All language subtitles for Paper.Tiger.2021.1080p.WEB DL.DD5.1.H.264 EVO

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

They're all gonna miss you.

So I mean, everybody kind of
expects that, you know.

Honestly, it was just
really awkward,

like, being around
everyone because...

you know how it is, yeah.

It's going to be okay though.

I'm surprised you
aren't more excited.

It's your last year.

All new classes and teachers

and you get to see your friends.

What's the matter?

Should I get you
a new game after work?

Is there one you want?

Uh, there's Vigilante Takedown.

- Which?
- Vigilante Takedown...

- for VR.
- Vigilante Takedown VR.

That's the name?

And you promise to
try hard today, right?

Make Daddy proud.

- Deal?
- Mhm.

Good luck.

Bye.

- Justin Phillips?
- Here.

Hi Justin.

- Penelope Lou?
- Here.

Dawei Morrow.

Morrow? Dawei?

Um, wait no,
is it pronounced Dewey?

- It's Edward.
- I'm sorry?

Edward.
My name is Edward Morrow.

Well, it's great to have you
in class, Edward.

Um, Judy Chang.

At least I think so
or I should say hope so.

I'm hoping she's right
because last year was so much

so we'll see I guess but, yeah.

Why is he staring at me?

Coach will you play
you eventually.

- Do you trust me?
- I mean, you have a say

- in that, don't you?
- Hi.

- Hi, how you doing?
- I'm good, how are you?

- Yeah, doing well.
- What'd you do this morning.

- Oh you know, it's good.
- I got a B.

A B? That's good, you got a B.

Hey, what's up Edward.

Hey.

He's so weird, he's so weird.

He looks a little like your ex.

What the hell!

Deep breaths, little man.

I want you to do your best
and just get through the day.

Okay?

Everything is going to be fine.

And I'm always here
if you need me for anything.

I want you to do me a favor,
will yah?

You take care of our garden?

Atta boy, little man, atta boy.

Chili peppers there
in the corner, squash

- And?
- Raspberries.

How about in Chinese?

Ah, I love you Edward.

Here you go.

Thanks.

It's seen better days right?

He's still here.

We all miss your dad a lot.

He was a really great man.

He would have been so proud
of you, Edward.

Edward?

Edward?

I wish I could just
transfer out of there.

No one at that school values me.

Is this because I'm different?

I'm not like Kevin.

Uh, I don't know why Jessica's
with a guy like that.

Oh, she's this cute girl
in my history class.

Edward.

Who are you talking to?

It's been months since Dad died.

We have to accept it.

You're almost an adult now, huh.

You're starting senior year.

- Hate that school.
- Hate it? You don't hate it.

I hate that school,
everyone's the same.

They're all a bunch of losers
who don't deserve to live

and they just want me to fail
in everything...

- What are you saying?
- I want to transfer.

Your last year?
That doesn't make any sense.

Wait, Edward.

I got you the game you wanted.

Thanks.

What's that?

We're going to fix up
your garden.

That was Michael's hobby.

Not mine.

I wasn't trying to offend you.

I just thought it might be fun for Edward.

I could work on it with him after school.

It would give you a break, too.

Edward, do you want to work on
the garden with Aunt Mei?

Uh.

I guess Dad would like that.

- Like this?
- Uh-huh, dig deep

down to the root and pull.

Valued.

Valued.

Valued.

Valued.

Valued, valued, valued, valued.

- Valued.
- Please stop.

Mom, why'd you call
the store Valued Printing?

It was Dad's idea.

Do you homework, Edward.

We don't want to be behind
in your studies.

I'm done.

What is this?

You need to write more clearly.

If I can't read it
how can your teacher?

Because she's American and
she can speak fluent English.

You do it again
and you make it neater.

- Hello?
- Who cares if it's neat?

It's right,
that's the point, isn't it?

Hush.

Anyone there?

Valued.

Now despite
the United States being

one of the most
diverse countries

there are some
basic democratic values

that we all share as Americans.

Like, freedom of speech,

religion,

freedom of press,

the rule of law.

And we also hold in common
the importance

of individual rights.

What are you doing?

What's going on?

Edward?

Ms. Lee,
can I please move seats?

Fine.

Can we please start
to pay attention?

As I was saying,
individual rights.

Life and liberty.

Property.

The pursuit of happiness.

Ugh.

Did Edward do something wrong?

Edward's been
a little disruptive

to the other students
just on occasion

but no, that's not why
I called you in here today.

Edward's father died
this summer.

Yes, I remember seeing him
at a lot of

the parent teacher conferences

and I am so, so sorry
for your loss, Mrs. Morrow.

That's why I think that Edward

could do with
some extra support.

You know,
sometimes a school consular

or even the best mom
in the world,

it just simply isn't enough.

There's no shame
in seeking professional help.

Nobody should have
to grieve on their own.

Even you might benefit.

Where are you from?

Oh, I'm sorry I...

In Cantonese, if you prefer?

Where are you from?

I'm American, Mrs. Morrow.

I'm sorry,
I don't speak Chinese.

Here's the information
of somebody who the school

routinely recommends,
he specializes

in child psychiatry.

He's local so he works
in the area

and he speaks fluent Chinese.

I will talk to Edward.

I've got your back.

You're valued.

You're
valued.

Value.

Round and round, one minus zero.

One minus zero.

Zero has no value.

Zero does not equal zero.

One minus zero.

Round and round like a zero.

Zero can't be a zero.

Can't be a zero.

You've got my back.

You've got my back!

Bird flight becomes possible
thanks to a combination

of lift and thrust.

The wing has an air foil shape
which allows...

Pay attention, little man.

...To press down less
than air at the bottom.

Birds rotate their wings
as they flap them

which creates
a forward motion called...

thrust.

Let's take a look.

Behold the wonder if flight.

Have you ever looked up
and marveled

at the majesty
and beauty of birds

flying through the air?

The effortlessness
and simplicity

that we take for granted
is evolutions crowing...

Bats, birds and ancient
dinosaurs,

thousands of species...

Whoever is doing that
please stop.

Hey.

Hey, Edward, get down.

Hey.

Caw, caw!

Stop that now!

Caw, caw.

Hey!

Edward.

Edward.

All right guys.

Put your phone away.

Go back to class.

Go.

I'll need just
a few more minutes.

Edward, can you please wait here
for a moment

while I talk to your mother?

I know this year hasn't been
easy for you, Edward.

I thought maybe
you just needed more time.

But the doctor
said this isn't just about

you missing Daddy.

He says you're sick.

It's not your fault

but it won't go away by itself.

Taking medicine
as soon as possible

would give us the best chance
of feeling better.

What is it?

It will help you think
more clearly,

feel happier,
less nervous all the time.

You start with one.

Then go up to three.

Maybe it will help you
fit in better,

be more like the other kids
at school.

Daddy also took medicine
when he was sick.

If he would've started earlier

maybe he would've gotten better.

Oh, Edward, no one needs
to know about this, okay?

You take your medicine
at home every morning

until you feel better.

No, I've already been
put on hold twice.

I gave them my account number.

No, I told you there
is a problem with my bill.

Mom?

Then direct me
to the right person, please.

- Mom.
- One second, Edward.

Well, how can you do
business like this?

This is ridiculous service.

- What is it?
- Never mind.

- Huh?
- Nothing.

You don't have to drive me
to school today

- I'm just gonna bike.
- Please be careful.

Hey bird boy,
you want to come fly with us?

Huh? Want to come fly?

That was great.

Not bad.

Garden's looking really good.

How's school this semester?

I can't wait to be done.

Oh.

What's the matter?

You can tell me.

I hate that school.

That's a typical attitude
for someone

born in the year of the Tiger.

Things are always hard
for Tigers early in life

but as you grow older
and become an adult

you'll find your way.

It was a lot easier
to think straight

before taking those pills?

- Pills?
- Mom makes me take them

even though they took
Dad away from me,

she says I have to
live in reality.

Dad was the only one
who had my back.

Hello everyone,
I brought us dinner.

Your favorite noodles, Edward.

What's wrong? Everything okay?

How's Edward been lately?

Good. Everything's fine.

Should have vegetables
to eat soon.

You can bring them in
from the garden

just like Daddy used to, huh.

Do you like gardening
with Aunt Mei?

Because there's no reason
to worry her about anything.

Do you want to talk to me
about something?

If something's the matter,
you talk to me first.

Okay?

I am your mother, Edward.

It was a lot easier
talking to Dad.

I've got your back.

You've got my back.

Bye Mom.

Come on.

Ten bucks bro if you say
something right now,

anything at all.

It's all yours.

You just gotta speak.

And go.

Those of you looking
to redeem yourselves

from your perfectly average

or less than average start
to the semester

you guys are in luck

because today
we are going to start

an entirely new section.

On the Bill of Rights.

Otherwise known as the first
ten amendments.

So who wants to remind us...

Edward?

Are you paying attention?

My question was, when was
the Constitution ratified?

- 1788.
- That is right,

thank you, Kang.

On June 21st, 1788

New Hampshire became
the ninth state to ratify

and under article seven,
the Constitution

became the law of the land

and the process of starting
a new government began.

Bet you feel a whole lot better,
don't you?

Not taking that poison.

Gotta keep this clear, all right

because no one else is going to
watch out for you.

You know that, right?

Definitely not any
of the zeros around here.

Not your mom.

Not your little gardening
pal either.

No, you can't trust anyone,
all right.

I'm here for you now,
little man.

What do I always say?

You've got my back.

Damn right.

You know that uh,
that illness that you've got,

whatever they want to call it,

that's a gift.

That's what makes you special.

And everyone else around you

is going to want to
try and smother that

and kill it.

Cause that's what zeros do.

You gotta stay sharp, Ed.

You gotta fight back.

Edward?

Who are you talking to?

Uh, just wanted to say sorry
about Kevin, man.

- He can be a dick.
- He's a zero.

There's not much anybody
can do about that.

Hi, I'm picking up some
business cards for Hannah.

I'm sorry, we just closed.

Really? Cause the sign
says you're open.

Please just come back later.

Ugh.

Mrs. Chang, what else is good for depression?

Am I that bad of a boss?

Not for me, it's for a friend!

Try 'chai hui'. It helps open up the liver qi.

Look, it's... stop.

Right here.

Here, let me get it.

Here get your shovel.

- Merry Christmas.
- Oh.

All right, I'm going
back inside, Aunt Mei.

A small gift from the store.

I thought it might help Edward.

Might be good for you, too.

I know how stressful things
have been with the printing shop.

And it's all natural, so much better...

Better than what?

Western medicine pushes problems away,
which only makes things worse.

That’s the kind of nonsense Michael believed.
Until the end, when it was too late.

Mei, we're Americans now.

Time to stop with the sorcery, okay?

Edward.

Edward?

D-minus average?

Are you not planning on
graduating high school?

It's still passing, Mom.

Oh, that's enough for you, huh?

Life's just not about
playing games, you know.

- You need to work harder.
- Mom, I told you

I can't think straight
when I'm on those stupid pills

- that you got me.
- Be an adult,

take responsibility
for your actions.

Mom, those pills
took Dad away from me.

- That wasn't real, Edward.
- I don't care.

- It was to me, okay.
- Don't be ridiculous.

You have to live
in the real world.

Than I don't want to
fucking live!

I won't talk to you like this.

Be a little bit more
appreciative.

The insurance for your medicine
is very expensive.

The store is losing money.

We might have to sell it.

Dad would never sell the store,
Mom.

Things have changed.

I'm dong the best I can
to take care of us.

I'm going to take care
of things.

I can get a job or something.

I can help, you know.

So just don't worry about me,
okay, Mom.

Okay, Edward.

I believe you.

You take your medicine okay?

And everything will be
all right.

Goodnight, son.

Well, damn.

I think she's on to us,
little man.

So what are you going to do?

Maybe I should just do
what she says.

Are you fucking kidding me?

After what she's done to you

you're still gonna trust her?

No, no, no, Ed.

We can't look back,
you understand?

The only way is forward now.

What did I teach you, huh?

You gotta stay strong.

You gotta stay clear.

How?

I told you, little man.

I got your back.

- You're up so early.
- Yeah, I wanted to go to

the library before
school started.

- I'll make you some food.
- Oh Mom, I already ate.

Thank you, though.

Edward, instead of going
to the store today

I was gonna stay at home
and just get some work done.

Okay, yeah, that's fine.

I was gonna bike
to school anyways.

You should get some rest, Mom.

Okay, I've got to go.

Have a good day.

Paging Dr. Stamen,
Dr. Stamen please.

Morrow.

Surprised to see you in here.

Everything alright?

They can't operate.

Too many blood vessels
in the way. It's too dangerous.

But it’s small. Hasn’t spread yet.

What’s going to happen?

Chemo, steroid, radiation.

My best chance of living.

Did you tell Edward?

No, and he can't find out!

That's why I came to you first.

I'll need your help with this.

Of course.

I'm here for you. Whatever you need!

Mom?

Mom!

What is it?

What's wrong?

How do you say raspberries
in Chinese again?

Right.

The garden looks really good,
Edward.

I know it's hard to believe
cause you're still young

but I'm only trying
to help you.

I'm not always going to be
around to take care of you.

I want you to be happy
and do well in life.

Maybe when you're older
you'll understand.

We're not so different.

How do you say chili pepper?

What started as an ordinary day
in Eastern High School

ended yesterday in gun fire
and death.

Reports of gun shots
came in from the school

as students were
about to leave.

I felt students pushing
against me.

I just heard noises
and banging and shouting.

It was chaos.

Students quickly took cover
as news spread

of an active shooter on campus.

Authorities said that over
50 students were shot.

The thing that kept running
through my head

was "run, just go"
not a lot of the students

knew where the shots were coming
from and I had seen...

What happened? Was it a fire?

A high school boy shot thirty students.

How could anyone do that?

Easy to blame one person, and not society.

Think about all the different countries,
cultures and opinions here, mixing together.

Of course there will be imbalance.

In the old days, if there was lack of harmony

"Fashi" priests would perform
rituals to restore balance.

Shame there aren’t priests like that here.

There are! But no one cares these days.

A few years ago,
when my customer's husband died,

she was lost in the darkness.

But after just one visit to the "Fashi",

she was completely transformed.
So alive, and filled with light!

And this was here?

Yes, at Jia Hu.

Mrs. Chang, the restaurant?

The "Fashi" works in the kitchen.

The owner likes having him there!
It brings the restaurant good luck.

Two treatments left,

You're nearly done.

This radiation
is killing me faster.

You can't talk like that.

You have to think positive

and you need to stay strong
for Edward.

How the shooting started
outside the building.

Afterwards,
the suspect moved inside

leaving a deadly trail
of students

and teachers in his wake...

Oh, Edward should be home soon.

...With two victims losing their
lives in hospital overnight.

A community and the entire
nation is left rattled.

With gun fire tearing through
yet another American school.

The president has offered
his thoughts and prayers.

So tragic. But we can’t only blame the boy.

I don't blame the boy at all.

They should take those
parents out and hang them!

Few people believe
anything will change.

- So far...
- Hey.

Hello, Edward.

Where did I fail as a parent?

Everyday I have to
live with the idea

that my child committed such
a horrible and brutal crime.

You're convinced
as a parent that you know

who your kids are,
so I didn't get involved

until it was too late.

And now I have to live with that

and that feeling will never,
ever, ever go away

as long as I live.

Don't know why you're
wasting yourself on him.

He doesn't deserve to be alive.

What?

What are you talking about?

Why do you want
to be with this guy?

He's a total zero.

Kevin!

Stop it!

He's not worth it!

What are you doing?

Shitty-ass feeling, right?

Come on, man,
I'm not your fuckin' mom.

And you're not a kid anymore,
you can do whatever you want.

This place gives me the creeps.

Bunch of fuckin' roaches
crawling around.

It's disgusting.

Kinda makes you want
to do something.

Right?

You got any paper in there,
little man?

What about them?

Zeroes.

And those two?

Fucking zeroes.

Both of 'em.

Mom?

Mom!

Where are my games?
What did you do with them?

You need to spend
more time studying.

- Focus on school.
- Where are they, Mom?

I'll give them back
after you pass your exams!

You took Dad away,
now you're taking my games away?

Jesus Christ, Mom.

Have you been smoking?

Look who's talking.

Answer me!

Are you smoking now?

You can't just go into my room
anytime you want.

I'm nearly fucking
18 years old, Mom.

- Not a little boy anymore.
- That's right!

- You're my son!
- Oh, my God!

You still live in my house,
so you do what I say!

You keep your door unlocked
from now on.

You have enough?

You feel better?

I was thinking of taking Edward
shopping after school.

We need to pick up
a few things for the garden.

Then you could get some rest, right?

Lily.

She's going through a lot,
Edward.

Life has been so hard for her,

you can't even imagine.

But she loves you.

That's all that matters.

Don't ever forget that.

You can tell her
you love her too sometimes.

Ready?

These are the same tools
my dad had.

Can we get them?

We already have tools,

and they're too expensive.

Come on, let's go.

Hey, whoa, whoa, whoa.

Where you running to,
little man?

Class.

Class.

What, so that's it,
just like that,

you like class now?

- Hm?
- No, I don't.

No, so then why go?

Always playing
by the rules, right?

Letting them control you?

The way you think,
the way you look?

You need to man the fuck up!

You hear me?

This isn't a game.

You're almost 18,
you're supposed to be a man.

You still act like a little boy.

What a fuckin' joke.

I think it's time
we step things up.

Bye, Mom.

Little devil!

Dawei...

I only want the best for you.

Boo!

You ever think
how different things would be

if Aunt Mei was my mom
and you got mine instead?

What are you talking about?

I'm talking about being a one.

Doing something big
and making a difference,

something people
will remember you by.

You gotta stay ready, man.

- Are you a one or you a zero...
- Dude,

stop with the freak show, okay?

You're not fooling anyone.

You act weird,
you got a tattoo?

All right, look, I get it,
you want attention,

but this isn't the way to do it.

Just grow the fuck up.

Let's not forget about him.

He fucking disgusts me.

It's time for some payback.

Kevin!

Kevin!

You think getting a tattoo
makes you tough?

Bang! Bang! Bang! Bang!

Bang! Bang!

Kevin!

Kevin! Kevin, stop it!

No, no, no, Ms. Li,
we thought he had a gun!

I didn't do anything,
I didn't even touch you.

Come on.

Edward, come on, let's g...

all right,
turn around, let's go.

Walk. Turn around.

Keep going.

I am.

How can you be so stupid?

Skipping class,
trying to hurt other students!

I didn't hurt anyone,
I didn't even touch him.

He's an asshole,
so I just wanted to scare him.

It doesn't matter, Edward!

Those children were crying,
they were scared to death!

- What happened?
- Edward thought it'd be funny

to pretend he had a gun
in school!

Stupid boy!

And right before your exams!

Why would you do such a thing?

Kevin doesn't deserve Jessica.

People like him
add nothing to this world

because he's a fucking zero!

You're turning 18 next week,
but you behave like a child.

Yeah, and happy
fucking birthday to me!

What a great life I have!

See how you act when you don't
take your medicine?

I found the pills
you were hiding.

You betrayed me, Dawei.

This is the poison
my own mother makes me take

because she thinks I'm crazy,

even though I told her
it makes things worse

and I can't think straight
when I'm on these pills.

Even though the bitch
stole my dad away from me.

This is all over
when I turn 18.

I heard about your special
services from a friend.

What's the problem?

Do you guys do banners?

Excuse me?

It's fine.

I'll just...

I'll just come back later,
another time.

The tumor is pushing against
your pituitary gland.

That's what's
making you lactate.

Now, we could surgically
remove the gland,

but I'm afraid,
in the larger scheme of things,

it wouldn't be that effective.

Mrs. Morrow,
the cancer has spread.

It's at a stage now

where there's very little
we can do.

How long?

Less than a month.

I'm so sorry.

Hm.

Dawei.

Happy birthday.

You fucking liar!

You gotta stay strong,
little man.

Keep your chin up.

Hey.

Hey!

Now's the time for action.

Right? Don't overthink it.

Don't lose your nerve now.

You can't stop
what we started, Ed.

There's no turning back now.

Come on, you knew.

You knew, you always knew
the time would come

to make a choice, right?

Well, now's that time,
so be a fucking man.

You can't give in
to these emotions.

I told you, right?

I told you
you couldn't trust her.

She's gonna die.

What?

My God.

What happened?

Today is his eighteenth birthday.

Can you believe it?

This is the child I brought into the world.

Where is Edward?

He ran away.

Why don't you call him?

No point any more, for any of it.

Hi, Edward, it's Aunt Mei.

Where are you?

Okay.

I'll be right there.

I'm going to get him.

Lily, I believe that
in his heart, Edward is good.

There's someone I went to see.

I think he might be able to help.

Not a doctor. A kind of priest,
who does special work.

There’s something he can try
to drive out Edward’s bad energy.

You’ve tried everything else!

What do we have to lose?

It’s not far, we can go tonight.

I’ll go first to pick him up, okay?

Edward, it's okay.

We're going to fix this.

Aunt Mei is going
to take you to someone

who can really help.

Come on!

What are we doing here?

One second, Edward.

These men are going to help you.

Come on.

Get the fuck off me!

Aunt Mei, what the fuck?

What's happening?

Get off me!

Leave. Go now.

You will leave this body.

Get out!

Shouldn't we stop?

What are we doing to him?

No point wearing this anymore.

You don't have to go to school
if you don't want to.

You're 18 now.

I guess you can do
whatever you want.

I just thought maybe you'd
prefer to stay home and rest.

Are you looking
for some ammo today too?

Lily, how has Edward been?

I didn't hear from you.

I’ve been so worried.

Hello?

You were always a much
better mother than me, Mei.

Hello?

Lily!

What's going on?

Why'd you take me
out of school?

I thought you'd be happy.

But I've got things to do,

and I've got stuff
in my locker.

Leave it.

You'll get it tomorrow.

Lily! Open the door!

Lily! Edward!

One room left, come on.

Not too bad, right?

This is going to be fun.

Why did we drive
all the way out here?

What are we doing here?

It's your birthday surprise.

I wanted to do
something special,

get out of the house
for a change.

I brought your nice clothes.

I'm taking you out for dinner.

Eighteen.

You're an adult now.

You look so handsome, Edward.

Daddy would be so proud.

You know, you never used to cry.

You were the quietest baby.

It scared me.

I would go into your room
four or five times every night

and make you cry
just so I knew you were alive.

Edward.

We have nothing
to fight about anymore.

We put the past behind us now.

None of that matters anymore.

I know you love me, Mom.

Go to sleep, Edward.

You're tired.

Mom.

I'm thirsty.

Goodbye, Dawei.

The court is accepting today
the defendant's plea of guilty.

I'm fully satisfied
that she's competent

to enter this plea.

The facts support it.

And you are found guilty
at this time.

Frankly, my words fail me.

How could you do such a thing
to your own son?

"He was my responsibility.

I am his mother."

Sentencing is set for the 23rd.

He would have hurt someone, one day.

I had no choice.

There's only one beautiful child
in the world, and every mother has it.

Take everything, and burn it.

No one should remember us.

Burn it all.

So we are forgotten.

Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull