Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,939 --> 00:02:58,889
"VIDEO CLIP"
2
00:04:02,819 --> 00:04:03,868
- Hello Ken.
3
00:04:07,979 --> 00:04:10,812
- This is a very good cell phone.
4
00:04:10,860 --> 00:04:14,818
- You can listen to music
and it takes great video clips.
5
00:04:14,900 --> 00:04:16,269
- Do you like it?
6
00:04:35,860 --> 00:04:38,316
This phone is perfect for
someone as handsome as you.
7
00:04:38,459 --> 00:04:41,596
If you buy it today,
I'll throw in a hidden cam clip.
8
00:05:32,819 --> 00:05:34,014
Hi Ken.
9
00:05:35,779 --> 00:05:37,771
I'm in the middle of an arts class.
10
00:05:38,980 --> 00:05:40,691
I'm free then.
11
00:05:41,899 --> 00:05:44,858
OK, I'll meet you later
this evening then.
12
00:05:49,819 --> 00:05:50,935
Welcome.
13
00:05:57,980 --> 00:05:58,968
Hi there Mina.
14
00:05:59,819 --> 00:06:00,968
Hello Mr. Yano.
15
00:06:02,779 --> 00:06:03,814
Hello.
16
00:06:04,899 --> 00:06:06,014
Your boyfriend?
17
00:06:10,019 --> 00:06:12,072
Take your time.
18
00:06:19,779 --> 00:06:20,769
You can speak Japanese?
19
00:06:20,860 --> 00:06:22,274
My father came from Japan.
20
00:06:26,939 --> 00:06:28,971
I don't eat sushi.
21
00:06:29,899 --> 00:06:31,389
You eat it Ken.
22
00:06:31,939 --> 00:06:33,850
You're Japanese
but you don't eat sushi?
23
00:06:33,899 --> 00:06:35,810
I'm Thai not Japanese.
24
00:06:42,019 --> 00:06:43,850
Does it taste good?
25
00:06:47,939 --> 00:06:48,975
OK.
26
00:07:01,980 --> 00:07:03,810
Welcome.
27
00:07:12,939 --> 00:07:14,850
Sit down. Sit down.
28
00:07:14,939 --> 00:07:15,928
Who's that Ken?
29
00:07:16,019 --> 00:07:18,230
I told you before about Mina!
30
00:07:20,899 --> 00:07:22,776
Is this the same girl as before?
31
00:07:22,860 --> 00:07:24,870
She's so fresh.
32
00:07:27,019 --> 00:07:29,817
Cheers!
33
00:07:36,980 --> 00:07:39,812
I've dreamt of going abroad
for so long.
34
00:07:39,899 --> 00:07:42,235
Today my dreams have finally come true.
35
00:07:45,939 --> 00:07:47,930
So, when are you going?
36
00:07:47,980 --> 00:07:50,571
I'm just waiting for
my visa then I'm off.
37
00:07:51,899 --> 00:07:52,935
More... More... More...
38
00:07:52,980 --> 00:07:54,956
Pour... Pour... Pour... Pour...
39
00:07:55,860 --> 00:07:58,817
Excuse me, I have to go to the toilet.
40
00:08:02,819 --> 00:08:04,889
Where did you get her from Ken?
41
00:08:05,819 --> 00:08:07,970
She's like something straight out
of a porn movie.
42
00:08:08,819 --> 00:08:11,891
You idiot, she's a customer from my shop,
she came to fix her cell phone.
43
00:08:54,980 --> 00:08:57,471
- Can I have some tissue, please?
44
00:08:57,779 --> 00:08:58,849
OK.
45
00:09:02,779 --> 00:09:03,769
- Thanks.
46
00:09:29,899 --> 00:09:31,610
Do you want me to take you to your room?
47
00:09:35,860 --> 00:09:36,928
It's better if you don't.
48
00:10:30,820 --> 00:10:32,855
'Sweet Dreams'
49
00:10:52,940 --> 00:10:55,840
Inappropriate video clips
are appearing everywhere.
50
00:10:55,940 --> 00:10:57,931
They are extremely easy to obtain via,
downloads from the internet...
51
00:10:58,019 --> 00:11:00,610
which has websites, dedicated to downloading
these kinds of videos for free...
52
00:11:00,779 --> 00:11:02,716
as well as some which
require a subscription fee...
53
00:11:02,860 --> 00:11:07,572
for people who want to download
such obscene video clips.
54
00:11:10,820 --> 00:11:13,892
Yo! Yo! Yo! Yo! ...OK!
55
00:11:14,899 --> 00:11:17,857
Up a little more. Good. Good.
Shake it. Come on.
56
00:11:20,779 --> 00:11:21,769
- Yo what's up dude?
57
00:11:21,820 --> 00:11:22,774
Hey Nakaeng.
58
00:11:22,860 --> 00:11:24,461
Why the hell did you send me that video?
59
00:11:24,820 --> 00:11:27,892
What are you talking about?
I didn't send you anything.
60
00:11:27,980 --> 00:11:30,015
You know what my number is.
61
00:11:30,860 --> 00:11:32,975
You're always changing your number...
62
00:11:33,820 --> 00:11:34,808
and something else,
63
00:11:34,860 --> 00:11:37,817
taking up-skirt videos has always
been your thing.
64
00:11:37,899 --> 00:11:40,892
I don't do that anymore.
65
00:11:40,940 --> 00:11:42,817
If you want to know
who sent you that video...
66
00:11:42,899 --> 00:11:44,014
why don't you just call the sender back?
67
00:11:44,019 --> 00:11:46,773
I already have but they didn't answer.
68
00:11:46,860 --> 00:11:49,897
If they don't answer now
they'll answer later.
69
00:11:55,899 --> 00:11:58,778
Hey, hey!
I'll call you back later.
70
00:11:58,899 --> 00:12:00,970
I've got something
I have to take care of.
71
00:12:05,940 --> 00:12:08,976
...intimate relations between
a man and a woman or...
72
00:12:09,820 --> 00:12:12,014
images of a woman's body.
It is becoming...
73
00:12:12,820 --> 00:12:16,937
increasing more popular to take
such images for personal use.
74
00:12:27,860 --> 00:12:29,929
Come... come... come to daddy.
75
00:12:41,019 --> 00:12:43,773
There will be so many hits...
76
00:12:43,820 --> 00:12:45,775
if you put that clip on the net.
77
00:12:45,899 --> 00:12:48,140
But the viewers would have to
be into some strange stuff.
78
00:12:49,860 --> 00:12:53,818
- Isn't he afraid someone that big
will break his back?
79
00:12:58,820 --> 00:13:00,220
He's not worried about that, right?
80
00:13:00,820 --> 00:13:01,808
- No worries... No worries...
81
00:13:01,860 --> 00:13:02,815
Hey...
82
00:13:02,980 --> 00:13:04,777
- Hello.
83
00:13:04,899 --> 00:13:06,936
Hey do you have any new clips for me?
84
00:13:06,980 --> 00:13:08,890
- I have this one.
Let me see.
85
00:13:09,019 --> 00:13:12,854
There goes the respectability of
our future generations.
86
00:13:15,980 --> 00:13:17,811
Send it to me.
87
00:13:20,860 --> 00:13:22,816
One beer please.
- Yes sir.
88
00:13:23,820 --> 00:13:24,774
Hi.
- Hi
89
00:13:24,860 --> 00:13:26,895
What is your name?
- I am Jack, and how about you?
90
00:13:27,779 --> 00:13:30,931
Nop. - Nice to meet you.
Nice to meet you too!
91
00:14:01,899 --> 00:14:03,936
Let me hear some noise!
92
00:14:08,779 --> 00:14:09,869
Don't let them win!
93
00:14:09,899 --> 00:14:12,812
Give me some noise!
94
00:15:29,820 --> 00:15:30,900
Yeah, good morning Michael.
95
00:15:31,860 --> 00:15:33,461
I think there's a problem with that guy.
96
00:15:33,860 --> 00:15:35,770
I've just had some bad news.
97
00:15:36,779 --> 00:15:39,851
What we'll do is...
we'll send in another guy.
98
00:15:39,899 --> 00:15:41,855
Let me talk to him I think he's here.
99
00:15:41,980 --> 00:15:42,855
OK.
100
00:15:42,899 --> 00:15:43,855
I've give you a call later.
101
00:15:43,899 --> 00:15:44,889
OK, Bye.
102
00:15:45,779 --> 00:15:46,894
Come in Noppachai.
103
00:15:52,019 --> 00:15:54,773
Have a seat please.
104
00:15:59,899 --> 00:16:01,139
I've got some bad news for you.
105
00:16:01,820 --> 00:16:02,808
I want you to see this.
106
00:16:11,860 --> 00:16:12,894
How did you get it?
107
00:16:14,860 --> 00:16:15,928
It's not me.
108
00:16:16,820 --> 00:16:18,970
It's you Noppachai.
Can't you tell? It's you.
109
00:16:24,940 --> 00:16:26,009
But it's privacy.
110
00:16:26,860 --> 00:16:29,932
It's not privacy when it's ruining
the company's reputation.
111
00:16:29,980 --> 00:16:31,890
Thank you.
Please go outside and wait.
112
00:16:33,860 --> 00:16:35,009
You know what Noppachai.
113
00:16:36,019 --> 00:16:37,850
You're fired!
114
00:17:44,859 --> 00:17:45,815
Hey Nakaeng.
- Yes.
115
00:17:45,819 --> 00:17:46,808
What about Nop?
116
00:17:46,859 --> 00:17:48,240
Why did he have to do that?
117
00:17:48,819 --> 00:17:49,888
He was just beginning
to make something of his life.
118
00:17:49,980 --> 00:17:52,359
He was depressed.
He had just got fired from his job.
119
00:17:52,819 --> 00:17:55,269
I don't think he was thinking about
what he was doing.
120
00:17:56,779 --> 00:17:59,115
- So how did that video get onto the net?
121
00:17:59,900 --> 00:18:03,157
It must have been
someone from his office.
122
00:18:03,819 --> 00:18:05,810
Nowadays no one
wants to seem people succeed.
123
00:18:05,859 --> 00:18:07,770
He was about to get a promotion.
124
00:18:08,819 --> 00:18:11,856
Now he's dead someone else
will get the job.
125
00:18:11,980 --> 00:18:13,810
- You really think
that someone would do that?
126
00:18:13,859 --> 00:18:14,848
Of course.
127
00:18:14,980 --> 00:18:17,316
Just look at people in the same family.
128
00:18:17,819 --> 00:18:21,112
They'll fight over their heritage
and they'll do anything to get it.
129
00:19:06,019 --> 00:19:07,851
Look it's him.
130
00:19:07,900 --> 00:19:08,888
- Hey, I remember now.
131
00:19:08,940 --> 00:19:11,195
Yes, that's right from that video.
132
00:19:14,900 --> 00:19:16,777
- Yes... Yes... That's him.
133
00:19:29,900 --> 00:19:30,888
How's it going?
134
00:19:30,940 --> 00:19:32,279
The place is packed today.
135
00:19:32,859 --> 00:19:34,059
Hey let me ask you a question.
136
00:19:34,819 --> 00:19:37,269
Everybody is looking at me today.
137
00:19:37,900 --> 00:19:39,970
You don't know
what a superstar you are now?
138
00:19:40,019 --> 00:19:40,930
You're crazy.
139
00:19:40,980 --> 00:19:41,890
- Honestly.
140
00:19:41,940 --> 00:19:43,817
What do you mean superstar?
141
00:19:43,900 --> 00:19:45,400
- I've even got a copy myself.
142
00:19:45,819 --> 00:19:48,111
- Look
Where? Give me a look.
143
00:19:48,859 --> 00:19:49,929
- It's amazing.
144
00:19:51,819 --> 00:19:55,112
Hey...
who the hell took that?
145
00:20:38,779 --> 00:20:39,769
Shit!
146
00:20:39,859 --> 00:20:40,974
What the hell?
147
00:21:15,940 --> 00:21:20,232
'PUB DJ DIES IN HORRIFIC
MOTORBIKE GANG SLAYING'
148
00:21:22,819 --> 00:21:26,237
Hey Nakaeng. Ohd got into trouble
with a motorbike gang.
149
00:21:26,819 --> 00:21:28,810
It's not like it's a national crisis.
150
00:21:28,900 --> 00:21:30,740
He was caught on video having sex with...
151
00:21:30,819 --> 00:21:32,661
the girlfriend of
the head of a motorbike gang.
152
00:21:32,779 --> 00:21:33,769
Don't you think it's strange?
153
00:21:33,819 --> 00:21:35,681
Strange?
Are you possessed or something?
154
00:21:35,859 --> 00:21:37,559
No. Think about it.
First Noppachai,
155
00:21:37,819 --> 00:21:38,808
and then Ohd.
- Table number 4.
156
00:21:38,859 --> 00:21:39,929
They both died
because of videos put on the net.
157
00:21:39,980 --> 00:21:42,857
God. That's just a coincidence.
158
00:21:42,900 --> 00:21:44,891
If you think it's some kind of
crazy conspiracy...
159
00:21:44,940 --> 00:21:46,308
then you're off your head.
160
00:21:46,819 --> 00:21:48,314
Nakaeng be careful.
161
00:21:48,779 --> 00:21:50,849
If this was a horror movie...
162
00:21:50,940 --> 00:21:52,320
you would be next for sure.
163
00:21:52,819 --> 00:21:54,935
Oh great you're trying to give me
some kind of blessing?
164
00:21:55,019 --> 00:21:58,153
Terrific.
Good luck to you then.
165
00:22:44,859 --> 00:22:46,930
I reckon it must be
your girlfriend's ex-lover...
166
00:22:46,980 --> 00:22:50,271
who is enraged over their split up.
167
00:22:52,819 --> 00:22:53,808
That's bullshit.
168
00:22:53,980 --> 00:22:57,814
No it's not. Just think about it.
169
00:23:02,859 --> 00:23:05,230
I have to know.
Have you had sex with her yet?
170
00:23:05,779 --> 00:23:06,848
Damn it.
171
00:23:07,819 --> 00:23:08,989
I'm not sex mad like you.
172
00:23:09,019 --> 00:23:10,851
It's not about being sex mad.
173
00:23:10,940 --> 00:23:12,817
It's just like a down payment...
174
00:23:12,859 --> 00:23:15,230
so you haven't lost anything
if you split up.
175
00:23:16,900 --> 00:23:18,970
You know what to do...
176
00:23:19,019 --> 00:23:22,073
if you want to find out
who is behind these videos.
177
00:23:26,900 --> 00:23:29,016
Hello, Prachya?
178
00:23:29,900 --> 00:23:32,236
I'm paying my telephone bill.
179
00:23:32,859 --> 00:23:36,277
This month's bill is 3,900 Baht.
180
00:23:36,900 --> 00:23:37,934
Sorry.
181
00:23:38,819 --> 00:23:41,111
How can I keep
the bill lower than this?
182
00:23:48,819 --> 00:23:50,189
Are you mister Kornkanok?
183
00:23:50,940 --> 00:23:52,851
1,284 Baht.
184
00:24:05,819 --> 00:24:08,269
'Kornkanok Srisangaa'
'Bangkok 10744'
185
00:24:43,859 --> 00:24:45,275
Can I help you?
186
00:24:45,859 --> 00:24:48,070
Is Kornkanok here?
187
00:24:50,859 --> 00:24:52,194
What's he want?
188
00:24:52,819 --> 00:24:54,234
He came to the wrong house.
189
00:25:47,859 --> 00:25:50,151
Hello. You're not asleep yet?
190
00:25:50,779 --> 00:25:51,815
I can't sleep.
191
00:25:51,859 --> 00:25:55,818
It feels like
someone is watching me.
192
00:25:55,940 --> 00:25:56,929
I'm afraid.
193
00:25:57,779 --> 00:26:00,817
Try not to think about it...
try to calm down.
194
00:26:01,019 --> 00:26:05,278
Mina. Do you know any girl
called Kornkanok?
195
00:26:05,819 --> 00:26:06,934
Who?
196
00:26:07,819 --> 00:26:09,855
I've never heard of her. Why?
197
00:26:09,940 --> 00:26:11,817
- It's nothing.
198
00:26:11,940 --> 00:26:13,976
- Sweet dreams.
199
00:26:14,819 --> 00:26:16,013
Good night.
200
00:26:58,779 --> 00:27:01,771
'Wow... Sexy tits! '
201
00:28:00,819 --> 00:28:02,269
I'll take this one.
- OK.
202
00:28:05,019 --> 00:28:07,817
That's 395 Baht.
203
00:28:17,859 --> 00:28:18,929
What is it Ken?
204
00:28:18,980 --> 00:28:20,935
Where are you Mina?
205
00:28:38,940 --> 00:28:39,929
Did you find anything?
206
00:28:39,980 --> 00:28:41,234
Not even one camera.
207
00:28:41,819 --> 00:28:42,775
OK, you can go.
208
00:28:42,819 --> 00:28:43,775
Yes sir.
209
00:28:43,859 --> 00:28:45,851
Let me look at this nude video.
210
00:28:45,900 --> 00:28:46,855
No way.
211
00:28:46,940 --> 00:28:49,009
How can I believe you
with no proof?
212
00:28:49,019 --> 00:28:50,940
You say someone is
taking nude videos in my shop.
213
00:28:51,019 --> 00:28:52,896
What do you mean no proof?
I saw it myself.
214
00:28:52,940 --> 00:28:56,231
I can sue you for slander
against our shop.
215
00:28:56,779 --> 00:28:58,273
Go on then, sue us.
216
00:28:58,819 --> 00:28:59,969
I should be the one suing you.
217
00:29:00,019 --> 00:29:00,849
Hey!
218
00:29:00,900 --> 00:29:02,891
I should be suing you, you prick.
219
00:29:02,940 --> 00:29:04,895
Shut up. Go. Get out of my shop.
220
00:29:04,980 --> 00:29:06,015
- How dare you speak to me like that.
221
00:29:06,019 --> 00:29:08,932
You have no proof.
Get out of here.
222
00:29:09,019 --> 00:29:10,851
Damn it!
223
00:30:09,779 --> 00:30:11,074
What the hell are you doing?
224
00:30:11,980 --> 00:30:13,957
I'm just playing a game.
225
00:30:18,900 --> 00:30:20,777
Calm down. Calm down.
226
00:30:20,900 --> 00:30:23,877
Why don't we...
- You just hit me.
227
00:30:23,900 --> 00:30:26,811
- That's enough... Calm down.
228
00:30:33,980 --> 00:30:35,990
We were just playing a game.
229
00:30:46,819 --> 00:30:48,810
'Kornkanok Srisangaa'
230
00:30:55,980 --> 00:30:58,813
'KanlaYa Vittayalai School'
231
00:31:11,980 --> 00:31:14,892
'Kornkanok Srisangaa'
232
00:31:20,900 --> 00:31:23,936
'Awarded Best Student of The year'
233
00:31:52,779 --> 00:31:54,895
Mina? What's wrong?
234
00:31:57,859 --> 00:31:59,275
Calm down Mina.
235
00:32:27,819 --> 00:32:28,855
Mina.
236
00:32:35,819 --> 00:32:36,855
Mina.
237
00:32:39,019 --> 00:32:40,851
Mina!
238
00:32:43,819 --> 00:32:44,934
Mina!!
239
00:32:49,980 --> 00:32:51,971
Mina!!!
240
00:33:02,819 --> 00:33:04,970
Mina... Mina... Mina... Don't...
241
00:33:05,859 --> 00:33:08,070
Mina get down from there.
242
00:33:09,940 --> 00:33:13,932
Mina calm down...
243
00:33:14,900 --> 00:33:16,855
NO!!!
244
00:33:27,819 --> 00:33:30,236
- I have examined the patient
and she seems stable.
245
00:33:30,380 --> 00:33:33,858
But it's best if you don't
leave her alone for now.
246
00:33:33,940 --> 00:33:35,895
Keep a close eye on her.
247
00:33:36,019 --> 00:33:37,817
Yes ma'am.
- Good.
248
00:33:37,900 --> 00:33:38,934
Thank you.
249
00:33:47,019 --> 00:33:48,817
Hey!
250
00:34:56,900 --> 00:35:01,159
Wow! This one has
got some good genes.
251
00:35:03,860 --> 00:35:04,815
- Nakaeng.
252
00:35:04,940 --> 00:35:05,894
What?
253
00:35:05,940 --> 00:35:06,929
Can I talk to you?
254
00:35:06,940 --> 00:35:07,974
What is it?
255
00:35:08,940 --> 00:35:10,931
Have you ever
thought about stopping this?
256
00:35:11,059 --> 00:35:12,891
Stop what?
257
00:35:13,780 --> 00:35:15,195
These online video clips.
258
00:35:15,820 --> 00:35:17,775
What's going on
inside your head?
259
00:35:17,820 --> 00:35:21,237
Are you trying to be a hero,
now you have a girlfriend?
260
00:35:21,820 --> 00:35:22,855
It's not like that.
261
00:35:22,980 --> 00:35:26,157
It's... not as much fun
as it used to be.
262
00:35:27,780 --> 00:35:28,768
And another thing...
263
00:35:28,820 --> 00:35:30,775
Ohd and Nop are dead.
264
00:35:30,900 --> 00:35:32,811
I can do this by myself.
265
00:35:32,940 --> 00:35:34,851
But if it gets as big as camfrog...
266
00:35:34,860 --> 00:35:37,070
don't come running to me
for your share.
267
00:35:37,780 --> 00:35:41,818
I promise you that you loose everything,
if you step out of the organization.
268
00:35:41,900 --> 00:35:42,934
- Sure!!
269
00:35:58,820 --> 00:36:01,811
Her mother killed herself...
270
00:36:03,780 --> 00:36:06,230
and her father has gone back to Japan.
271
00:36:06,820 --> 00:36:10,157
I heard he's got remarried there.
272
00:36:14,780 --> 00:36:17,150
Doesn't she have any close friends?
273
00:36:19,820 --> 00:36:23,271
I've never seen her with anyone...
274
00:36:25,860 --> 00:36:27,815
except you.
275
00:37:00,820 --> 00:37:02,811
Hello boy.
276
00:37:03,860 --> 00:37:04,894
Please come in.
277
00:37:07,820 --> 00:37:09,775
You have a lovely home.
278
00:37:12,900 --> 00:37:14,811
You're family?
279
00:37:15,820 --> 00:37:17,811
They moved to Chiang Mai.
280
00:38:30,820 --> 00:38:31,969
I reckon...
281
00:38:36,900 --> 00:38:38,315
this one is much better.
282
00:38:39,820 --> 00:38:40,775
How much is it?
283
00:38:40,820 --> 00:38:42,188
That one is 400 Baht.
284
00:39:26,820 --> 00:39:28,313
Damn it. I thought as much.
285
00:39:33,900 --> 00:39:35,811
Hello. Ken?
286
00:39:35,900 --> 00:39:36,934
What is it?
287
00:39:37,019 --> 00:39:38,817
It's about those video clips.
288
00:39:38,980 --> 00:39:41,813
It's happened to you now hasn't it?
289
00:39:41,900 --> 00:39:43,679
Send it to me. I want to take a look.
290
00:39:43,820 --> 00:39:45,313
You're out of your mind.
291
00:39:45,820 --> 00:39:46,889
The videos of Nop and Ohd
292
00:39:46,980 --> 00:39:48,956
are from the same camera.
293
00:39:49,019 --> 00:39:51,197
Look at them together.
294
00:39:51,860 --> 00:39:55,952
They've got identical marks
on the lenses.
295
00:39:56,019 --> 00:40:00,934
I can guarantee the same person
took those videos.
296
00:40:19,860 --> 00:40:21,309
Hey Nakaeng.
- Now what?
297
00:40:21,820 --> 00:40:23,313
Please make your way inside.
298
00:40:51,820 --> 00:40:53,614
The price of this stuff is not
the same as before anymore.
299
00:40:53,860 --> 00:40:56,150
- Show him who you are!
300
00:40:56,940 --> 00:40:58,817
Keep your hands up.
301
00:40:58,820 --> 00:41:01,811
Hey, take it easy... take it easy...
302
00:41:02,019 --> 00:41:03,309
Can't we talk about it?
303
00:41:03,780 --> 00:41:04,768
- Ask him when.
304
00:41:04,860 --> 00:41:07,150
How about right now my friend!
305
00:41:54,900 --> 00:41:55,934
In the early hours at approximately 2am...
306
00:41:56,019 --> 00:41:57,896
undercover officers from
the drugs suppression unit...
307
00:41:57,940 --> 00:42:01,818
purchased cocaine
from Jirapong Kongudomsap...
308
00:42:01,940 --> 00:42:04,898
aka Nakaeng a drug dealer based
in a Kaosan Road pub.
309
00:42:04,980 --> 00:42:07,315
A gun fight ensued
after Nakaeng resisted arrest...
310
00:42:07,820 --> 00:42:13,869
leaving the officers no choice
but to exterminate the threat.
311
00:42:14,019 --> 00:42:17,773
Our officers received an MMS
from a good citizen...
312
00:42:17,820 --> 00:42:21,157
showing Nakaeng
selling narcotics from his pub.
313
00:42:21,820 --> 00:42:22,969
Therefore,
we came to arrest the suspect.
314
00:42:23,019 --> 00:42:26,853
The video clip was
an important piece of evidence...
315
00:42:26,900 --> 00:42:28,811
that made the arrest of
Nakaeng possible.
316
00:42:28,900 --> 00:42:33,159
We will inform you of any further details
about this case as they arise.
317
00:42:45,019 --> 00:42:47,197
- Look at them together.
318
00:42:47,820 --> 00:42:51,958
- They've got identical marks
on the lenses.
319
00:42:52,019 --> 00:42:58,235
- I can guarantee the same person
took those videos.
320
00:44:29,900 --> 00:44:31,777
Where are you Mina?
321
00:44:31,820 --> 00:44:34,155
Lock your door.
I'm coming to see you.
322
00:44:41,820 --> 00:44:45,112
Follow the instructions
if you don't want it on the net.
323
00:45:25,900 --> 00:45:29,313
Don't call the police
if you don't want it on the net.
324
00:46:18,019 --> 00:46:20,931
Take of all your clothes
and wear this outfit.
325
00:46:53,860 --> 00:46:56,115
What more do you want from me?
326
00:49:54,900 --> 00:49:55,934
- Move on.
327
00:49:56,860 --> 00:49:59,195
Oh my god, look at that.
- That's disgusting!
328
00:53:09,900 --> 00:53:10,934
Mina.
329
00:53:13,820 --> 00:53:14,775
Mina.
330
00:53:29,820 --> 00:53:30,855
Mina.
331
00:53:57,820 --> 00:53:59,811
'Ken'
332
00:54:23,940 --> 00:54:25,009
Bastard!
333
00:55:01,900 --> 00:55:03,014
Come inside.
334
00:55:07,900 --> 00:55:10,391
Jo had to retake last year again
at university.
335
00:55:10,860 --> 00:55:13,195
He was always
such a quiet person.
336
00:55:13,860 --> 00:55:16,230
I never thought he would do
something like this.
337
00:55:17,860 --> 00:55:21,152
It seems like sometimes
we can't trust anyone.
338
00:55:26,860 --> 00:55:29,818
Excuse me while I get changed.
339
00:55:29,860 --> 00:55:32,070
Make yourself at home.
340
00:59:41,940 --> 00:59:45,018
'FEMALE STUDENT CAUGHT ON SEX CAM'
341
01:00:26,940 --> 01:00:29,773
'Student commit suicide'
342
01:01:45,019 --> 01:01:46,871
Who the hell are you?
343
01:01:47,019 --> 01:01:50,072
- The one you are looking for.
344
01:01:53,940 --> 01:01:56,117
Why are you doing this?
345
01:01:57,820 --> 01:01:59,268
Tell me the truth.
346
01:01:59,820 --> 01:02:01,911
- The truth is that you are evil...
347
01:02:02,820 --> 01:02:04,188
...you must die.
348
01:02:04,820 --> 01:02:07,811
- You should never have been born.
349
01:02:08,820 --> 01:02:12,938
- Do you know how much pain
I live through 1 year ago?
350
01:02:13,820 --> 01:02:15,889
- You must have been so happy now!
351
01:02:43,860 --> 01:02:47,898
Follow the instructions
if you don't want it on the net.
352
01:02:48,900 --> 01:02:56,117
Stand on the footbridge
in the rain for 60 minutes.
353
01:03:05,019 --> 01:03:06,771
Hello!
354
01:03:06,820 --> 01:03:07,855
Hello!
355
01:03:24,820 --> 01:03:25,855
Mina!!
356
01:03:26,820 --> 01:03:27,809
Mina!!
357
01:03:27,940 --> 01:03:28,974
Mina!!
358
01:03:29,940 --> 01:03:30,929
Mina!!
359
01:04:23,860 --> 01:04:25,815
- Mina I've got those fish for us.
360
01:04:25,900 --> 01:04:27,891
- He bought lots of them.
They're so cute.
361
01:04:27,940 --> 01:04:29,817
- He gave me two of them.
362
01:04:29,860 --> 01:04:32,230
Aren't they cute?
- They're red.
363
01:04:32,900 --> 01:04:34,891
- Let's name them.
364
01:04:34,980 --> 01:04:35,934
Name them?
365
01:04:36,019 --> 01:04:38,010
Yes.
- What names?
366
01:04:38,900 --> 01:04:41,315
Yes, what shall we call them?
367
01:04:41,980 --> 01:04:43,936
They're both red so,
it has to be Mina and Kornkanok.
368
01:04:43,980 --> 01:04:44,969
- Perfect!
369
01:04:45,820 --> 01:04:47,599
- Do we have anything to put them in?
370
01:04:47,860 --> 01:04:48,929
Stay still.
371
01:04:53,980 --> 01:04:56,315
Stay still or it wont look right.
372
01:04:56,900 --> 01:04:58,777
Attention!
373
01:05:00,900 --> 01:05:03,155
Show me you're best smile.
374
01:05:10,980 --> 01:05:13,157
Take a look at this...
375
01:05:18,980 --> 01:05:21,190
and this one...
376
01:05:22,019 --> 01:05:24,311
- I can't stand this one.
377
01:05:25,900 --> 01:05:27,188
- Next page.
378
01:08:05,019 --> 01:08:07,873
Give me the camera Mina.
379
01:08:07,940 --> 01:08:09,851
I'm taking a shower.
380
01:08:09,940 --> 01:08:13,853
I'm shy. Give it to me Mina!
381
01:08:16,979 --> 01:08:19,110
- Please can you fix my phone?
382
01:08:20,180 --> 01:08:22,860
I dropped it in some water.
383
01:08:22,899 --> 01:08:25,110
Do you think you can fix it?
384
01:08:26,939 --> 01:08:29,117
OK, I will take a look.
385
01:08:30,859 --> 01:08:32,895
- Where did you get that video from?
386
01:08:32,979 --> 01:08:35,235
A school girl brought it to be fixed.
387
01:08:35,779 --> 01:08:36,579
Really?
388
01:08:36,779 --> 01:08:40,072
We could make some money
from videos like this.
389
01:08:40,899 --> 01:08:42,935
Are you going to
put them on to CD's?
390
01:08:42,979 --> 01:08:44,777
That's not worth it.
391
01:08:44,819 --> 01:08:46,520
As soon as it comes out
it's copied.
392
01:08:46,819 --> 01:08:48,810
Build a website where...
393
01:08:48,859 --> 01:08:49,929
people have to become members.
394
01:08:50,020 --> 01:08:52,310
It will make more money.
395
01:08:52,779 --> 01:08:54,570
There will be so many hits!!
396
01:08:54,939 --> 01:08:56,309
This one?
- Of course!!
397
01:08:56,819 --> 01:08:57,809
But how?
398
01:08:57,819 --> 01:08:59,314
- Use your Bluetooth.
399
01:09:05,979 --> 01:09:08,877
There that's her,
the one on the video.
400
01:09:08,899 --> 01:09:10,855
- Are you sure?
Positive.
401
01:09:11,020 --> 01:09:12,930
Give me the camera Mina.
402
01:09:12,979 --> 01:09:14,935
I'm taking a shower.
403
01:09:15,939 --> 01:09:19,011
I'm shy. Give it to me Mina.
404
01:09:20,899 --> 01:09:23,190
- For the reputation of our school...
405
01:09:23,979 --> 01:09:28,068
I think Kornkanok should
find a new place to study.
406
01:10:11,939 --> 01:10:14,150
I hate you Mina!
407
01:11:14,819 --> 01:11:15,969
Goodbye.
408
01:11:29,899 --> 01:11:31,777
- Stay away. Stay away please.
409
01:11:31,859 --> 01:11:34,310
- Let the people do their job.
410
01:11:34,899 --> 01:11:36,399
- Let them do their job first.
411
01:11:36,819 --> 01:11:38,855
- Stop pushing. Stop Pushing.
412
01:11:39,020 --> 01:11:40,817
Kornkanok!
413
01:11:41,859 --> 01:11:42,929
- Stop Pushing.
414
01:12:17,020 --> 01:12:18,817
Hey!
415
01:12:23,020 --> 01:12:24,850
Are you OK?
416
01:13:29,779 --> 01:13:30,750
- Do you want to know,
417
01:13:30,840 --> 01:13:33,975
what it feels like to loose
the one you love?
28574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof