All language subtitles for Voice.E11.170225.720p-NEXT

- Why can't we go out?
- What are you doing?

(EPISODE 11)

- I want to talk to the owner.
- Calm down, sir.

- I want to talk to the owner.
- Please calm down.

- What is this?
- My goodness.

- What is this?
- I am Chief Jang...

of Serious Crimes Unit, Sungwun Regional Police.

There has been a murder case at a room on the third floor.

We ask for your cooperation.

- We have nothing to do with that.
- What are you talking about?

- Hurry up.
- Hurry up.

I think I heard footsteps.

When was it that the footsteps disappeared?

1, 2, 3, 4.

I couldn't hear them after 10 seconds.

And then after 13 seconds,

I thought I couldn't hear them due to the police officers' footsteps.

But in fact, he didn't go down any further.

The Surim-dong culprit must have murdered Madam Jang...

and hid somewhere downstairs.

What is this?

What are you doing?

- Where did the customers go?
- Hey...

I told you that everyone should have their identities confirmed.

They were VIP customers and had an urgent business.

And they will never be involved in incidents like this.

That is nonsense.

A murder has likely been committed in here.

If you don't tell me right now...

Chief Jang, some customers have fled through the exit of the parking lot.

They are customers from the room closely linked to the third floor.

They are likely to be suspects of this incident.

Okay, I'll head that way.

Joong Ki, take over while I head to the parking lot.

Hyung Jin and Kwang Soo, follow me.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

Step aside.

This is a parking lot. There are nothing but cars in there.

Step aside, now.

What is this? Step aside.

I'm a chief of Sungwun Regional Police.

Do you think this is a joke?

Step aside before things get ugly.

Goodbye, sir.

I'm sorry this had to happen.

You didn't know this would happen.

Why did this suddenly happen?

- Stop right there!
- Stop.

- Stop.
- Stop right there!

- Hey, move.
- Move.

- Get out of my way.
- Move it.

- Who are they?
- I think the police are onto us.

What? Can't you get a job done quietly?

Sorry, sir.

Let's get out of here.

Tell him to come here. Bring him out here!

You can't do this.

- Please move back.
- Tell him to get out here.

- Step aside.
- Get out of my way.

Hey, who are you?

How dare you protect the suspects?

Get your boss out here!

You better step aside.

- Hey!
- Stop!

What? CEO of Sungwun Express...

and Minister of Land Planning Department?

What you're saying is, they didn't run away because of Madam Jang,

but they ran away because...

they were scared of the dirty business they've been cooking?

Madam Jang was our boss, you know.

If he was a suspect, why would we protect him?

You know what Sungwun Group is like.

It's Chairman Mo Gi Beom and Minister Kim Joon Tae.

We had no choice.

What about the other two?

We saw 4 people getting on 3 cars.

That was Chairman Mo's son, CEO Mo Tae Gu,

and Director Kwon Chang Tae of Land Planning Department.

To be honest, it's not much of a problem to refuse...

being questioned as a testifier. You know that better than me.

It doesn't make sense. Why would they do such a thing?

Are you joking with me?

Are you protecting them because they're your clients?

Do you want me to investigate on you as well?

Gosh, Chief Jang.

You know how whiny the people up there can be...

when it comes to rumors.

You find suspects not by their status, but by suspicions.

The culprit was able to disappear in a heartbeat...

because they were in a room close to the emergency stairs.

Golden Time Team will cooperate...

until we get specifics on the suspect.

Jang Gyu Ah reported to me that she saw Nam Sang Tae.

Then I'll get going.

- Kwang Soo.
- Yes?

Check the CCTV on the second floor, and look for the waiter that served.

Yes, sir. Let's go.

- Yes, Ms. Kang.
- Officer Oh. Sorry to call you,

but I need you to search something quickly.

That's fine. Go ahead and tell me.

I need you to look up John 9:41. Tell me what it means.

Also, Sungwun Group's Mo Gi Beom, his son Mo Tae Gu...

Kim Joon Tae and Kwon Chang Tae of Land Planning Department.

Get their personal information and relationship to Madam Jang.

Sungwun Express? They're the richest company in the city.

Don't worry. I'll get back to you once I get something.

Detective Shim, it's Gwon Joo.

Did you find Detective Moo?

I'm still looking, but I can't find him.

I can hear people fighting at the construction site.

I'm going in.

The second shot will count.

If you don't want a hole in your head, put that knife down.

Do you think Korean detectives are fools?

I said, put it down!

One,

two...

- Dae Shik. Put it down.
- Jin Hyuk.

This scumbag tried to hurt my son.

I'm going to get him.

Put it down now.

You're smiling?

You scum.

Let's see how long you can smile.

Jin Hyuk.

Jin Hyuk!

We don't have time for this.

I got a radio from the call center on my way here.

I think that psycho Nam Sang Tae...

killed Madam Jang of Fantasia.

Ms. Kang and the Serious Crimes Unit are all over there.

They haven't found her body yet,

but it's pretty much confirmed that she was murdered.

According to Ms. Kang,

the incident happened...

after Madam Jang called and reported that she saw Nam Sang Tae.

Nam Sang Tae, that dog.

He sent this man to kidnap Dong Woo.

He got caught by Madam Jang when he was at Fantasia to meet someone.

That's probably why he killed her.

This is Team Two. Detective Moo is safe.

The unidentified assailant was also caught.

Hey, is Dong Woo really all right?

Finish up here.

I'm at Fantasia, Youngin-dong.

I just found a phone that seems to belong to Jang Gyu Ah,

parts of a human body, and a lot of bloodstain. Requesting for backup.

- Step aside.
- Get out of my way.

Finally,

we meet.

Around 10:30pm today, the owner of Sungwun's...

biggest adult entertainment establishment, Fantasia,

Ms. Jang was presumably found dead.

- Sang Tae, are you on the run?
- As for the murder suspect,

- Hot springs in Japan are great.
- Police suspect...

- that Ms. Jang saw Nam Sang Tae...
- Right.

Madam Jang must have seen you there judging by how the cops showed up.

That's why I took care of everything. You sort yourself out.

Mo Tae Gu, that scum.

That swine.

What happened to the ghost we hired?

He's not picking up the phone.

I think the plan failed.

What did you just say? That's impossible.

Can't you do anything right?

Boss, there's no time for this.

We need to figure out a way for us to live.

Why is it that you always sweat...

at CEO Mo's words?

My father was a gangster with a pedigree.

However, he lost favor in Chairman Mo...

and got abandoned after getting his limbs chopped off.

Do you know what got to Chairman Mo's nerves?

What was it, sir?

Mo Tae Gu.

It was Tae Gu.

As a proud gangster, my father tried to kill Tae Gu,

but was cruelly beat.

In order to keep that from happening to me,

I served them like a dog for 20 years.

Tae Gu isn't human.

He's inhumane.

(SUNGWUN HOSPITAL)

Dad, I was so scared.

I'm so sorry, Mr. Moo.

I went out to see my daughter who came to visit.

I'm so sorry.

It's okay.

Dong Woo.

I arrested the bad guy and locked him up.

Don't worry, Dong Woo. It will never happen again.

Son, I'm sorry.

It's okay.

You fight with bad guys every day.

Mom told me...

that the world needs a man like you...

because there are too many bad guys.

She told me that even if there are too many bad guys,

you will arrest every one of them.

Didn't it hurt?

If I weren't sick and stuck at the hospital,

that man wouldn't have come here.

Dong Woo,

what did I tell you?

A man has to always stay strong.

Don't think like that.

That bad guy will never come back.

Son, I am...

ever so sorry today.

All right?

Smile.

Come here.

Mr. Moo.

Stay here for a second.

Can you look after him for a moment?

Yes?

I'm so sorry. We should have been more careful.

And the gift you told me about has no significant problems.

It's a normal toy robot.

You can relax now.

However, this gift is not from the welfare center.

They said their gift was a doll, not a robot.

And I checked the CCTV footage just in case,

but he must have been in a blind spot. I didn't see anyone coming in.

By the way, how is the injured person doing? Is he okay?

Yes, he just went through surgery. He is resting right now.

Anyhow, my security team will be on guard 24 hours a day.

Don't worry.

Thank you.

I will be going now.

Detective Moo, I heard everything from Detective Shim.

Is Dong Woo all right?

Yes, he is fine.

By the way, I heard Madam Jang was murdered.

That's why I am at the hospital lobby.

(SUNGWUN HOSPITAL)

So you think that it's the Surim-dong culprit?

It's very similar to the Surim-dong incident.

The body was moved in a short period of time...

Blood was spread everywhere and the victim's eyeballs were left there.

In Surim-dong it was a cross...

and this time it was a laughing sound on the phone.

He also left a verse from the Bible on the wall.

"If you were blind,"

"you would not be guilty of sin."

"But now that you claim you can see, your guilt remains."

It's from John 9:41.

He is crazy. He must be a lunatic.

But what did Madam Jang see that caused her death?

When I was talking to her on the phone,

she told me that Nam Sang Tae was there to meet someone.

And when I was about to end the call...

I heard footsteps in front of her.

This is Jang Gyu Ah.

Nam Sang Tae is here at our bar.

Nam Sang Tae is there?

Yes. I think he's here to meet someone.

He must have been watching her and listening in.

When I arrived at the scene, he must have been running.

The footsteps disappeared in front of a room on the second floor.

The people inside were VIPs and ran away after the incident...

not at all cooperating to the investigation.

Who are they?

It includes the chairman and CEO of Sungwun Express...

as well as the Minister and Director of Land Planning Department.

I couldn't find anything suspicious about them yet, but I'm trying.

Isn't Sungwun Express the one that started off as a bus company...

and became a major company?

Anyhow, he's clever.

Look at the way he approaches us.

Just like when he placed the mirror in front of a dead body,

he went to visit my son as a warning for us.

That hitman before was just an underling sent by Nam Sang Tae.

Gwon Joo, I will catch him no matter what.

When I do, I'll rip that scumbag into pieces.

- You mean...
- Hey.

- Start talking right now!
- He went to abduct Jin Hyuk's son?

Yes, sir. The sick boy.

Those scumbags sent a Southeast Asian assassin to make sure.

They can't be human. They're crazy.

I will make sure that you will never get out of prison again.

How's Dong Woo?

Jin Hyuk arrived just in time and he is fine.

Is he at Dong Woo's hospital?

Yes. He must be really concerned.

After what happened to his wife... And now, Dong Woo too.

But the murder happened right after...

Jang Gyu Ah told Ms. Kang she saw Nam Sang Tae.

It must have been Nam Sang Tae's doing again.

This isn't the strangest part.

What else is there?

I found out while investigating the incident that...

there is a person called Soo Ji who has been out of contact for a while.

She has been taking absence without notice according to staff.

Where are you going, Chief?

Do I have to report to you where I am going?

He must be concerned after what happened to Jin Hyuk as well.

I heard he used to care for Jin Hyuk even back in the day.

Then what about me? Am I a nobody?

Pick up, will you?

This call cannot be reached...

There is a person called Soo Ji who has been out of contact for a while.

She has been taking absence without notice according to staff.

Who are you?

Listen to me carefully.

I am the chief of Serious Crimes Unit.

You think I'm going to let scum like you play me?

You are a police officer outside, but at home,

you are just a husband that cheated with a barmaid.

Aren't you an embarrassment as a father?

In that case, I will send out the video.

Do whatever you want, scumbag.

I will rather hand in my resignation...

than to become your prey.

You don't even know whom I'll be sending it to.

- What?
- JGH.

I have the email address of your daughter in Australia.

It has the initials of her father's name.

I guess it won't be that bad.

She'll be more open-minded as she lives abroad.

She might understand.

Jang Gyung Hak...

Go kill yourself.

Yes, Father.

You have to answer honestly to the following questions.

When you were at Fantasia with me,

what did you do after you got a text on your phone?

I met Sang Tae.

He came to visit.

Sang Tae came to Fantasia?

Yes.

With an underling.

He must have been in need of money.

He was waiting for me at the emergency exit.

Are you sure?

Then, did Sang Tae kill her?

I don't know. He kept talking about money.

I didn't have time to talk about other things.

Tell Sang Tae...

not to say anything even if he gets caught.

We're strangers now. He won't listen to me.

Goodbye, Father.

I saw her for the first time in three years.

It was interesting.

Even though she went through a rough patch,

she still works so hard.

It also looked like...

her superb hearing ability is still intact.

(KANG GWON JOO, MOO JIN HYUK)

No, you can't die! Wake up.

Who are you, really?

Why are you slaughtering...

innocent people?

(NOVEMBER 25, 2014, HEO JI HYE AND KANG GOOK HWAN DIED.)

The number you have dialed is not in service.

It includes the chairman and CEO of Sungwun Express...

as well as the Minister and Director of Land Planning Department.

I'm going to investigate it.

Hey, did you look into it?

Of course. Shouldn't you know me by now?

I found out that Chairman Mo and Minister Kim Joon Tae...

are members of a social club called Brothers.

From CEOs of broadcasting companies to owners of airlines,

all the power brokers who are like the city's eyes, ears, and limbs...

belong to that club.

I heard Chairman Mo is the most influential of them all.

In other words, he's the king of the kings.

That North Korean-born old man, Chairman Mo, started his business...

with only two buses.

He bought all the lands where the bus routes pass through...

and made a killing.

Rumor has it that half of all the valuable pieces of land in Korea...

is his property.

Well, I heard that he has a son.

Right, his name is Mo Tae Gu.

He went to an ivy league collage.

He's also very good-looking. He looks like he could be an actor.

People can't get enough of gossips about corporate heirs these days,

so I tried to dig up dirt on him a while ago.

But... My goodness. I couldn't find any dirt on him.

He may be just like his dad even though he seems very different.

All right.

That man. I don't remember his face.

He just said this.

"Your dad must've been very surprised. Be good to him."

Who are you?

How dare you pull this kind of prank on me?

I'll be sure to make you cry blood...

at all costs.

(SUNGWUN REGIONAL POLICE)

Did you say you found out where Nam Sang Tae's hideout is?

Yes, I told you.

Earlier, we found the number of Ji Choon Bae's burner phone...

in that Southeast Asian guy's phone.

The guys in Serious Crimes Unit One...

are getting ready outside to go to the harbor without us.

I heard you know where Nam Sang Tae is. Are you really going to do this?

I didn't tell you because I thought you'd be preoccupied with Dong Woo.

Don't try to pick a fight. Hey, fill him in on it.

What is it? Tell me.

We found a record on his phone.

As you can see, all names of his contacts...

are saved in English...

except for this one, Scar.

We were wondering who it might be...

and remembered that Ji Choon Bae has a scar from a knife on his face.

So we traced his location...

and found out that he's within a 2km-radius...

of Container A-7 located on the east side of the port.

These days, even burner phones are tracable through cell towers.

That's where Japan-bound freight containers are loaded,

but the only ship that's scheduled for departure is leaving today.

We asked every single currency exchange office in the area...

and found out that someone...

asking for an illegal transaction of 10 million came to one of them.

Apparently, that guy had a knife scar on his face.

We don't have time. We're leaving now, so get in if you want to.

- Here.
- It's not like we can stop him.

Let's go.

What are you getting in for? What about the call center?

What are you talking about?

You're going to catch that scum. Of course I have to go with you.

What if we get a code zero? Start the car. Let's go.

Jin Hyuk, wait. Jin Hyuk!

Gosh, seriously.

What happened here?

I forgot that there was a power outage at this specific building.

Was it caused by mice?

What's the matter? Did something happen?

(INVESTIGATION RECORD ON HEO JI HYE)

"11am, Heo Ji Hye arrived at the welfare center."

"7pm, left with two social workers, Lee Min Joo and Kim Soon Young."

She was looking for a homeless man,

Gong Cheol Han, who had been missing for a month.

(HELLO, MS. KANG. I'M HEO JI HYE'S FRIEND.)

(THERE'S SOMETHING I NEED TO TELL YOU ABOUT JIN HYUK.)

I looked into whose name the phone is under,

but it's a burner phone.

Have you heard?

An excerpt from the Gospel of Luke was used again in the Fantasia case.

What? What do you mean?

Even at the Surim-dong incident,

an excerpt from the Gospel of Luke was found by the body.

I know I said that the mirror was used to pick the next target,

but I shouldn't have said it.

I had no idea that it meant Ms. Kang and Detective Moo.

Don't worry about it too much. You didn't do it intentionally.

Anyway, until they catch that scum,

I'm going to do everything in my power to help them.

With you.

I hope we can be helpful.

I hope so.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

This is the place.

(GOLD CURRENCY EXCHANGE)

Are you sure he's coming here?

Yes. He's coming at 1pm to get money exchanged.

They won't be petty. They'll get it exchanged all at once and flee.

- What time is it now?
- It's 12:42pm.

Serious Crimes Unit One.

No more disgrace on the police. Let's hunt Nam Sang Tae down today.

- Yes, sir.
- Yes, sir.

- You stay on the watch.
- Yes, sir.

Goodness, have you been getting scammed all your life or what?

That's right.

Our gold exchange rate is the best.

Come later today.

Stop right there. Halt.

- Hold on, hold on.
- Stay seated.

- Sit down.
- Who are you?

Guess who. Guess who we are.

Gosh, Detective Moo.

I heard you got demoted to a patrol division.

What are you doing here?

You talk too much. Do you want to die?

Someone came to exchange Japanese Yen around 1pm, right?

He's big and has a scar on his face. Look carefully.

If I rat out, I'll be slashed right away.

You know that, don't you?

We do. Listen.

Do you want to die? Do you want a shot on your head?

You should know what to be afraid of.

- Do you need me to...
- I remember now.

That's right. He's going to come at 1pm. He'll come.

He should be here soon.

Hey. Look at me.

We have to find out about both of them.

You better cooperate.

Just focus on this. All right?

- Got that?
- Yes.

You two should monitor.

Jin Hyuk and I will man the hallway.

- Yes, sir.
- Don't make a mistake.

(GOLD CURRENCY EXCHANGE)

Don't get too crazy.

If you make a mistake again, I can't cover you.

I never asked you to cover me.

I became a detective for a different reason from you.

This is Team One. Nam Sang Tae is going up.

We're following him.

Stay on standby, okay?

Gosh, you're here.

Hey, stop.

- Stop right there.
- Put that down.

Jerk.

You punk.

Hey.

Where is Nam Sang Tae?

- Hey.
- Don't you move.

- Stay still.
- Stop.

- Are you all right?
- Yes.

Where is Nam Sang Tae?

- He came alone.
- Stay still.

- Take over from here.
- Okay.

I said, stay still.

Stay down.

Jin Hyuk! Jin Hyuk!

Stay.

Stay. Stay.

Did anyone see Nam Sang Tae go outside?

This is Team One.

I missed Nam Sang Tae at Yeongdong Industrial Complex.

However, I found a bag that could be an evidence.

I'll return to the station.

Yes.

How did it go, Detective?

I missed Nam Sang Tae,

but found a bag as evidence.

That's great. Are you hurt anywhere?

I should have caught him.

No. You found that bag.

I'm sure we can catch him soon.

Yes. I'm sure there will be something in here.

Also, Detective Moo...

- What is it?
- Well...

It's nothing.

Hey, Choon Bae. Keeping your mouth shut won't help.

Where is Nam Sang Tae?

We have that bag. We have all the evidence...

regarding what your boss has done wrong here.

What do you want to do?

Do you want to take all the blame and rot in prison?

He's acting so stern.

A criminal changes from before and after questioning.

You can look forward to our questioning.

What is it, Dae Shik?

I heard you lost Nam Sang Tae.

What do we do?

You should have taken me. We would have caught him.

Look at what happened.

Do you have time on your hands? Just move on.

I heard you found key evidence.

He'll be caught soon then.

Yes. We found evidence...

and we also caught his right-hand man. He'll show up soon.

I'm hanging up.

Why do you look so concerned?

We practically have him arrested.

He's not caught until we catch him.

This is the Emergency Call Center.

Pardon? Yes, I understand.

Could you tell me more in detail?

Where are you again? Nakwon Welfare Center?

I'm going to kill myself!

Let me go.

Baek Jin Goo, please stop.

Don't come close. I'll kill him.

Okay.

Hello? Police?

I feel really dizzy.

Call the special forces for me. Okay?

Hey!

You put poison in my food,

and you released poisonous gas while I was sleeping.

That's why I'm so dizzy!

I can't stand it anymore. I've had enough!

Sir, what did you just say?

What is it?

I don't think the caller is sane.

It could be a prank call.

Help me. Help me!

Hello? Hello? Is someone else beside you?

He beat me on the rooftop,

and now he wants to jump with me.

Ms. Kang, a man just reported from Nakwon Welfare Center...

that he will commit suicide with another person.

- Forward it to me.
- Okay.

Help me. Help me.

Officer Park, check on the name under this number.

Officer Oh, check on the coordinates using the GPS.

Yes, ma'am.

Hello, I'm Kang Gwon Joo of the Emergency Call Center.

Can you hear me, caller?

Baek Jin Goo, please calm down.

Calm down, and let's talk it out.

Don't come. Don't come near me.

If you do, I'll jump with him. Okay?

Why are you doing this to me? Why me?

I said, I don't want those pills.

You jerks. I'm going to report you.

Why do you always want to kill me?

Hey, police.

If you don't come here right away,

I'm going to jump from the rooftop!

- Officer Oh.
- Ms. Kang.

Tracking the phone by GPS has been blocked due to the user's request,

but we can confirm the base station.

It's now located at Nakwon Welfare Center,

28 Bangha, Bangha-dong.

The owner of the phone is Kim Gyu Hwan and 31 years old.
28 Bangha, Bangha-dong.

The owner of the phone is Kim Gyu Hwan and 31 years old.

He's now working as a teacher at Nakwon Welfare Center.

Mr. Baek. Please stop it.

He beat me on the rooftop...

and now he wants to jump with me.

Ms. Kang.

I think this man is Kim Gyu Hwan.

This is code zero.

A teacher named Kim Gyu Hwan is being held hostage...

at Nakwon Welfare Center in 28 Bangha, Bangha-dong.

Action Team, Bangha division, and fire department, mobilize.

This is Team Two. We're on the way.

Call Nakwon Welfare Center and check what's going on.

Yes, ma'am.

This is Team One. Dae Shik, are you on the way?

I'm near Bangha-dong. I'm setting out from here.

All right. I'll be there in three minutes.

- Hey, stop the car.
- Pardon?

- Are you serious?
- Stop the car.

You can just leave it to Dae Shik.

I'm worried about you.

You little punk.

You've become quite bold. Hey.

I got dispatched to Serious Crimes Unit just for today.

This is what I do regularly. Stop the car right now.

- Drop him at the scene.
- Yes, sir.

Sir, thank you for before.

If you're so grateful, take care of that guy.

The girl without any coat on...

sold the matches, shivering.

The girl cried, "Matches on sale."

She approached people,

but they just glanced at her...

and left.

It's become dark, but she couldn't...

sell any matches.

Goodness.

Sae Bom, you read very well.

You could be a good actress in the future.

Yes, I'm the president, Byun Sang An.

This is Kang Gwon Joo of the Emergency Call Center.

- We just got a report saying...
- Excuse me?

Sir, we've got a problem.

Baek Jin Goo got himself into trouble.

It seems like something indeed happened at this welfare center.

His name is Baek Jin Goo.

We will go up to the rooftop right away.

Sir, could you please call me on the way there?

We need a better understanding of the situation.

Sure, I will.

Sae Bom, let's continue reading later.

(THE LITTLE MATCH GIRL)

Hello, ma'am.

Yes, Mr. Byun. Does Mr. Baek have a mental illness?

Yes, he does.

Actually, he sometimes caused trouble...

due to severe schizophrenia.

When you have schizophrenia, it's hard to control yourself...

once you're obsessed by delusion.

He has schizophrenia?

Then it's possible that he gets offended by things...

that are not offensive to normal people.

That's why he attacked Kim Gyu Hwan with no reason.

It's important to calm him down since he has schizophrenia.

Hey, police! What are you doing?

Come and save me!

They didn't let me sleep the whole night...

and now they're trying to kill me!

Hurry up!

Sir, your name is Baek Jin Goo, right?

Is the person threatening you...

Kim Gyu Hwan?

How did she know that?

Yes, he's the most terrible one.

How did you know my name?

You're not a cop, are you?

You're also one of them, aren't you?

Are you going to jab my eyes with your fingers?

Did you insert a camera in my eyes?

Don't come closer.

I will really jump.

Like this.

If I jump, the special forces...

are supposed to catch me. Do you get it?

If I jump...

Stay away from me.

Actually, he's a very...

tricky one.

Tell me all about his odd behaviors. Everything.

And please tell me why he ended up like that.

Tell me everything you know.

After being homeless for a long time,

he was diagnosed to have mental illness...

and sent to this welfare center a year ago.

He's always been causing trouble due to...

severe alcoholism and schizophrenia.

- What are you doing?
- Get away.

- Let's go for a walk.
- Go away.

- Let's go for a walk.
- Go away!

- Go away!
- What's wrong?

Put that down.

- Why is he holding a rock?
- Be careful.

- What's going on?
- What's wrong?

- Stay away from me.
- What's going on?

- Put it down.
- Go away!

- Please calm down.
- Go away!

- My goodness.
- Jin Goo.

Jin Goo, calm down.

- Get off of me!
- Stop it!

Please stop!

Grab his arms!

Hold him tight!

Let me go!

What's wrong?

- Have you seen Baek Jin Goo?
- What?

He puked, suspecting his meal was poisoned. Then he disappeared.

Maybe he's hiding somewhere and drinking alcohol.

I'm not sure. The medicine doesn't seem to work on him.

I think he kept it under his tongue again. I can't find him.

Okay, let me look for him here.

- You take care of the upstairs.
- Okay.

Jin Goo. Jin Goo.

Where are you?

Jin Goo.

I was looking everywhere for you.

Stop biting.

- Let's go.
- Hey!

My hand is bleeding because of you.

- It's because of you!
- He had problems living...

with others because he was homeless for a long time.

- Tell me!
- And now this happened.

Ms. Kang. I read a bit about schizophrenia.

The most common symptom is having delusions of people hurting you.

You see and hear things,

so you have word salad.

(WORD SALAD: SAYING INCOMPLETE SENTENCES USING ONLY NOUNS.)

This is Team Two.

We just arrived at Nakwon Welfare Center.

We're going upstairs now.

So update me on what happened.

Let's go.

The caller has schizophrenia.

He doesn't listen to anyone right now.

I think it's important...

not to upset him while getting him under control.

Are you listening to me?

Don't come closer!

Sir, the police will be there in a moment.

Please come off the railing now.

No! You're one of them, aren't you?

I know you set a bugging device in my ears.

You're going to kill me and eat me up tonight, aren't you?

Mr. Baek.

- Please calm down.
- Am I wrong?

You're always looking for a chance to kill me!

Stay away!

Mr. Cheon, where are the firefighters?

They're on the way now,

but it's taking a while because of the cars parked there.

Jin Goo.

What's wrong?

I'm sorry...

we haven't been considerate enough so far.

So please calm down.

Stay away from me.

I don't need any help. If you come any closer, I'm going to jump.

- No, Mr. Kim!
- No!

Don't jump.

- Jin Goo.
- Don't come!

Jin Goo!

Everyone, step aside.

- We're the police. Move out.
- Step aside.

Come down.

Who are you?

Mr. Baek, stop it and come down.

We're the police.

You said you'd talk to the police when they arrive.

We're here now. Let's talk.

Why are you doing this? Calm down and put him down.

Are you really the police? Are you sure they didn't send you?

We know how to deal with this. Leave it to us.

Hey, just stay still. We can't afford to upset him.

All right?

Look here, Mr. Baek.

You see this, right? It's a police ID card. I'm a police, aren't I?

We're here to speak with you today.

Calm down and let's have a talk.

You're really a cop, right? Don't play with me.

Something's not right.

Baek Jin Goo's voice rises whenever he speaks the word, "police".

Most schizophrenia patients experience hallucinations.

This wouldn't normally apply only to certain words.

Also, it's strange that a person who's intending to commit suicide...

would call the 112 Emergency Call Center.

It's as though he was waiting for the police to come.

We'll talk with you, so come on down quickly.

Put down the weapon and come down.

You jerks. I'm jumping off.

Synced & ripped by bozxphd
Subtitles by VIU

Let go.

Are you all right, Mr. Kim?

- Are you all right, Mr. Kim?
- Are you all right?

Mr. Kim. Are you all right?

I told you all to stay still!

Hey, Jin Goo. Are you all right?

Hurry and take control of him. Come here.

- Yes, sir.
- You're going to leave me here?

You can't let them get away. I'll die.

They tried to kill me earlier with a knife.

Listen. Who on earth is trying to kill you? Get a hold of yourself.

All of these people here are therapists.

Look here. His eyes have lost focus.

My goodness.

I would like to apologize. Thank you for your help.

This is all my fault.

Since this happened at our welfare center,

we'll send him to our Nakwon Psychiatric Clinic.

No, I won't go. I don't want to go.

- I won't go.
- Why is he so strong?

If you go to the clinic, you'll like it there...

because a pretty doctor will be waiting for you.

Are you all right?

- Yes, I'll be fine.
- I don't want to go. Let go of me.

I don't want to go.

I don't want to go. I don't want to go.

I don't want to go. I refuse to go. I refuse to go.

Jin Hyuk. Do you think he'll be all right?

They said they're sending him to a clinic. I'm sure he'll be fine.

The Baek Jin Goo incident at Nakwon Welfare Center. Case cleared.

His currently in bad condition. He's being transferred to a hospital.

Let's go.

- No, no.
- Hold him tight.

No. I don't want to go. No.

Get a hold of him.

I don't want to go. I'm not going.

- Get in.
- I don't want to go.

I don't want to go.

That's exactly why a person should be sane.

These are all measures taken for the sake of Mr. Baek's safety.

It breaks our heart.

But if we don't take care of it that way, Mr. Baek will only get injured.

What if he gets up all of a sudden while the vehicle is moving?

What will we do then?

Goodness. Thank you...

for your understanding.

Don't mention it. Anyhow, is it lunchtime now?

Because of the incident with Mr. Baek on the rooftop,

everyone was a bit disturbed.

Why do all of them have patches on their bodies?

Well, we accommodate those with severe illnesses or injuries,

so patches and painkillers are natural here.

Sae Bom.

Are you going to have lunch?

Yes.

We'll read together again next time, all right?

Okay.

I notice there's a lot of children here.

We happen to foster children who aren't able to find...

suitable adoption centers.

Oh, dear. Hello, Sae Bom.

How old are you? You're a pretty girl.

I'm not a bad person. Don't worry.

Sae Bom. You're pretty like a princess.

Sae Bom. He's not a scary person at all.

Sae Bom. Do you like puppies?

He's really good friends with puppies.

Watch what you say, stupid.

Sae Bom.

Go ahead and eat your lunch.

Okay.

She should be playing outside at that age.

Exactly.

Well, we should get going now.

- Let's go.
- Thank you for your help.

- Thank you.
- Goodbye.

Let's go.

Why do I feel so uncomfortable?

And what's this sound I keep hearing?

It can't be, could it?

- No. Let go of me.
- Stay still.

- No. Stop.
- You're such a nuisance, you idiot.

You sure gave us a scare...

you ran away from the operating room after the narcosis wore off.

Just when we were about to finish the job.

You really must have been surprised.

You know how they say that even dogs know when they'll get slaughtered.

You should use some strong medicine. They always wake up.

You're going to give me some of the bonus you'll be getting, right?

Be quiet, you idiot.

You always have me drive. It really hurts my feelings.

Hey, hold tight.

Look at this guy wriggle.

Doesn't he move like a fish?

What on earth are they talking about?

The drug wore off and someone ran away from the operating room?

Officer Oh. Try tracking Mr. Kim's cell phone GPS immediately.

Yes, ma'am.

Give me a syringe. Give me one.

Don't. No.

Hold on to him tightly.

Please, don't.

Stay still.

Listen. You can't change anything.

You'll be a dead man anyhow.

It'll be for the greater good.

That's more like it. He's quiet now.

His GPS is still untraceable.

Detective Moo. I heard something strange in the ambulance.

What do you mean?

I believe Mr. Baek is in the vehicle with Mr. Kim's cell phone.

The staff that are with him said that Mr. Baek...

awoke from the anesthetic and escaped which caused...

a big commotion in the operating room.

They also mentioned something about a job getting done.

What are you talking about? What operating room?

Perhaps...

Mr. Baek was actually telling the truth earlier on the rooftop.

We must track the ambulance and stop it before it gets to the hospital.

What?