Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,745 --> 00:00:58,005
Hey.
2
00:00:58,075 --> 00:00:59,575
Where you headed?
3
00:01:00,885 --> 00:01:03,825
Hey. I'm going to Carnegie.
4
00:01:03,885 --> 00:01:06,295
Carnegie? Western Oklahoma, right?
5
00:01:06,355 --> 00:01:08,335
- Yeah, I know, it's pretty far.
- Mm.
6
00:01:08,395 --> 00:01:10,765
Out in Apache country?
7
00:01:10,835 --> 00:01:12,235
Kiowa.
8
00:01:12,305 --> 00:01:15,245
I got some family down there.
9
00:01:16,015 --> 00:01:17,745
Hey, look,
I understand if it's too far.
10
00:01:19,315 --> 00:01:21,225
Hell, if you want to go to Carnegie,
11
00:01:21,285 --> 00:01:22,925
I'll take you there. Jump in.
12
00:01:22,995 --> 00:01:24,395
Well, all right.
13
00:01:24,465 --> 00:01:26,295
Yeah. Fuck, yeah.
I got nothing else going on.
14
00:01:26,365 --> 00:01:28,005
Get in this chick magnet ride, baby.
15
00:01:28,065 --> 00:01:30,035
- Be a gentleman, will you?
- Yes, ma'am.
16
00:01:33,175 --> 00:01:35,585
Next stop, Carnegie, Oklahoma.
17
00:01:41,525 --> 00:01:43,435
Big!
18
00:01:43,505 --> 00:01:46,275
Come clean your room!
19
00:01:56,865 --> 00:01:58,395
Aho.
20
00:01:58,465 --> 00:02:00,135
Great.
21
00:02:00,195 --> 00:02:01,635
Let's go.
22
00:02:01,705 --> 00:02:03,645
Get in.
23
00:02:06,645 --> 00:02:07,945
Hey. Get in the back.
24
00:02:08,015 --> 00:02:09,455
I'm not a criminal.
25
00:02:09,515 --> 00:02:11,185
I'm sittin' in the front.
26
00:02:11,255 --> 00:02:12,855
Shitass.
27
00:02:12,942 --> 00:02:17,997
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
28
00:02:18,135 --> 00:02:20,575
I thought Chubs
was doing the ride-along.
29
00:02:20,645 --> 00:02:22,375
Chubs called in sick.
30
00:02:22,445 --> 00:02:24,845
You're stuck with me, cvpon.
31
00:02:24,915 --> 00:02:27,185
Great.
32
00:02:28,555 --> 00:02:30,965
- Hey.
- What?
33
00:02:31,025 --> 00:02:33,635
Broke. Look at this.
34
00:02:33,705 --> 00:02:35,165
Of course it is.
35
00:02:35,235 --> 00:02:38,145
Yeah, well,
I got a new cruiser on the way.
36
00:02:38,205 --> 00:02:40,815
Brand-new radio in it.
37
00:02:40,885 --> 00:02:42,815
Call it Redbone 2.
38
00:02:42,885 --> 00:02:45,155
This one's Redbone 1.
39
00:02:45,225 --> 00:02:47,425
Pretty slick when I first got it.
40
00:02:47,495 --> 00:02:49,295
Redbone?
41
00:02:49,365 --> 00:02:53,005
The band. It's a band's name.
42
00:02:53,075 --> 00:02:54,605
I don't know them.
43
00:02:54,675 --> 00:02:57,115
Well, it was before your time.
44
00:02:57,185 --> 00:03:00,185
All-Indian band.
It's the only tape I play.
45
00:03:18,555 --> 00:03:20,525
- You don't know that?
- I don't-I don't know it.
46
00:03:20,595 --> 00:03:22,665
Oh, Jesus Christ.
You should know it, boy.
47
00:03:22,735 --> 00:03:24,135
Part of your culture.
48
00:03:24,205 --> 00:03:26,375
An old snagging song.
49
00:03:26,435 --> 00:03:28,875
You ever snagged?
50
00:03:28,945 --> 00:03:31,315
- I don't even know what that is.
- Oh, yeah.
51
00:03:31,385 --> 00:03:33,585
Well, we'll teach you.
52
00:03:50,855 --> 00:03:52,295
Bucky.
53
00:03:52,355 --> 00:03:53,865
Wake up.
54
00:03:53,925 --> 00:03:55,125
Cousin.
55
00:03:55,195 --> 00:03:57,305
Hey, wake up. Shit. Hey.
56
00:03:57,365 --> 00:04:02,215
Aho. Wassup, Big Baby Boy?
57
00:04:02,275 --> 00:04:03,995
- Hey, hey.
- What are you doing?
58
00:04:04,545 --> 00:04:08,295
Hey-lah, what the hell
are you doing downtown?
59
00:04:08,355 --> 00:04:10,825
- Ah. Damn, it's been a long time.
- Yeah. Shit,
60
00:04:10,895 --> 00:04:13,035
it has been. What are you
doing out here? - Ah.
61
00:04:13,095 --> 00:04:14,565
Shit, you sleep on the streets now
62
00:04:14,635 --> 00:04:15,975
- or what?
- Ah, nah.
63
00:04:16,035 --> 00:04:17,845
- Huh?
- You know, me and Bethany, we...
64
00:04:17,905 --> 00:04:19,315
we live up the way a bit.
65
00:04:19,375 --> 00:04:22,215
- Yeah, yeah.
- You know, she's mad at me, I think.
66
00:04:22,285 --> 00:04:24,298
Ooh. What you do this time, Bucky?
67
00:04:24,322 --> 00:04:25,525
Yeah.
68
00:04:25,550 --> 00:04:27,965
You know, I mean,
she's a white woman.
69
00:04:29,365 --> 00:04:30,665
- You know.
- Oh.
70
00:04:30,735 --> 00:04:33,235
Uh, I just, uh,
sat down to read a book
71
00:04:33,305 --> 00:04:35,175
- and fell asleep.
- Yeah.
72
00:04:35,245 --> 00:04:36,745
Where's your book?
73
00:04:36,815 --> 00:04:39,985
Um... Motherfucker.
74
00:04:40,055 --> 00:04:41,585
Somebody must've stole my book.
75
00:04:41,655 --> 00:04:43,525
Gee, I don't know.
Can't hold on to anything.
76
00:04:43,595 --> 00:04:45,965
You need a ride somewhere?
You want something to eat
77
00:04:46,035 --> 00:04:47,665
- or...
- No, kinfolk.
78
00:04:47,735 --> 00:04:49,735
- I mean, I'm good.
- All right.
79
00:04:49,805 --> 00:04:52,015
I just had a croissant.
80
00:04:52,075 --> 00:04:53,715
- Hey.
- Hey.
81
00:04:53,785 --> 00:04:56,555
- Hey, little man.
- Hey. Uh, my name's Cheese,
82
00:04:56,615 --> 00:04:59,355
and my pronouns are he, him and his.
83
00:04:59,425 --> 00:05:02,335
Hmm. Same as mine.
84
00:05:02,395 --> 00:05:03,465
He's on a ride-along.
85
00:05:03,535 --> 00:05:05,435
- Youth program.
- Ah.
86
00:05:05,505 --> 00:05:07,475
He wants to be a Lighthorseman,
ennit?
87
00:05:07,545 --> 00:05:10,285
A detective, really, but I guess
you got to start at the bottom,
88
00:05:10,345 --> 00:05:13,725
That's wassup, eh?
Hey, uh, now, playboy, listen.
89
00:05:13,785 --> 00:05:16,755
Uh, I-I got a couple things
I'm getting into right now,
90
00:05:16,825 --> 00:05:20,235
uh, so I'll catch you on the
flip. But, uh, if you happen
91
00:05:20,305 --> 00:05:24,475
to see someone carrying a book
on string theory...
92
00:05:25,345 --> 00:05:27,085
Yeah, that's mine. Okay?
93
00:05:27,145 --> 00:05:29,955
Little man,
don't let him corrupt you.
94
00:05:30,015 --> 00:05:31,585
- No promises.
- Fight the man.
95
00:05:31,655 --> 00:05:34,465
- It's good to see you, Bucky.
- Yeah.
96
00:05:34,525 --> 00:05:36,595
He seems nice.
97
00:05:37,735 --> 00:05:40,175
Aw, shit, these guys. Goddamn it.
98
00:05:40,235 --> 00:05:42,145
Hey, little guy.
99
00:05:42,215 --> 00:05:44,415
They ain't fired you yet?
100
00:05:44,485 --> 00:05:47,485
No, I ain't been fired yet.
Shit. Listen, got a young, uh,
101
00:05:47,555 --> 00:05:49,455
Lighthorseman in training here,
this young man.
102
00:05:49,525 --> 00:05:52,965
Oh, shit. Hey, don't listen
to a fucking word he says.
103
00:05:53,035 --> 00:05:54,411
- Hey.
- Hey, he'll have you
104
00:05:54,435 --> 00:05:56,111
accidentally shooting yourself
in the face.
105
00:05:56,135 --> 00:05:57,575
Pretty funny, guys.
106
00:05:57,645 --> 00:05:59,551
Old football buddies of mine
back in high school.
107
00:05:59,575 --> 00:06:02,555
Fuck, Big. You still rolling
around in that grandma car?
108
00:06:02,615 --> 00:06:04,555
- Yeah.
- You'd think all that damn casino money
109
00:06:04,625 --> 00:06:06,531
coming in, they'd get you
a better fucking cruiser.
110
00:06:06,555 --> 00:06:07,995
Yeah. Shit.
111
00:06:08,065 --> 00:06:10,265
Mine's just on back order, boys.
Shit.
112
00:06:10,335 --> 00:06:11,705
Getting souped-up.
113
00:06:11,765 --> 00:06:13,675
I'll be cruising around
in style. You watch.
114
00:06:13,745 --> 00:06:15,715
You just let us know
you need any backup.
115
00:06:15,775 --> 00:06:17,315
- Yeah, I appreciate that.
- Yeah.
116
00:06:17,385 --> 00:06:18,705
And we'll be sure not to show up.
117
00:06:19,755 --> 00:06:23,425
Oh, you fucking assholes.
118
00:06:23,495 --> 00:06:25,835
God! These-these fucking cocksuckers
119
00:06:25,895 --> 00:06:27,505
are just jealous, man.
120
00:06:27,565 --> 00:06:29,351
Those are the type of guys
that turn out to be detectives.
121
00:06:29,375 --> 00:06:32,245
No, that's your future
if you're not careful, boy.
122
00:06:32,315 --> 00:06:34,185
You got to be a Lighthorseman,
123
00:06:34,245 --> 00:06:35,655
I'm telling you right now.
124
00:06:48,445 --> 00:06:51,245
So... there were catfish heads
125
00:06:51,315 --> 00:06:53,825
- just scattered everywhere?
- Yeah.
126
00:06:53,885 --> 00:06:55,825
All around this area here.
127
00:06:55,895 --> 00:06:57,595
Couple days later,
128
00:06:57,665 --> 00:06:58,895
they're gone.
129
00:06:58,965 --> 00:07:00,435
Week or so goes by, shit,
130
00:07:00,505 --> 00:07:02,235
there they are again.
131
00:07:02,305 --> 00:07:03,875
Don't want to sound like
132
00:07:03,945 --> 00:07:05,345
a crazy person--
133
00:07:05,415 --> 00:07:07,645
this could be bigfoot activity.
134
00:07:07,715 --> 00:07:09,685
Well, you failed.
135
00:07:09,755 --> 00:07:10,855
What?
136
00:07:10,925 --> 00:07:12,595
You sound like a crazy person.
I mean,
137
00:07:12,655 --> 00:07:16,165
there's no proof bigfoot exists.
It's merely folklore.
138
00:07:16,235 --> 00:07:19,805
Shit, you sound
like a white person now.
139
00:07:19,875 --> 00:07:21,275
Just 'cause you can't see something
140
00:07:21,345 --> 00:07:23,715
don't make it less real. Eh?
141
00:07:23,785 --> 00:07:25,215
Bigfoot is a spirit.
142
00:07:25,285 --> 00:07:27,255
Shit, he don't want to be seen.
143
00:07:27,325 --> 00:07:29,455
He just disappears
144
00:07:29,525 --> 00:07:32,195
'cause he's sacred like that
in that way.
145
00:07:33,195 --> 00:07:34,405
Hey, look.
146
00:07:34,465 --> 00:07:37,375
That look like a footprint to you?
147
00:07:39,275 --> 00:07:41,215
- No.
- No?
148
00:07:41,285 --> 00:07:44,785
Not... really.
149
00:07:44,855 --> 00:07:46,925
Huh.
150
00:07:47,795 --> 00:07:49,565
So, you really want to become a cop,
151
00:07:49,635 --> 00:07:51,511
or you just trying to get out
of school for the day,
152
00:07:51,535 --> 00:07:53,875
- you little shitass?
- Detective.
153
00:07:53,945 --> 00:07:57,515
Oh, detective. Sorry.
154
00:07:59,885 --> 00:08:01,955
So...
155
00:08:02,025 --> 00:08:04,325
What made you want
to become a Lighthorseman?
156
00:08:04,395 --> 00:08:06,635
That's personal.
157
00:08:06,695 --> 00:08:09,375
Never told anyone that.
Next question.
158
00:08:10,135 --> 00:08:11,805
All right.
159
00:08:11,875 --> 00:08:13,115
I don't know.
160
00:08:13,175 --> 00:08:15,515
What do you do? What do you do
as a Lighthorseman?
161
00:08:15,585 --> 00:08:17,185
Hunt bad guys. Mm-hmm.
162
00:08:17,255 --> 00:08:21,065
Main thing around here is
meth heads and copper thieves,
163
00:08:21,125 --> 00:08:22,495
usually one in the same.
164
00:08:22,565 --> 00:08:24,705
Sometimes I deal
with the supernatural,
165
00:08:24,765 --> 00:08:26,905
- like here.
- Like bigfoot?
166
00:08:28,205 --> 00:08:31,985
I've seen a lot of
things you can't explain, boy.
167
00:08:36,555 --> 00:08:38,935
Cvpon, when you finish that drawing,
168
00:08:38,995 --> 00:08:40,265
run to the store for Grandma
169
00:08:40,335 --> 00:08:41,905
and grab me some cigarettes.
170
00:08:41,965 --> 00:08:44,845
If there's any change,
get yourself a sucker.
171
00:08:44,905 --> 00:08:46,615
Yes, Grandma.
172
00:09:01,745 --> 00:09:04,485
Well, good morning, youngin'.
173
00:09:04,545 --> 00:09:06,585
You're back.
Grandma Imajene out of smokes?
174
00:09:06,655 --> 00:09:09,425
- Yeah.
- 76 cents.
175
00:09:09,495 --> 00:09:11,965
Up a penny.
176
00:09:12,025 --> 00:09:14,305
Government orders.
177
00:09:15,375 --> 00:09:17,305
There you go.
178
00:09:17,375 --> 00:09:19,975
Got a bit left to play with here.
179
00:09:24,185 --> 00:09:25,955
Can I use the restroom?
180
00:09:26,025 --> 00:09:29,765
Right back there. Just past the mops.
181
00:09:50,675 --> 00:09:52,945
- Ready?
- Yeah.
182
00:10:00,125 --> 00:10:02,165
Come on.
183
00:10:03,095 --> 00:10:06,075
- All right.
- What the fuck is this?
184
00:10:06,135 --> 00:10:07,981
What the fuck's it look like?
It's a fucking bag.
185
00:10:08,005 --> 00:10:09,521
Put the... put the fucking money
in the bag.
186
00:10:09,545 --> 00:10:10,915
You, blue jeans.
187
00:10:10,985 --> 00:10:12,855
Sweetheart, don't turn around.
Don't move.
188
00:10:12,915 --> 00:10:15,925
You got to fucking be kidding me!
189
00:10:19,565 --> 00:10:22,505
Sir, there's no toilet paper.
190
00:10:26,045 --> 00:10:27,175
Sir! There's no
191
00:10:27,245 --> 00:10:29,755
- toilet paper!
- What was th... what was that?
192
00:10:29,815 --> 00:10:31,725
That's-that's someone
on the shitter. Go.
193
00:10:31,785 --> 00:10:33,195
Hey, no, keep-keep the gun on her.
194
00:10:33,255 --> 00:10:35,095
There's no toilet paper!
195
00:10:35,165 --> 00:10:36,265
Ma'am, don't turn around.
196
00:10:36,335 --> 00:10:38,105
Ma'am, what the shit you doing?
197
00:10:38,165 --> 00:10:40,305
What the shit you doing?
I'll... This thing'll blow!
198
00:10:40,375 --> 00:10:41,945
I'll blow it!
I never used this before!
199
00:10:42,005 --> 00:10:45,085
Hello? I need help!
200
00:11:12,475 --> 00:11:15,175
Aho.
201
00:11:37,325 --> 00:11:40,565
Holy hell!
202
00:11:40,625 --> 00:11:42,865
What the...
203
00:11:43,635 --> 00:11:46,235
Did you see anything?
204
00:11:46,305 --> 00:11:48,575
No.
205
00:11:55,225 --> 00:11:56,731
- Come in, Big.
- Aho.
206
00:11:56,755 --> 00:11:58,155
Head over to Village 2.
207
00:11:58,195 --> 00:11:59,895
Ray Ray just called in
about something.
208
00:11:59,965 --> 00:12:02,165
- Couldn't make sense of it.
- Copy.
209
00:12:05,045 --> 00:12:07,985
Yeah. Yeah, I'm coming. Coming.
210
00:12:08,755 --> 00:12:11,755
Mm. What's up, Big?
What's up, little man?
211
00:12:11,825 --> 00:12:14,225
- Hey.
- Ray Ray, you smoking weed?
212
00:12:14,295 --> 00:12:16,235
Ooh. Yeah, man.
213
00:12:16,295 --> 00:12:17,935
It's fucking legal now.
Read the Internet.
214
00:12:18,505 --> 00:12:20,235
I'm a federal cop.
215
00:12:20,305 --> 00:12:21,945
Kind of.
216
00:12:22,005 --> 00:12:25,045
-It's state legal, Ray
Ray. It's not federal. -No?
217
00:12:25,115 --> 00:12:27,085
Bitch, you a tribal cop, okay?
218
00:12:27,155 --> 00:12:30,365
- Ray Ray. Put this shit out while I'm here.
- Hmm?
219
00:12:30,425 --> 00:12:32,535
God.
220
00:12:33,595 --> 00:12:35,635
What's going on?
221
00:12:35,705 --> 00:12:37,645
Uh, there's more, man.
222
00:12:37,705 --> 00:12:40,075
Must be meth heads, man.
They love copper.
223
00:12:40,145 --> 00:12:41,585
I don't know if they're eating it
224
00:12:41,645 --> 00:12:43,285
or what, but they
go crazy for this stuff.
225
00:12:43,355 --> 00:12:44,625
And, uh, Donell over there--
226
00:12:44,685 --> 00:12:45,995
he's got three on his porch.
227
00:12:46,055 --> 00:12:49,195
And I heard Auntie Bent
got rocks in her mailbox.
228
00:12:49,995 --> 00:12:52,205
- Rocks?
- What kind of rocks?
229
00:12:52,275 --> 00:12:54,705
Mm. Copper, I guess.
230
00:12:54,775 --> 00:12:56,845
- Put the fucking dope away.
- All right, all right.
231
00:12:56,915 --> 00:12:58,291
- Geez.
- That all you guys do around here--
232
00:12:58,315 --> 00:12:59,355
smoke weed? Shit,
233
00:12:59,415 --> 00:13:01,255
put the weed out! Let's go.
234
00:13:09,935 --> 00:13:11,105
Hey.
235
00:13:15,355 --> 00:13:16,985
Put that out, Grandma.
236
00:13:28,475 --> 00:13:31,515
Not really ana...
"anamonically" correct, is it?
237
00:13:31,585 --> 00:13:33,708
Mm-mm.
238
00:13:33,709 --> 00:13:35,339
Say, Big, keep an eye out
239
00:13:35,409 --> 00:13:37,209
for a baby blue pickup.
Got a call it's stolen
240
00:13:37,279 --> 00:13:38,919
out of someone's yard.
241
00:13:38,979 --> 00:13:41,549
Aho.
242
00:13:41,619 --> 00:13:43,759
- Keep your eyes peeled.
- Mm-hmm.
243
00:13:43,829 --> 00:13:46,559
Oh. Taillight.
244
00:13:46,629 --> 00:13:47,929
Here.
245
00:13:47,999 --> 00:13:50,669
Hold that like that.
246
00:13:53,449 --> 00:13:56,579
What? Siren's broken.
247
00:14:01,729 --> 00:14:03,669
Hey.
248
00:14:03,729 --> 00:14:05,009
What you checking our trunk for?
249
00:14:05,069 --> 00:14:06,629
Got a report yesterday
about a black car
250
00:14:06,669 --> 00:14:08,255
being involved with stealing
road signs. That's why.
251
00:14:08,279 --> 00:14:10,679
Wasn't us. Fuck.
252
00:14:12,119 --> 00:14:14,619
- Watch them.
- Uh, gladly.
253
00:14:15,419 --> 00:14:17,959
What you fuckers been up to, huh?
254
00:14:18,029 --> 00:14:19,699
Surprised our car's still running?
255
00:14:19,769 --> 00:14:20,999
Why would that surprise me?
256
00:14:21,069 --> 00:14:22,569
'Cause we know what you fucking did.
257
00:14:22,639 --> 00:14:24,479
I don't know what
you're talking about, though.
258
00:14:29,649 --> 00:14:31,219
- ♪♪ We keepin' it ♪♪
- Cheese!
259
00:14:31,289 --> 00:14:34,629
Gonna grab some smokes.
260
00:14:36,699 --> 00:14:39,339
You're a fucking dumb-ass,
anyways. It was the wrong car.
261
00:14:39,399 --> 00:14:41,639
Yeah, man.
You fucked up my uncle's car.
262
00:14:41,709 --> 00:14:43,485
Actually had to hassle a lot
for the insurance rates.
263
00:14:43,509 --> 00:14:45,155
Had to pay a lot more than
we thought we were gonna pay,
264
00:14:45,179 --> 00:14:46,819
but it's actually okay.
265
00:14:46,889 --> 00:14:49,219
Why would you have the same car
parked next to each other?
266
00:14:49,289 --> 00:14:51,699
- That's...
- What the shit is this? Huh?
267
00:14:51,759 --> 00:14:53,969
It's a paintball gun.
268
00:14:54,029 --> 00:14:56,669
- Paintball gun?
- Yeah.
269
00:14:56,739 --> 00:14:59,409
Every Friday, we have paintball
wars at the paintball spot.
270
00:15:02,519 --> 00:15:04,089
It looks real. Mm.
271
00:15:04,149 --> 00:15:05,989
You know,
272
00:15:06,059 --> 00:15:08,899
you guys beat up my friend Bear.
273
00:15:08,959 --> 00:15:11,599
Yeah. He's a little bitch.
274
00:15:11,669 --> 00:15:13,339
Yeah. Okay.
275
00:15:13,409 --> 00:15:16,439
I'll fuck you up, too, cvpon.
276
00:15:16,509 --> 00:15:18,549
- Smash you, little man.
- Hey, can I spray him
277
00:15:18,619 --> 00:15:20,219
with Mace?
He just threatened an officer.
278
00:15:20,249 --> 00:15:22,189
You're not an officer.
279
00:15:22,259 --> 00:15:23,589
Kind of am.
280
00:15:23,659 --> 00:15:25,459
Let's go, Cheese.
281
00:15:25,529 --> 00:15:27,599
I'm assuming this isn't over.
282
00:15:27,669 --> 00:15:28,869
You damn straight.
283
00:15:28,939 --> 00:15:31,009
See you around, cvpon.
284
00:15:31,069 --> 00:15:34,849
Au revoir, as they say in Germany.
285
00:15:34,919 --> 00:15:37,089
- That French?
- That was not correct at all.
286
00:15:37,149 --> 00:15:38,889
- That's French, right?
- Yeah, no.
287
00:15:40,129 --> 00:15:43,469
Way down beyond
all the atoms and molecules,
288
00:15:43,529 --> 00:15:47,169
there's one-dimensional strings
that vibrate.
289
00:15:47,239 --> 00:15:49,439
The vibrations
of these strings unfurled
290
00:15:49,509 --> 00:15:50,949
include the three dimensions
291
00:15:51,009 --> 00:15:53,319
we exist in plus time.
292
00:15:54,089 --> 00:15:56,829
A funny thing about time, though.
293
00:15:56,889 --> 00:16:00,769
No one knows why we only
experience it in one direction
294
00:16:00,829 --> 00:16:03,839
when actual string theory
basically dictates
295
00:16:03,909 --> 00:16:06,409
that it should be symmetrical.
296
00:16:06,479 --> 00:16:09,479
Well, thank you for that.
297
00:16:09,549 --> 00:16:12,389
But, well, we need your help.
298
00:16:12,459 --> 00:16:14,529
There's, uh, there's someone putting,
299
00:16:14,589 --> 00:16:17,799
like, weird copper sculptures
all over the village.
300
00:16:17,869 --> 00:16:19,869
Copper sculptures.
301
00:16:19,939 --> 00:16:22,009
Got it.
302
00:16:22,079 --> 00:16:24,379
It makes sense
that you would bring a...
303
00:16:24,449 --> 00:16:26,889
tribal policeman here
304
00:16:26,949 --> 00:16:28,359
'cause...
305
00:16:28,419 --> 00:16:30,459
'Cause it's a scrap field. Scrapyard.
306
00:16:30,529 --> 00:16:32,799
And, uh, well,
I told Big that you two
307
00:16:32,859 --> 00:16:36,239
were pretty, uh, outstanding
individuals, if you will.
308
00:16:36,299 --> 00:16:38,239
I'm sure you guys have a lot
309
00:16:38,309 --> 00:16:41,049
of copper coming in and out
310
00:16:41,109 --> 00:16:42,679
'cause, you know, it's a scrapyard.
311
00:16:42,749 --> 00:16:44,689
"Scrap."
312
00:16:44,759 --> 00:16:46,319
You keep saying "scrap."
313
00:16:46,389 --> 00:16:48,359
That's derogatory.
314
00:16:48,429 --> 00:16:50,029
It's got a negative connotation.
315
00:16:50,099 --> 00:16:52,269
This is a salvage yard.
316
00:16:52,339 --> 00:16:54,979
Not scrap. Salvage.
317
00:16:55,039 --> 00:16:56,339
Sorry.
318
00:16:56,409 --> 00:16:58,879
Well, it makes total sense now.
319
00:16:58,949 --> 00:17:02,019
Yes, Officer.
We watch out for these youngins
320
00:17:02,089 --> 00:17:03,859
from time to time.
321
00:17:03,929 --> 00:17:05,459
They are our future.
322
00:17:05,529 --> 00:17:07,099
- Mm.
- I even call
323
00:17:07,169 --> 00:17:10,109
this little fuck "nephew."
324
00:17:11,569 --> 00:17:14,979
I don't mean to take up
much of your time.
325
00:17:15,049 --> 00:17:16,119
Speak freely.
326
00:17:16,179 --> 00:17:18,919
Let there be no lies between us.
327
00:17:18,989 --> 00:17:21,759
Oh, there won't be any lies.
328
00:17:23,229 --> 00:17:27,039
Have you seen
these little sculptures?
329
00:17:27,109 --> 00:17:30,949
A two-dicked copper sculpture?
330
00:17:31,009 --> 00:17:32,819
No, I have not.
331
00:17:32,879 --> 00:17:36,289
Maybe an artist trying
to get his work out there.
332
00:17:36,359 --> 00:17:38,759
It's tough being noticed these days.
333
00:17:38,829 --> 00:17:40,769
But, sadly,
334
00:17:40,829 --> 00:17:43,939
copper is not our forte,
335
00:17:44,009 --> 00:17:45,879
- per se.
- Uh,
336
00:17:45,939 --> 00:17:48,879
what about that big batch
that was stolen?
337
00:17:50,089 --> 00:17:51,919
Yeah, there was a...
338
00:17:51,989 --> 00:17:54,229
a batch of legal marijuana
339
00:17:54,289 --> 00:17:55,299
that was stolen.
340
00:17:55,359 --> 00:17:56,459
- Legal?
- No.
341
00:17:56,529 --> 00:17:58,229
It was... It was over there
342
00:17:58,299 --> 00:18:00,509
by the cockfighting ring.
343
00:18:00,569 --> 00:18:03,579
- Copper.
- ♪♪ Kumite, Kumite ♪♪
344
00:18:05,049 --> 00:18:07,049
That song is stuck in my head.
345
00:18:07,119 --> 00:18:09,159
I watched Bloodsport again
last night for, like,
346
00:18:09,219 --> 00:18:12,999
-the 50th time. "Kumite.
Kumite." Join in. -Kumite. Kumite.
347
00:18:13,059 --> 00:18:15,269
- I think I've seen enough here.
- Kumite.
348
00:18:15,339 --> 00:18:16,709
- Kumite.
- Uh, yeah. Yeah,
349
00:18:16,769 --> 00:18:18,215
- I think I've seen enough.
- Mm-hmm.
350
00:18:18,239 --> 00:18:20,149
Thanks for coming.
351
00:18:20,209 --> 00:18:21,819
Walk in beauty, my friends.
352
00:18:29,059 --> 00:18:30,969
Mmm.
353
00:18:31,029 --> 00:18:32,599
- Mmm.
- Mm-hmm.
354
00:18:35,309 --> 00:18:36,949
Ooh. Oh, shit.
355
00:18:37,009 --> 00:18:39,319
That truck was called in stolen.
356
00:18:41,889 --> 00:18:45,029
Oh, shit. Think we got a runner.
357
00:18:45,099 --> 00:18:46,729
Oh, finally some action.
358
00:18:53,339 --> 00:18:54,779
Did he use a blinker?
359
00:18:54,849 --> 00:18:56,379
Yeah.
360
00:18:56,449 --> 00:18:58,689
The recommended distance, too.
361
00:19:01,189 --> 00:19:03,829
Oh, shit, that looks like Bucky,
ennit?
362
00:19:06,669 --> 00:19:08,679
What's he doing? Holy cow.
363
00:19:08,739 --> 00:19:12,519
It's a slow-speed pursuit now.
364
00:19:12,579 --> 00:19:14,019
Want to shoot his tires out?
365
00:19:14,089 --> 00:19:16,589
I'm not shooting
his goddamn tires out.
366
00:19:16,659 --> 00:19:18,959
What's wrong with you, boy? Shitass.
367
00:19:19,029 --> 00:19:21,499
Pull over or you're gonna get shot.
368
00:19:21,569 --> 00:19:25,009
Shot. Aw, fink.
369
00:19:36,429 --> 00:19:38,499
- Ooh.
- What the shit?
370
00:19:38,569 --> 00:19:41,209
That's a lot of copper.
371
00:19:46,049 --> 00:19:47,489
Bucky.
372
00:19:47,549 --> 00:19:49,189
What are you doing?
373
00:19:49,259 --> 00:19:51,429
Just riding.
374
00:19:51,489 --> 00:19:53,769
Uh, driver ran off that way.
375
00:19:54,569 --> 00:19:56,839
Fuck, Bucky, I just seen you driving.
376
00:19:56,909 --> 00:19:59,279
Shit. Get out of the truck. Come on.
377
00:19:59,339 --> 00:20:01,919
All right.
378
00:20:03,219 --> 00:20:05,259
Okay. Yeah.
379
00:20:06,019 --> 00:20:08,529
Bucky, you know, this
truck was called in stolen.
380
00:20:08,599 --> 00:20:10,499
- Uh...
- Who's it belong to?
381
00:20:10,569 --> 00:20:11,839
You remember Tammy?
382
00:20:11,899 --> 00:20:13,709
- Uh-huh. Uh-huh.
- Tammy and Charlene?
383
00:20:13,769 --> 00:20:18,009
Well, they wasn't using it,
so I wouldn't call it stolen.
384
00:20:18,079 --> 00:20:21,149
No? What's with all this copper, man?
385
00:20:21,219 --> 00:20:23,059
You the one who's been
386
00:20:23,119 --> 00:20:25,399
putting up those little men
all around town or what?
387
00:20:25,459 --> 00:20:27,569
Oh. Yeah, you got me on that.
388
00:20:27,629 --> 00:20:29,439
- Yeah.
- Why?
389
00:20:29,499 --> 00:20:31,609
- What for?
- Protection.
390
00:20:31,679 --> 00:20:34,279
Protection? Wh... From what?
391
00:20:34,349 --> 00:20:37,889
It's copper. See, it has
this antimicrobial property.
392
00:20:37,949 --> 00:20:40,989
It, uh, fights diseases like cholera.
393
00:20:41,059 --> 00:20:44,129
- Cholera? What...
- Well, all the old Indians
394
00:20:44,199 --> 00:20:46,709
used to wear a whole lot
of this shit back in the day
395
00:20:46,769 --> 00:20:50,779
because it warded off disease
and bad spirits, right?
396
00:20:50,849 --> 00:20:54,219
But me and Bethany--
we got this idea, see. We could
397
00:20:54,289 --> 00:20:57,189
make up a whole bunch
of these copper little people.
398
00:20:57,259 --> 00:21:00,169
Kind of like wind chimes, right?
Part of the marketing,
399
00:21:00,229 --> 00:21:03,741
'cause I don't believe
in that social media.
400
00:21:03,742 --> 00:21:07,622
And so, once the people
are all into it...
401
00:21:07,682 --> 00:21:09,092
Bada boom, bada bang.
402
00:21:09,152 --> 00:21:11,022
I show 'em the bracelet, see?
403
00:21:11,092 --> 00:21:13,932
Hey, so, I just looked up
that thing he was talking about
404
00:21:13,992 --> 00:21:16,372
with the cholera,
and yeah, he was-he was
405
00:21:16,432 --> 00:21:19,712
- right about that.
- See what I mean, cousin brother?
406
00:21:19,772 --> 00:21:23,912
Yeah, you know, I walk the line
like Johnny Cash.
407
00:21:26,452 --> 00:21:28,592
- Right?
- Where'd you get all the copper at?
408
00:21:28,662 --> 00:21:30,432
Eh, I stole that off some meth heads.
409
00:21:30,502 --> 00:21:33,202
They're messing up our town
with that shit, you know?
410
00:21:33,972 --> 00:21:36,772
Okern has always been
411
00:21:36,842 --> 00:21:38,642
a good place to live, and, uh...
412
00:21:38,712 --> 00:21:41,152
got to keep that shit off the streets
413
00:21:41,222 --> 00:21:44,192
so little man here can have a future.
414
00:21:44,262 --> 00:21:46,062
- Ain't that right?
- Yep.
415
00:21:46,132 --> 00:21:48,302
Hmm.
416
00:21:48,362 --> 00:21:52,102
All right, well... get home.
417
00:21:52,172 --> 00:21:54,982
Park this truck where it belongs.
418
00:21:55,042 --> 00:21:56,282
Do me a favor, Bucky.
419
00:21:56,352 --> 00:21:57,822
Stop putting little men on porches.
420
00:21:57,882 --> 00:21:59,128
Shit, you're freaking fuckers out
421
00:21:59,152 --> 00:22:00,892
all over town, man.
422
00:22:00,962 --> 00:22:04,262
- Yeah, well, that's what's up, you know?
- All right, man.
423
00:22:04,332 --> 00:22:06,502
Word is bond. And, uh...
424
00:22:06,572 --> 00:22:07,602
Hey, little man.
425
00:22:07,672 --> 00:22:10,012
- Yeah?
- We need you out on the streets
426
00:22:10,072 --> 00:22:12,012
fighting bad guys
like Big here, you know?
427
00:22:12,082 --> 00:22:14,082
He's one of the good ones.
428
00:22:14,152 --> 00:22:17,822
'Cause we was raised right, ennit?
429
00:22:17,892 --> 00:22:19,692
Yeah.
430
00:22:19,762 --> 00:22:21,602
- Yeah.
- Get home.
431
00:22:21,662 --> 00:22:23,308
When you get a chance, let me
get one of those bracelets, too.
432
00:22:23,332 --> 00:22:24,672
- Huh? Huh?
- Yeah.
433
00:22:24,742 --> 00:22:26,272
12 bucks.
434
00:22:26,342 --> 00:22:27,742
Fuck, Bucky. You're lucky
435
00:22:27,812 --> 00:22:31,282
I don't goddamn arrest you. Shit.
436
00:22:33,892 --> 00:22:36,462
So, why didn't you arrest him?
437
00:22:37,232 --> 00:22:39,062
Oh, 'cause I'm after bad guys.
438
00:22:39,132 --> 00:22:40,972
Bucky's a good one.
439
00:22:41,042 --> 00:22:43,342
How do you know which ones are good?
440
00:22:43,412 --> 00:22:46,582
You got to use your detective skills.
441
00:22:46,652 --> 00:22:49,252
Mr. Detective.
442
00:22:51,422 --> 00:22:56,272
You know, maybe being
a Lighthorseman's pretty cool.
443
00:22:57,472 --> 00:23:00,742
- Oh, yeah?
- Yeah. I mean,
444
00:23:00,812 --> 00:23:02,712
seems like it's
probably more fun than anything,
445
00:23:02,782 --> 00:23:04,652
but it's kind of a crazy job.
446
00:23:04,722 --> 00:23:08,822
Ah, I-it's a crazy job, all right.
447
00:23:08,892 --> 00:23:11,032
All right.
448
00:23:12,772 --> 00:23:16,672
I'm gonna tell you why I decided
to become a Lighthorseman, okay?
449
00:23:16,742 --> 00:23:18,442
But you can't tell nobody.
450
00:23:18,512 --> 00:23:21,322
I'll probably tell my friends.
451
00:23:22,752 --> 00:23:24,662
All right.
452
00:23:42,462 --> 00:23:43,792
Hey.
453
00:23:45,202 --> 00:23:46,532
It's okay.
454
00:23:46,602 --> 00:23:48,742
I was a friend of your grandmother's.
455
00:23:49,712 --> 00:23:51,782
We were kids together.
456
00:23:53,052 --> 00:23:55,252
You know who I am, right?
457
00:23:56,022 --> 00:23:57,422
Yes.
458
00:23:57,492 --> 00:23:59,632
Who am I?
459
00:23:59,692 --> 00:24:02,372
You're the Deer Lady.
460
00:24:02,432 --> 00:24:03,832
Yes.
461
00:24:03,902 --> 00:24:05,772
Do you know what I do?
462
00:24:05,842 --> 00:24:08,512
You kill boys?
463
00:24:08,582 --> 00:24:09,812
Wrong.
464
00:24:09,882 --> 00:24:12,082
I kill bad men.
465
00:24:12,152 --> 00:24:14,722
But you're not bad.
466
00:24:14,792 --> 00:24:18,232
You're good, so you ain't got
nothing to worry about.
467
00:24:18,302 --> 00:24:22,212
Just stay that way.
468
00:24:22,272 --> 00:24:25,182
You're gonna want to give up.
469
00:24:25,242 --> 00:24:27,222
You're gonna want to start drinking.
470
00:24:27,282 --> 00:24:29,122
Become a shitass.
471
00:24:29,192 --> 00:24:31,592
Have a bunch of kids
all over the place
472
00:24:31,662 --> 00:24:34,462
and never see them.
You know, like your dad.
473
00:24:34,532 --> 00:24:36,672
But, um...
474
00:24:38,142 --> 00:24:40,072
...just don't do that.
475
00:24:40,142 --> 00:24:41,942
You think about your grandmother.
476
00:24:42,012 --> 00:24:46,252
You imagine her with you
every single step of the way.
477
00:24:46,322 --> 00:24:49,332
You do that, you'll be all right.
478
00:24:49,392 --> 00:24:52,602
So, I guess what I am saying
is be good.
479
00:24:52,672 --> 00:24:54,602
Fight evil.
480
00:24:54,672 --> 00:24:56,372
You do that,
481
00:24:56,442 --> 00:25:00,452
and you'll never, ever
have to see me again.
482
00:25:02,122 --> 00:25:05,662
Oh.
483
00:25:05,732 --> 00:25:07,662
My ride's waiting.
484
00:25:09,402 --> 00:25:11,802
Be good.
485
00:25:38,392 --> 00:25:40,262
Wow, that's...
486
00:25:40,332 --> 00:25:42,572
kind of like Batman's
origin story, in a way.
487
00:25:42,632 --> 00:25:46,372
- Mm-hmm. Yeah.
- I mean, except your parents didn't die
488
00:25:46,442 --> 00:25:49,182
and you don't have a butler.
489
00:25:49,252 --> 00:25:52,292
You're not that rich, either,
or else you'd fix this radio.
490
00:25:52,352 --> 00:25:54,522
Probably have a better car, too.
491
00:25:54,592 --> 00:25:56,692
Not all that smart, either.
Not like Batman.
492
00:25:56,762 --> 00:25:59,872
Hey. Easy.
493
00:26:05,142 --> 00:26:07,182
I did something.
494
00:26:11,462 --> 00:26:14,062
That's my jam.
495
00:26:24,052 --> 00:26:26,192
- ♪♪ Yeah ♪♪
- I still don't know it.
496
00:26:26,252 --> 00:26:28,162
♪♪ Hail ♪♪
Sing along with me, bro.
497
00:26:36,042 --> 00:26:37,212
Sing it.
498
00:26:56,752 --> 00:26:58,952
♪♪ Hail, hail ♪♪
499
00:27:02,232 --> 00:27:05,972
♪♪ Don't you feel right, baby? ♪♪
500
00:27:06,099 --> 00:27:12,099
Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com
34908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof