All language subtitles for Paranormal Witness s05e13 The Night Ward.eng

[Haunting music]

♪ ♪

- Switching over
to night vision.

- Make sure to
check your k-2 meter.

It's working? [Meter beeps]

♪ ♪

[Meter beeping]
- Picking something up.

[Meter beeps rapidly]

- What is it?

[Tense dramatic music]

- Uhh!
- Guys, cut it out!

I don't like this.
- [Screams]

♪ ♪

- [Gasping]

- I'm bleeding!

- [Screams]

[Haunting music]

♪ ♪

- After I graduated, I
went into the military.

I was part of desert
shield/desert storm.

Did about six months
in Saudi Arabia and Iraq.

♪ ♪

After I left the military,

I started working at south
Pittsburgh municipal hospital

in Tennessee.

♪ ♪

The only downside
to the job was,

I had to work the night shift...

From 11:00 P.M. at night
to 7:00 A.M. in the morning,

the graveyard shift.

♪ ♪

- Hey, Cheryl.
- Hey, Don.

- How's your night going?

- Good. It's good.

- South Pittsburgh
municipal hospital

was built in the late
'50s, I think around 1959.

I worked in the clinical lab,
which is on the second floor.

♪ ♪

I worked with blood,
and part of my job

was to collect blood
samples and do the testing.

♪ ♪

Put the blood in the centrifuge.

It spins it down.

And then I started
up the analyzers.

[Centrifuge whirring]

[Glass shatters]

And there, sitting in
the middle of the floor,

is a test tube.

I can't explain how
it could have fallen

off the refrigerator.

It's almost like
someone had picked it up

and just carelessly
dropped it on the floor.

So my first thought was, "okay,

somebody is pulling
a prank on me."

- Kev!

- I worked with this
guy named Kevin.

He worked over in X-ray,
and he was a prankster.

- Was that you?
- What are you talking about?

- I said, "look,"

and I point at the
test tubes on the floor.

And he says, "what about it?"

And I said...

- Did you do that?

- You think I did it?

- And I said, "I
didn't do that."

And he kind of
gave me a look like...

- Come on, y'all are
messing with me with that.

- You need to get some sleep.

- And there was no
one in there but me.

♪ ♪

[Ominous music]

♪ ♪

It was getting late.

It's about 2:00,
3:00 in the morning.

[Soft country music playing]

- ♪ I remember... ♪

- I was getting
a little bit sleepy,

so I thought I would go
down and get a cup of coffee.

[Ominous music]

- [Sighs]

So I went around
to the elevator.

The elevator was
near the nurses' station.

And I hit the button, and...

♪ ♪

Nothing.

[Button clicking]

And I waited,
and I waited, and...

Totally nothing.

♪ ♪

So I thought, you know,

"I'm not gonna
wait on this elevator.

I'm just gonna go on down."

I got down to about... About
halfway down the hallway.

[Elevator machinery whirring]

You could hear
the motor running.

You could hear the movement.

[Elevator whirs and clangs]

I heard the door kind of, "eee!"

And no one was there.

I didn't think anything
about it at the time.

I thought somebody had
just changed their mind,

or maybe they got called away.

I just didn't think
much about it.

A few weeks later, it was
about 4:30 in the morning.

♪ ♪

Kevin came in.

- Don, there's a new
lab tech coming in.

His name is Tony.

He'll be here around
about 4:00 or 5:00.

Uh, when he gets here, do you
want to just show him around,

make him feel welcome?

- Sure, no problem.
- Yeah?

- Happy to help.

♪ ♪

- I'd been out collecting blood.

As I turn the corner,

I see a guy sitting on a couch.

- Hey, you must be Tony.

Hang... hang on a
second. I'll be right with you.

- He had kind of Sandy blond
hair, about shoulder length.

He had a thin beard.

- Little earlier than
I thought you...

♪ ♪

- Nobody's there.

♪ ♪

I mean, he was
right in front of me,

and now he's gone.

I mean, I just turned
around for a second,

and he's gone.

- Hey.

- There's a guy
had on blue scrubs.

- How's it going? I'm Tony.

- He said, "hi. My name's Tony."

- You're the new guy?
- Yeah.

- Uh, Don.
- Yeah.

- Nice to meet you. Um... Yeah.

- I didn't mention it.

I just said, "hey,
good to meet you,"

because what am
I gonna tell him?

I was nervous.

- Something wrong?

- No, I... Saw something.

- Either there's
something I can't explain,

or I'm just, you know,
completely crazy.

♪ ♪

- I honestly don't remember

having so many
samples in one week.

- I can only imagine.

- One particular night,

I was kind of hanging
out with this guy, Matthew,

close to the nurses' station.

- Thinking about going
up to lake barkley.

Have you ever been up there?
- Oh, yeah.

Pretty nice spot.
- Some good fishing.

- Great. It really is.
[Distant wail]

- It almost sounded
like a cat meowing,

but it was like, "rrrrrr."

[Distant wail]

♪ ♪

[Baby crying]

And then we got to listening,

and it wasn't a
cat, it was a baby.

[Baby crying]

- You hear that?
[Babies crying]

- I think so.

- It was more than one baby.

It sounded like a room
full of babies screaming.

[Babies crying]

♪ ♪

- Hold... hold on. Listen.

- And you could hear it
coming through that door.

[Babies crying]

I tried the handle
in the office.

[Suspenseful music]

[Silence]

But the door was locked.

- It stopped.

- At the time I
was working there,

they didn't deliver
babies at that hospital,

but Kevin said that
used to be maternity

back in the day.

And I said, "what do you mean?"

He said, "that's where
the nursery was."

- I really need a vacation.

- I hear that one, boy.

♪ ♪

- I've got this test
I'm having to do.

I had to put a patient
sample in the kit.

And you had to
watch to make sure

that the sample
absorbed into the kit.

♪ ♪

Out of the corner of my eye,
I saw a little bit of movement.

♪ ♪

I could see two
shadows on the wall...

My shadow, and then right near
to my shadow was another shadow.

♪ ♪

- [Growling]

[Roars]

- And there was
nobody in the lab.

♪ ♪

I can't explain this.

I don't know how
to explain this.

I was really anxious
to get out of there.

♪ ♪

That night scared me.

♪ ♪

After that night,

got an opportunity to
go somewhere else,

and I took it.

♪ ♪

[Whispered voices]

- Oh, my god, I'm bleeding.

- [Screams]

[Ominous music]

♪ ♪

- My father-in-law bought

the old south
Pittsburgh hospital.

The hospital had been
abandoned for several years.

It had fallen into
a state of disrepair,

and he was able to get
it for a really good price.

♪ ♪

He decided to turn it
into a storage facility.

I became the general manager/
caretaker of the property.

♪ ♪

The first time I ever
walked into the building,

it was very creepy.

[Door closes]

[Birds flap loudly]

[Haunting music]

There was lots of
beds all over the place.

There was
wheelchairs everywhere.

Lots of trash everywhere.

♪ ♪

The place had a
strange feeling about it.

And I just have to
keep telling myself,

"this is just a building.

"That's all it is.

It's just an old building."

[Plastic crunches]

♪ ♪

I worked really, really hard

for a couple of
weeks in the building

to get all the debris
out, equipment moved.

♪ ♪

- Watch your step there.

Can you manage?
- Yeah.

- One afternoon, Charles
and I, who's one of our workers,

we were downstairs,
going through

all these boxes
that we had found.

- So how's your dad doing?

- He's doing
really well, actually.

- That's good to hear.

- We're busy working
away, and all of a sudden...

[Telephone rings]

We hear this phone ringing.

[Ringing continues]

♪ ♪

But then it hits me.

There's no phones there.

There's none in the building.

They're all gone.

[Phone ringing]

♪ ♪

And I'm like, "where
is this coming from?"

[Phone ringing loudly]

♪ ♪

It's just the old wires

that are hanging
out of the wall.

I have no explanation where
that phone was ringing at,

because they had all been
turned off and disconnected.

- Let's get back.

♪ ♪

- Actually, to be
honest about it,

it scared the hell out of me.

♪ ♪

If you're there all by yourself

and working by yourself,

it's very easy to get
spooked in that building.

♪ ♪

[Faint whooshing]

All of a sudden,
I hear this sound.

It's like a "whoosh" sound.

So I stop what I'm doing,
and I walk around the corner.

♪ ♪

And I happen to look up,

and it was where a
curtain used to be.

The hooks were moving.

They're swinging.

They're just back and forth.

♪ ♪

There's no wind.

No windows are open.

[Dramatic music hit]

[Tense music]

♪ ♪

I can't explain this.

♪ ♪

I could not make sense
out of what was going on.

♪ ♪

But I was so busy and consumed

in doing what I was doing

that I just kept working.

It started to get really cold.
The temperature dropped.

And as I'm walking
around the corner,

I stopped dead in my tracks.

♪ ♪

I notice there's a puddle
of water in the floor.

And I look up.

There's no busted pipes.

It's not raining outside.

So I'm thinking, "okay,
where did this come from?"

As I get closer,
I see something.

♪ ♪

Small, wet footprints.

These footprints were tiny.

They looked like the
footprints of a really small child.

♪ ♪

I had to get out
of the building.

It scared the
daylights out of me.

[Dramatic music]

I just wanted out.

I just ran down the
hallway, down the stairs.

♪ ♪

I was running so fast

that I almost fell
in the hallway.

♪ ♪

And all of a sudden,

I hear these
phones ringing again.

[Phones ringing]

Like every phone in the hospital
was going off at the same time.

[Phones ringing]

- [Growling]

♪ ♪

- My head was just slammed
back against the wall,

so hard that it almost
knocked me out.

[High-pitched whine]

♪ ♪

I realized then

that I needed to get some help.

[Haunting music] .

♪ ♪

[Phone rings]

- One evening, my phone rings.

- Hello?
- Uh, hi.

My name is Stacey.

- She explained that
her name was Stacey

and that she ran a hospital in
south Pittsburgh, Tennessee.

There was something that
had absolutely shaken her

to her core.

- I'll get back to you, Stacey.

- She needed help.

It is absolutely essential
to do background research

and to know what
you are walking into.

♪ ♪

I type in "south Pittsburgh
municipal hospital,"

and all of a sudden,

all these stories
start popping up...

Patients that have died there,

how babies were
not taken care of.

There was a high mortality rate.

There's so many
different layers and stories

to the hospital that
I was blown away.

If I was going to find
out what was going on,

I needed to see it
with my own eyes.

We were going to have
to put a team together.

♪ ♪

- Rolling. Tape ID: Day one

of south Pittsburgh municipal
hospital investigation.

I see them.

Oh, there's the rest
of the team there.

Looking good. All right.

So we're gonna
spend two nights here

and set up our equipment,
and see if we can catch

her son-of-a-gun... [Indistinct]

See what's going on. Hey.

How you feeling there, jenn?

- [Chuckles] I'm
a little nervous.

- Oh, it's gonna be all right.

I'll be right beside
you. All right.

Let's go and meet the
rest of the team here.

See what's going on.

- I've been with Shannon's
paranormal group

for about 2 1/2 years now.

You know, I'm one of those

that always has a
camera in my hand.

- All righty, it's about 8:15,

and we're here at the
south Pittsburgh hospital.

- I want to catch
what's fixing to happen.

- This is the rest of
the team behind me.

Let's see how they're doing.

- Doing these investigations
do give me a rush.

- This is Jennifer. She's new.

Say hi, jenn.
- Hi.

- I had never in my life
been on an investigation,

and this was my very first one.

- Yeah, that's Robin over there.

She's a medium.
- Hi.

- I am a medium,

but I am also the historian
and an investigator.

Shannon didn't tell me
anything about the place.

She wanted me to
experience everything firsthand.

I was excited about it.

- And there you are.
Over here is big Shane.

He's our tech guy.
How's it going, Shane?

Okay.

- I'm the tech guy.

I make sure
everything we capture

is recorded and everything,

make sure the camera
is working properly,

recorders are working properly.

The hospital seemed
very intriguing to me.

I just... i couldn't
wait to get in there

and see what we could find out.

- And last but not least is
our fearless leader Shannon.

- Cody, can you stop
that and give us a hand?

Come on.

This is Jennifer.
- Hi.

- I met the paranormal group
just outside of the hospital.

They wanted me to come in and
show them around the building,

but I told them no, that I
was not going back in there

until I knew what was going on.

- You all right?
- Yeah.

- Setting up base camp.

Everybody's doing a good job.

Let's see what they're up to.

Okay, there's Shane.

Shane set up the generator
so we got some lights working.

- We set up base camp
at the nurses' station

on the second
floor of the hospital.

- Hey, Robin, you
getting in the zone?

- Shh! Now now, Cody.

I need quiet.
- Sorry.

Look at this place.

So dirty.

We don't have to clean it up.

And then through here is jenn.

Jenn is working on a little
bit of a rest area for the time.

Hi, jenn.
- Hey.

- We had sleeping bags,
water, flashlights, spare batteries.

You know, we were here
for the whole nine yards.

- Remember, make
mine extra comfy

and far away from Shane's.

You got any of those mints
you can leave on the pillows?

- I'll see what I can do.
- Thanks, jenn.

- We had six cameras,
and I set them up

at different vantage points
throughout the whole hospital...

Third floor, the basement,
different corridors...

Icu, the emergency room.

I just wanted to make sure

I had the whole building
covered with cameras.

- Guys, kill the lights.

- Switching over
to night vision.

- Make sure to
check your k-2 meter.

[Meter beeping] Is it working?

- A k-2 meter essentially
looks for alterations

in the electromagnetic field.

- Any changes in the
emf field could signify

the presence of a spirit.

- Are we ready?
Check the cameras?

- The last thing Shannon
said was, "stay together,

and keep your radios on."

[Radio static]

- Let's do this, guys.

- We began our initial
sweep of the hospital.

- We left base camp,

and we started to move
across the second floor.

- Everyone feeling okay?

- Yeah.

- The hallways
seemed to go on forever.

[Meter beeping]

[Beeping rapidly]

- It's picking something up.

[Beeping rapidly]

- What is that?

- I looked down at the
k-2 meter I was holding.

There was lights
going off on it.

[Beeping rapidly]

- What is it, man?

[Beeping slows]

- It's gone.

- Okay, let's keep going, guys.

Nice and slowly.

[High-pitched whine]

Just watch your
step a little bit.

- Oh, wow.

- Wow, it's 11:17,
and we in something

that looks kind of like a lab.

- Robin, shine the
light over here, will ya?

- That good?

[Insects chitter]
- Ugh!

- What was that?

[Insects squealing]

- Just a bug.

- My heart started racing.

- Robin, what are you feeling?

- It was a very nervous feeling.

- Guys, watch your backs.

- I felt like something
bad was about to happen.

- I can feel a presence here.

- What kind of presence?

- I'm not sure, but i'm
definitely sensing something.

- It was just so overwhelming,
and I was a little bit shaky,

and that, honestly, had
never happened to me

anywhere else.

♪ ♪

- Most of the time, we're
using the infrared lights,

night vision.

- I want you guys

to turn off your flashlights

and walk as quietly as possible.

You got that?

- Yeah.
- Okay. Stay together.

- So it's very dark.

You're not knowing
what you're seeing,

what you're walking into.

♪ ♪

[High-pitched trilling]

♪ ♪

[Clatter]
- [Shrieks]

- Oh, my god.
- What was that?

Anybody want these?
- Just stay close.

- Jennifer, you okay?

- Yeah, yeah, it's nothing.

- Okay.

- Shh.

[Meter beeping]

♪ ♪

- [Coughing]

- Shannon started choking.

It was like she was
having trouble breathing.

- [Choking]
- Shannon?

- Oh, my god!
- Shannon's choking.

- [Choking] [Indistinct chatter]

[Meter beeps rapidly]

- You'll be okay.
- [Choking]

- I was worried there was
something seriously wrong.

[Meter beeping rapidly]
- You'll be okay.

It'll be okay.
- [Gasping]

♪ ♪

[Haunting music]

- [Choking and coughing]

- All of a sudden, it was
gone, and I could breathe again.

- [Breathing heavily]
- Come on, breathe.

- Robin?

- I realized that I
didn't see Robin.

- Where's Robin?

- I don't know.

Any of you guys seen her?

Anybody seen Robin?

- I was so focused on Shannon,

I didn't realize that
Robin was missing.

[Ominous music]

- Robin?

♪ ♪

- [Panting]

[Footsteps pattering]

- Shannon was choking,
so I ran back to base camp

to get her some water
to see if that would help.

♪ ♪

I'm just kind of rumbling
through everybody's stuff,

trying to find a
bottle of water.

[Low growling sound]

Suddenly, I hear
this hissing sound

behind my head.

[Hissing]

[Intense suspenseful music]

- [Shrieking]

♪ ♪

- Robin shouldn't be
going off on her own.

- Yeah, she's a crazy
chick, man, a real free spirit.

- Shh. Shut up.

- What? What is it?

- Did you hear that?

- Suddenly, I heard
this dull creaking sound.

[Creaking noise]

I couldn't believe
what I was seeing.

The door just started
to move on its own.

[Door creaking]

- [Whispering] Shannon.

You got to get down to
the basement right now.

You got to see this.

- What's going on?

- We were in shock
that this was happening.

The door opening
and closing repeatedly.

[Door creaking]

- How's it doing that?

Is there a draft somewhere?
Or a window open?

- There's no windows.

We're in the basement.

[Footsteps pounding]

- Shh!

Stop.

[Door slams]
- [Shrieks]

- All of a sudden, boom.

[Doors banging]

- These doors were just
openin' and closin' and slammin'.

[Fast-paced percussive music]

♪ ♪

- Ah, I think i... I
think I hear a noise.

[Distant whirring]

[Banging and whirring]

Kind of scary down here.

[Indistinct]

Okay, it's, uh,

it's 21 minutes after midnight.

And, uh,

down here in the basement.

[Whirring noise]

- I could hear this motor.

I could hear cables,
you know, grinding.

[Whirring]

This is weird, because,

you know, there's
no power in this place.

Coming from the elevator.

[Bang, whirring]

[Suspenseful music]

♪ ♪

- Cody?

Cody?

- You okay?

What's wrong, baby girl?

- I just feel ill.

- Just sit down.

- I feel like I'm spinning.
- Sit down.

- Shannon said she was
starting to feel very light-headed.

She had to sit down.

- You're all right.

- Shannon?

♪ ♪

[Banging, whirring]

- [Gasps]
- Oh, my god.

Cody...

- Jeez!

- We're supposed to
stick together, man.

Quit screwing around.

- All right, I was checking
out a noise I heard.

Won't happen again.

[Rapid electronic beeping]

[Eerie noise]
- [Screams]

[All screaming]

- I saw a figure
standing behind Robin.

I was absolutely terrified.

♪ ♪

♪ ♪

[All screaming]

[Rapid electronic beeping]

- Come on, guys!
- Come on!

[All shouting]

- [Shrieks]

[Eerie music]

- Come on. Go.

- Come on, guys.

Let's go. Let's go.

Let's go. Come on.

[Lightbulb buzzing]

♪ ♪

- What the hell was that?

- I don't like this.

[All gasping]

- Robin, you okay?

- It's my stomach.
- You okay?

- I think I need to lie down.
- Okay.

- Robin didn't look well at all.

She was pale. She
was sweaty and shaky.

[Indistinct conversation]

- [Moans]
- Breathe.

♪ ♪

- [Moans]
- Okay. Nice and slow.

[Indistinct conversation]

- I felt physically drained.

I was in pain.

I felt horrible.

- Look at me.

We're gonna be
right in the other room.

Okay?

- Yeah.
- Okay.

Okay, just breathe.

Okay.

Sit tight.

Okay.

Be right back, Robin.

[Robin panting]

- We talked about
what we should do next.

- I really don't think we
should stay here any longer.

- What?

We can't leave yet.
It's just getting good.

- It actually made
me more excited.

You know, it actually
made me want to stay.

- What do you think, Shannon?

- We should have just left then.

We should have
packed everything up,

we should have
gotten in the car,

and we just should have left.

- I think we should stay.

- [Screams and moans]

- I felt

what felt like two hands

kind of go into my back

and just squeeze
just as hard as it could.

- [Moaning]

[Panting]

[Thud]

[Growling noises]

[Gasping]

[Screams]

[Screaming]

- Robin? Robin?

♪ ♪

[Screaming continues,
indistinct conversation]

[Knocking at door]
- I can't open the door!

- So I'm banging on the door,

and I'm trying to
get in to Robin.

[Banging on door]
- Robin?

♪ ♪

- Robin?

Oh, my god. Oh.

Robin?

Okay. What's going on?

Are you okay? What's going on?

There was something
really, really wrong with Robin.

- It frightened me to
see Robin like that.

I just didn't know
what happened to her.

- We gotta get out of here.

- Come on, Robin.
- Come on.

- Let's go.
- All right, come on.

Come on.

Up, up, up, up.

Okay. Okay.

- [Moaning]

- Okay. This way, guys.

- Let's go, guys.

Clear the way.

[Indistinct conversation]

- I scooped her up and put
her in one of the old wheelchairs.

♪ ♪

- Come on, Robin.
Talk to me. Talk to me.

What's going on?

- I'm... I'm bleeding.

- Oh, my god.
- What?

- Oh, my god.

That's a lot of blood.

- Oh, my god.
- [Moans]

- All of a sudden, I just hear

this absolute terrible,
blood-curdling scream.

[Distant, haunting screams]

- There was this piercing scream

that just echoed
around the room.

[Distant, haunting screams]

- We rushed her
down the hallways.

[Tense percussive music]

[Distant, haunting screams]

♪ ♪

- Come on, come on, come on!

[All shouting]

♪ ♪

- Watch it. Watch it.

There's a corner. Let's go.

♪ ♪

Okay.

♪ ♪

[Car horns honking,
traffic noise]

- It was absolutely
a huge relief

once we got out
of that hospital.

- Talk to me, girl.
- [Moans]

- What's going on?

[Indistinct conversation]

♪ ♪

[Monitors beeping]

- We took Robin to
the nearest hospital.

[Tense music]

♪ ♪

The doctor pulled
me to the side,

and he asked me repeatedly,
had Robin been in a car wreck?

- No.

- [Sighs]

Well, I think she's suffering

from some form
of internal trauma.

- The doctor said

that her internal organs
had been crushed.

- We were just blown
away by that, you know.

She's got these
massive internal injuries,

and she hasn't been
in any kind of accident.

♪ ♪

- They needed to
contact her family,

because there was a chance

that Robin might
not pull through.

♪ ♪

[Monitors beeping]

♪ ♪

- The doctors
couldn't figure it out.

They had three different
cardiologists come in,

trying to understand why

all of the arteries in my
abdomen had collapsed

just suddenly, with no
trauma and no illness.

It shouldn't have happened.

- Robin's recovery
was an absolute miracle.

The bleeding had just
miraculously stopped.

And from there, there
was a huge relief.

[Birds chirping]

[Light piano music]

- I used to think
of that hospital

as being evil.

But knowing what I
know now about it,

I don't really feel
that way anymore.

♪ ♪

- There's
impressions of grief...

♪ ♪

And such pain and
sorrow and death.

[Flatline tone]

♪ ♪

And any time that's
gonna happen in a spot,

it's gonna leave an impression.

♪ ♪

[Flatline tone]

[Eerie music]

♪ ♪

[Clanking, whirring]

♪ ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0