Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,042 --> 00:00:10,112
- It just made sense
2
00:00:10,177 --> 00:00:12,677
to move in to my
grandmother's house.
3
00:00:12,746 --> 00:00:13,946
- [Reading indistinctly]
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,388
- She wanted to
re-create for our daughter
5
00:00:15,415 --> 00:00:17,015
the happy memories
she had in this house.
6
00:00:18,986 --> 00:00:21,516
- I was stunned to see
Amelia sitting up in bed.
7
00:00:21,588 --> 00:00:22,518
- [Whispering indistinctly]
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,023
- Who is she talking to?
9
00:00:24,091 --> 00:00:25,491
[Garbled disembodied chatter]
10
00:00:25,559 --> 00:00:27,289
- I know I heard somebody,
11
00:00:27,360 --> 00:00:29,030
but there's nobody there.
12
00:00:29,030 --> 00:00:31,330
[Water plopping]
13
00:00:31,398 --> 00:00:32,758
- Something was
wrong in our house.
14
00:00:34,267 --> 00:00:35,367
[Nails screeching]
15
00:00:35,435 --> 00:00:36,595
- [Yelping and whimpering]
16
00:00:39,606 --> 00:00:43,306
- I could feel awful,
searing hatred.
17
00:00:43,376 --> 00:00:45,236
[Door slams]
- Who's there?
18
00:00:46,613 --> 00:00:49,053
- Something paranormal
was in our house,
19
00:00:49,116 --> 00:00:52,876
but I never would have thought
a member of my own family
20
00:00:52,953 --> 00:00:55,023
would be trying to harm me.
21
00:00:55,088 --> 00:00:56,718
- Chris! Chris! She's back!
22
00:00:56,724 --> 00:00:58,394
[Screaming]
23
00:01:16,543 --> 00:01:19,953
- I grew up in a small city
24
00:01:19,947 --> 00:01:22,647
about 20 minutes east
of L.A. called whittier.
25
00:01:23,917 --> 00:01:27,187
I spent a lot of my time
with my grandmother.
26
00:01:27,188 --> 00:01:29,248
She lived down
the street from us.
27
00:01:29,322 --> 00:01:30,362
- Hi, grandma.
28
00:01:30,423 --> 00:01:32,793
- I'd come in, and she'd say...
29
00:01:32,859 --> 00:01:34,889
- How are you, sugar pie?
30
00:01:34,961 --> 00:01:36,361
What you up to?
31
00:01:36,429 --> 00:01:38,199
- Not much.
32
00:01:38,199 --> 00:01:39,529
Ooh, what are we making today?
33
00:01:39,599 --> 00:01:40,869
- Your favorite pie.
34
00:01:45,772 --> 00:01:47,872
- I loved my grandmother dearly.
35
00:01:47,941 --> 00:01:52,111
She was wonderful to me,
36
00:01:52,179 --> 00:01:54,249
very caring and nurturing...
37
00:01:54,314 --> 00:01:56,584
- [Laughing] Hey.
- Very warm...
38
00:01:56,650 --> 00:02:00,390
And loving and inviting.
39
00:02:00,453 --> 00:02:01,393
- What do you think?
40
00:02:01,454 --> 00:02:03,824
[Horn honks]
41
00:02:03,824 --> 00:02:06,164
- Sorry, grandma. Got to go.
42
00:02:06,226 --> 00:02:08,326
- Don't you want some pie?
43
00:02:08,329 --> 00:02:11,729
- I met Chris in July of 2008.
44
00:02:11,798 --> 00:02:14,428
Chris loved life.
45
00:02:14,435 --> 00:02:18,995
He had no fear about him
and such strong confidence.
46
00:02:19,006 --> 00:02:20,466
- Bye, grandma!
47
00:02:25,078 --> 00:02:26,178
- The common cliche...
48
00:02:26,246 --> 00:02:28,176
It was just love at first sight.
49
00:02:28,248 --> 00:02:30,778
The minute I laid eyes on
her, I knew she was the one.
50
00:02:33,687 --> 00:02:37,887
- Chris and I got very
serious very quickly.
51
00:02:42,530 --> 00:02:46,530
But my happiness was cut short.
52
00:02:46,600 --> 00:02:47,770
- [Gasps]
53
00:02:50,103 --> 00:02:52,543
- My grandma had a stroke.
54
00:02:55,175 --> 00:02:58,175
And our family
decided that she needed
55
00:02:58,245 --> 00:03:00,205
round-the-clock care
that we couldn't provide,
56
00:03:00,280 --> 00:03:04,520
so she had to go
to a hospice facility.
57
00:03:06,353 --> 00:03:08,653
Chris and I spent as
much time as we could
58
00:03:08,722 --> 00:03:12,092
visiting her and trying
to keep her spirits up.
59
00:03:13,727 --> 00:03:15,387
- What can I do
for you, grandma?
60
00:03:15,462 --> 00:03:20,332
- There was a day that she
was really down and depressed.
61
00:03:22,369 --> 00:03:24,969
And she asked for
her favorite blanket.
62
00:03:24,972 --> 00:03:27,212
- The one grandpa got me...
63
00:03:27,274 --> 00:03:30,184
It's on my bed.
64
00:03:30,243 --> 00:03:33,013
- I'll go, babe. You
stay with grandma.
65
00:03:33,079 --> 00:03:35,149
- Before Chris
left, I told him...
66
00:03:35,215 --> 00:03:36,485
- Oh, just go in
through the back door.
67
00:03:36,516 --> 00:03:37,746
It's always open.
68
00:03:37,818 --> 00:03:42,018
- Chris works security, so
he gave me a puzzled look.
69
00:03:42,088 --> 00:03:44,518
And I said, "she comes
from the generation
70
00:03:44,591 --> 00:03:46,831
"where you leave your
doors and your windows
71
00:03:46,893 --> 00:03:48,393
unlocked and open."
72
00:03:57,871 --> 00:04:00,641
- Sure enough, the door
was open like they said.
73
00:04:02,442 --> 00:04:05,842
[Music tinkling softly]
74
00:04:08,148 --> 00:04:10,648
It was a creepy, dark house.
75
00:04:10,717 --> 00:04:12,847
[Floorboards creaking]
76
00:04:12,919 --> 00:04:14,919
And there's all kind
of antiques and sort
77
00:04:14,988 --> 00:04:16,468
that she had collected
over the years.
78
00:04:16,489 --> 00:04:19,359
[Clock ticking]
79
00:04:27,400 --> 00:04:29,800
- Damn it.
80
00:04:29,803 --> 00:04:32,603
[Floorboards creaking]
81
00:04:34,140 --> 00:04:37,510
- All of a sudden, I got
this really strange feeling,
82
00:04:37,577 --> 00:04:39,437
almost like somebody's
following me.
83
00:04:46,920 --> 00:04:49,290
I don't see anything,
so I shrug it off and think,
84
00:04:49,356 --> 00:04:52,386
"oh, it's just my
imagination. Snap out of it."
85
00:04:52,393 --> 00:04:55,193
[Floorboards creaking]
86
00:05:03,536 --> 00:05:05,836
I go into her bedroom...
87
00:05:05,839 --> 00:05:08,969
[Curtains rustling]
88
00:05:09,042 --> 00:05:11,782
And see her
blanket sitting there.
89
00:05:11,845 --> 00:05:13,275
[Disembodied sigh]
90
00:05:15,682 --> 00:05:18,222
I still feel this
heaviness about me.
91
00:05:18,285 --> 00:05:21,185
[Suspenseful musical flourish]
92
00:05:22,989 --> 00:05:24,319
I'm a big guy.
93
00:05:24,391 --> 00:05:26,991
I've been in the security
field for about nine, ten years,
94
00:05:27,060 --> 00:05:29,830
so there's not too many things
that are gonna creep me out,
95
00:05:29,896 --> 00:05:31,526
but this house had
me creeped out.
96
00:05:31,532 --> 00:05:34,532
[Crickets chirping]
97
00:05:35,902 --> 00:05:37,242
When I got back to the hospital,
98
00:05:37,304 --> 00:05:40,344
I guess obviously I looked like
something was bothering me.
99
00:05:40,407 --> 00:05:41,767
- What's the matter?
What happened?
100
00:05:41,841 --> 00:05:43,141
- Nothing. I don't know.
101
00:05:43,209 --> 00:05:45,249
It just seemed like there
was somebody in the house.
102
00:05:45,312 --> 00:05:46,642
- But obviously, there
was nobody there.
103
00:05:46,647 --> 00:05:49,507
- [Laughs] Oh, Mr. Security.
104
00:05:49,582 --> 00:05:53,352
- I thought Chris was just
reading too much into it.
105
00:05:53,420 --> 00:05:55,290
- You're my hero.
106
00:06:00,027 --> 00:06:03,497
[Birds cawing]
107
00:06:03,563 --> 00:06:07,133
[Somber piano music]
108
00:06:07,200 --> 00:06:09,630
- My grandmother passed away.
109
00:06:09,702 --> 00:06:12,942
I was completely devastated.
110
00:06:13,006 --> 00:06:18,236
This was someone who I had
spent so much of my life with,
111
00:06:18,311 --> 00:06:20,981
someone who raised me,
112
00:06:21,047 --> 00:06:25,477
and my best friend,
and now she's gone.
113
00:06:31,925 --> 00:06:33,285
[Birds chirping]
114
00:06:36,897 --> 00:06:39,097
Chris and I got married.
115
00:06:43,570 --> 00:06:45,500
We had a baby girl,
116
00:06:45,572 --> 00:06:47,742
and we named her Amelia.
117
00:06:52,078 --> 00:06:53,608
It just made sense for us
118
00:06:53,680 --> 00:06:56,950
to move in to my
grandmother's old house.
119
00:06:59,752 --> 00:07:01,022
The price was right.
120
00:07:01,087 --> 00:07:03,287
The house was a perfect size.
121
00:07:03,356 --> 00:07:05,286
It had a backyard.
122
00:07:05,358 --> 00:07:07,958
It was everything
we were looking for
123
00:07:08,027 --> 00:07:10,357
and an added bonus to me to be
124
00:07:10,430 --> 00:07:13,130
in the warmth and the comfort
of my grandmother's home.
125
00:07:13,199 --> 00:07:16,099
[Door creaking]
126
00:07:19,138 --> 00:07:22,408
I knew it would have made
my grandma so happy.
127
00:07:24,144 --> 00:07:29,654
It made me feel closer
to my grandmother,
128
00:07:29,716 --> 00:07:33,446
almost as if still a part
of her was with me.
129
00:07:45,299 --> 00:07:46,769
[Hammer tapping]
130
00:07:49,402 --> 00:07:51,442
- There was a lot
of unpacking to do,
131
00:07:51,504 --> 00:07:55,244
getting rid of old stuff
that was in the house.
132
00:07:55,308 --> 00:07:57,408
- Oh, wait.
133
00:07:57,477 --> 00:07:59,777
It's my guardian angel.
134
00:07:59,780 --> 00:08:01,050
- We didn't get to all of it.
135
00:08:01,114 --> 00:08:03,094
We just kind of took a
couple of boxes of paperwork,
136
00:08:03,116 --> 00:08:04,446
shoved them in the den closet.
137
00:08:04,517 --> 00:08:06,047
It's nothing that's
that important.
138
00:08:10,189 --> 00:08:13,459
- We hung pictures in
our hallway of family:
139
00:08:13,460 --> 00:08:17,400
His family, my family,
past generations.
140
00:08:20,366 --> 00:08:23,696
- Mementos of, like, people
that had passed on or...
141
00:08:23,770 --> 00:08:26,470
That we can see every time
we walk through the hallway.
142
00:08:26,539 --> 00:08:28,139
- Well?
- It looks great.
143
00:08:28,207 --> 00:08:29,347
- See what your man did for you?
144
00:08:29,375 --> 00:08:30,735
- [Laughs]
145
00:08:33,546 --> 00:08:34,876
"Rocky, I'm afraid this joke
146
00:08:34,948 --> 00:08:36,978
may get Zeke in a
whole mess of trouble."
147
00:08:37,050 --> 00:08:38,480
- Amelia had her own room.
148
00:08:38,551 --> 00:08:39,551
- "Rocky laughed.
149
00:08:39,553 --> 00:08:41,153
I'll just put this
rock on a sheet."
150
00:08:41,220 --> 00:08:44,490
- It was amazing to
think that my daughter
151
00:08:44,557 --> 00:08:46,817
was the third
generation of my family
152
00:08:46,893 --> 00:08:48,393
to live in this house.
153
00:08:48,461 --> 00:08:49,861
[Static crackling]
154
00:08:49,863 --> 00:08:51,273
- "To find his first
crowd of customers."
155
00:08:51,297 --> 00:08:53,697
- It gave me such
a warm feeling.
156
00:08:53,700 --> 00:08:55,730
- "They're going
to expect a ghost.
157
00:08:55,736 --> 00:08:58,496
Zeke hasn't got anything
but a rock and an old board."
158
00:08:58,505 --> 00:09:00,805
- "They'll just run
him over to jail."
159
00:09:02,475 --> 00:09:05,935
- It brought back memories
of me when I was a little girl
160
00:09:06,012 --> 00:09:07,852
with my grandmother
in the house.
161
00:09:07,914 --> 00:09:09,284
- "After all, it
was his mischief
162
00:09:09,349 --> 00:09:11,479
that started all
this foolishness."
163
00:09:17,958 --> 00:09:20,558
[Static droning]
164
00:09:20,561 --> 00:09:23,801
- A few days later, we
had put Amelia to bed.
165
00:09:23,863 --> 00:09:27,173
- And welcome
to fact or fiction.
166
00:09:27,233 --> 00:09:30,103
I'm your host...
- I glanced over at the monitor.
167
00:09:30,170 --> 00:09:33,870
And I was stunned to see
Amelia sitting up in bed.
168
00:09:33,940 --> 00:09:36,070
- Welcome to our
champion, bunny.
169
00:09:36,142 --> 00:09:37,412
[Foreboding music]
170
00:09:37,411 --> 00:09:39,011
- [Whispers indistinctly]
171
00:09:39,078 --> 00:09:41,408
[Static crackles]
172
00:09:41,415 --> 00:09:43,645
[Whispering indistinctly]
173
00:09:43,716 --> 00:09:48,186
- She was having a
conversation with someone.
174
00:09:48,254 --> 00:09:50,464
- [Whispers] It's my daddy.
175
00:09:50,523 --> 00:09:52,293
- As you know, bunny has won...
176
00:09:52,359 --> 00:09:54,589
- [Whispering indistinctly]
177
00:09:54,595 --> 00:09:55,985
- $17,380 dollars so far.
178
00:09:56,062 --> 00:09:57,502
- Chris.
179
00:09:57,497 --> 00:10:00,627
Look at this.
180
00:10:00,700 --> 00:10:02,770
- [Whispering indistinctly]
181
00:10:02,835 --> 00:10:03,995
- Who is she talking to?
182
00:10:04,070 --> 00:10:06,000
- She was looking
in a specific direction
183
00:10:06,072 --> 00:10:08,342
as if somebody was
sitting there next to the bed
184
00:10:08,342 --> 00:10:10,312
that she was talking to.
185
00:10:10,377 --> 00:10:12,837
- Here's our child
sitting up in bed
186
00:10:12,912 --> 00:10:16,012
having a full conversation...
187
00:10:16,082 --> 00:10:17,822
With nothing.
188
00:10:17,884 --> 00:10:19,924
- And then I hear
another voice...
189
00:10:19,986 --> 00:10:22,116
[Garbled disembodied
whispering, static crackling]
190
00:10:22,188 --> 00:10:26,418
Almost like a really faint...
But you could hear it...
191
00:10:26,492 --> 00:10:27,532
Woman's voice.
192
00:10:27,527 --> 00:10:29,127
[Garbled disembodied chatter]
193
00:10:29,129 --> 00:10:32,429
[Static crackling]
194
00:10:34,868 --> 00:10:36,328
[Chatter continues]
195
00:10:36,403 --> 00:10:38,173
And I'm kind of
like weirded out,
196
00:10:38,171 --> 00:10:40,171
like, "what's... what the
hell's going on in here?"
197
00:10:40,240 --> 00:10:42,170
Like, "am I just...
Am I hearing things?"
198
00:10:42,242 --> 00:10:43,712
- Who is that?
199
00:10:43,776 --> 00:10:45,536
- I start to freak out
and, like, wonder,
200
00:10:45,611 --> 00:10:46,731
"who's... who's in her room?
201
00:10:46,779 --> 00:10:47,909
Did somebody break in?"
202
00:10:47,914 --> 00:10:49,154
[Garbled disembodied chatter]
203
00:10:49,215 --> 00:10:50,205
[Static crackles]
204
00:10:50,217 --> 00:10:53,217
[Suspenseful music]
205
00:10:53,286 --> 00:10:58,616
♪ ♪
206
00:11:01,561 --> 00:11:03,261
I go over, and I start
checking the windows
207
00:11:03,329 --> 00:11:05,889
to make sure that they're locked
and make sure nobody's in there.
208
00:11:12,905 --> 00:11:14,935
- Who you talking to, sweetie?
209
00:11:15,007 --> 00:11:18,507
- To my friend.
210
00:11:18,578 --> 00:11:22,078
- Who's your friend?
211
00:11:22,148 --> 00:11:24,618
- She shut down, didn't
want to talk about it.
212
00:11:24,684 --> 00:11:29,654
For her to want to keep a
secret was very unusual.
213
00:11:31,425 --> 00:11:32,955
- Okay.
214
00:11:45,105 --> 00:11:46,535
- I didn't know what to think.
215
00:11:46,540 --> 00:11:50,310
But I started to watch
the monitor like a hawk.
216
00:11:50,376 --> 00:11:51,876
[Static droning]
217
00:11:51,944 --> 00:11:54,314
- Good night.
218
00:11:59,586 --> 00:12:02,886
[Water plopping steadily]
219
00:12:09,896 --> 00:12:12,426
- One night, Chris
had gone to work.
220
00:12:12,499 --> 00:12:15,769
I went to take my contacts
out, get ready for bed.
221
00:12:15,769 --> 00:12:18,699
[Water plopping steadily]
222
00:12:23,242 --> 00:12:24,242
[Knock at door]
223
00:12:26,746 --> 00:12:30,676
I heard a very
small, very light knock
224
00:12:30,684 --> 00:12:33,854
on the bathroom door.
225
00:12:33,920 --> 00:12:35,490
I thought,
226
00:12:35,555 --> 00:12:36,555
"meh."
227
00:12:36,589 --> 00:12:38,019
Tried to brush it off.
228
00:12:38,090 --> 00:12:42,860
[Water plopping steadily]
229
00:12:42,863 --> 00:12:44,463
[Bang on door]
230
00:12:45,932 --> 00:12:50,372
It sounded like a fist
had pounded the door...
231
00:12:50,436 --> 00:12:52,466
Very forceful bang,
232
00:12:52,538 --> 00:12:53,538
very loud.
233
00:12:57,944 --> 00:13:01,614
I'm home alone
with my young child.
234
00:13:01,615 --> 00:13:02,645
[Floorboards creaking]
235
00:13:02,715 --> 00:13:03,975
I needed to check on her.
236
00:13:11,824 --> 00:13:14,434
I reached out, kind of shaking.
237
00:13:16,329 --> 00:13:18,829
[Door creaking]
238
00:13:21,101 --> 00:13:24,101
[Suspenseful musical flourish]
239
00:13:24,170 --> 00:13:28,510
♪ ♪
240
00:13:28,508 --> 00:13:30,468
I felt blind.
241
00:13:30,543 --> 00:13:32,113
Everything was blurry.
242
00:13:32,112 --> 00:13:34,852
[Ominous musical flourish]
243
00:13:34,848 --> 00:13:37,278
There was no one
outside the door.
244
00:13:37,350 --> 00:13:40,220
- [Panting]
245
00:13:42,755 --> 00:13:45,615
[Floorboards creaking]
246
00:13:50,296 --> 00:13:54,696
- My daughter was looking very
happy and peaceful in her bed.
247
00:13:54,767 --> 00:13:55,697
- [Sighs]
248
00:13:55,768 --> 00:13:58,638
[Footsteps thudding]
249
00:14:00,773 --> 00:14:04,243
- I heard what sounded
like footsteps on the roof.
250
00:14:04,244 --> 00:14:07,754
[Thudding continues]
251
00:14:07,813 --> 00:14:10,153
The thing that really scared me
252
00:14:10,150 --> 00:14:14,720
was that somebody could be
trying to break into our house.
253
00:14:14,721 --> 00:14:16,451
- [Panting]
254
00:14:16,522 --> 00:14:17,882
[Footsteps thud and
Amanda screams]
255
00:14:27,667 --> 00:14:30,567
[Footsteps thudding]
256
00:14:37,711 --> 00:14:41,551
- What would anybody
want with us in our house?
257
00:14:41,614 --> 00:14:44,484
I called my husband immediately.
258
00:14:44,550 --> 00:14:47,690
I was talking probably
a mile a minute.
259
00:14:47,753 --> 00:14:50,553
- Come home right now.
- Okay.
260
00:14:50,557 --> 00:14:51,927
Look, I'll be home
as soon as I can.
261
00:14:51,958 --> 00:14:53,318
Just sit tight.
262
00:15:00,800 --> 00:15:02,770
- When I get home,
I grab my flashlight.
263
00:15:02,835 --> 00:15:03,965
And it's so heavy,
264
00:15:04,036 --> 00:15:07,736
I can double it up as
a weapon if I need to.
265
00:15:07,807 --> 00:15:08,837
- Stay here.
266
00:15:08,842 --> 00:15:10,612
I'm gonna go check outside.
267
00:15:17,984 --> 00:15:20,854
- I walk down the run
behind our bedroom
268
00:15:20,920 --> 00:15:22,620
and don't see anything.
269
00:15:24,123 --> 00:15:27,693
It was dead quiet.
270
00:15:27,760 --> 00:15:29,330
But we're just east of L.A.,
271
00:15:29,395 --> 00:15:31,195
so there is always
that possibility
272
00:15:31,263 --> 00:15:35,033
that we could have a break-in
or anything of that nature.
273
00:15:35,101 --> 00:15:37,541
[Dog barks faintly]
274
00:15:37,603 --> 00:15:41,373
But there was nothing out there.
275
00:15:41,440 --> 00:15:43,220
So I kind of just said,
you know, "hey, honey,"
276
00:15:43,242 --> 00:15:46,042
and just reassured her.
277
00:15:46,112 --> 00:15:49,152
Maybe she's hearing new
creaks and cracks of an old house.
278
00:15:53,452 --> 00:15:54,452
Smooch!
279
00:15:57,123 --> 00:15:58,563
- I wasn't sure what it was,
280
00:15:58,624 --> 00:16:02,134
but there was something
threatening about the house.
281
00:16:02,194 --> 00:16:04,964
This was not the safe place
282
00:16:05,031 --> 00:16:07,201
that I remembered
from my childhood.
283
00:16:11,337 --> 00:16:15,337
[Burgers sizzling]
284
00:16:15,408 --> 00:16:17,488
- I decided we should maybe
do something as a family,
285
00:16:17,543 --> 00:16:19,943
so I thought, "okay, let's
have a barbecue out back."
286
00:16:23,916 --> 00:16:24,976
- [Laughs]
287
00:16:25,051 --> 00:16:27,791
- It was nice to have
family time again.
288
00:16:30,256 --> 00:16:32,356
Chris is working a lot,
289
00:16:32,425 --> 00:16:34,925
and it was wonderful
to have him home.
290
00:16:34,928 --> 00:16:38,858
And Amelia was having
fun playing with her toys.
291
00:16:38,931 --> 00:16:41,301
It seemed like a
perfect evening.
292
00:16:41,367 --> 00:16:44,897
- [Laughing]
293
00:16:44,971 --> 00:16:47,911
[Foreboding music]
294
00:16:47,974 --> 00:16:51,644
♪ ♪
295
00:16:51,644 --> 00:16:52,644
- Holy crap.
296
00:16:52,678 --> 00:16:54,208
What was that?
- What?
297
00:16:54,280 --> 00:16:57,880
- I saw this figure, like
a black, shadowy figure,
298
00:16:57,884 --> 00:17:00,894
like, pass by the kitchen,
and then it was gone.
299
00:17:00,953 --> 00:17:02,393
- You didn't see that?
300
00:17:02,455 --> 00:17:05,985
- His face got really serious.
301
00:17:06,058 --> 00:17:07,128
You guys stay there.
302
00:17:07,193 --> 00:17:10,803
I'm just gonna go
inside for a second.
303
00:17:10,863 --> 00:17:12,873
- I went into my room and
grabbed my gun from the safe.
304
00:17:12,898 --> 00:17:14,398
I knew it was fully loaded.
305
00:17:17,570 --> 00:17:19,810
My heart's racing, 'cause,
you know, at any given moment,
306
00:17:19,839 --> 00:17:22,139
I can turn the corner and
kind of see somebody.
307
00:17:28,314 --> 00:17:30,184
- Amelia, come here.
308
00:17:30,249 --> 00:17:31,279
Come on.
309
00:17:36,489 --> 00:17:37,919
[Static droning]
310
00:17:37,990 --> 00:17:39,060
[Static crackles]
311
00:17:39,125 --> 00:17:41,455
- I feel like somebody's
on my heels...
312
00:17:44,964 --> 00:17:46,364
Like a heavy weight on me.
313
00:17:50,536 --> 00:17:53,866
[Floorboards creaking]
314
00:17:53,939 --> 00:17:56,809
I had heard a creaking
noise coming from the kitchen.
315
00:18:00,580 --> 00:18:01,580
"What was that?"
316
00:18:18,898 --> 00:18:20,128
- Who's there?
317
00:18:24,904 --> 00:18:27,674
- I saw something, at
least a figure of somebody.
318
00:18:27,740 --> 00:18:30,170
I couldn't shake the feeling
there was somebody there.
319
00:18:30,242 --> 00:18:31,812
[Birds chirping]
320
00:18:31,878 --> 00:18:33,838
- Is everything okay?
321
00:18:33,847 --> 00:18:36,147
- Yeah, it's nothing. I
thought I saw something.
322
00:18:36,149 --> 00:18:38,179
But... it's nothing.
323
00:18:38,250 --> 00:18:40,020
- I wasn't convinced.
324
00:18:40,019 --> 00:18:42,849
I know that if he thinks
he saw something
325
00:18:42,922 --> 00:18:46,122
and he went to investigate it,
326
00:18:46,192 --> 00:18:48,392
there's a reason behind it.
327
00:18:48,460 --> 00:18:50,960
He saw something, and
he just wasn't telling me.
328
00:18:51,030 --> 00:18:53,630
[Eerie piano music]
329
00:18:53,699 --> 00:18:57,269
Later that evening,
Chris had gone to work.
330
00:18:57,336 --> 00:19:03,136
♪ ♪
331
00:19:05,911 --> 00:19:08,981
[Water running]
332
00:19:09,048 --> 00:19:12,318
I was trying to just relax
333
00:19:12,384 --> 00:19:14,494
and finish up some housework.
334
00:19:20,059 --> 00:19:21,259
[Light tapping on window]
335
00:19:24,063 --> 00:19:25,663
[Water shuts off]
336
00:19:25,731 --> 00:19:26,761
[Light tapping on window]
337
00:19:29,401 --> 00:19:32,471
I hear tapping on the window...
338
00:19:32,538 --> 00:19:33,538
[Light tapping on window]
339
00:19:33,572 --> 00:19:35,742
As if fingernails were tapping.
340
00:19:44,083 --> 00:19:46,383
Nothing there,
absolutely nothing.
341
00:19:46,452 --> 00:19:49,322
[Water running]
342
00:19:53,425 --> 00:19:56,685
[Scratching]
343
00:19:56,762 --> 00:20:00,532
I hear this scratching
344
00:20:00,599 --> 00:20:04,199
on the outside of the house.
345
00:20:04,270 --> 00:20:06,300
[Scratching]
346
00:20:10,343 --> 00:20:13,183
The hair on my arms stood up.
347
00:20:17,449 --> 00:20:18,549
[Scratching]
348
00:20:18,617 --> 00:20:19,617
[Door slams]
349
00:20:21,954 --> 00:20:25,964
It sounded like the living
room door slammed shut.
350
00:20:28,127 --> 00:20:31,697
I stood there really not
wanting to go see what it was.
351
00:20:35,067 --> 00:20:37,937
[Crickets chirping]
352
00:20:44,476 --> 00:20:46,006
[Door slams]
353
00:20:46,078 --> 00:20:47,108
Another bang...
354
00:20:47,179 --> 00:20:48,409
The kitchen door...
355
00:20:48,480 --> 00:20:50,080
[Door slams] The den door...
356
00:20:50,149 --> 00:20:51,449
[Door slams] And then another...
357
00:20:51,517 --> 00:20:52,577
[Door slams] And another...
358
00:20:52,651 --> 00:20:53,851
[Door slams] And then another.
359
00:20:53,919 --> 00:20:56,819
[Doors slamming rapidly]
360
00:20:59,491 --> 00:21:00,921
They didn't actually close.
361
00:21:00,927 --> 00:21:03,057
They just made the noise.
362
00:21:03,128 --> 00:21:05,998
- [Panting]
363
00:21:08,434 --> 00:21:11,204
- I felt so vulnerable.
364
00:21:11,270 --> 00:21:14,200
[Suspenseful music]
365
00:21:14,273 --> 00:21:15,443
♪ ♪
366
00:21:15,507 --> 00:21:18,937
I had a terrible feeling
somebody was following me.
367
00:21:18,945 --> 00:21:23,745
♪ ♪
368
00:21:32,224 --> 00:21:34,794
- [Screaming]
369
00:21:51,343 --> 00:21:52,983
- [Screaming]
370
00:21:53,045 --> 00:21:56,445
- I felt something
grip my shoulder.
371
00:22:00,853 --> 00:22:05,563
After what I had
just experienced,
372
00:22:05,558 --> 00:22:08,328
I knew something was happening.
373
00:22:08,394 --> 00:22:11,064
Something paranormal
was in our house.
374
00:22:12,998 --> 00:22:16,068
- There's definitely something
375
00:22:16,135 --> 00:22:18,865
or someone
connected to this house.
376
00:22:18,938 --> 00:22:21,608
[Sobbing]
377
00:22:21,673 --> 00:22:23,643
[Chimes tinkling]
378
00:22:28,080 --> 00:22:31,050
[Indistinct TV chatter]
379
00:22:31,117 --> 00:22:33,747
- I was searching
for any kind of reason
380
00:22:33,819 --> 00:22:36,219
as to what was happening to us.
381
00:22:36,288 --> 00:22:38,258
I started to think,
382
00:22:38,257 --> 00:22:41,757
"could it be somehow
connected to my grandmother?"
383
00:22:41,827 --> 00:22:45,827
- Available 3.6
liter v6 makes 295.
384
00:22:45,898 --> 00:22:48,268
In terms of fuel economy,
Chrysler's boasting up to...
385
00:22:48,267 --> 00:22:50,427
- Is grandma still here?
386
00:22:50,502 --> 00:22:54,442
- Maybe we had done
something to upset her.
387
00:22:54,506 --> 00:22:56,766
- What do you mean "here"?
388
00:22:56,842 --> 00:22:59,482
- This was her
house for so long.
389
00:22:59,545 --> 00:23:00,935
[Glass shatters]
390
00:23:01,013 --> 00:23:02,613
- What the...
391
00:23:02,681 --> 00:23:03,711
Stay there.
392
00:23:03,782 --> 00:23:06,652
[Indistinct TV chatter]
393
00:23:11,491 --> 00:23:12,491
Amanda,
394
00:23:12,558 --> 00:23:13,988
you have to come see this.
395
00:23:19,865 --> 00:23:24,125
- I couldn't believe
what I was looking at.
396
00:23:24,203 --> 00:23:26,743
This one picture
came off the wall
397
00:23:26,805 --> 00:23:31,605
and landed in a
very unnatural way.
398
00:23:31,677 --> 00:23:36,407
We were both
completely at a loss.
399
00:23:36,482 --> 00:23:38,082
- The nail's still good.
400
00:23:38,150 --> 00:23:40,880
- The picture would have
had to have been lifted off
401
00:23:40,953 --> 00:23:42,253
to come off the nail.
402
00:23:42,321 --> 00:23:43,651
- I was utterly confused
403
00:23:43,722 --> 00:23:45,862
as to what was going on
and what was happening.
404
00:23:48,794 --> 00:23:49,934
- I started to wonder,
405
00:23:49,995 --> 00:23:51,755
"maybe we should have
moved somewhere else.
406
00:23:51,830 --> 00:23:53,930
"Maybe we should have
moved somewhere to start fresh
407
00:23:53,933 --> 00:23:58,273
that neither one of us
had any memories from."
408
00:23:58,337 --> 00:23:59,867
- Hey, Chris?
409
00:23:59,938 --> 00:24:01,538
- Oh, hey, Kevin.
410
00:24:06,111 --> 00:24:08,481
- My boss asked
me, "hey, you know"...
411
00:24:08,547 --> 00:24:09,977
- What's going on?
412
00:24:10,049 --> 00:24:11,249
- I told him, you know,
413
00:24:11,317 --> 00:24:13,157
"I have some weird things
going on in the house,
414
00:24:13,185 --> 00:24:15,685
a lot of things that
I can't explain."
415
00:24:15,754 --> 00:24:17,024
- Neither of us can.
416
00:24:17,089 --> 00:24:19,389
- Like what?
417
00:24:19,458 --> 00:24:22,888
- Like fingernails
scratching at the window,
418
00:24:22,961 --> 00:24:24,501
footsteps down the hall.
419
00:24:24,563 --> 00:24:25,603
- And he said, you know,
420
00:24:25,664 --> 00:24:27,184
"well, maybe I can
help you with that."
421
00:24:28,967 --> 00:24:30,567
- My wife, Lisa,
422
00:24:30,636 --> 00:24:32,566
she's a psychic.
423
00:24:32,638 --> 00:24:33,898
- I was dumbfounded,
424
00:24:33,972 --> 00:24:36,372
'cause I didn't really
so much as buy into,
425
00:24:36,442 --> 00:24:40,412
you know, psychics and
mediums and things of that nature.
426
00:24:43,583 --> 00:24:48,023
- Amanda, she's frightened.
427
00:24:48,086 --> 00:24:49,126
- We were desperate
at this point.
428
00:24:49,154 --> 00:24:50,334
We didn't know what else to do,
429
00:24:50,355 --> 00:24:52,055
so we decided,
"let's give it a shot."
430
00:24:53,992 --> 00:24:54,992
- Okay.
431
00:25:05,671 --> 00:25:08,011
- I'm a psychic medium.
432
00:25:08,073 --> 00:25:10,713
I specialize in exorcisms
and cleansings.
433
00:25:10,776 --> 00:25:13,876
I've been gifted since
about four years of age.
434
00:25:15,113 --> 00:25:16,153
- Hi, Amanda?
435
00:25:16,214 --> 00:25:17,384
I'm Lisa.
436
00:25:17,449 --> 00:25:19,919
- I didn't know
what a psychic was
437
00:25:19,985 --> 00:25:22,715
except for the silly
things you see on TV,
438
00:25:22,788 --> 00:25:27,058
and I didn't really
know what to think,
439
00:25:27,059 --> 00:25:29,829
but I knew we needed something.
440
00:25:32,097 --> 00:25:34,397
- They were a very
sweet young couple.
441
00:25:34,466 --> 00:25:37,566
I could tell immediately
they were very stressed.
442
00:25:37,636 --> 00:25:38,636
They really needed help,
443
00:25:38,704 --> 00:25:40,274
and I really wanted
to help them.
444
00:25:40,339 --> 00:25:43,309
[Eerie music]
445
00:25:43,375 --> 00:25:50,745
♪ ♪
446
00:25:50,816 --> 00:25:52,076
- She moved through the house
447
00:25:52,150 --> 00:25:54,420
as if she was taking
photographs with her eyes
448
00:25:54,486 --> 00:25:56,346
and just kind of
making observations.
449
00:26:06,866 --> 00:26:08,466
- As I walked around the home,
450
00:26:08,467 --> 00:26:12,537
a pulse in my
hand began to start.
451
00:26:12,604 --> 00:26:16,544
It got stronger and stronger,
and it was leading me around.
452
00:26:16,608 --> 00:26:20,208
I got this very strong
sense of history.
453
00:26:20,278 --> 00:26:23,048
- Have you been
living here long?
454
00:26:23,115 --> 00:26:25,875
- Uh, no, just a few months.
455
00:26:25,951 --> 00:26:28,051
- Well, that's strange.
456
00:26:28,120 --> 00:26:30,390
I feel a very strong
family connection.
457
00:26:32,457 --> 00:26:33,517
- Uh...
458
00:26:33,592 --> 00:26:36,892
This is my grandmother's house.
459
00:26:36,896 --> 00:26:38,626
- It was really odd,
460
00:26:38,697 --> 00:26:40,797
because we hadn't
given her any information.
461
00:26:43,301 --> 00:26:45,841
- I was heading
towards Amelia's room.
462
00:26:50,642 --> 00:26:52,412
My hand started having a pulse.
463
00:26:52,477 --> 00:26:55,577
It's like a geiger counter.
464
00:26:55,647 --> 00:26:57,847
I was drawn to her little bed.
465
00:27:02,421 --> 00:27:05,291
And I pointed to a
spot on the ground.
466
00:27:05,357 --> 00:27:08,187
- Does she talk
to someone there?
467
00:27:08,260 --> 00:27:10,160
- I froze for a second.
468
00:27:10,229 --> 00:27:12,059
- Yes.
469
00:27:12,130 --> 00:27:15,330
- I remembered
Amelia sitting up in bed
470
00:27:15,401 --> 00:27:19,241
having a conversation with
someone we couldn't see.
471
00:27:21,540 --> 00:27:25,210
[Garbled disembodied chatter]
472
00:27:25,277 --> 00:27:27,307
- All of a sudden, I
could hear talking.
473
00:27:27,379 --> 00:27:30,479
[Garbled disembodied chatter]
474
00:27:30,549 --> 00:27:31,719
- I can hear her now.
475
00:27:31,783 --> 00:27:35,593
[Garbled disembodied chatter]
476
00:27:35,654 --> 00:27:38,064
- The presence was
in the room with us.
477
00:27:38,057 --> 00:27:39,557
[Loud garbled
disembodied chatter]
478
00:27:49,267 --> 00:27:51,067
[Garbled disembodied chatter]
479
00:27:51,136 --> 00:27:52,896
- I could hear talking.
480
00:27:52,971 --> 00:27:55,471
[Garbled disembodied
chatter continues]
481
00:27:55,540 --> 00:27:57,140
- I can hear her now.
482
00:27:57,209 --> 00:28:00,739
[Garbled disembodied
chatter continues]
483
00:28:00,812 --> 00:28:04,582
- The presence was
in the room with us.
484
00:28:04,649 --> 00:28:07,519
[Garbled disembodied murmuring]
485
00:28:10,022 --> 00:28:12,592
- She's very kind.
486
00:28:12,591 --> 00:28:14,021
- "He said, 'I'll
just put this'"...
487
00:28:14,026 --> 00:28:15,856
- I like her presence.
488
00:28:15,927 --> 00:28:17,927
- You could feel
this good presence,
489
00:28:17,930 --> 00:28:21,200
and it was a very gentle,
very kind, very nurturing voice.
490
00:28:21,200 --> 00:28:24,030
[Garbled disembodied chatter]
491
00:28:24,036 --> 00:28:28,806
- And then Lisa said
that the spirit in this room
492
00:28:28,874 --> 00:28:31,044
was a positive force.
493
00:28:31,109 --> 00:28:33,679
It was actually
protecting my daughter.
494
00:28:33,745 --> 00:28:35,875
[Garbled disembodied chatter]
495
00:28:35,947 --> 00:28:37,977
- "He thought and thought."
496
00:28:38,049 --> 00:28:40,019
- When she turned
to leave the room,
497
00:28:40,085 --> 00:28:42,585
I heard Lisa say something.
498
00:28:42,654 --> 00:28:44,524
- "After all, it
was his mischief
499
00:28:44,523 --> 00:28:46,393
that started all this"...
500
00:28:46,458 --> 00:28:47,688
Sugar pie.
501
00:28:47,759 --> 00:28:49,489
- [Whispers] Sugar pie.
502
00:28:51,096 --> 00:28:53,726
- My heart stopped.
503
00:28:53,799 --> 00:28:55,299
- What did you say?
504
00:28:59,971 --> 00:29:00,971
- Sugar pie.
505
00:29:02,608 --> 00:29:06,008
- I got very emotional.
506
00:29:06,077 --> 00:29:08,507
- It's my grandma.
507
00:29:08,580 --> 00:29:12,150
That's what she called me.
508
00:29:12,217 --> 00:29:14,847
- It was a wonderful
feeling inside
509
00:29:14,920 --> 00:29:20,960
to think that this woman
was now protecting my child.
510
00:29:22,260 --> 00:29:24,860
But it was very confusing.
511
00:29:24,930 --> 00:29:27,530
We had a guardian
angel presence,
512
00:29:27,599 --> 00:29:28,669
but on the other hand,
513
00:29:28,734 --> 00:29:32,174
these terrible things
had happened.
514
00:29:34,740 --> 00:29:36,340
- The next room I
went to was the den.
515
00:29:38,276 --> 00:29:40,876
You could feel this
dark, horrible feeling.
516
00:29:40,946 --> 00:29:41,946
It was overwhelming.
517
00:29:47,619 --> 00:29:49,719
I was jolted and pushed back.
518
00:29:49,788 --> 00:29:50,718
- Oh, god.
519
00:29:50,789 --> 00:29:52,159
[Moans]
520
00:29:52,224 --> 00:29:55,394
- I heard this very aggressive
voice yelling and screaming.
521
00:29:55,460 --> 00:29:57,330
- Get out of here!
522
00:29:57,395 --> 00:29:59,125
- Lisa.
523
00:29:59,198 --> 00:30:00,228
- Stop.
524
00:30:00,298 --> 00:30:01,728
- I could feel that
she was trapped.
525
00:30:01,800 --> 00:30:02,800
I could hear it.
526
00:30:02,868 --> 00:30:04,428
- She's angry.
527
00:30:04,503 --> 00:30:06,403
Stop it!
528
00:30:06,471 --> 00:30:07,751
- I could see her
dig her nails in
529
00:30:07,773 --> 00:30:10,243
and scratch and claw
at the side of a box.
530
00:30:10,308 --> 00:30:11,708
[Nails screeching]
531
00:30:11,776 --> 00:30:14,306
- There's a box. There's a box!
532
00:30:14,379 --> 00:30:16,209
- She wanted out so desperately.
533
00:30:16,281 --> 00:30:18,111
She was literally in a hell.
534
00:30:18,183 --> 00:30:19,183
- Lisa.
535
00:30:19,251 --> 00:30:20,881
Lisa!
- [Screams]
536
00:30:20,952 --> 00:30:23,852
- I looked at my hands, and
I swear they were bleeding.
537
00:30:23,922 --> 00:30:26,262
- [Gasping and moaning]
538
00:30:26,324 --> 00:30:27,324
Scratching.
539
00:30:29,494 --> 00:30:32,364
[Panting]
540
00:30:37,502 --> 00:30:40,102
- She wanted me to feel the
pain that she was going through.
541
00:30:40,171 --> 00:30:42,611
- What is going on? Lisa.
542
00:30:42,674 --> 00:30:45,944
- I could feel a presence
543
00:30:46,011 --> 00:30:49,111
literally physically there.
544
00:30:49,180 --> 00:30:52,450
- Lisa turned around and said,
545
00:30:52,517 --> 00:30:54,747
"you have human remains here."
546
00:30:57,856 --> 00:30:59,616
- Right behind my
hand on this wall,
547
00:30:59,691 --> 00:31:02,891
there's a box of human remains.
548
00:31:02,961 --> 00:31:04,731
- [Whispers] In the closet.
549
00:31:04,796 --> 00:31:08,566
- My jaw dropped.
550
00:31:08,633 --> 00:31:12,373
I couldn't believe
what I was hearing.
551
00:31:12,437 --> 00:31:13,897
- I open up the closet door,
552
00:31:13,972 --> 00:31:16,542
and we have all sorts
of boxes stored in there.
553
00:31:20,312 --> 00:31:21,442
- No.
554
00:31:21,513 --> 00:31:26,223
- She tells me, "keep
looking. Keep going."
555
00:31:26,284 --> 00:31:27,284
- No.
556
00:31:29,821 --> 00:31:31,091
It's that one,
557
00:31:31,090 --> 00:31:33,590
that one.
558
00:31:33,592 --> 00:31:34,862
It's in there.
559
00:31:37,596 --> 00:31:38,656
This is it. It's in there.
560
00:31:46,504 --> 00:31:47,644
- Oh, my god.
561
00:31:47,706 --> 00:31:49,106
- As soon as Chris
took out the box,
562
00:31:49,174 --> 00:31:50,874
I realized what it was.
563
00:31:53,845 --> 00:31:55,575
- Great-aunt almarie.
564
00:31:55,647 --> 00:31:58,217
- Almarie? Who's that?
565
00:31:59,451 --> 00:32:03,151
- Inside this box
was an urn of ashes.
566
00:32:08,960 --> 00:32:11,290
- I looked over at my wife,
and she looked back at me,
567
00:32:11,363 --> 00:32:13,903
and, you know, she understood.
568
00:32:13,965 --> 00:32:16,665
Like, she understood
what Lisa was talking about.
569
00:32:19,938 --> 00:32:23,268
- Not everybody knew that
my grandma had a twin sister.
570
00:32:25,343 --> 00:32:27,683
She lived out in Las Vegas,
571
00:32:27,746 --> 00:32:32,576
so I only saw her maybe
once or twice a year.
572
00:32:32,584 --> 00:32:34,724
She had very long fingernails.
573
00:32:34,786 --> 00:32:36,486
- Stop fidgeting.
574
00:32:36,554 --> 00:32:39,294
- She was a very stern person,
575
00:32:39,357 --> 00:32:41,487
very difficult.
576
00:32:41,559 --> 00:32:44,459
Everything had to
be her way or no way.
577
00:32:44,529 --> 00:32:45,559
- Take the picture.
578
00:32:48,233 --> 00:32:49,233
[Camera shutter clicks]
579
00:32:51,903 --> 00:32:53,443
- When my uncle passed away,
580
00:32:53,505 --> 00:32:56,435
my grandmother had to
bring her sister back home
581
00:32:56,508 --> 00:33:00,278
to take care of her there.
582
00:33:00,345 --> 00:33:01,775
The whole time she was there,
583
00:33:01,846 --> 00:33:04,546
she made my grandma miserable
584
00:33:04,616 --> 00:33:07,516
and would be very nasty.
585
00:33:07,586 --> 00:33:10,386
- Homemade chicken soup.
586
00:33:10,389 --> 00:33:11,919
- I don't want it.
587
00:33:11,924 --> 00:33:14,394
- You have to eat something.
588
00:33:14,459 --> 00:33:17,429
- I don't want it.
589
00:33:17,429 --> 00:33:20,059
- It was very upsetting
seeing my grandmother
590
00:33:20,131 --> 00:33:23,001
being treated in
such a mean way.
591
00:33:23,068 --> 00:33:24,528
- Get out of here!
592
00:33:27,906 --> 00:33:31,676
- A few months after that,
my great-aunt passed away.
593
00:33:35,713 --> 00:33:38,283
I never would have
thought in a million years
594
00:33:38,349 --> 00:33:41,049
that a member of my own family
595
00:33:41,119 --> 00:33:44,349
would be trying to harm me.
596
00:33:54,165 --> 00:33:57,265
- I tried to explain to them
the gravity of the situation.
597
00:33:57,335 --> 00:33:59,095
- You need to get
rid of these ashes
598
00:33:59,170 --> 00:34:01,100
to protect this family.
599
00:34:01,172 --> 00:34:05,212
- Her great-aunt blamed
them for her being in that box.
600
00:34:05,276 --> 00:34:08,376
She's just begging to be
out, and no one's listening,
601
00:34:08,446 --> 00:34:11,546
so her only recourse
is aggression.
602
00:34:11,616 --> 00:34:14,246
She'd do anything
to get out of that box,
603
00:34:14,319 --> 00:34:15,349
anything.
604
00:34:15,420 --> 00:34:16,450
[Nails screeching]
605
00:34:28,466 --> 00:34:30,596
- What is going on? Lisa.
606
00:34:30,668 --> 00:34:33,538
- [Panting]
607
00:34:35,306 --> 00:34:38,066
- I tried to explain to them
the gravity of the situation.
608
00:34:38,143 --> 00:34:40,083
- You need to get
rid of these ashes
609
00:34:40,145 --> 00:34:41,535
to protect this family.
610
00:34:44,416 --> 00:34:48,016
- Her great-aunt blamed
them for her being in that box.
611
00:34:52,824 --> 00:34:54,694
If these remains
were not removed,
612
00:34:54,759 --> 00:34:56,989
this family would never
survive living there.
613
00:35:06,771 --> 00:35:09,311
- Me and Amanda had talked
about what to do with the ashes.
614
00:35:14,112 --> 00:35:15,252
I had figured that we'd just
615
00:35:15,247 --> 00:35:16,907
leave them in the
garage overnight,
616
00:35:16,981 --> 00:35:18,131
and then we
would just figure out
617
00:35:18,149 --> 00:35:19,549
what to do with
them in the morning.
618
00:35:21,419 --> 00:35:25,219
[Static droning]
619
00:35:25,290 --> 00:35:27,460
- Ha-ha, oh,
that's great, bunny.
620
00:35:27,525 --> 00:35:31,485
As you know, bunny
has won $17,380...
621
00:35:31,563 --> 00:35:34,403
- Later that evening,
Chris had gone to work,
622
00:35:34,465 --> 00:35:36,995
and I was sitting on our
bed watching a little TV.
623
00:35:37,068 --> 00:35:38,328
- Oh, thank you.
624
00:35:38,403 --> 00:35:40,543
- Bunny, are you ready to
meet that new challenger?
625
00:35:40,605 --> 00:35:41,935
- Oh, yeah, I really am.
626
00:35:42,006 --> 00:35:43,636
- [Laughs] Okay, bunny.
627
00:35:43,708 --> 00:35:45,008
[Laughter]
628
00:35:45,076 --> 00:35:46,236
[Light tapping on window]
629
00:35:46,311 --> 00:35:48,711
Let's bring in that new
mystery challenger.
630
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
[Applause]
631
00:35:49,814 --> 00:35:50,814
Well, hello.
632
00:35:50,848 --> 00:35:51,948
- Hi.
- And your name?
633
00:35:52,016 --> 00:35:52,946
[Light tapping on window]
634
00:35:53,017 --> 00:35:54,517
- My name's sable.
- Sable.
635
00:35:54,586 --> 00:35:55,716
Oh, sable...
636
00:35:55,787 --> 00:36:00,417
- I hear fingernails
tapping on our window.
637
00:36:00,491 --> 00:36:03,561
They were, "tap, tap, tap."
638
00:36:03,628 --> 00:36:04,728
[Light tapping on window]
639
00:36:04,796 --> 00:36:05,956
- Sable's from Harlem.
640
00:36:06,030 --> 00:36:08,230
Isn't that wonderful?
641
00:36:08,299 --> 00:36:09,699
- I'm gonna get me some money.
642
00:36:09,767 --> 00:36:10,897
[Indistinct TV chatter]
643
00:36:10,969 --> 00:36:12,249
- So you can get
out of Harlem, huh?
644
00:36:12,270 --> 00:36:15,610
[Foreboding music]
645
00:36:15,673 --> 00:36:16,943
[Light tapping on window]
646
00:36:17,008 --> 00:36:20,408
- And you can see
that she is very serious.
647
00:36:20,478 --> 00:36:22,978
All right, sable, you know
how our game is played.
648
00:36:23,047 --> 00:36:24,607
- Yes. I watch it every day...
649
00:36:24,682 --> 00:36:26,652
[Suspenseful music]
650
00:36:26,718 --> 00:36:28,888
[Light tapping on window]
651
00:36:28,953 --> 00:36:30,623
♪ ♪
652
00:36:30,688 --> 00:36:32,688
[Tapping continues]
653
00:36:32,757 --> 00:36:40,657
♪ ♪
654
00:36:44,603 --> 00:36:46,573
- And I looked out the window.
655
00:36:46,638 --> 00:36:47,668
Absolutely nothing.
656
00:36:54,545 --> 00:36:57,545
[Scratching]
- [Screams]
657
00:36:57,615 --> 00:36:59,045
[Yelping and whimpering]
658
00:36:59,117 --> 00:37:02,047
- I was completely petrified.
659
00:37:02,120 --> 00:37:05,190
- [Panting]
660
00:37:05,256 --> 00:37:08,356
- I knew that my
great-aunt was back.
661
00:37:08,426 --> 00:37:09,456
[Line trilling]
662
00:37:09,527 --> 00:37:10,897
- Come on. Come on.
Come on. Come on.
663
00:37:10,928 --> 00:37:12,428
- And he's still
saying it's not him.
664
00:37:12,497 --> 00:37:13,597
- Yeah, right.
[Phone rings]
665
00:37:13,665 --> 00:37:14,975
- Yeah, I get him
back to the car...
666
00:37:14,999 --> 00:37:18,369
- Come on. Come on.
[Line trilling]
667
00:37:18,436 --> 00:37:20,866
[Phone rings]
668
00:37:20,872 --> 00:37:21,872
- Hey, babe.
669
00:37:21,939 --> 00:37:23,769
- Chris! Chris! She's back!
670
00:37:23,841 --> 00:37:25,711
- What?
671
00:37:25,777 --> 00:37:27,207
- Chris, come home, please!
672
00:37:27,278 --> 00:37:28,378
[Sobbing]
- Okay.
673
00:37:28,380 --> 00:37:29,860
I'll be there as
soon as I can. Just...
674
00:37:29,881 --> 00:37:31,551
[dial tone beeping]
675
00:37:31,616 --> 00:37:34,316
Amanda.
676
00:37:34,385 --> 00:37:35,685
- All of a sudden,
the phone drops call.
677
00:37:35,687 --> 00:37:39,457
- Chris?
[Panting]
678
00:37:39,524 --> 00:37:40,864
- And the phone went dead.
679
00:37:40,925 --> 00:37:44,355
[Dial tone beeping
and clock ticking]
680
00:37:44,429 --> 00:37:46,259
[Static crackling]
681
00:37:46,331 --> 00:37:48,061
[Beeping continues]
682
00:37:48,132 --> 00:37:50,372
[Floorboards creaking]
683
00:37:53,638 --> 00:37:55,208
- [Screams]
684
00:38:00,511 --> 00:38:03,011
- I was terrified,
685
00:38:03,081 --> 00:38:04,751
completely terrified.
686
00:38:04,816 --> 00:38:07,676
- [Panting]
687
00:38:07,752 --> 00:38:12,292
- I could feel the most
evil, terrible feeling.
688
00:38:17,161 --> 00:38:18,901
I hear this... [Mimics clicking]
689
00:38:20,431 --> 00:38:21,761
[Door clicks shut]
690
00:38:21,833 --> 00:38:23,173
The door had shut,
691
00:38:23,234 --> 00:38:25,144
almost as if somebody closed it.
692
00:38:28,873 --> 00:38:29,913
- [Screams]
693
00:38:31,275 --> 00:38:34,205
[Ominous music]
694
00:38:34,278 --> 00:38:41,218
♪ ♪
695
00:38:41,285 --> 00:38:43,015
No. Amelia!
696
00:38:43,088 --> 00:38:44,548
No!
697
00:38:44,622 --> 00:38:46,722
[Static crackles]
698
00:38:46,791 --> 00:38:48,761
- The door wouldn't open.
699
00:38:48,826 --> 00:38:50,226
Trying to pull on the door
700
00:38:50,294 --> 00:38:52,334
and hit the door
and kick the door.
701
00:38:52,397 --> 00:38:54,727
- [Sobbing]
702
00:38:54,799 --> 00:38:57,669
[Footsteps thudding]
703
00:38:59,571 --> 00:39:03,341
- I could hear these
heavy, thudding footsteps
704
00:39:03,408 --> 00:39:04,638
on the roof
705
00:39:04,709 --> 00:39:08,179
as if this spirit was
trying to cave in my roof.
706
00:39:08,246 --> 00:39:11,106
[Footsteps thudding]
707
00:39:12,250 --> 00:39:14,350
- Mommy! Mommy!
708
00:39:14,353 --> 00:39:15,693
- No! Amelia!
709
00:39:15,753 --> 00:39:17,253
[Sobbing]
710
00:39:17,255 --> 00:39:19,015
- My daughter starts to cry,
711
00:39:19,090 --> 00:39:21,260
and I can't get out.
712
00:39:21,326 --> 00:39:22,326
I can't get to her.
713
00:39:22,393 --> 00:39:23,563
- Mommy!
714
00:39:23,562 --> 00:39:24,562
- [Sobbing] No.
715
00:39:30,768 --> 00:39:33,898
- [Screaming]
716
00:39:33,971 --> 00:39:35,841
- [Sobbing]
717
00:39:35,907 --> 00:39:37,437
Amelia!
718
00:39:37,508 --> 00:39:39,738
- [Screaming] Mommy! Mommy!
719
00:39:39,811 --> 00:39:42,381
- [Sobbing] Amelia!
720
00:39:42,447 --> 00:39:43,777
[Sobbing]
721
00:39:43,848 --> 00:39:44,848
[Floorboards creaking]
722
00:39:44,916 --> 00:39:46,876
- Mommy!
723
00:39:46,885 --> 00:39:50,045
- I hear what
sounds like footsteps.
724
00:39:50,121 --> 00:39:52,691
[Footsteps tapping]
725
00:39:52,757 --> 00:39:54,487
- Mommy!
726
00:39:54,493 --> 00:39:57,393
[Floorboards creaking]
727
00:39:57,462 --> 00:40:00,902
- Something was coming at me.
728
00:40:00,965 --> 00:40:03,925
[Suspenseful music]
729
00:40:04,001 --> 00:40:05,001
♪ ♪
730
00:40:15,113 --> 00:40:18,513
- [Sobbing]
731
00:40:18,583 --> 00:40:22,353
[Footsteps tapping and
floorboards creaking]
732
00:40:22,420 --> 00:40:26,490
- I hear what
sounds like footsteps.
733
00:40:26,557 --> 00:40:29,287
Something was coming at me.
734
00:40:35,900 --> 00:40:38,000
- [Sobbing]
735
00:40:38,069 --> 00:40:39,069
[Amelia screaming]
736
00:40:39,103 --> 00:40:41,103
Quick, Amelia!
737
00:40:41,172 --> 00:40:43,542
[Dramatic music]
738
00:40:43,608 --> 00:40:45,638
- I was petrified for Amelia.
739
00:40:45,710 --> 00:40:48,580
- [Screaming]
740
00:40:50,915 --> 00:40:52,675
Mommy! Mommy!
741
00:40:52,750 --> 00:40:55,050
- Leave my daughter alone!
742
00:40:55,119 --> 00:40:56,849
Stop messing with my family!
743
00:40:56,921 --> 00:40:58,891
- I'm just yelling at
the top of my lungs,
744
00:40:58,890 --> 00:41:01,020
"leave my family alone.
745
00:41:01,092 --> 00:41:02,452
If you want to pick
on somebody"...
746
00:41:02,493 --> 00:41:03,433
- Pick on me!
747
00:41:03,494 --> 00:41:05,064
I'm right here!
748
00:41:05,129 --> 00:41:06,629
- We had to do something.
749
00:41:07,966 --> 00:41:09,496
We had to get
rid of these ashes.
750
00:41:09,567 --> 00:41:12,167
They had to go...
751
00:41:12,236 --> 00:41:15,636
As far away from
our house as possible.
752
00:41:15,706 --> 00:41:17,506
[Engine revs]
753
00:41:17,575 --> 00:41:20,935
I knew what I wanted to do
with my great-aunt's ashes.
754
00:41:21,012 --> 00:41:23,912
I had a good idea of where
I wanted to scatter her.
755
00:41:29,420 --> 00:41:33,690
She was always very
happy at the casino.
756
00:41:33,692 --> 00:41:36,092
It was definitely a place
that she loved to be.
757
00:41:40,765 --> 00:41:42,665
- We just wanted this
thing out of our house
758
00:41:42,733 --> 00:41:44,173
and wanted to move
on with our lives.
759
00:41:59,250 --> 00:42:00,780
[Disembodied sigh]
760
00:42:02,587 --> 00:42:06,617
- As her ashes were
flying in the wind,
761
00:42:06,691 --> 00:42:09,961
you could feel
the sense of relief.
762
00:42:10,028 --> 00:42:13,158
You could feel this sort of...
763
00:42:13,164 --> 00:42:14,164
[sighs]
764
00:42:14,231 --> 00:42:16,271
[Disembodied sigh]
765
00:42:20,204 --> 00:42:21,204
- Did you hear that?
766
00:42:21,238 --> 00:42:22,838
- Yeah.
767
00:42:22,907 --> 00:42:23,937
I did.
768
00:42:29,714 --> 00:42:33,784
- I knew that now she would
be at peace and be happy.
769
00:42:42,593 --> 00:42:44,193
When we arrived back home,
770
00:42:44,261 --> 00:42:49,001
there was such a sense of
peace and calm in our house.
771
00:42:49,067 --> 00:42:52,937
Our house was no longer
tormented by this negativity.
772
00:42:55,874 --> 00:42:59,484
My grandma had always
looked out for me when I was little,
773
00:42:59,543 --> 00:43:02,713
and now it's a great feeling
774
00:43:02,780 --> 00:43:03,980
knowing that my grandmother
775
00:43:04,048 --> 00:43:06,618
is also taking care
of my daughter
776
00:43:06,684 --> 00:43:09,824
and my great-aunt
was now at peace.
777
00:43:09,821 --> 00:43:12,091
[Static crackling]
778
00:43:12,141 --> 00:43:16,691
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
53778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof