Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:04,610
- [Narrator] San
Francisco, 1854,
2
00:00:04,605 --> 00:00:07,575
still a city of violence
and sudden death,
3
00:00:07,575 --> 00:00:10,835
and yet, courts of justice
were beginning to function.
4
00:00:10,844 --> 00:00:15,854
June 20th, 1854, a jury had
convicted Charles Savage,
5
00:00:17,051 --> 00:00:18,891
Barbary Coast gang
leader, of murder.
6
00:00:18,886 --> 00:00:20,516
- Have you anything
to say before sentence
7
00:00:20,521 --> 00:00:21,521
is passed upon you?
8
00:00:22,456 --> 00:00:24,856
- I have quite a
lot to say, Sir.
9
00:00:24,858 --> 00:00:25,788
- You may proceed.
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,601
- I was a dead man when
I entered this court.
11
00:00:30,764 --> 00:00:33,334
You, my judge, had
prejudged me guilty,
12
00:00:34,802 --> 00:00:37,242
and you, Mr. Pitt, you who are
known as the great defender,
13
00:00:37,238 --> 00:00:39,938
permitted yourself to
be named my prosecutor.
14
00:00:39,940 --> 00:00:41,780
It was not prosecution, Sir.
15
00:00:41,775 --> 00:00:44,445
It was persecution,
and Mr. Wayne,
16
00:00:44,445 --> 00:00:47,005
the hangman's assistant who
tracked me down like a beast,
17
00:00:47,014 --> 00:00:50,824
you, my judge, and you, my jury,
18
00:00:50,818 --> 00:00:53,418
and all of you who have
brought this doom upon me,
19
00:00:53,421 --> 00:00:55,261
I hereby summon
you, one and all,
20
00:00:55,256 --> 00:00:57,486
to appear before the
assizes of the damned.
21
00:00:58,559 --> 00:00:59,889
You should be hunted down to die
22
00:00:59,893 --> 00:01:01,403
as I have been
hunted down to die.
23
00:01:01,395 --> 00:01:02,795
(gavel banging)
24
00:01:02,796 --> 00:01:05,566
- Silence, please.
Have you finished?
25
00:01:06,867 --> 00:01:08,337
- I have quite finished.
26
00:01:09,370 --> 00:01:10,970
- Then you should be taken hence
27
00:01:12,140 --> 00:01:13,540
to the place from
whence you came,
28
00:01:13,541 --> 00:01:16,081
and thence to a place
of lawful execution
29
00:01:17,245 --> 00:01:19,845
where, at a time
described by law,
30
00:01:19,847 --> 00:01:22,117
you should be put
to death by hanging.
31
00:01:22,116 --> 00:01:23,846
(dramatic music)
32
00:01:23,851 --> 00:01:27,721
* Californ-I-A, Californ-I-A,
33
00:01:27,721 --> 00:01:29,621
- [Narrator] "The Californians."
34
00:01:29,623 --> 00:01:31,393
* Californ-I-A.
35
00:01:31,392 --> 00:01:34,092
* I've come to live
where life is best *
36
00:01:34,094 --> 00:01:36,234
* In the golden West
37
00:01:36,230 --> 00:01:41,240
* I'm gonna strike it rich in
Californ-I-A (Californ-I-A) *
38
00:01:46,174 --> 00:01:47,014
(dramatic music)
39
00:01:47,007 --> 00:01:47,907
(hatch clunking)
40
00:01:47,908 --> 00:01:50,608
(dramatic music)
41
00:01:57,050 --> 00:01:59,620
(hand patting)
42
00:01:59,620 --> 00:02:00,850
- You know, Matt, I can't
get it out of my mind,
43
00:02:00,854 --> 00:02:03,764
the way he spoke before
he was sentenced.
44
00:02:03,757 --> 00:02:05,257
He spoke like an innocent man.
45
00:02:06,560 --> 00:02:08,860
Is it possible we
made a mistake?
46
00:02:10,030 --> 00:02:14,240
- No, Savage is
an odd kinda man,
47
00:02:15,603 --> 00:02:18,873
what the old English law called
wolf's head and out fang.
48
00:02:18,872 --> 00:02:20,472
- Hm?
49
00:02:20,474 --> 00:02:22,144
- Outlaw, men who feel that
50
00:02:22,142 --> 00:02:24,142
they're above and
beyond the law.
51
00:02:24,144 --> 00:02:27,254
- Well, doesn't every
crook feel the same way?
52
00:02:27,248 --> 00:02:28,678
- No, it's not the same thing.
53
00:02:28,682 --> 00:02:30,222
Your ordinary thief
knows he's wrong,
54
00:02:30,218 --> 00:02:32,688
but men like Savage
are convinced
55
00:02:32,686 --> 00:02:34,316
that what they're doing is right
56
00:02:34,322 --> 00:02:37,062
and society is wrong
for stopping them.
57
00:02:37,057 --> 00:02:38,357
(shoes tramping)
58
00:02:38,359 --> 00:02:41,659
- Marshal. Savage is gone.
59
00:02:41,662 --> 00:02:42,832
(dramatic music)
60
00:02:42,830 --> 00:02:43,430
He killed the
jailer and escaped.
61
00:02:45,366 --> 00:02:48,096
(boots clopping)
62
00:02:49,870 --> 00:02:51,140
This was on the body, Sir.
63
00:02:52,740 --> 00:02:54,070
- It's for you.
64
00:02:54,074 --> 00:02:55,184
(dramatic music)
65
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
(paper rustling)
66
00:03:01,181 --> 00:03:02,851
- Walk carefully, Mr. Pitt.
67
00:03:02,850 --> 00:03:05,650
You may be next to
face the assizes.
68
00:03:07,087 --> 00:03:09,857
(dramatic music)
69
00:03:11,859 --> 00:03:14,529
(man whistling)
70
00:03:16,397 --> 00:03:17,897
- Take the wall. Don't move.
71
00:03:17,898 --> 00:03:20,428
Tell Wayne I'm taking the
road East to Humboldt Sink.
72
00:03:20,434 --> 00:03:21,404
(club bashing)
73
00:03:21,402 --> 00:03:24,972
(dramatic music)
74
00:03:24,972 --> 00:03:26,312
- That's what he said, Sir.
75
00:03:26,307 --> 00:03:28,437
He said he was going
East to Humboldt Sink.
76
00:03:29,610 --> 00:03:30,880
- He's trying to throw
you off the trail, Matt.
77
00:03:30,878 --> 00:03:31,708
It's a trap.
78
00:03:33,146 --> 00:03:36,216
- That's right, and I'm
gonna nibble at the bait.
79
00:03:37,918 --> 00:03:39,888
All right, that's all, men.
80
00:03:39,887 --> 00:03:41,047
(boots clopping)
81
00:03:41,054 --> 00:03:41,994
- Well then, you better
count me in, Matt.
82
00:03:41,989 --> 00:03:43,389
If he gets you, then I'm next.
83
00:03:43,391 --> 00:03:45,561
(door latch clicking)
84
00:03:45,559 --> 00:03:47,499
- You wouldn't wanna ride
along just to help me,
85
00:03:47,495 --> 00:03:48,695
would you, Mr. Pitt?
86
00:03:49,597 --> 00:03:50,527
- Shucks no.
87
00:03:51,699 --> 00:03:54,129
- (laughing) You're
not a very good liar.
88
00:03:55,336 --> 00:03:57,336
All right, we'll ride
out in the morning.
89
00:03:57,338 --> 00:03:58,468
- Good.
90
00:03:58,472 --> 00:03:59,472
(dramatic music)
91
00:03:59,473 --> 00:04:01,283
(door latch clicking)
92
00:04:01,275 --> 00:04:04,005
(dramatic music)
93
00:04:07,214 --> 00:04:08,684
- We'll split up now.
94
00:04:08,682 --> 00:04:12,222
You go ahead. I'll follow
3 or 400 yards behind.
95
00:04:12,219 --> 00:04:14,289
We're heading into dry country.
96
00:04:14,288 --> 00:04:15,718
So stop at Sweetwater Well.
97
00:04:15,723 --> 00:04:18,563
Fill your canteen, then move on.
98
00:04:18,559 --> 00:04:19,489
I'll give you about 10 minutes
99
00:04:19,493 --> 00:04:20,963
before I ride in and fill up.
100
00:04:22,396 --> 00:04:25,396
If nothing happens, we'll
meet at Humboldt House.
101
00:04:25,399 --> 00:04:28,139
- What if Savage takes a
shot at me from up there?
102
00:04:28,135 --> 00:04:30,095
- He won't, not
the way I figure.
103
00:04:30,103 --> 00:04:32,613
He wants you to suffer a
little before he kills you.
104
00:04:32,606 --> 00:04:34,806
- Well in that case, maybe
you're figurin' wrong.
105
00:04:34,808 --> 00:04:36,438
What happens then?
106
00:04:36,444 --> 00:04:37,884
- In that case, Jeremy,
you better be prepared
107
00:04:37,878 --> 00:04:39,408
to do a little fancy ducking.
108
00:04:39,413 --> 00:04:40,683
Good luck.
109
00:04:40,681 --> 00:04:42,181
- Yeah, thanks.
110
00:04:42,182 --> 00:04:43,352
(dramatic music)
111
00:04:43,351 --> 00:04:46,191
(hooves clopping)
112
00:04:49,657 --> 00:04:51,987
(water gurgling)
113
00:04:51,992 --> 00:04:54,732
(dramatic music)
114
00:05:04,838 --> 00:05:07,778
(hooves clopping)
115
00:05:07,775 --> 00:05:10,535
(dramatic music)
116
00:05:20,521 --> 00:05:23,261
(boots tramping)
117
00:05:24,558 --> 00:05:27,328
(dramatic music)
118
00:05:29,029 --> 00:05:31,029
(boots tramping)
119
00:05:31,031 --> 00:05:33,801
(dramatic music)
120
00:05:40,140 --> 00:05:40,970
(rifle cocking)
121
00:05:40,974 --> 00:05:41,814
- Don't move, Mr. Wayne.
122
00:05:42,876 --> 00:05:43,706
- Savage?
123
00:05:43,711 --> 00:05:44,911
- Naturally.
124
00:05:44,912 --> 00:05:46,882
Unfasten your gun belt
and throw it here.
125
00:05:48,982 --> 00:05:51,822
And make every movement
slow, Mr. Wayne.
126
00:05:51,819 --> 00:05:54,319
A bullet is far faster
than any move you may make.
127
00:06:01,629 --> 00:06:02,859
(gun belt plopping)
128
00:06:02,863 --> 00:06:05,273
Keep your back to
me and sit down.
129
00:06:10,738 --> 00:06:13,738
Well now, here we are
all ducks and billy-oh,
130
00:06:13,741 --> 00:06:14,841
as the saying goes.
131
00:06:16,243 --> 00:06:17,813
Mr. Wayne, I'm terribly happy
132
00:06:17,811 --> 00:06:20,281
that you accepted my invitation.
133
00:06:20,280 --> 00:06:21,580
- Do you think I'd refuse?
134
00:06:22,716 --> 00:06:24,216
- Of course not.
135
00:06:24,217 --> 00:06:26,487
You're a man of
mettle, Mr. Wayne,
136
00:06:26,487 --> 00:06:29,757
though I must say, your little
stratagem was a bit childish.
137
00:06:29,757 --> 00:06:31,687
Mr. Pitt was hardly
adequate bait.
138
00:06:33,060 --> 00:06:35,500
I watched the entire
proceedings on the hills.
139
00:06:35,496 --> 00:06:37,466
Really, Mr. Wayne, you
were like small boys
140
00:06:37,465 --> 00:06:38,395
playing a game.
141
00:06:39,567 --> 00:06:41,397
- It brought you out
of hiding, didn't it?
142
00:06:41,401 --> 00:06:43,171
- But, hardly the
way you expected.
143
00:06:44,371 --> 00:06:46,711
No, Mr. Wayne, you
fully expected me
144
00:06:46,707 --> 00:06:49,337
to make an attempt on
Mr. Pitt, during which,
145
00:06:49,342 --> 00:06:51,482
you would ride up like
the Sheriff of Nottingham
146
00:06:51,479 --> 00:06:52,979
rescuing Guy of Gisborne from
147
00:06:52,980 --> 00:06:54,580
the clutches of poor Robin Hood.
148
00:06:55,683 --> 00:06:57,723
- Comparing yourself
to Robin Hood?
149
00:06:57,718 --> 00:06:59,488
- We have a lot in
common, I think.
150
00:07:01,088 --> 00:07:02,158
- Both wolf's heads.
151
00:07:04,324 --> 00:07:05,834
- Oh, you are
familiar with the law
152
00:07:05,826 --> 00:07:07,556
of wolf's head and out fang.
153
00:07:09,597 --> 00:07:13,427
Yes, Mr Wayne, I am
wolf's head and out fang,
154
00:07:13,433 --> 00:07:15,903
with every man's hand
turned against me,
155
00:07:15,903 --> 00:07:18,743
and it's been that way
with me since childhood.
156
00:07:18,739 --> 00:07:21,239
There have been many who
sought to collect bounty on me,
157
00:07:21,241 --> 00:07:23,611
but their bones are
drying in the sun,
158
00:07:23,611 --> 00:07:25,981
as will yours, Mr. Wayne.
159
00:07:25,979 --> 00:07:28,019
- Get it over with, Savage.
160
00:07:28,015 --> 00:07:31,175
- Tsk. You don't think
I mean to kill you here.
161
00:07:32,720 --> 00:07:35,090
That wouldn't be very
sporting, would it?
162
00:07:35,088 --> 00:07:37,658
And I am a lover
of sport, you know.
163
00:07:37,658 --> 00:07:38,788
- I'll bet you are.
164
00:07:38,792 --> 00:07:39,892
- Oh, indeed I am.
165
00:07:41,094 --> 00:07:43,564
Hunting, Mr, Wayne,
there's sport for you.
166
00:07:44,765 --> 00:07:46,795
I've often thought
that man would be
167
00:07:46,800 --> 00:07:51,400
a hunter's noblest game,
the intelligent quarry,
168
00:07:51,404 --> 00:07:54,114
one that devises
traps and ploys,
169
00:07:54,107 --> 00:07:56,977
the most dangerous game and
therefore the most sporting.
170
00:07:58,211 --> 00:07:59,851
We'll have a good
run, you and I.
171
00:08:00,748 --> 00:08:01,578
Run?
172
00:08:02,816 --> 00:08:04,016
- I'm going to hunt you.
173
00:08:05,519 --> 00:08:07,449
- Savage, you're insane.
174
00:08:07,454 --> 00:08:08,294
- Not at all.
175
00:08:09,489 --> 00:08:11,529
I'm going to hunt you
down as you hunted me.
176
00:08:13,060 --> 00:08:15,430
I'm going to kill
you, but not quickly.
177
00:08:17,464 --> 00:08:19,974
Not until you taste the
full flavor of fear,
178
00:08:21,935 --> 00:08:23,495
not until you have
known as I have
179
00:08:23,503 --> 00:08:25,073
what it means to be hunted.
180
00:08:28,709 --> 00:08:31,439
(dramatic music)
181
00:08:32,813 --> 00:08:33,983
Up, Mr. Wayne.
182
00:08:34,982 --> 00:08:37,752
(dramatic music)
183
00:08:39,152 --> 00:08:41,192
You won't need your coat
and hat. Take then off.
184
00:08:47,327 --> 00:08:49,557
(coat plopping)
185
00:08:49,563 --> 00:08:50,403
(hat plopping)
186
00:08:50,397 --> 00:08:51,227
(water gurgling)
187
00:08:51,231 --> 00:08:52,071
Let's go.
188
00:08:54,367 --> 00:08:57,707
(boots tramping)
189
00:08:57,705 --> 00:08:59,405
(canteen plopping)
190
00:08:59,406 --> 00:09:00,236
Pick it up.
191
00:09:05,746 --> 00:09:06,646
It's full enough.
192
00:09:07,915 --> 00:09:08,845
I'll give you half an hour,
193
00:09:08,849 --> 00:09:09,849
and then I'll come after you.
194
00:09:11,151 --> 00:09:13,851
- What if I don't
feel like playing?
195
00:09:13,854 --> 00:09:14,794
- You can die now.
196
00:09:15,889 --> 00:09:17,319
It's your only chance, Wayne.
197
00:09:18,358 --> 00:09:21,088
(dramatic music)
198
00:09:24,497 --> 00:09:25,327
Oh, Wayne.
199
00:09:28,602 --> 00:09:29,842
(boots tramping)
200
00:09:29,837 --> 00:09:31,437
Before you drink
from that canteen,
201
00:09:31,438 --> 00:09:33,438
you should consider
the possibility
202
00:09:33,440 --> 00:09:34,540
of its being poisoned.
203
00:09:35,743 --> 00:09:38,483
(dramatic music)
204
00:09:44,785 --> 00:09:47,545
(boots tramping)
205
00:09:50,390 --> 00:09:51,690
(horse nickering)
206
00:09:51,692 --> 00:09:54,432
(dramatic music)
207
00:09:58,165 --> 00:09:59,265
Go on. Go on!
208
00:09:59,266 --> 00:10:00,596
(horse neighing)
209
00:10:00,600 --> 00:10:03,170
(hooves clopping)
210
00:10:03,170 --> 00:10:05,940
(dramatic music)
211
00:10:15,883 --> 00:10:17,023
(hand patting)
212
00:10:17,017 --> 00:10:18,887
(boots tramping)
213
00:10:18,886 --> 00:10:20,486
(door latch clicking)
214
00:10:20,487 --> 00:10:21,387
(door banging)
215
00:10:21,388 --> 00:10:22,618
- Good evenin'.
216
00:10:22,622 --> 00:10:24,892
- Evenin'. Fixin'
on stayin' over?
217
00:10:24,892 --> 00:10:27,262
- No, just waitin' for a friend.
218
00:10:27,260 --> 00:10:29,060
- Would you like to
have some supper?
219
00:10:29,062 --> 00:10:30,302
- Yeah, what have you got?
220
00:10:30,297 --> 00:10:31,827
- Got some real
nice venison stew.
221
00:10:31,832 --> 00:10:33,032
- Well, bring it on.
222
00:10:35,936 --> 00:10:37,336
(chair legs scraping)
223
00:10:37,337 --> 00:10:40,137
(dramatic music)
224
00:11:00,460 --> 00:11:01,590
- Thirsty, Mr. Wayne?
225
00:11:02,863 --> 00:11:04,363
Are you forgetting the poison?
226
00:11:07,667 --> 00:11:09,067
Go on, Wayne. Take a chance.
227
00:11:15,108 --> 00:11:15,938
(hand patting)
228
00:11:15,943 --> 00:11:17,583
I'm disappointed in you.
229
00:11:17,577 --> 00:11:19,407
I thought you were a gambler.
230
00:11:19,412 --> 00:11:20,712
Perhaps it isn't poisoned.
231
00:11:23,516 --> 00:11:25,316
(water sloshing)
232
00:11:25,318 --> 00:11:27,318
- Come on out and show yourself.
233
00:11:27,320 --> 00:11:28,590
- You'll see soon enough.
234
00:11:30,758 --> 00:11:32,358
It's no use, Wayne.
235
00:11:32,359 --> 00:11:35,529
You can't find me, but
I can always find you.
236
00:11:36,663 --> 00:11:38,633
(boots tramping)
237
00:11:38,631 --> 00:11:40,431
(dramatic music)
238
00:11:40,433 --> 00:11:43,143
(boots tramping)
239
00:11:45,005 --> 00:11:47,735
(dramatic music)
240
00:11:49,676 --> 00:11:52,476
(hooves clopping)
241
00:11:57,584 --> 00:11:58,924
(hooves clopping)
242
00:11:58,919 --> 00:12:01,549
(boots tramping)
243
00:12:03,757 --> 00:12:06,427
(body plopping)
244
00:12:08,195 --> 00:12:09,655
- That was a good run.
245
00:12:09,662 --> 00:12:11,702
You're providing good sport,
better than I expected.
246
00:12:13,400 --> 00:12:14,670
Now that's a handy thing.
247
00:12:14,667 --> 00:12:16,597
Picked that up
from the Argentine.
248
00:12:16,603 --> 00:12:18,373
I coulda killed you with it.
249
00:12:18,371 --> 00:12:20,011
- Why didn't ya?
250
00:12:20,007 --> 00:12:21,607
- I wanna see you run some more.
251
00:12:23,844 --> 00:12:24,684
Drink?
252
00:12:25,545 --> 00:12:27,305
(Matt huffing)
253
00:12:27,314 --> 00:12:30,024
Oh, I forgot. You've
got your own canteen.
254
00:12:30,017 --> 00:12:31,987
Better use it, Wayne.
You look thirsty.
255
00:12:34,988 --> 00:12:37,558
(Matt huffing)
256
00:12:41,829 --> 00:12:43,499
Aren't you drinking?
257
00:12:46,066 --> 00:12:47,596
- I'm saving the water, Savage.
258
00:12:49,269 --> 00:12:51,069
I'm saving it for when
I have the opportunity
259
00:12:51,071 --> 00:12:53,471
and need the
strength to kill you.
260
00:12:53,473 --> 00:12:54,743
If that water is poisoned,
261
00:12:54,741 --> 00:12:56,581
it won't work fast
enough to save you.
262
00:12:56,576 --> 00:12:58,176
- You'll never have that chance.
263
00:12:59,279 --> 00:13:00,679
Now, get up and start running,
264
00:13:04,017 --> 00:13:05,717
and take your
little toy with you.
265
00:13:09,322 --> 00:13:12,732
(boots tramping)
266
00:13:12,725 --> 00:13:13,885
Run!
267
00:13:13,894 --> 00:13:14,964
(gun firing)
268
00:13:14,962 --> 00:13:17,732
(dramatic music)
269
00:13:30,777 --> 00:13:33,607
(hooves clopping)
270
00:13:37,517 --> 00:13:38,917
- Are you sure there
isn't another place
271
00:13:38,919 --> 00:13:40,689
called Humboldt Station?
272
00:13:40,687 --> 00:13:43,117
- Well, if there be,
I never heared of it.
273
00:13:43,123 --> 00:13:46,133
- Well, is there another
road from Sweetwater Well?
274
00:13:46,126 --> 00:13:46,926
- Nope.
275
00:13:48,328 --> 00:13:50,328
Mister, if you're that
worried about your friend,
276
00:13:50,330 --> 00:13:51,930
maybe you better
start backtracking.
277
00:13:51,932 --> 00:13:55,472
A sight o' things can happen
to a man in that country.
278
00:13:55,468 --> 00:13:57,468
Maybe he got off the
trail and got lost.
279
00:13:58,638 --> 00:14:00,508
Maybe he got snake-bit.
280
00:14:00,507 --> 00:14:04,077
Maybe his horse throwed
him, maybe most anything.
281
00:14:05,245 --> 00:14:08,745
If you do go back, you
better take lotsa water.
282
00:14:08,748 --> 00:14:10,578
It's an awful dry trip.
283
00:14:11,885 --> 00:14:14,645
(dramatic music)
284
00:14:17,891 --> 00:14:20,731
(hooves clopping)
285
00:14:23,030 --> 00:14:25,770
(brush rustling)
286
00:14:28,835 --> 00:14:32,405
(brush rustling)
287
00:14:32,405 --> 00:14:34,405
(dramatic music)
288
00:14:34,407 --> 00:14:36,437
(hooves clopping)
289
00:14:36,443 --> 00:14:39,183
(haunting music)
290
00:14:42,682 --> 00:14:45,522
(hooves clopping)
291
00:14:46,419 --> 00:14:49,189
(brush rustling)
292
00:14:51,758 --> 00:14:53,428
(dramatic music)
293
00:14:53,426 --> 00:14:56,196
(brush rustling)
294
00:15:08,041 --> 00:15:10,341
(hooves clopping)
295
00:15:10,343 --> 00:15:12,913
(Matt huffing)
296
00:15:20,787 --> 00:15:22,887
- Taking a chance, Wayne,
297
00:15:24,824 --> 00:15:28,064
or do you think poison
is the easy way?
298
00:15:29,329 --> 00:15:31,199
- What are you
waiting for, Savage?
299
00:15:33,466 --> 00:15:34,796
- Would you like
me to end it now?
300
00:15:36,103 --> 00:15:38,873
(grass rustling)
301
00:15:41,674 --> 00:15:43,414
- What are you waiting for?
302
00:15:43,410 --> 00:15:46,310
- Beg, Wayne. Beg
me to kill you.
303
00:15:47,547 --> 00:15:49,847
- You'd like that, wouldn't you?
304
00:15:49,849 --> 00:15:53,989
(huffing) You'll
never hear me beg
305
00:15:53,987 --> 00:15:55,787
for my life or death from you.
306
00:15:58,758 --> 00:16:01,128
- I was hoping you'd
feel like that.
307
00:16:01,128 --> 00:16:02,998
After all, we haven't
had our sport.
308
00:16:04,197 --> 00:16:06,167
So, I'll let you live
a little while longer.
309
00:16:07,167 --> 00:16:09,897
(dramatic music)
310
00:16:14,541 --> 00:16:15,681
(rock smacking)
311
00:16:15,675 --> 00:16:18,705
(dramatic music)
312
00:16:18,711 --> 00:16:21,951
(water trickling)
313
00:16:21,948 --> 00:16:24,518
- You shouldn't waste
water that way, Wayne.
314
00:16:30,023 --> 00:16:32,363
Not bad, of course,
I've seen better
315
00:16:32,359 --> 00:16:33,689
among Australian bushmen.
316
00:16:34,894 --> 00:16:37,104
I lived among them
a year, you know.
317
00:16:37,097 --> 00:16:39,097
That's why your tricks amuse me.
318
00:16:40,667 --> 00:16:42,337
I studied them all from experts.
319
00:16:45,738 --> 00:16:47,708
(gun firing)
320
00:16:47,707 --> 00:16:49,537
Now you haven't even
that much, have you?
321
00:16:53,080 --> 00:16:54,450
(rock smacking)
322
00:16:54,447 --> 00:16:55,917
(dramatic music)
323
00:16:55,915 --> 00:16:56,975
(bodies plopping)
324
00:16:56,983 --> 00:16:59,753
(dramatic music)
325
00:17:05,725 --> 00:17:08,855
(bodies plopping)
326
00:17:08,861 --> 00:17:10,601
(hand smacking)
327
00:17:10,597 --> 00:17:12,167
(boots scuttling)
328
00:17:12,165 --> 00:17:14,925
(dramatic music)
329
00:17:18,938 --> 00:17:20,008
(gun firing)
330
00:17:20,006 --> 00:17:22,376
(gun firing)
331
00:17:22,375 --> 00:17:26,875
- Wayne? Do you hear me Wayne?
332
00:17:26,879 --> 00:17:27,709
Come out.
333
00:17:29,249 --> 00:17:30,749
- Come and get me.
334
00:17:30,750 --> 00:17:32,090
- You haven't got a chance.
335
00:17:33,286 --> 00:17:34,886
- I've got a gun.
That evens things.
336
00:17:35,822 --> 00:17:36,722
- It's not enough.
337
00:17:37,990 --> 00:17:40,030
Throw it out and come down.
338
00:17:40,026 --> 00:17:41,326
I'll make it easy for you.
339
00:17:42,495 --> 00:17:44,295
Be stubborn and
you'll die slowly,
340
00:17:45,198 --> 00:17:46,898
very slowly and very painfully.
341
00:17:48,568 --> 00:17:50,198
- I'll take my chances.
342
00:17:50,203 --> 00:17:52,543
- I warned you. I'm coming up.
343
00:17:57,444 --> 00:17:59,554
(grass rustling)
344
00:17:59,546 --> 00:18:02,176
(boots tramping)
345
00:18:02,182 --> 00:18:04,022
(brush rustling)
346
00:18:04,016 --> 00:18:06,786
(boots tramping)
347
00:18:07,754 --> 00:18:10,524
(boots tramping)
348
00:18:13,860 --> 00:18:16,160
(boots tramping)
349
00:18:16,163 --> 00:18:18,903
(dramatic music)
350
00:18:28,241 --> 00:18:30,641
(gun firing)
351
00:18:32,011 --> 00:18:34,711
- You've got three
shots left, Wayne.
352
00:18:34,714 --> 00:18:36,784
You'd better save
one for yourself.
353
00:18:36,783 --> 00:18:39,053
- Come on up, Savage.
354
00:18:39,051 --> 00:18:41,351
(rifle clicking)
355
00:18:41,354 --> 00:18:42,794
- I don't think I'll have to.
356
00:18:43,923 --> 00:18:45,263
I think I'll just wait.
357
00:18:46,359 --> 00:18:49,099
(dramatic music)
358
00:18:56,636 --> 00:18:58,966
Wayne? I want to
talk to you, Wayne.
359
00:19:04,311 --> 00:19:05,981
- Come on up, Savage.
360
00:19:07,146 --> 00:19:09,416
- I'm not that kind of a fool.
361
00:19:09,416 --> 00:19:11,946
There's only one way
into that den of yours.
362
00:19:11,951 --> 00:19:13,421
I dare say, you have
your gun pointing
363
00:19:13,420 --> 00:19:15,490
right down the middle
of it at this moment.
364
00:19:15,488 --> 00:19:17,118
- Come on up and find out.
365
00:19:18,658 --> 00:19:21,358
- I'm only trying to point
out your hopeless situation.
366
00:19:23,162 --> 00:19:25,802
I'm getting bored with
this, Wayne. Come out.
367
00:19:28,801 --> 00:19:31,301
Very well then. We'll wait.
368
00:19:31,304 --> 00:19:33,674
You can't last much
longer, you know.
369
00:19:33,673 --> 00:19:35,213
You're dried out.
370
00:19:35,208 --> 00:19:37,838
How long since you've had
a drink of water, Wayne?
371
00:19:37,844 --> 00:19:41,314
(dramatic music)
372
00:19:41,314 --> 00:19:42,554
In a little while,
you'll be too weak
373
00:19:42,549 --> 00:19:44,419
to even fire that pistol.
374
00:19:44,417 --> 00:19:45,517
I'll come in then.
375
00:19:47,654 --> 00:19:49,064
Of course, you might
try your canteen.
376
00:19:49,055 --> 00:19:53,425
After all, you can't be certain
it's poisoned, you know.
377
00:19:53,426 --> 00:19:56,156
(dramatic music)
378
00:20:01,834 --> 00:20:04,404
(gun scraping)
379
00:20:06,773 --> 00:20:07,843
(Matt huffing)
380
00:20:07,840 --> 00:20:09,440
(buttons popping)
381
00:20:09,442 --> 00:20:12,212
(dramatic music)
382
00:20:15,482 --> 00:20:16,322
Wayne?
383
00:20:21,020 --> 00:20:23,260
(gun firing)
384
00:20:23,256 --> 00:20:24,456
Still with us, eh Wayne?
385
00:20:25,592 --> 00:20:26,732
Well, it won't be long.
386
00:20:30,897 --> 00:20:32,727
Wayne...
387
00:20:32,732 --> 00:20:34,602
- Still here, Savage.
388
00:20:36,035 --> 00:20:39,205
- We have a guest. Your
friend, Mr. Pitt is coming.
389
00:20:39,205 --> 00:20:42,635
(dramatic music)
390
00:20:42,642 --> 00:20:44,112
Fancy that, Wayne.
391
00:20:44,110 --> 00:20:45,680
Here's the bait
you set out for me
392
00:20:45,678 --> 00:20:47,148
riding back to find the trap.
393
00:20:48,548 --> 00:20:50,848
(hooves clopping)
394
00:20:50,850 --> 00:20:53,390
(Matt huffing)
395
00:20:54,587 --> 00:20:55,357
- Savage.
396
00:20:57,223 --> 00:20:58,163
(hand smacking)
397
00:20:58,157 --> 00:20:59,927
What are you gonna do?
398
00:20:59,926 --> 00:21:01,786
- Kill him, when he
gets close enough.
399
00:21:07,166 --> 00:21:10,436
- Savage, let him go.
I'll give myself up.
400
00:21:12,004 --> 00:21:13,614
- Not a chance, old boy.
401
00:21:13,606 --> 00:21:16,006
I have scores to
even with Mr. Pitt.
402
00:21:16,008 --> 00:21:17,608
First him, then you.
403
00:21:19,211 --> 00:21:20,681
(horse neighing)
404
00:21:20,680 --> 00:21:23,320
(dramatic music)
405
00:21:23,316 --> 00:21:25,916
(Matt huffing)
406
00:21:38,831 --> 00:21:41,501
(Matt coughing)
407
00:21:43,135 --> 00:21:43,935
- Savage.
408
00:21:44,937 --> 00:21:46,467
- What is it, old boy?
409
00:21:46,473 --> 00:21:49,583
- You were wrong
about the water.
410
00:21:49,576 --> 00:21:52,606
(huffing) It isn't poisoned.
411
00:21:53,713 --> 00:21:56,123
- That's right. Capital
joke, wasn't it?
412
00:21:56,115 --> 00:22:00,185
- (huffing) Oh,
(coughing) very funny.
413
00:22:01,320 --> 00:22:02,890
- I nearly died
laughing watching you
414
00:22:02,889 --> 00:22:04,319
struggle across the dry lands
415
00:22:04,323 --> 00:22:06,463
with a full canteen
you didn't dare touch.
416
00:22:07,594 --> 00:22:09,064
Now what are you going to do?
417
00:22:10,797 --> 00:22:14,427
- Savage, I'm coming
out and kill you.
418
00:22:15,602 --> 00:22:18,512
I've got two shots
left, remember?
419
00:22:18,505 --> 00:22:20,805
- You won't make two
steps before I drill you.
420
00:22:22,241 --> 00:22:26,351
- (huffing) I'm comin'
to get you, Savage.
421
00:22:26,345 --> 00:22:29,075
(dramatic music)
422
00:22:31,884 --> 00:22:33,854
(gun firing)
423
00:22:33,853 --> 00:22:35,493
(gun firing)
424
00:22:35,488 --> 00:22:36,818
(gun plopping)
425
00:22:36,823 --> 00:22:39,563
(dramatic music)
426
00:22:40,727 --> 00:22:42,327
- Just lost your
last shot, Wayne.
427
00:22:43,996 --> 00:22:44,826
I'm coming in.
428
00:22:46,032 --> 00:22:48,802
(boots tramping)
429
00:22:53,773 --> 00:22:54,943
(lasso whooshing)
430
00:22:54,941 --> 00:22:56,481
(dramatic music)
431
00:22:56,476 --> 00:22:59,376
(body plopping)
432
00:22:59,378 --> 00:23:00,348
- Matt?
433
00:23:00,346 --> 00:23:03,076
(dramatic music)
434
00:23:13,993 --> 00:23:15,193
- Gimme a hand with him.
435
00:23:16,429 --> 00:23:18,029
He's got a date with a rope.
436
00:23:22,902 --> 00:23:24,342
- [Savage] I stand
before you this day
437
00:23:24,336 --> 00:23:27,506
my friends, an innocent man,
438
00:23:27,507 --> 00:23:30,237
hounded and persecuted
to my death by the law.
439
00:23:31,811 --> 00:23:33,151
- Matt, do you suppose
anybody out there
440
00:23:33,145 --> 00:23:34,545
believes what he's saying?
441
00:23:35,748 --> 00:23:38,218
- One man does. Charles Savage.
442
00:23:38,217 --> 00:23:40,987
- [Savage] With no other
recourse left to me,
443
00:23:40,987 --> 00:23:44,017
I confide my case
to divine judgment,
444
00:23:44,023 --> 00:23:45,833
and look forward to
that day in eternity
445
00:23:45,825 --> 00:23:48,625
when my enemies too
must stand before
446
00:23:48,628 --> 00:23:51,558
that awful tribunal
and be judged.
447
00:23:53,733 --> 00:23:55,103
I have nothing more to say.
448
00:23:56,736 --> 00:23:57,866
Get on with it.
449
00:24:00,807 --> 00:24:05,777
(hatch door dropping)
(body plopping)
450
00:24:06,979 --> 00:24:08,449
- He was a man true to
form right to the end.
451
00:24:08,447 --> 00:24:11,447
He blamed everybody but himself
for being on those gallows.
452
00:24:11,450 --> 00:24:13,820
(dramatic music)
453
00:24:13,820 --> 00:24:15,590
* California
454
00:24:15,588 --> 00:24:17,918
* Oh, I've traveled here,
I've traveled there *
455
00:24:17,924 --> 00:24:20,094
* I guess I've been
most everywhere *
456
00:24:20,092 --> 00:24:22,162
* But I like where I am today
457
00:24:22,161 --> 00:24:24,401
* And here is where I'll stay
458
00:24:24,396 --> 00:24:26,566
* Now one thing I
just can't endure *
459
00:24:26,566 --> 00:24:28,666
* Is bein' broke
and bein' poor *
460
00:24:28,668 --> 00:24:30,768
* So I come West
to take the cure *
461
00:24:30,770 --> 00:24:33,670
* And here is where I'll stay
462
00:24:33,673 --> 00:24:35,043
- [Clark] This is
Clark Gable, asking you
463
00:24:35,041 --> 00:24:37,211
to do your heart a favor.
464
00:24:37,209 --> 00:24:40,609
Help your heart fund.
Help your heart.
465
00:24:40,613 --> 00:24:42,453
* In Californ-I-A
466
00:24:42,448 --> 00:24:44,918
* I've come to live
where life is best *
467
00:24:44,917 --> 00:24:46,887
* In the golden West
468
00:24:46,886 --> 00:24:50,916
* I'm gonna strike it
rich in Californ-I-A *
469
00:24:50,923 --> 00:24:55,163
* Californ-I-A, Californ-I-A
470
00:24:55,161 --> 00:24:59,231
* There's gold in
them there hills *
471
00:24:59,231 --> 00:25:02,071
* In Californ-I-A
472
00:25:02,121 --> 00:25:06,671
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
