Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,440 --> 00:00:11,690
June 19th, 2003
2
00:00:08,450 --> 00:00:11,690
Mikey, did you gather everyone at the shrine?
3
00:00:12,080 --> 00:00:15,280
Yeah. More importantly,
how's your new junior high?
4
00:00:15,600 --> 00:00:16,870
Yeah...
5
00:00:16,870 --> 00:00:20,830
Baji
12 Years Old
6
00:00:17,480 --> 00:00:18,760
Boring as hell.
7
00:00:18,760 --> 00:00:20,830
No one's got any real guts.
8
00:00:20,830 --> 00:00:25,580
Mikey
12 Years Old
9
00:00:20,830 --> 00:00:25,580
If I went to your junior high,
I'd make sure you were never bored.
10
00:00:26,920 --> 00:00:29,570
Also, having a motorcycle is awesome.
11
00:00:29,570 --> 00:00:32,340
This is a GSX250E, right?
Surprised you managed to fix 'er up.
12
00:00:32,640 --> 00:00:35,370
Yeah! It took a while,
13
00:00:36,050 --> 00:00:39,390
but I found a bunch of people
who could get me used parts.
14
00:00:42,290 --> 00:00:44,600
My GSX250E is the best in Tokyo!
15
00:00:45,760 --> 00:00:48,060
What? The best in Tokyo?
16
00:00:48,440 --> 00:00:51,180
My Zephyr's the best in Japan, though.
17
00:00:51,400 --> 00:00:54,610
Draken
13 Years Old
18
00:00:55,090 --> 00:00:59,780
Hey, hey, hey, now. I ain't gonna
pretend I didn't hear that shit.
19
00:01:00,090 --> 00:01:02,860
My Impulse is the best
in the world, my friend.
20
00:01:02,750 --> 00:01:06,960
Mitsuya
13 Years Old
21
00:01:03,220 --> 00:01:05,160
Y'all think too small.
22
00:01:07,760 --> 00:01:11,070
Yeah, yeah, yeah! Why bother fighting
when you guys are still stuck in gravity?
23
00:01:11,070 --> 00:01:12,170
It's suffocating.
24
00:01:12,640 --> 00:01:15,590
My Rocket's the best in
the whole damn universe.
25
00:01:15,420 --> 00:01:18,930
Kazutora
12 Years Old
26
00:01:18,040 --> 00:01:21,340
What? You little shits
finally grew some pubes?
27
00:01:21,340 --> 00:01:23,080
Huh? Look who's talkin'.
28
00:01:23,080 --> 00:01:25,960
Huh? I've had more than all
of you since fifth grade.
29
00:01:23,620 --> 00:01:26,460
I'm getting sleepy...
30
00:01:25,960 --> 00:01:28,400
Huh? How about I burn 'em
and give you a friggin' perm?
31
00:01:30,030 --> 00:01:30,610
Huh?
32
00:01:30,730 --> 00:01:33,690
Pah-chin
12 Years Old
33
00:01:31,190 --> 00:01:33,690
My CBX400F's the best.
34
00:01:34,090 --> 00:01:36,200
Let's race to the shrine!
35
00:01:36,200 --> 00:01:39,200
Hey, wait! That's dirty, Pah!
36
00:01:39,200 --> 00:01:41,410
Hey! Pah, you damn cheater!
37
00:01:41,410 --> 00:01:43,400
Bring it on!
38
00:01:43,400 --> 00:01:45,450
Whoever's last is gonna get punished.
39
00:01:47,440 --> 00:01:50,710
Hey! Why the hell are you asleep, Mikey?!
40
00:01:51,760 --> 00:01:54,820
You're gonna fall, you dumbass! Wake up!
41
00:03:35,520 --> 00:03:36,400
Damn it...
42
00:03:43,430 --> 00:03:45,370
We finally made it.
43
00:03:45,820 --> 00:03:47,420
And you're last.
44
00:03:47,420 --> 00:03:48,560
Slowpoke.
45
00:03:48,560 --> 00:03:53,210
That's not my fault! He was passed
the hell out! The whole time!
46
00:03:53,210 --> 00:03:54,520
Excuses much?
47
00:03:54,520 --> 00:03:56,030
Pretty lame, dude.
48
00:03:56,030 --> 00:03:57,500
Wait, why?!
49
00:03:57,500 --> 00:03:59,300
Huh? We here?
50
00:03:59,990 --> 00:04:03,260
What did you want to talk
to everyone about, Mikey?
51
00:04:06,140 --> 00:04:09,110
Have you ever heard of the Black Dragons?
52
00:04:10,320 --> 00:04:15,680
I heard that they're brutal as hell.
Three years older than us, right?
53
00:04:15,680 --> 00:04:16,560
Yeah.
54
00:04:18,980 --> 00:04:22,030
Why didn't you talk to us, Kazutora?
55
00:04:23,640 --> 00:04:25,520
Baji told me.
56
00:04:25,520 --> 00:04:28,360
You've been fighting the Black
Dragons on your own, haven't you?
57
00:04:29,410 --> 00:04:33,070
What?! Kazutora got into it with
the Black Dragons?! No way!
58
00:04:33,070 --> 00:04:37,710
I guess Kazutora lives in
the Black Dragons' turf.
59
00:04:37,710 --> 00:04:39,620
I see.
60
00:04:40,130 --> 00:04:45,130
Wait, are you planning to throw
down with the Black Dragons, Mikey?
61
00:04:45,130 --> 00:04:45,760
Yup.
62
00:04:47,760 --> 00:04:50,060
The Black Dragons are huge.
63
00:04:50,740 --> 00:04:53,060
If we're gonna do this,
we need a good reason.
64
00:04:55,360 --> 00:04:57,060
I've got an idea.
65
00:04:57,850 --> 00:05:00,020
Let's start our own gang.
66
00:05:00,020 --> 00:05:01,000
Huh?
67
00:05:01,000 --> 00:05:03,150
A gang? Us?
68
00:05:03,150 --> 00:05:04,060
Yeah!
69
00:05:05,370 --> 00:05:07,950
Huh, that sounds pretty awesome!
70
00:05:08,450 --> 00:05:11,040
We've already got everyone's
positions figured out.
71
00:05:12,310 --> 00:05:16,440
Our commander's gonna be our most powerful
in the universe, the cocky little shit, Mikey!
72
00:05:16,440 --> 00:05:17,880
You're gonna make me blush.
73
00:05:18,710 --> 00:05:22,210
Our vice commander's gonna be
our dependable big bro, Draken.
74
00:05:23,120 --> 00:05:27,180
Our mediator, Mitsuya, is gonna
command our elite guard.
75
00:05:27,990 --> 00:05:30,640
Our powerhouse Pah-chin
will carry our banner.
76
00:05:31,120 --> 00:05:34,730
You and I will be the attack unit, Kazutora!
77
00:05:37,720 --> 00:05:42,040
But... you sure you wanna go
through with this just like that?
78
00:05:42,040 --> 00:05:44,300
I've already decided on our gang's name.
79
00:05:44,300 --> 00:05:46,030
What? What is it, dude?
80
00:05:46,240 --> 00:05:49,240
Tokyo Manjiro Gang
81
00:05:46,520 --> 00:05:49,240
The Tokyo Manjiro Gang!
82
00:05:49,240 --> 00:05:50,780
Lame!
83
00:05:52,070 --> 00:05:56,160
I don't know about that stupid name,
but I'm down to start a gang.
84
00:05:56,520 --> 00:05:58,170
Hm? Ken-chin?
85
00:05:58,510 --> 00:06:00,270
It's true that if we were in a gang,
86
00:06:00,270 --> 00:06:05,050
it'd be a good reason to fight the Black
Dragons, even though that name sucks.
87
00:06:05,050 --> 00:06:06,430
You're so mean!
88
00:06:06,430 --> 00:06:10,510
A gang, huh? That's super exciting!
But the name sucks.
89
00:06:10,510 --> 00:06:11,800
You guys suck!
90
00:06:12,260 --> 00:06:13,760
Well, then, it's settled!
91
00:06:20,480 --> 00:06:23,110
We're giving all of ourselves to you.
92
00:06:23,800 --> 00:06:26,520
Create this new age, Mikey.
93
00:06:30,120 --> 00:06:31,060
Yeah.
94
00:06:32,520 --> 00:06:34,320
What kind of gang do you wanna have?
95
00:06:34,320 --> 00:06:36,500
Hm... Let's see...
96
00:06:37,250 --> 00:06:41,920
A gang where we can all
risk our lives for each other.
97
00:06:41,920 --> 00:06:43,920
That's the kind of gang I want.
98
00:06:44,960 --> 00:06:45,750
Yeah.
99
00:06:46,300 --> 00:06:49,200
Let's all buy some charms
to commemorate this!
100
00:06:49,200 --> 00:06:50,110
Good idea.
101
00:06:50,110 --> 00:06:50,760
Let's go!
102
00:06:50,760 --> 00:06:51,680
Hey, wait!
103
00:06:51,680 --> 00:06:52,870
Which one should I get?
104
00:06:58,440 --> 00:07:03,300
Hey, hurry up! They're gonna run out.
105
00:07:05,570 --> 00:07:07,610
Traffic Safety
106
00:07:07,610 --> 00:07:09,360
Traffic Safety
107
00:07:08,020 --> 00:07:09,360
Damn, they're expensive.
108
00:07:12,420 --> 00:07:13,770
313 yen.
109
00:07:13,770 --> 00:07:15,290
50 yen.
110
00:07:15,290 --> 00:07:16,370
100 yen.
111
00:07:16,370 --> 00:07:17,560
15 yen!
112
00:07:17,560 --> 00:07:18,910
25 yen.
113
00:07:18,910 --> 00:07:20,120
32 yen...
114
00:07:22,330 --> 00:07:25,630
Seriously, guys? None of us can afford one.
115
00:07:25,630 --> 00:07:26,840
Oh, but hey.
116
00:07:27,490 --> 00:07:30,280
If we all pitch in, we'll be able to buy one.
117
00:07:36,600 --> 00:07:38,270
Traffic Safety
118
00:07:39,030 --> 00:07:41,730
You hold on to it, Baji.
119
00:07:42,030 --> 00:07:45,440
Yeah. You're the reason
we formed this gang.
120
00:07:45,440 --> 00:07:46,570
Good idea.
121
00:07:47,320 --> 00:07:48,530
Take care of it for us.
122
00:07:50,100 --> 00:07:50,990
Yeah.
123
00:07:56,360 --> 00:07:57,450
Yeah!
124
00:07:58,470 --> 00:08:01,290
I'll take good care of it!
125
00:08:01,290 --> 00:08:08,710
Traffic Safety
126
00:08:09,460 --> 00:08:12,570
That's the charm.
127
00:08:17,720 --> 00:08:20,090
I'm not the one who created Toman.
128
00:08:21,920 --> 00:08:22,920
It was Baji.
129
00:08:26,390 --> 00:08:29,800
If someone's hurt, we all protect them.
130
00:08:30,810 --> 00:08:33,640
We wanted to be a gang
that protected each other.
131
00:08:34,800 --> 00:08:37,110
That's what kind of gang we are.
132
00:08:40,820 --> 00:08:46,040
Baji-kun... was fighting on
his own... this whole time.
133
00:08:46,960 --> 00:08:50,000
All to keep that promise.
134
00:08:55,910 --> 00:08:58,940
I'm sorry, Baji.
135
00:09:07,860 --> 00:09:09,180
Popo's here.
136
00:09:09,670 --> 00:09:11,930
We're leaving, boys.
137
00:09:11,930 --> 00:09:12,940
Yes, sir.
138
00:09:13,490 --> 00:09:16,580
Let's get outta here! Scatter! Scram!
139
00:09:27,220 --> 00:09:31,380
I'm gonna stay with Baji.
All of you, get out of here.
140
00:09:33,080 --> 00:09:34,500
Kazutora-kun...
141
00:09:35,830 --> 00:09:37,840
I did this.
142
00:09:38,440 --> 00:09:40,580
I want to be the one to settle it.
143
00:09:43,060 --> 00:09:44,540
All right.
144
00:09:50,650 --> 00:09:52,700
Let's get outta here, Toman!
145
00:09:52,700 --> 00:09:53,650
Right!
146
00:10:13,640 --> 00:10:14,700
Mikey...
147
00:10:16,360 --> 00:10:20,720
I can't ask you to forgive me.
Not about Shinichiro-kun...
148
00:10:21,750 --> 00:10:23,180
or Baji.
149
00:10:24,040 --> 00:10:26,150
But I'll carry that burden the rest of my life.
150
00:11:07,570 --> 00:11:11,110
On October 31st, 2005,
151
00:11:11,760 --> 00:11:16,060
150 members of the Tokyo Manji Gang
fought 300 members of Valhalla.
152
00:11:17,140 --> 00:11:23,900
The conflict that ended in Toman's victory
resulted in one death and one arrest.
153
00:11:24,640 --> 00:11:26,330
And eventually, that conflict
154
00:11:27,060 --> 00:11:30,660
would be called the Bloody Halloween.
155
00:11:36,590 --> 00:11:41,470
2 Weeks Later
156
00:11:55,520 --> 00:11:59,990
Baji Family Grave
157
00:11:56,180 --> 00:11:59,990
I bought you some like I promised, Baji-san.
158
00:12:03,700 --> 00:12:05,060
Chifuyu...
159
00:12:05,700 --> 00:12:08,950
I could sure go for some
Peyang yakisoba right now.
160
00:12:10,420 --> 00:12:13,740
Let's split it, okay?
161
00:12:15,970 --> 00:12:19,420
That's what happened when we first met, too.
162
00:12:19,420 --> 00:12:22,880
Peyang Sauce
Yakisoba
163
00:12:20,630 --> 00:12:21,980
We split it.
164
00:12:22,880 --> 00:12:26,850
Baji Family Grave
165
00:12:27,140 --> 00:12:34,810
16th Graduating Class Entrance Ceremony
166
00:12:28,610 --> 00:12:35,770
Starting today, all of you will be students
at this school for the next three years,
167
00:12:36,480 --> 00:12:39,320
and will do your best in academics
and club activities.
168
00:12:39,940 --> 00:12:43,030
We hope that you will grow with many others
169
00:12:43,650 --> 00:12:48,830
and leave here greater and more dignified
than when you first came.
170
00:12:51,870 --> 00:12:57,130
Matsuno Chifuyu
12 Years Old
171
00:12:52,560 --> 00:12:57,130
I have a hard time respecting
my elders, Senpai.
172
00:12:57,990 --> 00:13:00,090
Because I'm the most important guy here.
173
00:13:03,680 --> 00:13:06,010
You're so awesome, Chifuyu!
174
00:13:06,410 --> 00:13:09,020
The senpais don't intimidate you at all!
175
00:13:09,020 --> 00:13:12,220
Chifuyu could probably take
over the whole country!
176
00:13:12,220 --> 00:13:14,860
You dumbass. I ain't interested in that shit.
177
00:13:15,440 --> 00:13:18,650
The older delinquents are all lame, anyway.
178
00:13:19,410 --> 00:13:21,830
That's why being a delinquent
doesn't catch on.
179
00:13:27,360 --> 00:13:30,940
Hey, Chifuyu! I've got big news!
180
00:13:32,160 --> 00:13:34,700
There's a guy in Class 3 that got held back!
181
00:13:34,700 --> 00:13:36,080
And he's only a first-year!
182
00:13:36,080 --> 00:13:39,260
Wait, you can get held back in junior high?
183
00:13:39,260 --> 00:13:43,550
Right?! He's gotta be some insane delinquent!
184
00:13:40,670 --> 00:13:45,130
N
a
k
a
k
i
185
00:13:40,670 --> 00:13:45,130
I
s
h
i
d
a
186
00:13:40,670 --> 00:13:45,130
Why though
187
00:13:43,550 --> 00:13:45,130
Yeah...
188
00:13:45,910 --> 00:13:46,840
All right.
189
00:13:47,180 --> 00:13:49,880
Guess I'll take care of him before
he gets too big for his britches.
190
00:13:49,880 --> 00:13:54,390
Of course this dude's not
satisfied unless he's on top!
191
00:13:58,900 --> 00:14:00,890
Which one of you is Baji Keisuke?
192
00:14:03,200 --> 00:14:05,110
What? It's him?!
193
00:14:10,920 --> 00:14:11,870
That's him?
194
00:14:11,870 --> 00:14:12,900
Yeah.
195
00:14:12,900 --> 00:14:15,390
The four-eyes with the slicked-back hair?
196
00:14:15,390 --> 00:14:16,200
Yeah.
197
00:14:16,720 --> 00:14:18,890
How the hell did that guy get held back?
198
00:14:18,890 --> 00:14:22,360
I'm betting 100 yen that he was being used
as an errand boy and stopped coming to school.
199
00:14:22,360 --> 00:14:25,290
100 on he's too much of a shut-in.
200
00:14:25,290 --> 00:14:28,130
100 on he said, "Who needs
school?" and stopped coming.
201
00:14:29,380 --> 00:14:30,550
This is stupid.
202
00:14:30,550 --> 00:14:31,690
I'm out.
203
00:14:50,230 --> 00:14:54,020
I see. So that's what that means.
204
00:14:56,200 --> 00:14:57,110
Huh?
205
00:14:59,140 --> 00:15:00,250
Who are you?
206
00:15:00,250 --> 00:15:02,290
Matsuno Chifuyu from Class 1.
207
00:15:03,010 --> 00:15:05,640
Matsuno... Chifuyu?
208
00:15:05,640 --> 00:15:10,010
Hey, nerd. What the hell's
this supposed to be?
209
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
"Tora." Tiger.
210
00:15:11,840 --> 00:15:13,220
It's wrong.
211
00:15:13,780 --> 00:15:14,720
No way!
212
00:15:14,720 --> 00:15:16,850
What? That's so weird...
213
00:15:17,260 --> 00:15:21,690
Tiger, tiger, tiger...
214
00:15:17,780 --> 00:15:21,690
Why the hell are you dressed like that
when you can't even write "tiger"?
215
00:15:21,690 --> 00:15:22,600
Tiger!
216
00:15:23,810 --> 00:15:25,070
...back again.
217
00:15:25,070 --> 00:15:25,690
Huh?
218
00:15:26,130 --> 00:15:29,980
I can't get held back again.
It'd make my mom cry.
219
00:15:31,450 --> 00:15:32,700
So serious.
220
00:15:37,120 --> 00:15:40,460
Tora
221
00:15:37,590 --> 00:15:39,020
This is "tiger."
222
00:15:41,060 --> 00:15:43,040
You're a good guy.
223
00:15:44,960 --> 00:15:47,620
So what's that you've been writing?
224
00:15:49,160 --> 00:15:50,130
A...
225
00:15:51,350 --> 00:15:52,090
A letter.
226
00:15:52,090 --> 00:15:54,640
Huh?! You've got a pen pal? Gross.
227
00:15:54,640 --> 00:15:57,970
Shut the hell up! It's none of your
damn business! I'll murder you!
228
00:15:59,160 --> 00:16:00,030
Okay, foul mouth.
229
00:16:00,030 --> 00:16:01,210
Shut up, dumbass.
230
00:16:01,600 --> 00:16:03,310
Hey, you got this one wrong, too.
231
00:16:03,310 --> 00:16:05,000
Huh? Seriously?!
232
00:16:08,400 --> 00:16:10,400
What're you spacin' out for?
233
00:16:10,400 --> 00:16:11,660
Chifuyu!
234
00:16:12,240 --> 00:16:16,560
Oh, I'm just curious about that nerd.
235
00:16:16,560 --> 00:16:18,460
Huh? Why?
236
00:16:18,460 --> 00:16:20,830
You'll forget about him by tomorrow.
237
00:16:24,920 --> 00:16:26,700
Hey, Matsuno.
238
00:16:29,720 --> 00:16:35,180
Hey, jackass! Who the hell do you think
you are, punting around my precious kohai?
239
00:16:36,200 --> 00:16:39,750
This guy's the commander of
the motorcycle gang, Mandala.
240
00:16:40,100 --> 00:16:44,190
You're finished now. That's what
you get for defying us, Matsuno.
241
00:16:46,680 --> 00:16:51,990
We're definitely gonna beat some manners
and respect into you today, boy.
242
00:16:55,820 --> 00:16:58,280
Ow!
243
00:16:58,280 --> 00:17:03,750
Oh, my bad. I was trying to
greet you, and I hit you instead.
244
00:17:04,820 --> 00:17:09,940
Ambushing one guy as a group?
Motorcycle gang, my ass.
245
00:17:13,250 --> 00:17:14,340
How lame.
246
00:17:23,140 --> 00:17:24,980
I'll kill you!
247
00:17:28,100 --> 00:17:29,900
Who the hell do you think you are?!
248
00:17:33,520 --> 00:17:37,750
Yeah, I'm not gonna be able
to do much on my own...
249
00:17:45,890 --> 00:17:48,830
I'll crack your damn head open.
250
00:17:49,120 --> 00:17:50,020
Shit...
251
00:17:50,790 --> 00:17:55,240
Fighting one kid with a huge group?
And armed? How lame can you be?
252
00:17:56,300 --> 00:17:58,200
Who the hell are you?!
253
00:17:58,200 --> 00:17:58,970
Nerd!
254
00:17:58,970 --> 00:18:02,640
Hey! I managed to get that
letter out! Thanks again!
255
00:18:02,640 --> 00:18:04,430
You hear me?! Huh?!
256
00:18:04,430 --> 00:18:06,480
To thank you, I'll help you out.
257
00:18:06,480 --> 00:18:08,520
You dumbass! You shouldn't be here...
258
00:18:08,520 --> 00:18:09,940
You little shit!
259
00:18:14,270 --> 00:18:16,990
Huh? One blow?
260
00:18:17,750 --> 00:18:19,450
Who are you?
261
00:18:20,290 --> 00:18:24,370
I'm Tokyo Manji Gang's 1st Division Captain,
262
00:18:25,640 --> 00:18:27,620
Baji Keisuke!
263
00:18:33,360 --> 00:18:36,740
No way... He took them all out by himself?
264
00:18:39,960 --> 00:18:41,430
Listen up, assholes!
265
00:18:42,580 --> 00:18:44,890
If one of our guys gets hurt,
266
00:18:44,890 --> 00:18:48,350
we come after you with everything
we've got to crush you.
267
00:18:48,800 --> 00:18:52,420
Remember that. This guy's my friend.
268
00:18:54,090 --> 00:18:55,730
The next time you lay a finger on him...
269
00:18:56,320 --> 00:18:58,790
I'm gonna crush your whole gang!
270
00:18:59,680 --> 00:19:01,160
Y-Yes, sir...
271
00:19:11,600 --> 00:19:12,750
Chifuyu...
272
00:19:12,750 --> 00:19:13,630
Huh?
273
00:19:14,720 --> 00:19:16,420
You like Peyang yakisoba?
274
00:19:16,700 --> 00:19:18,310
Huh? Uh...
275
00:19:19,010 --> 00:19:22,890
This is the first person
I ever showed respect to.
276
00:19:22,890 --> 00:19:25,740
Y-Yes, sir.
277
00:19:26,600 --> 00:19:29,690
I live up on the fifth floor here. Stop by.
278
00:19:29,690 --> 00:19:32,570
Wait, really?! I live on the second floor.
279
00:19:33,320 --> 00:19:35,550
What the hell? We live in the same building.
280
00:19:35,550 --> 00:19:36,570
Yes!
281
00:19:36,570 --> 00:19:43,520
The first person I thought was cool,
and the first person I decided to follow,
282
00:19:43,520 --> 00:19:45,070
was Baji Keisuke.
283
00:19:45,440 --> 00:19:47,420
I'm home.
284
00:19:48,020 --> 00:19:51,400
Huh?! We only have one left! Mom!
285
00:19:51,400 --> 00:19:53,650
I-I don't really need one...
286
00:19:53,650 --> 00:19:55,080
Hm...
287
00:19:55,080 --> 00:19:59,010
Peyang
Yakisoba
288
00:19:55,600 --> 00:19:57,260
Let's split it.
289
00:20:00,300 --> 00:20:06,260
Baji Family Grave
290
00:20:05,160 --> 00:20:06,260
Baji-san...
291
00:20:08,040 --> 00:20:09,450
Thanks...
292
00:20:10,240 --> 00:20:11,460
Chifuyu.
293
00:20:12,920 --> 00:20:16,900
Don't thank me... That's not fair.
294
00:20:17,320 --> 00:20:26,280
Peyang Sauce
Yakisoba
295
00:20:19,600 --> 00:20:22,420
What the hell am I supposed to do now?
296
00:20:26,280 --> 00:20:29,240
Baji Family Grave
297
00:20:35,960 --> 00:20:39,800
Tokyo Juvenile Detention Center
298
00:20:46,230 --> 00:20:49,560
I was told to expect at least ten years.
299
00:20:51,320 --> 00:20:53,130
Is that even enough?
300
00:20:54,180 --> 00:20:57,910
I'm not going to run away anymore.
I need to face what I've done.
301
00:20:58,630 --> 00:21:00,900
He taught me that.
302
00:21:01,520 --> 00:21:02,500
So...
303
00:21:03,920 --> 00:21:07,700
This time, I plan to actually better myself.
304
00:21:10,040 --> 00:21:12,200
Don't die, Kazutora.
305
00:21:16,200 --> 00:21:17,350
How...
306
00:21:19,880 --> 00:21:22,920
I know exactly what you're thinking.
307
00:21:23,760 --> 00:21:26,880
I'll never forgive you if you take
your own life to try to make amends.
308
00:21:31,860 --> 00:21:34,810
But I just... don't know what else...
309
00:21:36,440 --> 00:21:37,960
I can do.
310
00:21:39,190 --> 00:21:40,820
I've got a message from Mikey.
311
00:21:41,200 --> 00:21:42,020
Huh?
312
00:21:43,940 --> 00:21:45,770
"You're still...
313
00:21:48,210 --> 00:21:49,870
a part of Toman."
314
00:21:56,950 --> 00:21:58,460
This is what you wanted me to do, right,
315
00:22:00,160 --> 00:22:01,180
Baji?
316
00:22:02,790 --> 00:22:06,250
"I forgive you."
21858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
