Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,941 --> 00:00:09,781
[Haunting music]
2
00:00:09,843 --> 00:00:12,083
- The motel was
built back in the '40s.
3
00:00:12,145 --> 00:00:13,805
- That was the place
to be on weekends.
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,650
Everybody went out there.
5
00:00:16,650 --> 00:00:18,850
- But then things changed.
6
00:00:24,291 --> 00:00:25,461
- I had that weird feeling
7
00:00:25,459 --> 00:00:27,559
that someone was
in the room with me.
8
00:00:27,628 --> 00:00:29,228
- [Giggling]
9
00:00:29,230 --> 00:00:30,230
- My heart's beating.
10
00:00:30,297 --> 00:00:31,297
- Ron!
11
00:00:33,334 --> 00:00:35,004
- I don't believe in ghosts.
12
00:00:39,406 --> 00:00:40,366
- Oh!
13
00:00:40,374 --> 00:00:41,674
- That was a big turning point.
14
00:00:41,675 --> 00:00:42,705
- Ah!
15
00:00:44,745 --> 00:00:45,905
- Please, make it stop.
16
00:00:49,483 --> 00:00:50,923
- [Screaming]
17
00:00:50,918 --> 00:00:52,278
- Is my husband now possessed?
18
00:00:52,352 --> 00:00:53,652
- I could kill you!
19
00:00:53,654 --> 00:00:54,794
- Ah!
[Ceramic shatters]
20
00:00:56,022 --> 00:00:57,262
- Shh.
21
00:00:57,324 --> 00:00:58,894
- In that moment, I
knew evil was real.
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,390
- [Screams]
23
00:01:13,707 --> 00:01:16,637
[Eerie music]
24
00:01:16,710 --> 00:01:24,580
♪ ♪
25
00:01:36,797 --> 00:01:39,727
- The name of the old
motel is windrift motel.
26
00:01:41,434 --> 00:01:43,404
- The sign itself
stood as a testament
27
00:01:43,470 --> 00:01:45,700
of what this property once was.
28
00:01:45,772 --> 00:01:47,472
- Wow! What do you think?
29
00:01:47,541 --> 00:01:50,481
- It absolutely felt like
it was frozen in time.
30
00:01:53,747 --> 00:01:55,877
- When we first
bought the place,
31
00:01:55,949 --> 00:01:59,649
I'm thinking, "oh,
this is perfect."
32
00:01:59,720 --> 00:02:02,520
It's a motel that
adjoins to the house.
33
00:02:02,523 --> 00:02:04,823
- Come on, Ron!
- I'm coming.
34
00:02:04,825 --> 00:02:06,955
- I wanted a big house
to raise my children in.
35
00:02:06,961 --> 00:02:09,931
He wanted a property
that provided enough space
36
00:02:09,996 --> 00:02:11,426
for a business.
37
00:02:13,967 --> 00:02:16,097
We didn't know the
house yet, but I just...
38
00:02:16,169 --> 00:02:19,599
I knew there was a story
there and there was character
39
00:02:19,673 --> 00:02:21,843
and we could make it a home.
40
00:02:28,249 --> 00:02:29,949
I just always
wanted a little girl
41
00:02:30,016 --> 00:02:32,716
that I could do ribbons and
bows and ruffled dresses.
42
00:02:34,421 --> 00:02:37,461
- I got the big
room out of the pick.
43
00:02:37,458 --> 00:02:41,558
My mom worked super
hard to make it perfect.
44
00:02:44,398 --> 00:02:47,398
I really didn't have
a lot of friends,
45
00:02:47,467 --> 00:02:49,467
so I stayed in there a lot
46
00:02:49,536 --> 00:02:52,736
in my own little
cocoon, I guess.
47
00:02:52,806 --> 00:02:54,436
[Laughs]
48
00:02:59,913 --> 00:03:05,553
♪ ♪
49
00:03:05,619 --> 00:03:08,519
[Fly buzzing]
50
00:03:14,227 --> 00:03:17,327
- We made a plan
to renovate the house
51
00:03:17,331 --> 00:03:19,431
and then start
renovating the motel.
52
00:03:22,068 --> 00:03:23,468
- There was a lot of work...
53
00:03:23,536 --> 00:03:29,406
Painting, wallpaper,
windowpanes...
54
00:03:29,476 --> 00:03:32,876
But no matter what we did,
nothing went as planned.
55
00:03:38,551 --> 00:03:40,791
- Ron.
- Yep.
56
00:03:40,854 --> 00:03:42,194
- Come here.
57
00:03:51,131 --> 00:03:52,401
Look at this.
58
00:03:52,465 --> 00:03:55,365
- The wallpaper had rolled away.
59
00:03:55,369 --> 00:03:56,369
But it didn't stop there.
60
00:04:04,979 --> 00:04:06,749
- The paint would
peel off the walls.
61
00:04:09,350 --> 00:04:10,780
Couldn't understand why.
62
00:04:14,054 --> 00:04:15,624
- It was like the
house was saying,
63
00:04:15,689 --> 00:04:18,019
"no. Stop right there.
Leave me alone."
64
00:04:28,501 --> 00:04:31,401
[Music box playing]
65
00:04:31,471 --> 00:04:33,641
♪ ♪
66
00:04:33,707 --> 00:04:35,407
- I was playing
with my Dollhouse
67
00:04:35,409 --> 00:04:39,649
and just having a good
little time by myself.
68
00:04:44,851 --> 00:04:46,691
[Low rumble]
69
00:04:52,059 --> 00:04:54,489
I remember just
getting that weird feeling
70
00:04:54,561 --> 00:04:56,361
that someone was
in the room with me.
71
00:04:56,429 --> 00:05:02,299
♪ ♪
72
00:05:11,244 --> 00:05:14,254
There was a little girl
standing above me...
73
00:05:17,084 --> 00:05:19,984
And I was excited
that she was there
74
00:05:20,053 --> 00:05:23,023
and I wanted to
know more about her.
75
00:05:23,023 --> 00:05:25,963
[Eerie breathing]
76
00:05:25,959 --> 00:05:28,889
[Clock ticking]
77
00:05:32,132 --> 00:05:34,232
There were a lot of times,
78
00:05:34,300 --> 00:05:36,000
after my parents
had put me to bed,
79
00:05:36,069 --> 00:05:40,169
that I would want to
get up and find her.
80
00:05:40,240 --> 00:05:42,910
- Hello. Where are you?
81
00:05:44,845 --> 00:05:47,945
Are you in the kitchen?
82
00:05:50,250 --> 00:05:53,390
- I started to notice
that Ashley was...
83
00:05:53,387 --> 00:05:54,987
She was getting up at night.
84
00:05:57,590 --> 00:05:59,360
I didn't know exactly
what she was doing,
85
00:05:59,426 --> 00:06:01,626
but she had a whole
nightlife going on.
86
00:06:01,694 --> 00:06:03,094
[Eerie singing]
87
00:06:03,163 --> 00:06:05,233
- I used to sneak
into the kitchen
88
00:06:05,298 --> 00:06:08,798
and make snacks for two.
89
00:06:08,868 --> 00:06:10,238
- And there would
be two teacups,
90
00:06:10,303 --> 00:06:12,003
two little plates set out.
91
00:06:12,071 --> 00:06:13,441
Everything was in twos.
92
00:06:13,506 --> 00:06:17,376
- I think, more than anything,
I just wanted to be her friend.
93
00:06:22,616 --> 00:06:24,616
- I think a part of me knew
something wasn't right.
94
00:06:24,651 --> 00:06:26,521
I just didn't find
it real normal
95
00:06:26,586 --> 00:06:28,746
that a little girl wanted to
spend all this time alone.
96
00:06:32,893 --> 00:06:35,833
[Knives clanging]
97
00:06:44,471 --> 00:06:46,511
[Chair scrapes]
98
00:06:46,573 --> 00:06:48,973
[Scraping continues]
99
00:06:49,042 --> 00:06:55,212
♪ ♪
100
00:06:55,215 --> 00:06:57,275
- How big a slice do you want?
101
00:06:59,085 --> 00:07:01,645
- Ashley, honey, no!
102
00:07:01,721 --> 00:07:03,561
- I'm like, what is going
on with my daughter?
103
00:07:03,557 --> 00:07:05,457
I don't understand.
104
00:07:05,525 --> 00:07:08,185
She was changing before my
eyes, and I didn't know how to fix it.
105
00:07:08,261 --> 00:07:09,731
- What are you doing down here?
106
00:07:11,264 --> 00:07:13,504
- I'm having cake with Lisa.
107
00:07:18,005 --> 00:07:21,305
- And I'm thinking,
"who's this Lisa?"
108
00:07:22,742 --> 00:07:25,742
- And I thought,
"she's right here."
109
00:07:28,715 --> 00:07:29,975
- Come on. Back to bed.
110
00:07:29,983 --> 00:07:32,723
- I just thought, "my
little girl's lonely,"
111
00:07:32,785 --> 00:07:35,315
and it was her imaginary friend.
112
00:07:37,357 --> 00:07:39,757
[Chair scrapes]
113
00:07:39,760 --> 00:07:42,830
It never occurred to me
that... that Lisa was real.
114
00:07:49,369 --> 00:07:51,699
[Muffled speaking on TV]
115
00:07:51,771 --> 00:07:52,801
- [Sighs]
116
00:07:56,142 --> 00:07:59,542
- The more and more
that we renovated,
117
00:07:59,612 --> 00:08:00,912
it seems like the worst it got.
118
00:08:00,980 --> 00:08:03,050
- Like, nothing is getting done.
119
00:08:04,551 --> 00:08:07,321
- It was taking a
toll on me big-time.
120
00:08:07,321 --> 00:08:09,451
- It's getting done.
121
00:08:09,522 --> 00:08:10,762
- And it was getting worse
122
00:08:10,823 --> 00:08:12,223
between me and
doretta all the time.
123
00:08:12,258 --> 00:08:14,218
- You know, maybe instead
of complaining about it,
124
00:08:14,260 --> 00:08:15,690
chip in a little bit.
125
00:08:15,762 --> 00:08:16,802
- I have Ashley all day.
126
00:08:16,863 --> 00:08:18,903
- Doretta was getting
madder by the day.
127
00:08:18,899 --> 00:08:21,299
- All this stuff was supposed
to be done weeks ago.
128
00:08:21,368 --> 00:08:23,198
What's the deal?
129
00:08:23,203 --> 00:08:25,143
- But he wouldn't listen to me.
130
00:08:25,138 --> 00:08:26,508
- Great.
131
00:08:28,808 --> 00:08:30,408
- [Slams cabinet]
132
00:08:30,410 --> 00:08:32,680
- It was like a smoldering
fire that was building.
133
00:08:34,047 --> 00:08:35,207
- Yeah, well, her and I
134
00:08:35,281 --> 00:08:36,951
don't like living in a
freaking dumpster.
135
00:08:37,016 --> 00:08:39,246
- I work all day, doretta.
- So?
136
00:08:39,319 --> 00:08:43,319
- There were a lot of times I
would overhear them arguing.
137
00:08:43,323 --> 00:08:44,823
- Yeah.
- We got to figure it out.
138
00:08:44,891 --> 00:08:47,291
- I love living in a dumpster.
139
00:08:47,360 --> 00:08:50,160
- It made me very sad. I
hated seeing them fight.
140
00:08:52,065 --> 00:08:53,295
[Loud clatter]
141
00:08:53,366 --> 00:08:54,366
- So no meatloaf?
142
00:09:00,440 --> 00:09:03,240
- I started to see Lisa a lot,
143
00:09:03,243 --> 00:09:07,353
so, you know, we
obviously became very close.
144
00:09:07,414 --> 00:09:12,254
Both: Patty cake,
Patty cake, baker's man.
145
00:09:12,319 --> 00:09:16,389
Bake me a cake
as fast as you can.
146
00:09:16,456 --> 00:09:19,786
- It got to the point where
it was just normal for me.
147
00:09:19,859 --> 00:09:24,099
- Now, and put it in the
oven for Lisa and me.
148
00:09:34,608 --> 00:09:38,278
- So it's late at night.
Ron's working a double shift.
149
00:09:38,278 --> 00:09:42,378
I've got Ashley in bed, and
I've got the television on,
150
00:09:42,448 --> 00:09:44,978
and I'm up all alone.
151
00:09:45,051 --> 00:09:47,921
[Muffled speech on the TV]
152
00:10:03,136 --> 00:10:04,936
I could feel someone
in that room...
153
00:10:06,839 --> 00:10:10,109
But then, when I would look
up, there would be no one there.
154
00:10:23,123 --> 00:10:24,963
- [Giggling]
155
00:10:24,958 --> 00:10:26,818
- Pshew.
156
00:10:26,827 --> 00:10:28,157
Something moved from that door.
157
00:10:30,230 --> 00:10:32,060
- Ashley, is that you?
158
00:10:32,131 --> 00:10:34,431
- I thought it was
Ashley playing a joke...
159
00:10:43,276 --> 00:10:46,476
But she's in her
bed, fast-out asleep.
160
00:10:46,546 --> 00:10:49,846
♪ ♪
161
00:10:49,916 --> 00:10:51,146
Didn't know what was going on.
162
00:11:03,529 --> 00:11:05,359
[Light shuffling]
163
00:11:05,431 --> 00:11:07,931
And then I hear something
right outside of the window.
164
00:11:13,439 --> 00:11:15,309
[TV shuts off]
165
00:11:18,912 --> 00:11:20,882
And I just kind of waited
for a minute, to hear.
166
00:11:24,951 --> 00:11:27,291
[Clattering]
167
00:11:32,325 --> 00:11:35,555
Pitch black. I
couldn't see anything.
168
00:11:42,268 --> 00:11:44,138
[Knock on door]
169
00:11:44,137 --> 00:11:45,177
Then I heard the knocking.
170
00:11:48,809 --> 00:11:51,739
[Loud knocking on door]
171
00:11:56,949 --> 00:11:58,119
- Hello?
172
00:12:05,558 --> 00:12:07,188
- Obviously, there'd
been a hotel there
173
00:12:07,260 --> 00:12:09,130
for years and years,
and there was a sign,
174
00:12:09,129 --> 00:12:11,799
so we got used to people
wanting to rent a room...
175
00:12:14,300 --> 00:12:15,700
But this was different.
176
00:12:15,768 --> 00:12:17,668
[Metallic clatter]
177
00:12:17,737 --> 00:12:20,137
[Dog barking]
178
00:12:22,642 --> 00:12:23,742
I was terrified.
179
00:12:27,481 --> 00:12:30,321
So I went and I
slapped the lights...
180
00:12:32,685 --> 00:12:34,485
'Cause I didn't want
him to be able to see me.
181
00:12:44,263 --> 00:12:45,263
[Banging on door]
182
00:12:45,265 --> 00:12:46,825
- Ah! Ah!
183
00:12:46,899 --> 00:12:50,469
[Banging continues]
184
00:12:50,537 --> 00:12:51,857
- Oh, my god.
I'm in trouble here.
185
00:13:11,257 --> 00:13:12,187
[Banging on door]
186
00:13:12,258 --> 00:13:13,958
- Ah!
187
00:13:14,026 --> 00:13:16,896
[Banging continues]
188
00:13:20,266 --> 00:13:22,006
- I grabbed a butcher
knife out of the drawer.
189
00:13:22,034 --> 00:13:23,034
- Ah!
190
00:13:26,072 --> 00:13:27,312
- I scrambled to
get the telephone.
191
00:13:27,307 --> 00:13:29,237
[Dial tone]
192
00:13:29,308 --> 00:13:30,208
The line's dead.
193
00:13:30,276 --> 00:13:31,576
[Dial tone]
194
00:13:33,746 --> 00:13:36,606
[Banging on door]
195
00:13:41,153 --> 00:13:42,153
[Knocking stops abruptly]
196
00:13:43,556 --> 00:13:46,316
- I knew I had to fight.
197
00:13:46,392 --> 00:13:48,532
I thought, "I can lunge at them
198
00:13:48,528 --> 00:13:50,088
"when I see them
come through the light,
199
00:13:50,162 --> 00:13:51,402
and I'll have the knife."
200
00:13:54,367 --> 00:13:56,937
- [Whimpering]
201
00:13:57,003 --> 00:13:58,943
- And that's what
I was ready for.
202
00:14:05,978 --> 00:14:07,038
- [Screaming]
203
00:14:07,113 --> 00:14:09,453
- Oh, my god! Honey,
what are you doing?
204
00:14:09,515 --> 00:14:12,375
- I come in the door and
doretta's standing there,
205
00:14:12,385 --> 00:14:14,885
and she's got one of the big
butcher knives in her hand.
206
00:14:14,954 --> 00:14:17,494
- There was someone outside
and they were trying to get in.
207
00:14:20,726 --> 00:14:22,886
- So I said, "lock
the door behind me."
208
00:14:22,962 --> 00:14:24,362
- Okay?
209
00:14:24,430 --> 00:14:25,560
- And I went outside.
210
00:14:25,631 --> 00:14:26,631
- Lock it.
211
00:14:36,309 --> 00:14:37,389
- I got my flashlight going.
212
00:14:37,410 --> 00:14:39,280
I got my baseball
bat in one hand.
213
00:14:42,448 --> 00:14:45,318
[Rustling]
214
00:14:47,253 --> 00:14:48,293
I don't see nothing.
215
00:14:49,622 --> 00:14:50,862
Not a thing.
216
00:14:51,925 --> 00:14:53,555
I didn't believe her.
217
00:14:56,496 --> 00:14:58,956
- There's nothing there.
218
00:14:59,031 --> 00:15:00,261
- He just would say,
219
00:15:00,333 --> 00:15:01,513
"no, there's nothing
wrong with this place."
220
00:15:01,534 --> 00:15:02,704
- Not a thing.
221
00:15:02,768 --> 00:15:04,008
- It's all... it's
right here, honey.
222
00:15:04,036 --> 00:15:04,966
It's right here.
223
00:15:05,037 --> 00:15:06,197
- Doretta.
224
00:15:06,272 --> 00:15:08,082
- In my own mind, I
thought she was going crazy.
225
00:15:08,107 --> 00:15:11,207
- I think you're tired and your
mind's playing tricks on you.
226
00:15:11,277 --> 00:15:12,977
There's nothing
wrong with this place.
227
00:15:13,045 --> 00:15:16,675
- And at first it made me
mad, and then he got to a point
228
00:15:16,749 --> 00:15:17,819
where I believed him.
229
00:15:19,986 --> 00:15:22,546
And I thought, "okay,
I am losing my mind,
230
00:15:22,555 --> 00:15:24,255
and this is what it feels like."
231
00:15:26,993 --> 00:15:28,393
"I'm the problem."
232
00:15:36,636 --> 00:15:39,096
[Door creaking]
233
00:15:42,074 --> 00:15:43,744
I see someone move
from the doorway...
234
00:15:45,912 --> 00:15:48,782
So I immediately
jump up to see who it is.
235
00:16:02,094 --> 00:16:03,334
But I couldn't see anyone.
236
00:16:24,818 --> 00:16:25,948
It was a woman.
237
00:16:29,388 --> 00:16:31,348
It was obvious I was
supposed to be following her.
238
00:16:36,629 --> 00:16:39,559
[Tense music]
239
00:16:39,632 --> 00:16:47,512
♪ ♪
240
00:16:59,118 --> 00:17:00,198
She was just standing there.
241
00:17:00,219 --> 00:17:02,149
- Ron!
242
00:17:02,221 --> 00:17:04,221
- And I'm thinking,
"why am I seeing this?"
243
00:17:08,328 --> 00:17:10,448
It was like she wanted me
to watch what she was doing.
244
00:17:11,897 --> 00:17:15,127
She grabs a paintbrush
and she draws a great big "c"
245
00:17:15,201 --> 00:17:16,931
and then makes the "k."
246
00:17:24,743 --> 00:17:26,443
- [Screams]
247
00:17:26,512 --> 00:17:27,512
Ah!
248
00:17:28,948 --> 00:17:30,248
- And then, boom! I'm awake.
249
00:17:30,316 --> 00:17:31,676
- Oh!
250
00:17:32,952 --> 00:17:35,922
- I never had a
dream like this before.
251
00:17:35,988 --> 00:17:38,558
- [Breathing heavily]
252
00:17:38,624 --> 00:17:39,794
- What?
253
00:17:39,859 --> 00:17:45,429
- She says, "Ron, I
had a really vivid dream."
254
00:17:45,498 --> 00:17:48,598
She said, "I dreamt
of a blonde lady.
255
00:17:48,601 --> 00:17:51,571
She painted the letters 'ck.'"
256
00:17:51,637 --> 00:17:52,877
- it was just a dream, doretta.
257
00:17:52,905 --> 00:17:54,065
- So I kind of played it off.
258
00:17:54,106 --> 00:17:55,666
- Go back to sleep, honey.
259
00:17:59,445 --> 00:18:01,805
- But that dream felt so
real, like it really happened.
260
00:18:08,554 --> 00:18:10,394
You don't just turn
that off and go to sleep.
261
00:18:10,456 --> 00:18:14,726
I was still feeling it. I
was still feeling that shock.
262
00:18:14,793 --> 00:18:17,663
[Birds chirping]
263
00:18:31,777 --> 00:18:33,877
I went directly
to the utility room.
264
00:18:45,558 --> 00:18:46,558
- [Gasps]
265
00:18:49,795 --> 00:18:53,425
- I saw the exact same
"ck" painted on the wall
266
00:18:53,499 --> 00:18:55,799
that I had described to Ron.
267
00:19:01,641 --> 00:19:03,071
- Ron!
268
00:19:04,210 --> 00:19:05,410
Come see this!
269
00:19:18,891 --> 00:19:20,161
This is like... like my dream.
270
00:19:21,994 --> 00:19:22,994
- You're kidding me.
271
00:19:23,062 --> 00:19:24,702
- How did you do that?
272
00:19:26,265 --> 00:19:27,995
- I didn't do this.
273
00:19:28,067 --> 00:19:29,107
- I said, "I know you did it."
274
00:19:29,135 --> 00:19:30,665
- Come on, doretta.
275
00:19:30,736 --> 00:19:32,066
- I didn't do it, and Ashley's
not tall enough to do it.
276
00:19:32,071 --> 00:19:34,571
- You're the only one
who could've done this.
277
00:19:34,640 --> 00:19:36,210
- Are you nuts?
I didn't do that.
278
00:19:36,275 --> 00:19:37,405
That's the dream.
279
00:19:37,476 --> 00:19:38,576
- I swear to you.
280
00:19:40,679 --> 00:19:42,119
- You know, I don't
believe in ghosts.
281
00:19:42,148 --> 00:19:44,218
Are you delusional or what?
282
00:19:46,085 --> 00:19:47,985
- You think I did this?
283
00:19:50,156 --> 00:19:52,556
- Conflict was
building, and Ron...
284
00:19:52,625 --> 00:19:54,905
I don't think he really wanted
to know what was happening.
285
00:19:54,961 --> 00:19:57,161
He just wanted to
know who to blame it on.
286
00:19:57,229 --> 00:19:59,059
- I don't want to
live here anymore.
287
00:19:59,131 --> 00:20:00,461
I don't feel safe.
288
00:20:00,532 --> 00:20:02,042
- I don't know what you
want me to do about it.
289
00:20:02,067 --> 00:20:03,747
- You're always gone.
I'm by myself all the time.
290
00:20:03,769 --> 00:20:08,409
- I think the house caused
things to escalate quickly.
291
00:20:08,474 --> 00:20:12,114
Just seeing it all kind of
crumble in front of you...
292
00:20:12,111 --> 00:20:13,241
It's hard.
293
00:20:14,514 --> 00:20:18,524
- I can't babysit
you and go to work...
294
00:20:22,955 --> 00:20:25,815
[Crickets chirping]
295
00:20:28,394 --> 00:20:30,664
- Oh, yeah?
- Let it get in my hair.
296
00:20:30,729 --> 00:20:33,059
- Yeah? I'm gonna
make you have a hat.
297
00:20:33,132 --> 00:20:34,332
How's that?
- [Laughs]
298
00:20:34,400 --> 00:20:35,330
- Does that look good?
[Laughing]
299
00:20:35,401 --> 00:20:37,231
- Boop! Waterfall.
300
00:20:37,303 --> 00:20:38,343
- I loved bath time.
301
00:20:38,404 --> 00:20:41,214
I remember my mom
buying me the, you know,
302
00:20:41,273 --> 00:20:44,613
little colorful crayons that
you write on the wall with.
303
00:20:44,677 --> 00:20:45,937
- Look!
- Yeah?
304
00:20:46,012 --> 00:20:49,152
Get you nice and clean
so you smell like flowers.
305
00:20:49,215 --> 00:20:51,285
- I'm watching her and she's
happy and she's giggling
306
00:20:51,317 --> 00:20:52,427
and she's using her crayons.
307
00:20:52,451 --> 00:20:56,351
- I'm gonna draw a heart. There.
308
00:20:56,356 --> 00:20:57,656
- Thank you.
309
00:20:57,657 --> 00:20:59,517
- I like that.
310
00:21:07,433 --> 00:21:10,203
- Something beneath me
caught my eye, in the water...
311
00:21:28,554 --> 00:21:31,194
And as I move the bubbles away,
312
00:21:31,256 --> 00:21:32,776
I realize these are
strands of hair...
313
00:21:40,632 --> 00:21:43,132
And I'm realizing
it's not just hair.
314
00:21:43,202 --> 00:21:44,672
There's something else.
315
00:21:53,145 --> 00:21:54,175
- Ah!
316
00:22:21,541 --> 00:22:23,311
- Ah!
317
00:22:23,375 --> 00:22:24,975
Ah!
318
00:22:25,044 --> 00:22:26,084
- There's a head there.
319
00:22:26,145 --> 00:22:27,145
- Come on!
320
00:22:27,179 --> 00:22:28,479
- Holy [bleep].
321
00:22:31,851 --> 00:22:34,221
- Mommy, what's
wrong? What's wrong?
322
00:22:34,286 --> 00:22:35,346
- Nothing. Nothing.
323
00:22:35,421 --> 00:22:37,021
- I run to the bedroom with her.
324
00:22:37,089 --> 00:22:38,889
She obviously
didn't see anything.
325
00:22:38,957 --> 00:22:40,477
- I'm gonna go let
the water out, okay?
326
00:22:44,129 --> 00:22:45,809
- I'm trying to figure
out what happened...
327
00:22:47,266 --> 00:22:50,326
Because I didn't believe there
was a woman in my bathtub,
328
00:22:50,402 --> 00:22:51,702
but that's what I just saw.
329
00:23:10,456 --> 00:23:11,916
There's nothing in that bathtub.
330
00:23:14,193 --> 00:23:15,193
Woman's not there.
331
00:23:22,601 --> 00:23:24,971
And I just thought I
was losing my mind.
332
00:23:27,906 --> 00:23:30,266
[Whispering] I'm sorry.
333
00:23:33,812 --> 00:23:35,852
[Saw buzzing]
334
00:23:39,785 --> 00:23:43,185
- Ron. Ron!
335
00:23:43,255 --> 00:23:44,695
- At that point, I
knew it was serious.
336
00:23:44,723 --> 00:23:47,363
At that point, I knew I needed
some kind of protection.
337
00:23:47,426 --> 00:23:48,426
I needed help.
338
00:23:48,460 --> 00:23:49,460
- Ron!
339
00:23:51,197 --> 00:23:53,327
Ron, I need you to listen to me.
340
00:23:53,398 --> 00:23:55,228
- Something is going on here.
341
00:23:59,471 --> 00:24:02,141
- Look, I know you don't
believe me, but I'm not lying!
342
00:24:02,141 --> 00:24:06,141
- He turned around and he
started to walk away from me...
343
00:24:06,211 --> 00:24:08,111
- [Cries out]
344
00:24:08,180 --> 00:24:10,310
- And I grabbed
a small cookie jar
345
00:24:10,382 --> 00:24:12,322
and I launched it
right through the air.
346
00:24:12,384 --> 00:24:14,724
- There! Does that
get your attention?
347
00:24:14,786 --> 00:24:16,146
- You've got to
get involved, here.
348
00:24:16,188 --> 00:24:17,248
- Are you crazy?
349
00:24:17,322 --> 00:24:19,792
- And that was a
wrong thing to say,
350
00:24:19,858 --> 00:24:21,628
'cause it was like
I didn't believe her.
351
00:24:21,693 --> 00:24:23,893
- It's all in your
head, doretta.
352
00:24:23,962 --> 00:24:25,542
- That was something
he said all the time:
353
00:24:25,564 --> 00:24:26,964
"This is all in your mind."
354
00:24:27,032 --> 00:24:29,232
- There's no blonde woman!
- Yes, there is!
355
00:24:34,507 --> 00:24:36,667
- And I'm thinking, "I
can't keep staying here."
356
00:24:38,143 --> 00:24:39,983
I didn't really know
what to do at that point.
357
00:24:46,452 --> 00:24:47,822
- [Sighs]
358
00:24:47,886 --> 00:24:50,386
- I'm losing the woman I love.
359
00:24:50,389 --> 00:24:51,919
Since we'd bought the house,
360
00:24:51,990 --> 00:24:54,530
there'd been more
bad times than good.
361
00:24:54,527 --> 00:24:56,487
I could tell, at that point,
362
00:24:56,562 --> 00:24:58,202
we were getting
further and further apart.
363
00:25:16,782 --> 00:25:20,252
- There was one night I had
a absolute horrible nightmare.
364
00:25:26,425 --> 00:25:29,285
Kind of looked
around and realized
365
00:25:29,361 --> 00:25:31,161
that I was in the hallway.
366
00:25:34,399 --> 00:25:35,929
[Door slamming]
367
00:25:36,001 --> 00:25:38,301
The doors just
slammed one by one.
368
00:25:38,370 --> 00:25:41,240
[Doors slamming]
369
00:25:42,407 --> 00:25:43,637
I got the overwhelming feeling
370
00:25:43,709 --> 00:25:45,809
that something was just
then coming after me.
371
00:25:50,482 --> 00:25:54,722
There was a dark shadow
man just standing there.
372
00:26:07,532 --> 00:26:10,472
I just snapped out
of it and woke up
373
00:26:10,469 --> 00:26:12,699
and immediately ran
to my mom to tell her.
374
00:26:17,409 --> 00:26:19,239
- Shh.
375
00:26:20,912 --> 00:26:23,112
- Why can't I yell for my mom?
376
00:26:24,550 --> 00:26:27,480
The shadow man...
He had bad intentions,
377
00:26:27,553 --> 00:26:33,363
and I just had an
overwhelming fear with him...
378
00:26:33,425 --> 00:26:35,825
Just that something
bad was gonna happen.
379
00:26:52,144 --> 00:26:53,744
- I was in the bathroom,
doing my makeup.
380
00:27:09,728 --> 00:27:13,398
There was a flash... like,
almost like a camera flashing...
381
00:27:13,465 --> 00:27:15,295
Going off in there.
382
00:27:23,608 --> 00:27:25,838
I couldn't believe my own eyes.
383
00:27:25,911 --> 00:27:28,381
I could not believe
what I was seeing.
384
00:27:33,885 --> 00:27:37,755
It was my bathroom, but it was
my bathroom in a different time.
385
00:27:37,823 --> 00:27:38,823
- [Whispering] What?
386
00:27:45,964 --> 00:27:47,504
- I saw a woman
laying in my bathtub.
387
00:27:47,566 --> 00:27:50,196
- [Breathing heavily]
388
00:27:50,268 --> 00:27:52,028
- What's going on here?
Why am I seeing this?
389
00:27:57,943 --> 00:28:00,483
And then a man
steps into the doorway.
390
00:28:08,186 --> 00:28:10,046
And at first,
everything's fine...
391
00:28:15,527 --> 00:28:19,227
And then I realize that the
conversation goes to arguing.
392
00:28:32,878 --> 00:28:34,608
In that moment, I
knew evil was real.
393
00:28:57,336 --> 00:29:01,836
- This man just had
this look of evil, to me.
394
00:29:05,844 --> 00:29:07,144
- Ah!
395
00:29:07,212 --> 00:29:09,052
- He just starts shoving
her down in the water.
396
00:29:12,651 --> 00:29:13,581
She's thrashing about...
397
00:29:13,652 --> 00:29:15,152
- Oh, god!
398
00:29:16,755 --> 00:29:18,785
- But he's just
holding her down.
399
00:29:26,898 --> 00:29:29,268
And I thought, "my
god, he just killed her."
400
00:29:34,005 --> 00:29:35,835
- Mommy! Mommy!
401
00:29:37,475 --> 00:29:39,615
- And then, all the sudden,
I hear a little voice holler,
402
00:29:39,644 --> 00:29:40,814
"mommy! Mommy!"
403
00:29:48,287 --> 00:29:50,387
- Oh! No!
404
00:29:50,455 --> 00:29:52,685
- A little girl... she
runs through the door.
405
00:29:57,662 --> 00:30:00,102
The man just reaches
down and grabs the shovel.
406
00:30:02,601 --> 00:30:05,341
- Oh, god!
407
00:30:08,607 --> 00:30:10,137
- Just slaps the
little girl with it.
408
00:30:10,208 --> 00:30:13,078
[Electricity crackling]
409
00:30:19,118 --> 00:30:22,188
And suddenly, I'm
back in my bathroom.
410
00:30:32,998 --> 00:30:34,228
It was absolutely real.
411
00:30:37,035 --> 00:30:40,235
Oh, my god, that's... that was
the blonde woman I watched.
412
00:30:42,007 --> 00:30:43,907
She wants me to know
what happened here.
413
00:30:54,719 --> 00:30:56,419
[Dinging]
414
00:31:00,325 --> 00:31:02,985
- I'd been working
a lot of overtime.
415
00:31:03,061 --> 00:31:04,741
It was already dark
by the time I got home.
416
00:31:07,566 --> 00:31:10,496
[Footsteps on gravel]
417
00:31:12,271 --> 00:31:16,171
As I'm walking, I hear another
set of footsteps behind me.
418
00:31:24,049 --> 00:31:25,779
But I didn't see anything...
419
00:31:28,653 --> 00:31:30,823
And then it stopped.
420
00:31:40,665 --> 00:31:41,665
[Keys jingle]
421
00:31:52,143 --> 00:31:56,913
I saw a lady... a blonde lady...
Standing there in front of me.
422
00:32:02,387 --> 00:32:03,887
Next thing I remember...
423
00:32:07,526 --> 00:32:08,886
She's gone.
424
00:32:08,894 --> 00:32:11,904
- Doretta! Doretta, come here!
425
00:32:17,569 --> 00:32:19,639
- She comes running around
from the front of the house.
426
00:32:19,638 --> 00:32:20,898
- I... i just... i...
427
00:32:20,972 --> 00:32:22,182
- "What's wrong? What's wrong?"
428
00:32:22,207 --> 00:32:23,707
- I just saw the blonde lady.
429
00:32:23,775 --> 00:32:26,575
- What? You saw her too?
430
00:32:26,644 --> 00:32:28,084
- [Whispering] Yeah.
431
00:32:28,146 --> 00:32:30,246
- I could see it in
her face, right then.
432
00:32:30,315 --> 00:32:34,175
It was like a... something
lifting off of her shoulders.
433
00:32:34,252 --> 00:32:35,622
- My god.
434
00:32:35,687 --> 00:32:36,787
- Finally.
435
00:32:36,855 --> 00:32:38,415
Finally he's having
these experiences.
436
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
He's understanding what
I've been describing to him.
437
00:32:59,344 --> 00:33:00,884
[Muffled screaming]
438
00:33:02,147 --> 00:33:03,577
Who is this woman?
439
00:33:03,648 --> 00:33:06,448
She's the same woman that
painted the "ck" on the wall.
440
00:33:06,518 --> 00:33:07,838
Same woman that
drowned in my tub.
441
00:33:09,221 --> 00:33:12,521
These are all clues... pieces
of a story that happened here.
442
00:33:16,095 --> 00:33:17,355
- She was asking for help.
443
00:33:17,429 --> 00:33:18,799
- Help with what?
444
00:33:20,298 --> 00:33:21,598
- We got to solve the mystery.
445
00:33:21,600 --> 00:33:23,400
- We have to do some digging.
446
00:33:23,468 --> 00:33:24,968
- Who is she? Who is "ck"?
447
00:33:34,846 --> 00:33:37,946
We had heard about this
woman named Georgia jeffries
448
00:33:38,016 --> 00:33:40,116
who used to be a
caretaker at the hotel.
449
00:33:40,119 --> 00:33:44,019
- In its heyday, the
windrift was quite the place.
450
00:33:44,089 --> 00:33:46,019
- She shared with
me what it was like,
451
00:33:46,091 --> 00:33:47,421
and she said, "oh, honey."
452
00:33:47,492 --> 00:33:49,242
She said, "that was the
place to be on weekends.
453
00:33:49,260 --> 00:33:50,590
Everybody went out there."
454
00:33:50,662 --> 00:33:53,002
- But then things changed.
455
00:33:53,064 --> 00:33:56,004
[Haunting music]
456
00:33:56,067 --> 00:33:59,697
♪ ♪
457
00:33:59,771 --> 00:34:02,841
- There was prostitution,
there was bootlegging,
458
00:34:02,907 --> 00:34:04,267
and she said there was crime.
459
00:34:06,645 --> 00:34:09,905
- A number of people
died there suspiciously.
460
00:34:09,981 --> 00:34:11,311
- Like who?
461
00:34:11,382 --> 00:34:13,652
- And she said, "well,
I had a friend there."
462
00:34:13,718 --> 00:34:15,788
And she said, "she died there."
463
00:34:17,722 --> 00:34:19,062
And her name was Caroline.
464
00:34:23,095 --> 00:34:25,795
- What was her last name?
465
00:34:25,864 --> 00:34:27,664
Both: Kersey.
466
00:34:30,502 --> 00:34:31,742
- Caroline kersey.
467
00:34:34,406 --> 00:34:37,136
"Ck." oh, my god. That's her.
468
00:34:54,926 --> 00:34:57,826
- Ck. Caroline kersey.
469
00:35:01,232 --> 00:35:02,372
It just all made sense.
470
00:35:02,433 --> 00:35:07,343
- Apparently, she
committed suicide.
471
00:35:07,405 --> 00:35:08,635
Pills.
472
00:35:10,575 --> 00:35:13,375
- She said she drowned
after taking a bunch of pills.
473
00:35:13,444 --> 00:35:14,744
- She didn't commit suicide.
474
00:35:18,149 --> 00:35:19,779
- Her husband killed her.
475
00:35:23,955 --> 00:35:26,885
And Georgia didn't... she
was... She wasn't shocked by it.
476
00:35:29,194 --> 00:35:31,904
- Did Caroline
have any children?
477
00:35:31,963 --> 00:35:33,503
- When they moved in there,
478
00:35:33,565 --> 00:35:35,865
they moved in with
their daughter, Lisa.
479
00:35:40,472 --> 00:35:42,372
- And at that point, it
all began to make sense.
480
00:35:46,211 --> 00:35:47,381
Lisa was her daughter.
481
00:35:48,646 --> 00:35:49,886
- Thank you so
much for your time.
482
00:35:49,915 --> 00:35:51,525
- You're welcome.
- It's nice to meet you.
483
00:35:51,549 --> 00:35:53,449
- You as well.
- Thank you.
484
00:35:56,888 --> 00:36:00,958
What happened to
Mr. Kersey, Caroline's husband?
485
00:36:01,025 --> 00:36:03,925
- Oh, Charles is still alive.
486
00:36:06,097 --> 00:36:07,897
- And she said, "he
lives right downtown."
487
00:36:09,268 --> 00:36:10,328
- Thank you.
488
00:36:15,073 --> 00:36:18,013
[Gentle piano music]
489
00:36:18,076 --> 00:36:26,076
♪ ♪
490
00:36:26,384 --> 00:36:28,994
- Finally, all the pieces
were coming together.
491
00:36:30,922 --> 00:36:32,162
I love you, hon.
492
00:36:33,658 --> 00:36:36,358
- And I thought, you
know, that's kind of sweet.
493
00:36:36,427 --> 00:36:40,027
- We thought, well, maybe
that would be the end of it,
494
00:36:40,098 --> 00:36:41,728
but it wasn't.
495
00:37:00,118 --> 00:37:01,378
- [Screams]
496
00:37:01,452 --> 00:37:03,022
- [Hoarse growling]
497
00:37:03,087 --> 00:37:05,717
- This dark man was
right in front of me.
498
00:37:08,493 --> 00:37:10,033
It wasn't my husband anymore.
499
00:37:16,100 --> 00:37:17,730
- [Screaming]
500
00:37:17,802 --> 00:37:19,572
- He was literally at my heels.
501
00:37:19,637 --> 00:37:22,137
- Ah! Ah! Stop! Ron!
502
00:37:22,140 --> 00:37:23,140
- [Growling]
503
00:37:23,141 --> 00:37:24,711
- [Screaming]
504
00:37:24,776 --> 00:37:26,286
- And as I'm running
towards the house,
505
00:37:26,311 --> 00:37:27,981
I thought, "this is it."
506
00:37:28,046 --> 00:37:30,746
- No! Let me go! Oh! No!
507
00:37:30,749 --> 00:37:31,869
- I can't get away from him.
508
00:37:32,984 --> 00:37:35,054
- [Screaming]
509
00:37:36,755 --> 00:37:39,255
Ah! No!
- I could kill you right here.
510
00:37:39,324 --> 00:37:40,424
- [Screaming]
511
00:37:40,491 --> 00:37:42,591
- And he's saying,
"I could kill you.
512
00:37:42,661 --> 00:37:43,661
I could kill you."
513
00:37:43,695 --> 00:37:44,625
- [Screaming]
514
00:37:44,696 --> 00:37:45,936
- "I could kill you right now."
515
00:37:45,963 --> 00:37:48,003
- Ah! Ron, can you hear me?
516
00:37:48,066 --> 00:37:50,666
- I was trying to reach
some part of him,
517
00:37:50,735 --> 00:37:52,565
if there was anything
left of him in there.
518
00:37:52,571 --> 00:37:53,701
- [Screaming]
519
00:37:53,772 --> 00:37:56,272
- I could kill you right now!
520
00:37:56,341 --> 00:37:57,541
- [Sobbing]
521
00:37:57,608 --> 00:38:00,378
- I thought he
was gonna kill me.
522
00:38:00,445 --> 00:38:01,975
- [Screaming]
- I could kill you!
523
00:38:02,046 --> 00:38:03,706
- No, Ron! No!
524
00:38:05,450 --> 00:38:07,150
- I'll kill you!
525
00:38:07,218 --> 00:38:10,888
- Get away from me! No! No!
526
00:38:16,861 --> 00:38:17,891
- Doretta!
527
00:38:17,962 --> 00:38:19,372
- And at some point,
he just stopped.
528
00:38:19,397 --> 00:38:20,757
- [Sobbing]
529
00:38:20,832 --> 00:38:23,272
- It was like he just woke up.
530
00:38:23,334 --> 00:38:26,544
- Doretta!
- [Screaming]
531
00:38:26,604 --> 00:38:27,944
- Doretta.
- Don't touch me!
532
00:38:28,005 --> 00:38:29,205
- Doretta, what happened?
533
00:38:29,207 --> 00:38:30,637
- And you could
see it in Ron's eyes.
534
00:38:30,642 --> 00:38:32,242
He looks bewildered.
He looks confused.
535
00:38:32,310 --> 00:38:33,840
And it's like, what
just happened?
536
00:38:36,715 --> 00:38:39,215
- I was just so distraught,
I just... i broke down.
537
00:38:39,217 --> 00:38:40,647
I couldn't believe
I'd done that.
538
00:38:42,487 --> 00:38:43,917
- [Sobbing]
539
00:38:43,988 --> 00:38:45,628
- He felt crushed, and
he just kept saying,
540
00:38:45,656 --> 00:38:48,726
"I'm sorry. I love
you. I'm so sorry."
541
00:38:50,561 --> 00:38:53,501
[Solemn music]
542
00:38:53,564 --> 00:39:01,444
♪ ♪
543
00:39:05,310 --> 00:39:07,910
I wondered if
Caroline and Charles
544
00:39:07,979 --> 00:39:09,259
had went through the same thing.
545
00:39:10,515 --> 00:39:12,645
Maybe there was
something in that house
546
00:39:12,651 --> 00:39:14,321
that affected people.
547
00:39:16,687 --> 00:39:19,617
So he sit down on that tub
thinking about killing her,
548
00:39:19,690 --> 00:39:21,170
but maybe that
wasn't him thinking it.
549
00:39:25,663 --> 00:39:27,263
You know, and it could
have been my family.
550
00:39:27,265 --> 00:39:28,505
It could have been my daughter.
551
00:39:30,234 --> 00:39:32,704
It could have
been me in that tub.
552
00:39:32,704 --> 00:39:35,004
It could've happened
all over again.
553
00:39:38,509 --> 00:39:40,379
- [Sighs]
554
00:39:46,651 --> 00:39:48,491
[Bell jingles]
555
00:39:56,494 --> 00:39:59,364
- A few days later, Ashley
and I are at the grocery store.
556
00:40:09,574 --> 00:40:13,584
And I see a man standing
there, and I thought, "I know him."
557
00:40:25,156 --> 00:40:28,826
No, his hair's turned gray.
He's got wrinkles on his face.
558
00:40:28,893 --> 00:40:30,393
He's aged. He's old now.
559
00:40:32,396 --> 00:40:34,156
But I recognize him.
560
00:40:38,569 --> 00:40:40,569
I watched him murder his wife.
561
00:40:55,319 --> 00:40:57,119
- You Charles?
562
00:40:57,188 --> 00:40:59,158
- Yeah.
563
00:40:59,223 --> 00:41:01,423
- This is the same
man that I watched
564
00:41:01,492 --> 00:41:04,492
hold his wife's head
underwater and drowned her.
565
00:41:04,562 --> 00:41:05,862
- You killed Caroline.
566
00:41:08,065 --> 00:41:10,565
- I'm gonna tell everyone.
- What?
567
00:41:10,635 --> 00:41:12,125
- You could just
see, in his eyes...
568
00:41:12,203 --> 00:41:14,303
He's like, "oh, my god. How
does this woman know that?"
569
00:41:14,306 --> 00:41:15,736
- You're a murderer!
570
00:41:15,806 --> 00:41:17,166
He's a murderer!
571
00:41:17,241 --> 00:41:19,641
- That's exactly what
I'm telling him he is.
572
00:41:21,846 --> 00:41:24,376
- Mommy! Mommy!
573
00:41:24,382 --> 00:41:25,482
- Ashley, come on!
574
00:41:32,356 --> 00:41:34,886
- In that moment, in
his eyes, it was all over.
575
00:41:37,728 --> 00:41:39,858
I knew that he killed her.
576
00:42:00,619 --> 00:42:03,619
[Haunting music]
577
00:42:03,688 --> 00:42:11,558
♪ ♪
578
00:42:18,502 --> 00:42:21,042
Once I confronted
Charles at the grocery store,
579
00:42:21,039 --> 00:42:24,069
I felt that I had done
what Caroline wanted,
580
00:42:24,075 --> 00:42:26,605
and I felt, at that
point, she was free
581
00:42:26,677 --> 00:42:27,777
to just kind of move on.
582
00:42:29,047 --> 00:42:31,247
- There was a
release in the house
583
00:42:31,315 --> 00:42:35,885
and the energy kind of lifted
and I stopped seeing Lisa.
584
00:42:37,588 --> 00:42:40,018
I don't ever remember
saying good-bye.
585
00:42:41,859 --> 00:42:43,169
- A lot of people
don't understand
586
00:42:43,194 --> 00:42:45,564
why we're still there,
587
00:42:45,630 --> 00:42:48,860
but something that's
yours... You fight for it.
588
00:42:48,933 --> 00:42:50,903
I don't... i don't
give up easily.
589
00:42:52,404 --> 00:42:55,174
- It wasn't the motel that
actually did anything wrong.
590
00:42:55,239 --> 00:42:57,839
It was something else.
591
00:42:57,908 --> 00:43:01,078
Love's stronger than
any dark force or any evil.
592
00:43:01,145 --> 00:43:03,945
Love can win out, so...
593
00:43:04,015 --> 00:43:07,445
- I think we've taken control
back of the windrift motel.
41854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof