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
For fuck's sake!
203
00:20:43,000 --> 00:20:44,280
Hi! Sorry.
204
00:20:44,360 --> 00:20:46,640
-Have you been waiting long?
-No, it's fine.
205
00:20:47,800 --> 00:20:51,080
-I'm starving. Do you want to eat?
-Sure, let's do that.
206
00:20:52,440 --> 00:20:55,880
I had an English presentation today,
and I was so nervous.
207
00:20:55,960 --> 00:20:59,160
But it went really well
and the teacher was so pleased.
208
00:21:00,400 --> 00:21:01,520
Hello?
209
00:21:02,320 --> 00:21:03,800
Sorry, wait.
210
00:21:03,880 --> 00:21:07,040
Something happened at school today.
A bit of an argument.
211
00:21:08,800 --> 00:21:10,600
Okay, you were nervous. Why?
212
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
No, it's not important.
213
00:21:16,400 --> 00:21:17,920
Yes, I'm sorry. What was it?
214
00:21:21,560 --> 00:21:22,920
-Hi, Kendra.
-Hello.
215
00:21:27,000 --> 00:21:28,560
Do you know what you want?
216
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
-A falafel, I think.
-Sure.
217
00:21:34,120 --> 00:21:36,480
Look at you,
the girl with the angry boyfriend.
218
00:21:39,520 --> 00:21:42,520
-What?
-I was just here with a friend.
219
00:21:43,720 --> 00:21:45,160
Right. Who was it?
220
00:21:46,040 --> 00:21:47,760
He's called Philip.
221
00:21:47,840 --> 00:21:49,480
They fought a bit.
222
00:21:53,880 --> 00:21:55,480
I mean, he's not my boyfriend.
223
00:21:56,520 --> 00:21:58,280
Shall we order?
224
00:22:00,040 --> 00:22:02,320
Was it Philip
you were texting earlier?
225
00:22:10,400 --> 00:22:11,600
Well, then.
226
00:22:41,600 --> 00:22:43,440
Should we start the annual meeting?
227
00:22:43,520 --> 00:22:45,760
-Where is Philip?
-I don't know.
228
00:22:47,240 --> 00:22:48,640
You don't know?
229
00:22:49,880 --> 00:22:53,320
-Can't you just call him?
-He won't come. Just get started.
230
00:22:53,920 --> 00:22:54,920
Excuse me?
231
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
Just get started.
232
00:22:58,720 --> 00:23:00,000
"Just get started?"
233
00:23:02,880 --> 00:23:05,000
Okay. Let's get started.
234
00:23:06,880 --> 00:23:09,880
Let's talk about the mentor dinner.
235
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
We've had themes,
we've had black tie.
236
00:23:12,760 --> 00:23:16,000
Do you just want black tie this year?
Have you talked about that?
237
00:23:16,080 --> 00:23:17,440
Have you discussed that?
238
00:23:17,520 --> 00:23:18,680
No?
239
00:23:19,520 --> 00:23:20,560
Alright.
240
00:23:21,400 --> 00:23:24,880
What's the candidate list like
for the next entry period?
241
00:23:24,960 --> 00:23:26,680
Have you talked about that?
242
00:23:27,640 --> 00:23:28,720
Yes?
243
00:23:29,320 --> 00:23:32,560
Any first years that look promising?
No?
244
00:23:32,640 --> 00:23:35,560
Well, now I know.
Let's just get started.
245
00:23:41,520 --> 00:23:45,680
This society was created for pupils
who intend to become something.
246
00:23:45,760 --> 00:23:48,960
Politicians, leaders, entrepreneurs.
247
00:23:49,040 --> 00:23:51,760
And when they've reached
those positions,
248
00:23:51,840 --> 00:23:53,920
it's their job to come back here
249
00:23:54,000 --> 00:23:57,560
to be mentors and guide you,
young people.
250
00:23:57,640 --> 00:23:59,680
That's how it's always worked.
251
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
And that's worked very well.
252
00:24:03,680 --> 00:24:05,480
Until now.
253
00:24:07,640 --> 00:24:11,880
You're the first Zebra Room cohort
who don't understand your privilege.
254
00:24:13,000 --> 00:24:14,240
Outside that door,
255
00:24:14,320 --> 00:24:18,080
there's lots of pupils who would
do anything to be in here.
256
00:24:18,680 --> 00:24:21,280
Don't you get
how damn well set up you are?
257
00:24:21,360 --> 00:24:23,280
What is so hard?
258
00:24:24,640 --> 00:24:27,960
You need to get on, smile,
and go to these events.
259
00:24:28,040 --> 00:24:31,720
And instead, you start
some sort of fucking sandpit fight.
260
00:24:33,680 --> 00:24:37,000
You've completely lost control
in here.
261
00:24:37,080 --> 00:24:39,280
Fucking sloppiness!
262
00:24:43,160 --> 00:24:46,160
In your position,
I'd think long and hard
263
00:24:46,240 --> 00:24:48,920
about what you want to do
with your fucking lives.
264
00:24:49,000 --> 00:24:54,720
You can forget getting anywhere near
older members.
265
00:24:55,960 --> 00:24:57,560
I'm ashamed of you.
266
00:24:58,600 --> 00:25:00,520
And you should also be ashamed.
267
00:25:25,160 --> 00:25:27,320
Can't we just watch
something brain-dead?
268
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
-Now? Tonight?
-Yes.
269
00:25:30,760 --> 00:25:31,840
Sure.
270
00:25:31,920 --> 00:25:34,400
-Do you want me to get a takeaway?
-Yes.
271
00:25:35,120 --> 00:25:36,440
-You want to?
-Yes.
272
00:25:36,520 --> 00:25:38,560
-What do you want?
-Thai.
273
00:25:39,280 --> 00:25:40,280
Thai?
274
00:25:46,480 --> 00:25:48,960
-Hello.
-Hi. What are you doing tonight?
275
00:25:49,040 --> 00:25:50,600
Do you have any plans?
276
00:25:51,880 --> 00:25:53,880
No, not really.
277
00:25:53,960 --> 00:25:58,160
There was a bit of school paperwork
that I need you to sign.
278
00:25:58,240 --> 00:26:01,040
It would be nicer to do that
over dinner instead.
279
00:26:01,120 --> 00:26:02,360
What?
280
00:26:03,640 --> 00:26:05,640
-Hello? Are you still there?
-Yes, of course.
281
00:26:06,160 --> 00:26:09,960
Perfect. I'll see you at Västergatan.
Is 7pm good? Should I pick you up?
282
00:26:10,040 --> 00:26:13,080
No, I can make my own way there.
283
00:26:13,160 --> 00:26:15,560
-That's great. Bye.
-Bye.
284
00:26:18,520 --> 00:26:19,840
What?
285
00:26:19,920 --> 00:26:22,320
He wants to have dinner
with me tonight.
286
00:26:22,400 --> 00:26:23,760
I'm sorry.
287
00:26:24,840 --> 00:26:27,400
Here... How are you doing
with the bag? Done soon?
288
00:26:27,480 --> 00:26:28,680
Yes.
289
00:26:29,880 --> 00:26:32,280
-Is there something wrong?
-No, I'm sorry.
290
00:26:32,360 --> 00:26:33,800
I'm just stressed.
291
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
Hello!
292
00:26:35,960 --> 00:26:39,400
Now that you're here,
we just need to rehearse this.
293
00:26:39,480 --> 00:26:41,160
We've put the chairs there instead.
294
00:26:41,240 --> 00:26:44,400
So when... Open the closet,
you step out, dialogue, dialogue.
295
00:26:44,480 --> 00:26:46,920
Louise sits down on this chair.
296
00:26:47,000 --> 00:26:48,560
And you take this one.
297
00:26:48,640 --> 00:26:50,080
You sit down on that chair,
298
00:26:50,160 --> 00:26:54,160
and we'll see if I move
towards the bed or not.
299
00:27:08,440 --> 00:27:09,880
How are you feeling?
300
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
I'd love to stay,
but I really have to go.
301
00:27:15,600 --> 00:27:16,800
Are you okay?
302
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Yes, sure.
303
00:27:21,760 --> 00:27:23,200
Okay, this will be good.
304
00:27:27,240 --> 00:27:30,200
-Are you in pain yet?
-Yes, a bit.
305
00:27:30,800 --> 00:27:32,920
-When are you taking the rest?
-Tomorrow.
306
00:27:33,480 --> 00:27:36,720
-Okay, but I'll go with you.
-No, you don't have to.
307
00:27:36,800 --> 00:27:38,320
Yes, I will. I want to.
308
00:27:38,400 --> 00:27:39,680
I feel...
309
00:27:40,880 --> 00:27:44,760
It's so damn hard to know
I haven't been there for you.
310
00:27:44,840 --> 00:27:48,480
I've been so self-centred
and absent lately.
311
00:27:49,320 --> 00:27:52,400
I'm like that every time I'm in love.
It makes me stupid.
312
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Yes.
313
00:27:54,760 --> 00:27:57,240
Well, I don't have
that problem anymore.
314
00:27:57,320 --> 00:27:58,400
Why?
315
00:27:58,480 --> 00:28:00,240
That's not important now.
316
00:28:00,320 --> 00:28:01,800
Yes, it is.
317
00:28:01,880 --> 00:28:05,120
It's not like both of us can't have
problems at the same time, Kendra.
318
00:28:07,400 --> 00:28:09,880
I feel so fucking stupid.
319
00:28:09,960 --> 00:28:13,200
I spent all my time on a Tuna Kvarn
bitch when you needed me
320
00:28:14,120 --> 00:28:15,680
more than ever.
321
00:28:15,760 --> 00:28:17,080
I'm sorry.
322
00:28:18,680 --> 00:28:21,400
I always want to be there for you,
but...
323
00:28:22,680 --> 00:28:24,600
I really haven't been there now.
324
00:28:26,200 --> 00:28:28,880
It's okay. I get it.
325
00:28:29,600 --> 00:28:30,720
Okay?
326
00:28:32,000 --> 00:28:34,480
So, what time
are you going there tomorrow?
327
00:28:36,880 --> 00:28:38,160
Yes.
328
00:28:38,880 --> 00:28:41,160
I'll have to call you back.
329
00:28:41,720 --> 00:28:42,840
Good. Bye.
330
00:28:42,920 --> 00:28:44,120
-Hi!
-Hi.
331
00:28:44,760 --> 00:28:48,080
-You haven't left yet?
-No. I'm leaving in a moment.
332
00:28:50,280 --> 00:28:52,000
Is everything alright?
333
00:28:52,080 --> 00:28:53,320
Yes.
334
00:28:53,920 --> 00:28:57,720
I'm going to go out for a run later.
335
00:28:57,800 --> 00:29:01,640
If you're calling, and I don't
pick up, you'll know why.
336
00:29:01,720 --> 00:29:02,920
Alright.
337
00:29:04,600 --> 00:29:06,160
-Bye!
-Bye!
338
00:29:26,320 --> 00:29:27,960
-Daniel.
-Hello.
339
00:29:28,560 --> 00:29:30,080
-Hi.
-Hi.
340
00:29:32,200 --> 00:29:34,680
Can you come and see me
at Tuna Kvarn?
341
00:30:11,760 --> 00:30:13,920
What do you actually want from us?
342
00:30:20,880 --> 00:30:23,600
Caroline, what the hell
do you want me to say?
343
00:30:26,640 --> 00:30:27,800
What?
344
00:30:29,040 --> 00:30:31,400
I was waiting for you
for a whole damn term.
345
00:30:32,080 --> 00:30:34,600
I couldn't understand
what I'd done wrong.
346
00:30:36,960 --> 00:30:38,760
You didn't tell me about Robin.
347
00:30:42,040 --> 00:30:44,200
And as soon as I
start liking somebody else,
348
00:30:44,280 --> 00:30:46,080
you have to ruin everything.
349
00:30:49,560 --> 00:30:51,240
What the hell are you doing?
350
00:30:54,000 --> 00:30:55,840
So you actually really like her?
351
00:31:27,920 --> 00:31:29,040
THE ZEBRA CLUB
352
00:31:43,960 --> 00:31:45,680
-Hello. Hi.
-Hello.
353
00:31:49,160 --> 00:31:51,040
-You look great.
-Thanks.
354
00:31:51,120 --> 00:31:54,080
-I need help with something.
-Okay.
355
00:32:01,920 --> 00:32:04,160
What the hell are you doing here?
356
00:32:05,000 --> 00:32:06,320
What's that?
357
00:32:14,640 --> 00:32:16,400
I told you the rules, right?
358
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
I told you, and you didn't comply.
359
00:32:19,600 --> 00:32:21,920
Isaac, I'm talking to you.
360
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
You know you didn't have to come
all the way here for this.
361
00:32:25,520 --> 00:32:29,480
You could have just called.
I'd have told you everything's fine.
362
00:32:29,560 --> 00:32:31,960
-Everything's fine?
-Yes, it's fine.
363
00:32:32,040 --> 00:32:34,720
You're being charged for possession
either way.
364
00:32:34,800 --> 00:32:38,440
You know how that'll affect your
future? How it's gonna make you look?
365
00:32:41,440 --> 00:32:42,960
Did you sell?
366
00:32:44,160 --> 00:32:45,840
No, Dad! Okay?
367
00:32:46,560 --> 00:32:50,760
Do you have any idea what kind of
situation you left your brother with?
368
00:32:50,840 --> 00:32:54,520
The cheques from the insurance
company barely cover the bills.
369
00:32:55,400 --> 00:32:58,400
While you have your driver
picking you up every day
370
00:32:58,480 --> 00:33:00,280
from your fucking penthouse.
371
00:33:00,360 --> 00:33:02,000
And you're judging me?
372
00:33:04,160 --> 00:33:06,600
Isaac, listen.
373
00:33:07,680 --> 00:33:10,200
You will never speak like that
to me again.
374
00:33:11,800 --> 00:33:13,240
Is that understood?
375
00:33:14,440 --> 00:33:16,440
You have two options.
376
00:33:16,520 --> 00:33:18,640
Either you come back to New York
with me.
377
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
-No way!
-Or you stay here.
378
00:33:21,320 --> 00:33:24,640
I already know what you're gonna
say, and it's not gonna happen.
379
00:33:28,440 --> 00:33:30,040
Are you sure about that?
380
00:33:37,840 --> 00:33:39,320
My god, this is so good.
381
00:33:39,920 --> 00:33:44,760
It might be the case that I own
part of this restaurant.
382
00:33:44,840 --> 00:33:46,120
-No!
-But I don't know.
383
00:33:46,200 --> 00:33:49,080
I can't remember, but I think I do.
384
00:33:49,880 --> 00:33:51,400
But it's a cosy place.
385
00:33:51,480 --> 00:33:54,480
Perfect if you want to go
on a private date or something.
386
00:33:56,240 --> 00:33:58,120
With somebody,
387
00:33:58,960 --> 00:34:00,000
maybe Sasha.
388
00:34:03,040 --> 00:34:04,800
So you've picked up on that?
389
00:34:04,880 --> 00:34:06,280
It's a small school.
390
00:34:08,800 --> 00:34:11,840
-Do you think it's inappropriate?
-I don't have an opinion.
391
00:34:11,920 --> 00:34:13,280
I like Sasha.
392
00:34:14,800 --> 00:34:17,880
He was a pupil
at the school and he was...
393
00:34:17,960 --> 00:34:20,040
He was a bit rowdy.
394
00:34:20,120 --> 00:34:23,600
But as you've noticed, charming.
Very charming.
395
00:34:52,160 --> 00:34:53,960
For the past couple of days
396
00:34:54,600 --> 00:34:57,560
I've been trying to figure out
when it all went wrong.
397
00:34:59,120 --> 00:35:02,000
No matter how I look at it,
398
00:35:02,080 --> 00:35:03,800
it always ends with Carl.
399
00:35:11,200 --> 00:35:13,120
He's ruined everything for us.
400
00:35:19,080 --> 00:35:20,560
Is he in there?
401
00:35:22,000 --> 00:35:24,240
I'm going to
sort this bloody thing out now.
402
00:35:37,840 --> 00:35:39,000
The father's debts.
403
00:35:39,080 --> 00:35:41,840
We thought
that if he was at Tuna Kvarn,
404
00:35:41,920 --> 00:35:43,720
nobody would dare go after him.
405
00:35:43,800 --> 00:35:46,400
So you know him personally too?
406
00:35:46,480 --> 00:35:49,560
Yes, he was a successful businessman.
407
00:35:51,360 --> 00:35:52,760
Has he not told you?
408
00:35:52,840 --> 00:35:56,640
He went down for some financial
crime, he wasn't even involved in it.
409
00:35:56,720 --> 00:36:00,120
Then I decided that he could work
410
00:36:00,200 --> 00:36:02,240
at the school, so he could feel safe.
411
00:36:02,320 --> 00:36:03,360
Okay.
412
00:36:04,360 --> 00:36:08,440
The reason I wanted to see you
in private
413
00:36:08,520 --> 00:36:12,000
was to give you a chance to look
at your employment contract.
414
00:36:12,080 --> 00:36:13,240
That's right.
415
00:36:17,440 --> 00:36:18,520
Yes...
416
00:36:19,240 --> 00:36:23,360
I haven't read
a contract like this before.
417
00:36:23,440 --> 00:36:25,400
No. It's mainly formalities.
418
00:36:26,600 --> 00:36:29,320
Maybe that point there...
419
00:36:30,120 --> 00:36:31,480
is worth looking at?
420
00:36:33,280 --> 00:36:35,440
-This is not what we agreed on.
-No.
421
00:36:36,360 --> 00:36:38,160
I went in big from the start.
422
00:36:38,240 --> 00:36:42,520
I can't deal with any more
of your tough salary negotiations.
423
00:36:43,560 --> 00:36:45,080
I hope that feels okay.
424
00:36:48,840 --> 00:36:50,240
-Does that feel good?
-Yes.
425
00:36:50,320 --> 00:36:52,800
Good. Take your time looking at it.
426
00:36:54,080 --> 00:36:55,120
I will.
427
00:36:56,000 --> 00:36:56,800
Cheers.
428
00:36:57,560 --> 00:36:58,520
Cheers.
429
00:39:55,680 --> 00:39:58,560
Philip. Don't leave a message.
Send a text.
430
00:40:59,320 --> 00:41:03,160
Can't you answer when I send videos?
I've sent like hundreds.
431
00:41:03,240 --> 00:41:04,960
SHARE EVENTS
432
00:41:05,040 --> 00:41:06,960
And you don't respond
to a single video.
433
00:41:07,040 --> 00:41:09,480
It's really fucking lousy style.
434
00:41:10,280 --> 00:41:11,840
It's him again...
435
00:41:12,920 --> 00:41:14,000
SHARE EVENT
436
00:41:46,760 --> 00:41:50,480
Subtitles: Aino Bergh
www.plint.com
30337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof