All language subtitles for Voice.E16.END.170312.720p-NEXT

I see a car over there.

- Is this the place?
- Yes.

Do you want us to take you to the station?

The car parked over there belongs to Mo Tae Gu.

- Are you sure?
- Yes.

I'm sure Mo Tae Gu is in there.

This bloodstain is fresh.

He must have brought someone here.

You little rat.

How would you like to die?

Please don't kill me.

Please don't.

I spoke with Officer Oh on the phone on the way here.

I think I now know what happened here 25 years ago.

Ms. Kang was right.

I even asked a retired police officer about it.

On January 1, 1992,

a woman who lived at 190 Sungwun Beach...

came to the station bare feet...

and said that her husband murdered someone.

Then the husband came and said that she's talking nonsense...

from taking sleeping pills and took her away.

That husband was Mo Gi Beom.

I looked up murder cases, missing reports,

and dead bodies from that house.

Jungnam Transportation's CEO Park Jung Nam...

was found dead on January 4th at the coastal waters caught in a net.

They closed the case saying that it was an accidental death.

So you're saying murders took place here?

I think Mo Tae Gu and his mother...

witnessed the murder of Park Jung Nam.

When I looked it up, Sungwun Express and Jungnam Transportation...

merged and became the biggest transportation company.

In the process, CEO Park was against the merge.

He was threatened and murdered. He was murdered...

on the day Mo Gi Beom's wife and son came to the cottage.

All right. Here we go again.

Darn you, Mo Gi Beom.

Do you think you'll be fine after doing this?

Why did you steal the bus route...

I had my eyes on?

Do you think I'd be scared of what you say?

I warned you.

You should have listened to me then.

One more time?

You scoundrel.

People will point fingers at you for generations.

Even your children will be cursed.

You punk!

It's not just me, you're crazy for money too.

No...

Tae Gu.

Are you down there?

Hey!

Why did you come here?

Get lost!

If my assumption is correct, Tae Gu's psychotic tendency...

worsened starting that day.

The one that turned Mo Tae Gu into a monster...

was his father, Mo Gi Beom.

You know, secrets...

are best when they're kept as secrets.

Truth can be really draining when you find out.

Do you know how humans become complete?

Through pain.

Mo Gi Beom felt guilty about his son,

so he covered everything up when that lunatic went on a rampage.

How touching.

Anyway, let's go inside.

It's a security system. He's despicable.

There's no way he'd open the door for us.

I got it.

Hey, hey.

Let me ask you one thing, you scum.

Did you kill all those poor people...

in here?

Is that what you're curious about?

You'll be punished in your afterlife.

How did they find me?

Did Kang Gwon Joo find out?

I was going to invite you anyway.

Nothing on this side. What about you?

Nothing here as well.

That's strange. His car is here.

He wants to play with us.

I'm sure he's watching us from somewhere else.

I knew it. He knows we're here.

I'll ask for backup.

Detective, my phone isn't working.

The radio doesn't work either. There must be...

some kind of electromagnetic jammer.

Check it.

The doors are locked.

Same here.

It was definitely on this floor.

There isn't a stairwell to the basement I saw on the blueprint.

The basement?

It's upstairs.

Detective, it sounds strange.

No!

It's coming from over there.

This is it.

I'll go in first. Cover me.

Detective Shim.

It's Madam Jang Gyu Ah from Fantasia.

It looks like she was just left here.

This is a recording of screams from movies.

No wonder it sounded strange. I couldn't tell due to the volume.

He's continuing to toy with us.

Should I invite the guests over now?

Detective.

Detective Moo,

I heard it. The kettlebell. It's Mo Tae Gu.

Where is it coming from?

Even lower than earlier.

I think it's the basement.

Dae Shik...

(SUNGWUN-DONG)

This is driving me crazy.

What are you working on?

Can we still not detect signals from Ms. Kang and Detective Moo's phones?

No, I can't pick up anything.

Something must have happened to them.

Which way?

This way.

Detective.

Here.

It's here. It must be this way.

It's this way.

There are bloodstains.

That door over there.

I think he left it open to lure us in.

Stay alert.

Cover me.

Dae Shik.

Dae Shik.

Detective Moo, this is a trap!

Drop it, you scum!

Gwon Joo, are you okay?

I said drop it, right now!

Did you get my gift? The thing I sent you.

You psycho...

I thought you'd like it. Was I wrong?

You're really crazy. Mo Tae Gu, you've gone insane.

Both you and I are different from the common herd.

We're certainly different from scums like him. Don't deny it.

You think you're superior than others, don't you?

You're wrong. You're mental. You're sick.

You can still breathe only because of your father's obstinacy.

Soon, you'll receive the judgement you deserve.

Why aren't you getting it?

All right. I'll change up the order then.

Let me kill him first.

Gwon Joo, are you all right?

Get Dae Shik.

Detective Shim, Detective Shim!

Are you okay?

Are you all right?

(DISABLE SIGNAL JAMMING)

Ms. Kang, is everything okay?

We caught Mo Tae Gu red-handed. Send us backup.

We're at 190 Sungwun Beach.

Detective Shim is seriously injured,

and Detective Moo is fighting with Mo Tae Gu.

Code Zero. Location, 190 Sungwun Beach, Sungwun-dong.

Patrol and paramedics, to the scene immediately.

The suspect is Mo Tae Gu. He attempted to murder Detective Shim,

and Detective Moo is fighting him at the moment.

So is this the place?

Is this your playground?

To conceal the ugly truth,

you killed my wife, you scum.

You'll die in my hands today. Just remember that.

Don't resent me so much. She's your wife after all.

Also, the truth got hidden away...

by your friend, not me.

Your dearly beloved friend, Shim Dae Shik.

You monster. Don't you dare...

utter my friend's name with that disgusting mouth of yours.

Detective Moo.

Don't act all just and innocent.

I know you have it in you too.

It's not that different from what I have.

The evil nature.

Stop babbling away and just fire.

Mo Tae Gu, what is it?

Are you scared?

Go ahead and shoot.

Shoot.

Don't put it down. Okay?

Do not put down your rifle.

What is it? Are you suddenly getting scared of death?

Raise your rifle, you sum!

Don't move.

Stay still.

Raise your weapon. It's okay.

I said, raise it.

Raise your rifle, you lunatic!

- Jin Hyuk.
- Step aside, Gyung Hak.

I'll give up my police badge today...

and kill that scum.

Step aside.

- Drop the gun, Jin Hyuk.
- That psycho is smiling.

He's smiling right now.

Jin Hyuk, it's all over now. Drop the gun.

Come on.

Drop it. Please.

Drop the gun.

Guys, take him.

Hurry up!

Go in!

Detective Shim.

Detective Moo.

His head and face are severely injured.

He'll be sent to a hospital where he can get neurosurgery.

Take him.

(1:40AM, 4 HOURS AFTER THE ATTEMPTED MURDER OF SHIM DAE SHIK)

This is Team One.

The suspect, Mo Tae Gu, got injured during the arrest.

He's being transferred to Surim Medical Center.

I'll go with him to the hospital.

Let's go.

That lunatic... Goodness.

You guys in the patrol division, he just needs a few stitches.

Bring him before he even wakes up from anesthesia. Got it?

- Yes, sir.
- Yes, sir.

What? Tae Gu got caught at the vacation home?

There was a gunfight during the arrest,

and he got shot on his arm.

It looks like he'll be sent to Surim Medical Center.

Send one of our guys there.

We'll have to move Tae Gu to a different hospital.

Yes, sir.

- Yes, Chairman Mo.
- Director Pyo,

you owe me your life.

It's time to return the favor.

Some scums have led Tae Gu to a trap.

Pardon?

Then I will buy you some time.

You have to do the rest by yourself.

If you bring him without harm,

Sungwun Hospital will be all yours.

- Keep that in mind.
- I understand.

In Chairman Mo's house...

in the Sungwun Express business area of Sungwun,

grotesque murderous acts by CEO Mo have been revealed,

shocking many others.

According to the forensics team on the scene,

there is a possibility that...

at least 30 people were murdered.

(SUNGWUN REGIONAL POLICE)

Mo Tae Gu is like a bomb that could go off any minute.

He has gotten out of your hand ages ago.

If you keep shielding Chairman Mo,

you will also be criticized.

Is there no way out?

It will be hard as the bus accident already drew so much attention.

You know well enough that keeping few quiet won't solve everything.

It took my whole life to climb up to the top,

but coming down only took a split second.

I should have listened to that crazy dog.

Chairman Mo sent me, sir.

What do you mean he had a seizure?

I think we should transfer him to the nearest hospital.

He was okay before. Why would he have a seizure?

A seizure?

The nearest hospital is Sungwun Hospital, right?

This is Team One. Gyung Hak,

I think Mo Tae Gu is faking a seizure.

Anyhow, we will be going to Sungwun Hospital first.

Just be aware.

Then we'll go to Sungwun Express. Let's finish everything.

Yes, we should arrest everyone.

It's only a matter of time before Chairman Mo reaches out for help.

We have to finish it without making mistakes.

- Yes, Chief.
- Yes, Chief.

- What happened?
- He's a culprit of a murder case.

He got shot and looks badly hurt.

This way.

This is Division One. Mo Tae Gu is at the hospital treatment room.

We will be waiting at the door while he gets treated.

All right. Wait there. We're nearly there.

We got the call from Chairman Mo.

Open up, sir.

Hold the cotton with safflower seeds in your mouth.

We'll say that you committed suicide by taking potassium cyanide.

It needs to smell like potassium cyanide.

Prepare for surgery. Make the switch.

(SUSPENDED ANIMATION OPERATION REFERS TO A TREATMENT...)

(THAT LOWERS PATIENTS' TEMPERATURES TO CAUSE SUSPENDED ANIMATION.)

What happened?

Mo Tae Gu is still being treated.

It's over. The doctor has come out.

- There's been a problem.
- What?

The patient must have taken potassium cyanide during treatment.

- What?
- We tried to neutralize it,

- but he died. Come this way.
- What is this?

Hey, Mo Tae Gu! Mo Tae Gu!

Is he really dead?

We should move him to the morgue and contact his family.

All right. Come quickly.

Darn it.

This is Division One. Mo Tae Gu seems to have committed suicide.

I repeat. Mo Tae Gu seems to have committed suicide.

What do you mean?

Why did he suddenly commit suicide?

He committed suicide by taking potassium cyanide that he brought.

I checked, and he is not breathing. He's being moved to the morgue.

And I've seen someone who died from taking potassium cyanide before.

There was that same almond smell from his mouth.

Detective Moo, this can't be true. Something is wrong.

He couldn't have committed suicide. Something is strange.

Officer Oh, find out about the director of Sungwun Hospital.

- Right now!
- Yes, sir.

(PERSONAL RECORDS)

I got it. Pyo Jung Hyun, age 59. He's a cardiologist.

Does he have any relationship with Sungwun Express?

Hold on.

What are you doing? Move quickly.

He is an honorary ambassador of Sungwun foundation.

The director received scholarship from Sungwun Express.

That's right. He's a senior of Mo Tae Gu from Jinsun High school.

He could finish medical school with scholarship from Sungwun Express.

With the scholarship, he studied at a medical facility in the US.

All right. These scumbags...

These scumbags were trying to help Mo Tae Gu escape.

These scumbags.

Detective Moo.

- What?
- I hear something.

What is this sound?

It's too fast to be a stretcher moving the body.

What is this?

I hear the elevator.

The elevator is going underground.

The only thing underground is the parking lot.

Detective Moo, they are moving something...

to the parking lot.

Let's take the stairs.

Mr. Mo, are you awake?

They faked his death to take him away.

Center, check every single vehicle that exited...

from Sungwun Hospital. Hurry.

The chairman has prepared a passport and a boat ticket to Japan.

It's a passenger ship leaving at 7am from Sungwun Port.

Some of our people will serve you when you arrive in Japan.

Tae Gu, are you all right?

Go lay low. I'll take care of everything for you, so don't worry.

- What do you want?
- Why are you doing this?

The situation is bad. It's really bad.

You said that I'm one of a kind.

- Tae Gu.
- What?

You pretended like you didn't know I had a mental illness.

Isn't this funny?

For you, I can do anything.

I can buy every part of the nation with my money if I need to.

But please hide for a while. I'll take care of everything.

Shut it. Shut your mouth!

I don't need any of your help!

Kang Gwon Joo!

Moo Jin Hyuk!

This is Mo Gi Beom's doing.

He planned this to save his son.

It's all over the news. He can't hide in Korea.

He'll try to go abroad before he becomes a wanted man.

- We should ban departure...
- Ms. Kang.

- Officer Oh.
- I found something.

- What is it?
- I was watching Sungwun Express.

Chairman Mo's secretary paid by card at Sungwun Passenger Terminal.

I felt it strange and dug deeper.

He bought a ticket under the name Morita Yasuo.

This man came to Korea with a tourist visa...

and went missing without going back.

Even in Japan, he lived alone without a family.

Do you mean to say that Mo Tae Gu...

will try to disguise as a man named Morita Yasuo?

Yes, it's a Belau-bound ship leaving Sungwun Port at 7am.

All right.

Gyung Hak, he'll go to the passenger ship terminal...

to flee to Japan.

Before that, they'll meet at Sungwun Port.

We'll be hiding there. You should come, too.

All right.

He went to the port?

He's like bacteria. How do we exterminate him?

What do mean? We just need to do well.

- Head to the port.
- Yes, Chief.

You want to close the investigation?

Yes.

It's getting harder for me to endure this,

as the situation gets more difficult for my own son.

Prosecutor Park, you might be disappointed,

but parents with children always feel this way.

Isn't there any way you can cover this up for me?

I'll give you everything you want, so look for a way.

I understand how you feel.

However, this is a big situation.

It's already all over the press.

Both the police and prosecution are getting their feet in.

It might be better if you turned yourself in.

Just name your price.

I'll give you as much as you want.

How much do you want?

I'm sorry. It's impossible...

to call the investigation off.

How about we say that Tae Gu is dead?

Pardon? Chairman Mo.

I've seen a lot of people do it.

When they don't want to send their son to the army,

they kill their neighbor's son.

Then they switch the boys and send him away to serve.

Hey.

I'll make it look like Tae Gu died.

Can you put together the documents?

Make it work, will you?

Please.

Hello.

I know I got my career built due to cleaning up...

after sons of rich families,

but this is completely different.

It's a whole different genre.

I know the money is good,

but I wouldn't want to board a sinking ship.

I can see the old man sinking. I'm getting off here.

That's the broker over there. If you rush...

Hold on.

Freeze. Freeze.

Freeze.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

There's police behind us.

Get off.

- Split up and search. Go.
- Okay.

Gwon Joo, it's him. It's Mo Tae Gu.

Detective, I hear the sound of gravel being stepped on.

Really? That way.

Hey.

- Where did he go?
- Split up.

- That way.
- Go that way.

- There.
- Check over there.

Not here.

He's not here either.

Not here.

Mr. Kim.

Don't take it personally.

I'm giving you...

the honor of...

making a sacrifice for me.

Detective Moo, I heard something near the boats.

- What?
- Be quiet.

That way.

- That way.
- Over there?

- Let's go.
- Come on.

It might not be Mo Tae Gu.

- Call the maritime police force.
- Okay.

How long are they going to take?

They said it'll take five minutes.

- Hey!
- Jin Hyuk.

Be careful.

I can't see anything. When are they coming?

Call them again.

Tell them to hurry.

The maritime police force found the body.

It's not Mo Tae Gu. It's his secretary.

His face sunk in. He was killed and thrown over.

Also, the arrest warrant is out for Chairman Mo.

We're going to go get him now.

Let's go.

Yes, Gwon Joo.

Detective Moo.

We're currently with Kang Gwon Joo, a member of...

the Golden Time Team at Sungwun Regional Police.

She just revealed that CEO Mo Tae Gu of Sungwun Express is...

the true culprit of the Eunhyung-dong incident from three years ago.

He's an attractive man in the upper class.

Why did he commit murders?

Not all psychopaths become murderers.

Some people create a family and live normally.

However, family, environments, and society...

can influence and trigger them.

Let me take one person for example.

He was born with the brain of a psychopath.

During his childhood,

he witnessed his father kill someone.

His condition worsened...

and it became uncontrollable. He became a murderer.

The secrets we want to hide in this society...

are creating criminals of this age.

(EUNHYUNG-DONG INCIDENT'S MURDERER, SUNGWUN EXPRESS' MO TAE GU)

(EUNHYUNG-DONG INCIDENT'S MURDERER, SUNGWUN EXPRESS' MO TAE GU)

Hello.

Today we received shocking news one after another.

Sungwun Group who has made billions of money...

through their bus business is under a huge suspicion.

CEO Mo Tae Gu is suspected of committing murder,

while they were found connected to the gangster company GP Development.

They also have abused their staff through their life insurances.

It's hard to believe they're all true.

Today, we plan on covering them one by one.

Tae Gu turned out like this...

because of me.

I should have...

fixed him when he was young.

It's my fault for raising him as a monster.

If my death could pay for his sins...

in place of Tae Gu...

I'll choose to take my own life.

Mo Gi Beom. You're...

Chief.

Tae Gu.

I'll see you in the underworld.

Why do you keep coming back to this house?

Were you waiting for me?

Even after being on the run, you still don't get it, do you?

Do you realize how many times I've let you get away?

You think you're really great, don't you?

You're actually just a small and fragile person.

You don't have the right to judge and punish people.

What's so wrong about killing useless human beings?

Those who are dominated have no conception of their lives.

Not only was it like that 1000 years ago,

but it was no different 2000 years ago.

I was generous towards you and gave you chances,

but not only did you cross the line,

you completely went overboard.

I believe it's time for me to punish you now.

What do you think?

Did you ask me why I'm still here?

I was waiting to catch you.

I was willing to do anything to catch you.

But I realized what a poor soul you are.

In 1992, when you were just 12,

you lost your mother.

Staying beside your father whom you wished were dead,

you continued to become a more hideous monster.

I wanted...

to become a monster like you and tear you limb from limb,

but someone taught me that the police are here...

to catch the bad guys.

In your next life, instead of choosing to be a monster,

stick with the person you love...

and only use the rod of love.

I truly hope you go in the right direction next time.

Are you finished?

Are you laughing?

Moo Jin Hyuk.

- What is it, Gwon Joo?
- Detective Moo.

I think I know a way to lure him out.

I have an interview scheduled in a little while.

Okay. Will you be all right though?

I'm sure he'll react if he sees it. I'm sure of it.

Moo Jin Hyuk.

When I killed your wife,

do you know how thrilling it was...

to hear the sound of her skull get crushed?

Don't you want to know how good it felt to hear her cry...

begging me not to kill her...

because she had a baby?

Don't you?

Yes. This is exactly what I wanted.

I'm sure you guys are aware of how weak...

the law you so dearly want to respect is.

So do as you wish.

Go right ahead.

Detective.

Don't do it, Detective.

Detective. Don't do it, Detective.

Yes. Right there.

You shouldn't become a monster yourself to catch one.

Wait a minute.

Is this what you wanted? I'm sorry I failed...

to meet your expectations.

You know what? I thought...

a lot about you, Mo Tae Gu.

I've killed you numerous times in my head.

I thought about ways to kill you...

awfully, painfully and brutally.

I thought about ripping every piece of your flesh...

or breaking all your joints...

and grinding you into dust.

But I realized after seeing you yesterday...

that it's all completely useless.

I realized...

that it would be better to abandon you in a place...

where there's no one to torture...

with those useless hands of yours.

You poor soul.

Yes. That's the look I want.

With that look on your face,

don't forget me, not for one day.

Think of me...

every single day.

Mo Tae Gu.

You're under arrest for committing the Sungwun serial murders.

Anything you say may be used against you in a court of law.

You have the right to an attorney.

Come on up. I got him.

Moo Jin Hyuk.

Moo Jin Hyuk.

Moo Jin Hyuk.

(SUNGWUN HOSPITAL)

Dong Woo. I...

I kept my promise today.

Dong Woo. My dear son.

I have...

an amazing husband and son who always support me.

I haven't told you, but I've been always grateful to you.

I love you, Jin Hyuk. See you at home later.

I brought what you like.

It smells good, doesn't it?

Goodness.

It took so long.

I could've just come.

But I was silly and cowardly.

Dad.

We caught him.

When I told you...

that I could hear all the sounds...

for the first time,

you were very worried.

But...

I caught the guy...

with the ability.

It's good to see you smiling.

I'm not going to...

look back anymore.

I'll move forward.

Dong Woo...

needs to move forward.

Forward and forward.

Earth is round.

I'm sorry.

I've been...

clinging on to you for too long.

How embarrassing.

It took over three years to say this.

You can go now.

Goodbye, my love.

Please take...

a good rest.

I'll live my life with a smile.

There's one thing...

I couldn't say then because I was so surprised.

Dad.

I love you.

He's still unconscious,

but he can breathe on his own now. Let's hope for the best and wait.

How dare you keep sleeping...

when I'm here to see you?

I cut you some slack since you're off today.

But tomorrow, you'd better get up...

so that you can be talkative again.

Dae Shik.

Get up.

Please get up.

I'll prescribe you some medicine that restrain your violence...

and sleeping pills.

Anything unusual about his behavior?

Nothing. He has no problem with his jaw,

although it makes some noise.

I told you to check if he swallowed the pills.

I'm sorry.

Get him changed and washed up.

All right.

Come here.

Later, I learned Mo Tae Gu was killed by...

a patient in the same hospital.

And most of the officials of Sungwun Regional Police got replaced.

Commissioner Bae is now under a prosecution probe...

for taking bribe from Sungwun Express.

And Golden Time Team has started again.

But this time, it's not a test operation. It's official.

My extraordinary ears used to be...

rather like a curse to me.

But now I appreciate that...

my ears can help people.

I dream of the world without any crime,

but where there's light, there's always shadow as well.

Even with a very small mistake,

we feel like walking on a tight rope...

or feel deeply frustrated.

Correcting the small mistakes...

might be what we're supposed to do.

So I listen to...

the people calling me desperately.

This is 112 Emergency Center.

- How may I help you?
- A man with a knife in the subway?

Ma'am, a man wielding a knife in the subway is reported.

Officer Oh. Where is it?

According to the GPS, it's a train bound for Surim on line number one.

It's near Samsu Station.

A code zero incident has occurred.

A rampage with a deadly weapon has occurred...

in the Sungwun line one train heading towards Surim-dong.

Team One and the nearest patrol divisions, move to the scene.

(VOICE)

(WE THANK THE VIEWERS WHO LOVED AND SUPPORTED VOICE.)

(HEO JI HYE, )

(SERGEANT KANG GOOK HWAN, )

(BOK NIM, )

(AH RAM, )

(EUN BYUL, )

(PARK BOK SOON, )

(THE VICTIMS OF THE NAKWON WELFARE CENTER...)

(AND...)

(THE PASSENGERS THAT DIED IN THE SUNGWUN EXPRESS BUS INCIDENT...)

(WERE OUR NEIGHBORS...)

(AND MUCH-LOVED FAMILY MEMBERS.)

(THIS DRAMA WAS PRODUCED...)

(IN HOPE THAT OUR SOCIETY...)

(WILL NO LONGER HAVE TO FEEL SORRY...)

(FOR BEING UNABLE TO SAVE THESE VICTIMS...)

(WITHIN THE GOLDEN HOUR.)

(NOR DO WE WISH FOR MORE...)

(UNFORTUNATE AND UNFAIR...)

(VICTIMS TO OCCUR AROUND US.)

You have to keep it up.

Keep moving your arms. You have to dig more towards your body.

More towards your body.

I want to stay alive a little bit longer.

Moo Jin Hyuk.

Shut your mouth, you scum.

Don't make me laugh.

What are you talking about? I wasn't being funny.

I didn't do anything.

Director.

I hope my gums don't show.

We'll need to do some touching up.

Hey. I mean it.

- My eyes were literally shaking.
- Really?

Yes. I was so nervous.

I made it look as real as possible.

It's a masterpiece.

- It's unbelievable.
- Right?

They're still working on it.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU