Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,813
(WATER BURBLES QUIETLY)
2
00:00:41,520 --> 00:00:42,920
(LOW, BROODING MUSIC)
3
00:01:07,320 --> 00:01:08,653
(ROPE CREAKS SOFTLY)
4
00:01:28,120 --> 00:01:31,453
Captions were made with the
support of NZ On Air.
5
00:01:32,120 --> 00:01:34,453
www.able.co.nz
Copyright Able 2020
6
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
(LOW RUMBLING, ENGINES WHINE SOFTLY)
7
00:01:39,840 --> 00:01:43,240
- (WHEELS TOUCH DOWN, BEEPING)
- (EXHALES HEAVILY)
8
00:01:49,520 --> 00:01:52,016
We'll go down to the station,
say hi to the other officers
9
00:01:52,040 --> 00:01:54,736
and then head off on a tiki tour.
Yeah. Sounds good, Stephen.
10
00:01:54,760 --> 00:01:55,960
(CELL PHONE RINGS)
11
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
(BIRDS TWITTER)
12
00:01:59,480 --> 00:02:00,880
Tremaine.
It's Grub.
13
00:02:02,520 --> 00:02:03,920
Dad's gone walkabout.
14
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
What brings you to Queenstown?
15
00:02:12,760 --> 00:02:14,827
Just wanna learn from the best.
16
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Right.
17
00:02:17,360 --> 00:02:20,027
(CHUCKLES) Kiss-arse.
(CHUCKLES SOFTLY)
18
00:02:22,640 --> 00:02:25,696
Charm'll open a lot of doors
for you down here.
19
00:02:25,720 --> 00:02:28,120
OK, there she is.
(INDICATOR TICKS)
20
00:02:32,600 --> 00:02:35,133
Hi. Your dad asked me
to pick you up.
21
00:02:46,520 --> 00:02:49,520
How's life in Christchurch?
(SIGHS) Average.
22
00:02:54,600 --> 00:02:56,933
Emma.
Oh, this is Detective Davis.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,067
Uh, just call me Riki.
24
00:03:00,440 --> 00:03:03,907
Just so you know, uh,
your grandad's gone missing.
25
00:03:04,880 --> 00:03:05,880
Oh.
26
00:03:06,880 --> 00:03:08,347
(SOFT, BROODING MUSIC)
27
00:03:24,800 --> 00:03:26,733
(VEHICLE CLATTERS OVER PIERS)
28
00:03:30,400 --> 00:03:32,733
(INTERMITTENT CLATTERING CONTINUES)
29
00:03:50,280 --> 00:03:51,413
(GRAVEL CRUNCHES)
30
00:03:59,200 --> 00:04:03,000
How long have you been on the farm?
Coming up 100 years.
31
00:04:11,960 --> 00:04:14,093
(ENGINE STOPS, HANDBRAKE CLICKS)
32
00:04:20,080 --> 00:04:22,216
Hey, bubba. How you doing? You OK?
Yeah.
33
00:04:22,240 --> 00:04:23,240
Good.
(SIGHS)
34
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
Hi, Mum.
35
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
How long's he been gone?
36
00:04:29,560 --> 00:04:30,960
EMMA, YELLING: Poppa!
37
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Poppa!
38
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
Poppa!
39
00:04:43,120 --> 00:04:46,653
(SIGHS) It's all right,
bubs. We'll find him. Yeah?
40
00:04:47,200 --> 00:04:48,200
Always do.
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,720
PANTS: Dementia. Losing his marbles.
42
00:04:57,760 --> 00:05:00,663
Runs a farm for 50 years,
and now he can't even
43
00:05:00,687 --> 00:05:03,736
open a gate. That might
not be a bad thing today.
44
00:05:03,760 --> 00:05:04,960
YELLS: Jack? Jack!
45
00:05:06,760 --> 00:05:07,760
Jack!
46
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Jack!
47
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Jack!
48
00:05:15,160 --> 00:05:16,160
Jack!
49
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
Need a hand?
50
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Let's hope not.
51
00:05:24,840 --> 00:05:26,907
I'll let you know if I see him.
52
00:05:27,160 --> 00:05:28,160
New hobby?
Hm.
53
00:05:29,840 --> 00:05:32,840
Let me know if you want the chopper.
Thanks.
54
00:05:41,480 --> 00:05:43,413
Who was that?
The neighbour.
55
00:05:44,320 --> 00:05:45,320
Hot neighbour.
56
00:05:46,760 --> 00:05:47,760
Jack?
57
00:05:48,760 --> 00:05:49,760
(UNEASY MUSIC)
58
00:05:53,280 --> 00:05:54,747
(BIRDS TWITTER SOFTLY)
59
00:05:57,320 --> 00:05:58,787
(SOFT, BROODING MUSIC)
60
00:06:11,320 --> 00:06:13,320
I really thought he'd be here.
61
00:06:25,680 --> 00:06:27,413
(BROODING MUSIC CONTINUES)
62
00:06:33,600 --> 00:06:34,867
Charlotte. Stephen.
63
00:06:35,720 --> 00:06:38,987
Can we take you up
on that offer of the chopper?
64
00:06:40,160 --> 00:06:42,693
Actually, hold that thought.
(CLICK!)
65
00:06:43,440 --> 00:06:44,640
(UNSETTLING MUSIC)
66
00:06:50,320 --> 00:06:51,320
Jack! Jack.
67
00:06:51,920 --> 00:06:55,587
Jack, can you hear me? Hey-
(YELPS) Get bloody off me!
68
00:06:55,960 --> 00:06:56,960
You OK?
69
00:06:58,560 --> 00:06:59,560
You warm?
70
00:07:02,280 --> 00:07:04,347
Thanks so much for finding him.
71
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
You're gonna give Stephen
a run for his money.
72
00:07:06,424 --> 00:07:10,091
(CHUCKLES) Yeah, that's the plan.
He's dreaming, mate.
73
00:07:10,800 --> 00:07:12,133
SOFTLY: Here you go.
74
00:07:14,200 --> 00:07:15,936
We didn't get a chance
to meet before.
75
00:07:15,960 --> 00:07:17,293
This is Riki. Davis.
76
00:07:17,960 --> 00:07:19,827
Nice to meet you.
Oh. Kate.
77
00:07:20,160 --> 00:07:21,160
Aww.
78
00:07:22,360 --> 00:07:24,160
Thank you.
It's all right.
79
00:07:30,960 --> 00:07:31,960
Please come.
80
00:07:32,800 --> 00:07:34,936
You sure?
Yeah. We're expecting over 200.
81
00:07:34,960 --> 00:07:37,296
One more's not gonna make a
difference. (CHUCKLES SOFTLY)
82
00:07:37,320 --> 00:07:38,320
All right.
Mm.
83
00:07:39,320 --> 00:07:40,853
(CAR DOOR OPENS, SHUTS)
84
00:07:42,360 --> 00:07:44,216
- What's the party for?
- (SEATBELT CLICKS)
85
00:07:44,240 --> 00:07:47,573
Oh, centenary party.
It's a big deal around here.
86
00:07:47,600 --> 00:07:52,336
It's a miracle Grub's been able to keep
this place afloat. (ENGINE STARTS)
87
00:07:52,360 --> 00:07:55,160
(GRAVEL CRUNCHES)
He needs to be in care.
88
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
Over my dead body.
89
00:08:03,960 --> 00:08:06,027
(VEHICLE RECEDES INTO DISTANCE)
90
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
(BIRDS TWITTER)
91
00:08:10,520 --> 00:08:12,416
Well, you did good today.
Ah.
92
00:08:12,440 --> 00:08:15,416
Hey, I'm happy to find a place
in town until I'm sorted.
93
00:08:15,440 --> 00:08:17,576
Oh, they don't pay you
enough for that. (CHUCKLES)
94
00:08:17,600 --> 00:08:20,600
Just put your bike around the side.
(GRUNTS)
95
00:08:21,100 --> 00:08:23,567
(CELL PHONE CHIMES)
(GIGGLES LOUDLY)
96
00:08:25,000 --> 00:08:26,067
(CUTLERY CLINKS)
97
00:08:27,000 --> 00:08:28,067
(STIFLES GIGGLE)
98
00:08:31,560 --> 00:08:34,493
(CLEARS THROAT QUIETLY)
(CELL PHONE CHIMES)
99
00:08:36,280 --> 00:08:39,147
No phones at the table.
(CELL PHONE BLIPS)
100
00:08:49,640 --> 00:08:50,640
(DOOR CLOSES)
101
00:08:53,080 --> 00:08:55,147
Here you go.
(CUTLERY SCRAPES)
102
00:08:58,760 --> 00:08:59,760
There you go.
103
00:09:04,600 --> 00:09:08,067
No-(SIGHS) Well,
keep out of it! (PLATE CLATTERS)
104
00:09:11,720 --> 00:09:12,936
All right.
(CHAIR SCRAPES BACK)
105
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
Hey, I got it. I got it.
106
00:09:15,760 --> 00:09:16,760
(SIGHS SOFTLY)
107
00:09:35,080 --> 00:09:36,080
(SIGHS)
108
00:09:43,160 --> 00:09:44,160
(SIGHS)
109
00:09:58,640 --> 00:09:59,707
(EXHALES SLOWLY)
110
00:10:13,080 --> 00:10:14,080
(SIGHS)
111
00:10:17,000 --> 00:10:20,467
Take me out the back.
Put a bullet between me eyes.
112
00:10:22,360 --> 00:10:23,493
You'd be doin'...
113
00:10:24,480 --> 00:10:25,613
us both a favour.
114
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Waste of a bullet.
115
00:10:30,640 --> 00:10:32,573
(WHEEZES, LAUGHS)
(CHUCKLES)
116
00:10:38,240 --> 00:10:42,773
Yeah, if it's good enough for the
animals, it's good enough for me.
117
00:10:44,000 --> 00:10:45,667
We're not there yet, Dad.
118
00:10:59,120 --> 00:11:01,456
RIKI: So, how long have you two
been married, Lois?
119
00:11:01,480 --> 00:11:04,547
Oh, it's comin' up 25 years now.
Oh, awesome.
120
00:11:04,600 --> 00:11:06,585
Stephen tells me you're
training for the Coast
121
00:11:06,609 --> 00:11:08,576
to Coast. That must
take a lot of discipline.
122
00:11:08,600 --> 00:11:11,200
Oh, sleep when you're dead.
(CHUCKLES)
123
00:11:12,520 --> 00:11:13,936
Girlfriend? Boyfriend?
124
00:11:13,960 --> 00:11:16,960
Lois, leave the man alone.
(CHUCKLES SOFTLY)
125
00:11:17,280 --> 00:11:18,947
hope you
like red. I do.
126
00:11:20,320 --> 00:11:23,176
How do you like your steak?
Uh, medium rare.
127
00:11:23,200 --> 00:11:24,200
Correct.
128
00:11:25,200 --> 00:11:26,600
(SOFT, PENSIVE MUSIC)
129
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
(NO AUDIO)
130
00:11:34,520 --> 00:11:35,653
(MUSIC CONTINUES)
131
00:11:55,440 --> 00:11:58,507
Man, this place is awesome.
Yeah, we like it.
132
00:12:01,960 --> 00:12:03,760
Welcome to Queenstown, son.
133
00:12:10,400 --> 00:12:11,600
(UNSETTLING MUSIC)
134
00:12:20,880 --> 00:12:22,680
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)
135
00:12:37,960 --> 00:12:39,827
(PRINTER COMPARTMENT CLICKS)
136
00:12:49,560 --> 00:12:51,227
(DOOR CLOSES IN DISTANCE)
137
00:12:51,760 --> 00:12:53,827
You must be the new guy.
138
00:12:55,780 --> 00:12:58,847
Tilly Gardner.
Ariki Davis. Nice to meet you.
139
00:12:59,680 --> 00:13:00,747
Uh, this is you.
140
00:13:05,880 --> 00:13:08,013
He must've left in a hurry.
Hm.
141
00:13:09,320 --> 00:13:11,187
Couldn't handle the winters.
142
00:13:13,560 --> 00:13:15,560
Where are you from?
Auckland.
143
00:13:18,800 --> 00:13:20,867
Where were you born?
Auckland.
144
00:13:23,960 --> 00:13:25,493
Yeah, but what are you?
145
00:13:27,600 --> 00:13:29,733
Cook Island Maori. What are you?
146
00:13:31,120 --> 00:13:34,187
Apparently,
I'm an asker of stupid questions.
147
00:13:36,720 --> 00:13:37,920
Is Stephen in yet?
148
00:13:52,400 --> 00:13:55,533
(TELEPHONE RINGS, )
FOOTSTEPS THUD IN DISTANCE)
149
00:14:00,480 --> 00:14:01,547
(FOOTSTEPS FADE)
150
00:14:02,480 --> 00:14:04,147
(DOOR CLICKS IN DISTANCE)
151
00:14:04,680 --> 00:14:05,947
(RINGING CONTINUES)
152
00:14:11,000 --> 00:14:12,267
(RINGING CONTINUES)
153
00:14:13,800 --> 00:14:17,000
DCS Tremaine's phone.
Detective Davis speaking.
154
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
(SOMBRE MUSIC)
155
00:14:30,880 --> 00:14:32,256
OK, we're gonna need a roadblock.
156
00:14:32,280 --> 00:14:34,040
I need you two at the east end
of the bridge.
157
00:14:34,064 --> 00:14:35,096
You two, down here.
158
00:14:35,120 --> 00:14:37,736
Tilly, call through to base
for additional traffic control.
159
00:14:37,760 --> 00:14:39,027
No public, no cars!
160
00:14:48,800 --> 00:14:50,333
(LOW, UNSETTLING MUSIC)
161
00:14:57,800 --> 00:14:59,533
(SOFT CLATTERING OVERHEAD)
162
00:15:00,520 --> 00:15:02,453
(VEHICLE CLATTERS OVER PIERS)
163
00:15:04,400 --> 00:15:05,667
(AMPLIFIED CLATTER)
164
00:15:57,320 --> 00:15:58,320
Hey!
165
00:15:58,680 --> 00:16:01,813
I said no public!
This is a cordoned-off area.
166
00:16:07,240 --> 00:16:08,240
(OMINOUS MUSIC)
167
00:16:12,800 --> 00:16:13,867
(CAR DOOR SHUTS)
168
00:16:17,480 --> 00:16:19,813
Nothing like a man with initiative.
169
00:16:20,040 --> 00:16:23,776
What've we got? Jumper? Yeah.
Injuries are consistent with a fall.
170
00:16:23,800 --> 00:16:24,800
Hey. Uh...
171
00:16:27,840 --> 00:16:29,040
the body we found.
172
00:16:30,440 --> 00:16:31,440
It's Grub.
173
00:16:35,040 --> 00:16:37,507
Eh?
I recognised him from yesterday.
174
00:16:38,320 --> 00:16:40,587
Couple of the others confirmed it.
175
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
I'm so sorry.
176
00:17:04,860 --> 00:17:07,793
Why the fuck hasn't someone
covered him up?
177
00:17:08,440 --> 00:17:09,440
(SOMBRE MUSIC)
178
00:17:13,960 --> 00:17:15,427
(MUSIC MUFFLES SPEECH)
179
00:17:16,360 --> 00:17:17,560
(CELL PHONE RINGS)
180
00:17:21,600 --> 00:17:23,333
(MUFFLED SPEECH CONTINUES)
181
00:17:23,480 --> 00:17:25,280
Excuse me.
(RINGING STOPS)
182
00:17:32,280 --> 00:17:33,747
(DARK, BROODING MUSIC)
183
00:18:04,720 --> 00:18:05,720
(KNOCKING)
184
00:18:12,120 --> 00:18:14,520
(DOOR OPENS)
KATE: Oh, gidday. Hey.
185
00:18:15,320 --> 00:18:16,453
Mwah. Come on in.
186
00:18:20,520 --> 00:18:22,496
SIGHS: Oh, God, sor-I'm Kate.
187
00:18:22,520 --> 00:18:25,653
You must be the new offsider.
Detective Davis.
188
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
What's wrong?
189
00:18:36,960 --> 00:18:37,960
It's Grub.
190
00:18:40,200 --> 00:18:42,333
We found him at One Lane Bridge.
191
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
I'm so sorry.
192
00:18:53,960 --> 00:18:55,760
How long had he been there?
193
00:18:56,280 --> 00:18:57,480
Uh, we don't know.
194
00:18:58,680 --> 00:18:59,947
Was it an accident?
195
00:19:02,920 --> 00:19:05,320
We-We don't know anything yet. Um...
196
00:19:06,640 --> 00:19:08,907
JACK: Are you here for the hooley?
197
00:19:11,720 --> 00:19:12,987
Jack, it's Stephen.
198
00:19:13,920 --> 00:19:14,920
Here.
199
00:19:20,040 --> 00:19:21,040
Grub's dead.
200
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
(CHUCKLES) No.
He's out with the dogs.
201
00:19:30,200 --> 00:19:32,600
Um, I think he went out with Dermot.
202
00:19:33,320 --> 00:19:35,053
Something about the sheep.
203
00:19:35,600 --> 00:19:37,400
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)
204
00:19:38,120 --> 00:19:39,387
What time was that?
205
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
(EXHALES)
206
00:19:45,320 --> 00:19:46,653
You have to ask him.
207
00:19:48,720 --> 00:19:50,787
Fuck you, Grub!
(BOTTLE THUDS)
208
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Fuck you!
209
00:20:10,720 --> 00:20:12,787
(DRAWERS SLIDE, CLATTER SOFTLY)
210
00:20:24,560 --> 00:20:26,160
- Oh-
- (PILLS CLATTER)
211
00:20:26,320 --> 00:20:27,520
I didn't take any.
212
00:20:32,280 --> 00:20:33,747
Please don't tell Mum.
213
00:20:34,720 --> 00:20:35,720
Won't.
214
00:20:37,640 --> 00:20:38,640
(SNIFFLES)
215
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Did he drown?
216
00:20:45,680 --> 00:20:46,680
He fell.
217
00:20:49,240 --> 00:20:50,373
(BREATHES DEEPLY)
218
00:20:52,720 --> 00:20:55,587
(SNIFFLES) What am I
gonna do without him?
219
00:20:57,040 --> 00:20:58,040
Hey. Hey.
220
00:21:00,320 --> 00:21:01,387
Hey.
(SNIFFLES)
221
00:21:04,120 --> 00:21:05,776
It's gonna be OK.
(SNIFFLES)
222
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
OK?
223
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
I'll get this.
(BREATHES DEEPLY)
224
00:21:10,080 --> 00:21:11,080
(UNEASY MUSIC)
225
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
(PILLS RATTLE)
226
00:21:26,760 --> 00:21:30,760
(PEOPLE CHATTER,
INDISTINCT ANNOUNCEMENT OVER TANNOY) Rob!
227
00:21:31,800 --> 00:21:32,933
(CHUCKLES SOFTLY)
228
00:21:34,160 --> 00:21:36,027
Hey, Jackie.
(BOTH CHUCKLE)
229
00:21:36,600 --> 00:21:37,667
BOTH: Mwah! Mmm.
230
00:21:39,080 --> 00:21:41,336
Good to see you! (GIGGLES)
You too.
231
00:21:41,360 --> 00:21:43,336
How was Perth?
Oh, it was great.
232
00:21:43,360 --> 00:21:44,256
Yeah?
233
00:21:44,280 --> 00:21:46,696
Are you ready for the
centenary circus? SIGHS: Ah.
234
00:21:46,720 --> 00:21:47,720
(CHUCKLES)
235
00:21:48,400 --> 00:21:50,733
All right, what are we lookin' for?
236
00:21:53,600 --> 00:21:57,467
STEPHEN: Kate wanted you both
to hear the news in person.
237
00:22:01,360 --> 00:22:02,627
(EXHALES, SNIFFLES)
238
00:22:04,560 --> 00:22:06,427
(DOOR SLAMS)
Oh! (SNIFFLES)
239
00:22:08,160 --> 00:22:11,493
For now, we're treating the death
as unexplained.
240
00:22:12,640 --> 00:22:14,640
We'll know more in a few days.
241
00:22:15,880 --> 00:22:18,080
We'll need to talk to Dermot too.
242
00:22:20,040 --> 00:22:24,440
(BIRDS TWITTER, SHEEP BLEAT IN
DISTANCE) (INHALES SHAKILY) Um...
243
00:22:25,080 --> 00:22:27,747
yeah, it was still
light out, so, um...
244
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
Maybe 87
245
00:22:30,560 --> 00:22:34,493
Sheep had gotten out.
I needed a hand to get them back in.
246
00:22:37,760 --> 00:22:41,056
I understand that Grub was spending
a lot of time up at the hut.
247
00:22:41,080 --> 00:22:43,147
Yeah. It's none o' my business.
248
00:22:44,840 --> 00:22:47,840
I can take you out
there if you like. Sure.
249
00:22:55,080 --> 00:22:59,416
Do you live on the farm? Uh,
the shearers' cottage does me fine.
250
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
Family?
251
00:23:00,800 --> 00:23:02,200
Sorry 'bout the crap.
252
00:23:04,160 --> 00:23:05,160
(DOOR SHUTS)
253
00:23:09,400 --> 00:23:10,400
(ENGINE REVS)
254
00:23:11,400 --> 00:23:12,600
(UNSETTLING MUSIC)
255
00:23:26,360 --> 00:23:28,227
(ENGINE RUMBLES IN DISTANCE)
256
00:23:32,200 --> 00:23:33,267
(BROODING MUSIC)
257
00:23:50,240 --> 00:23:51,307
(ENGINE RUMBLES)
258
00:23:54,960 --> 00:23:55,960
(LATCH RATTLES)
259
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
(GATE CREAKS)
260
00:24:12,680 --> 00:24:13,680
(LATCH RATTLES)
261
00:24:30,960 --> 00:24:32,760
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)
262
00:24:43,880 --> 00:24:45,613
(FLOORBOARDS CREAK SOFTLY)
263
00:24:52,320 --> 00:24:55,653
Who uses the hut?
Just Grub, as far as I'm aware.
264
00:24:56,320 --> 00:24:57,720
He's never locked it.
265
00:24:58,320 --> 00:25:01,253
I just sleep in the ute
if, uh-if need be.
266
00:25:01,720 --> 00:25:05,216
Hey, what's with the, uh,
bloodstain in the back of the ute?
267
00:25:05,240 --> 00:25:08,840
Oh, um, Grub shot a deer.
For the, uh-For the party.
268
00:25:27,320 --> 00:25:28,520
(CELL PHONE RINGS)
269
00:25:30,000 --> 00:25:31,933
(CLICK!)
Charlotte speaking.
270
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
SOFTLY: Oi!
271
00:25:37,960 --> 00:25:39,427
Well, that's terrible.
272
00:25:41,720 --> 00:25:42,720
OK, yeah.
273
00:25:43,120 --> 00:25:45,453
Thanks. Thanks for letting me know.
274
00:25:49,960 --> 00:25:52,493
(CLICK! CELL PHONE
CLATTERS ON TABLE)
275
00:25:54,640 --> 00:25:56,507
SOFTLY: That fucking bridge.
276
00:25:58,480 --> 00:25:59,480
Who?
277
00:26:04,520 --> 00:26:05,520
Grub.
278
00:26:06,640 --> 00:26:08,973
Sorry for your loss.
Oh, fuck off!
279
00:26:10,720 --> 00:26:12,453
(MALLET THUNKS)
(EXHALES)
280
00:26:13,200 --> 00:26:15,333
Did you get the sale in writing?
281
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
(SOMBRE MUSIC)
282
00:26:27,560 --> 00:26:29,827
That poor family.
SOFTLY: I know.
283
00:26:30,360 --> 00:26:31,893
That poor, poor family.
284
00:26:34,280 --> 00:26:37,547
Grub must've been in more pain
than we realised.
285
00:26:44,936 --> 00:26:46,136
STEPHEN: So once that happens,
286
00:26:46,160 --> 00:26:49,227
the body will need to be
formally identified.
287
00:26:54,600 --> 00:26:56,800
I'll do it.
JACK: Where is Grub?
288
00:26:58,280 --> 00:27:01,413
Boy's runnin' the place
into the ground. Dad!
289
00:27:03,720 --> 00:27:04,920
(FOOTSTEPS RECEDE)
290
00:27:05,600 --> 00:27:09,336
Maybe Dad should go too.
Might help things sink in a bit.
291
00:27:09,360 --> 00:27:13,627
Jesus. How long has he been
like this? KATE: You have no idea.
292
00:27:14,320 --> 00:27:16,587
This fucking place eats you alive.
293
00:27:17,480 --> 00:27:18,480
Jack.
294
00:27:19,120 --> 00:27:21,187
Marion.
Leave Mum out of this.
295
00:27:21,400 --> 00:27:22,400
Grub.
296
00:27:23,640 --> 00:27:24,640
(SWALLOWS)
297
00:27:25,640 --> 00:27:26,640
(UNEASY MUSIC)
298
00:27:28,080 --> 00:27:29,880
You really think he jumped?
299
00:27:32,680 --> 00:27:35,213
I'm surprised
he didn't do it sooner.
300
00:27:35,760 --> 00:27:36,827
(BROODING MUSIC)
301
00:27:54,240 --> 00:27:56,656
How far away's the Ryders' station
from here?
302
00:27:56,680 --> 00:27:58,147
Uh, 5K or 6K that way.
303
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
So how'd he get here?
304
00:28:08,200 --> 00:28:09,200
Yeah.
305
00:28:16,320 --> 00:28:17,587
(AMPLIFIED CLATTER)
306
00:28:18,320 --> 00:28:19,520
(UNSETTLING MUSIC)
307
00:28:29,280 --> 00:28:30,280
(BIRDS TWITTER)
308
00:28:32,360 --> 00:28:33,560
There was no note.
309
00:28:36,320 --> 00:28:38,720
Well, Grub was never a man of words.
310
00:28:41,120 --> 00:28:43,253
And he was clinically depressed.
311
00:28:44,040 --> 00:28:45,040
Yeah.
312
00:28:45,880 --> 00:28:48,776
There was a shit-ton of medication
in the, uh, bathroom cabinet.
313
00:28:48,800 --> 00:28:49,800
Unopened.
314
00:28:50,920 --> 00:28:53,296
You should not be going
through people's cupboards.
315
00:28:53,320 --> 00:28:54,920
We don't have a warrant.
316
00:28:55,800 --> 00:28:57,800
We do things by the book here.
317
00:29:04,080 --> 00:29:05,947
(ELECTRICITY BUZZES QUIETLY)
318
00:29:06,680 --> 00:29:08,213
(JACK BREATHES SHAKILY)
319
00:29:08,800 --> 00:29:09,933
I can do it, Dad.
320
00:29:33,440 --> 00:29:34,840
Andrew William Ryder.
321
00:29:36,320 --> 00:29:37,320
March 17, 1977.
322
00:29:39,760 --> 00:29:41,027
7 pounds, 6 ounces.
323
00:29:43,560 --> 00:29:46,493
CHUCKLES TEARFULLY:
He was a terrible baby.
324
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Oh, sorry.
325
00:29:52,400 --> 00:29:54,133
TEARFULLY: You can't, Dad.
326
00:29:57,080 --> 00:29:58,080
(SNIFFLES)
327
00:30:00,720 --> 00:30:01,853
(EXHALES SHARPLY)
328
00:30:04,800 --> 00:30:08,496
SOFTLY: Initial thoughts? Looks
like his back and pelvis are broken.
329
00:30:08,520 --> 00:30:12,253
Skull's shattered in several places.
His head's a mess.
330
00:30:14,240 --> 00:30:16,307
Is that consistent with a fall?
331
00:30:17,080 --> 00:30:18,613
It's too early to tell.
332
00:30:20,120 --> 00:30:21,120
(UNEASY MUSIC)
333
00:30:26,360 --> 00:30:28,736
Hey, sorry if I stepped out of line.
334
00:30:28,760 --> 00:30:30,427
Oh, no wonder I'm hungry.
335
00:30:30,760 --> 00:30:36,293
Go and get yourself a bite to eat. I'll
meet you back at the car in half an hour.
336
00:30:37,040 --> 00:30:38,107
(BROODING MUSIC)
337
00:30:46,040 --> 00:30:47,040
(NO AUDIO)
338
00:30:51,840 --> 00:30:52,840
(NO AUDIO)
339
00:30:56,000 --> 00:30:57,733
(BROODING MUSIC CONTINUES)
340
00:31:05,880 --> 00:31:07,680
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)
341
00:31:14,080 --> 00:31:15,080
Hello?
342
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
(DING!)
343
00:31:20,480 --> 00:31:22,280
(VEHICLES PASS IN DISTANCE)
344
00:31:39,800 --> 00:31:40,800
(UNEASY MUSIC)
345
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Jesus. Ariki!
346
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Mate. It's me.
347
00:31:53,200 --> 00:31:54,200
Joe.
(EXHALES)
348
00:31:57,040 --> 00:31:58,773
CHUCKLES: Sorry.
(LAUGHS)
349
00:32:01,000 --> 00:32:02,656
Sorry. I was just round the back.
Ah.
350
00:32:02,680 --> 00:32:05,656
I didn't know this was your shop.
It's not. It's Rob's.
351
00:32:05,680 --> 00:32:07,147
(CHUCKLES)
(CHUCKLES)
352
00:32:07,560 --> 00:32:11,560
Oh, it's so good to see your
friendly face, man. (CHUCKLES)
353
00:32:13,600 --> 00:32:14,600
(UNEASY MUSIC)
354
00:32:25,800 --> 00:32:28,280
ON PHONE: Hi, this is Stephen
Tremaine. Please leave a message.
355
00:32:28,304 --> 00:32:29,304
Thank you.
356
00:32:29,920 --> 00:32:31,520
(UNEASY MUSIC CONTINUES)
357
00:32:40,800 --> 00:32:43,576
Hey, it was a kayaker
that found the body.
358
00:32:43,600 --> 00:32:47,456
Rob Ryder owns the kayaking shop. Do you
reckon there might be a connection there?
359
00:32:47,480 --> 00:32:49,456
Yeah. Good thought.
Hey, I checked with comms,
360
00:32:49,480 --> 00:32:52,216
and the person who called it in
didn't leave a name.
361
00:32:52,240 --> 00:32:54,336
Yeah. We'll look into it tomorrow.
362
00:32:54,360 --> 00:32:56,960
Are we... not going
back to the scene?
363
00:32:57,000 --> 00:32:59,976
Well, it's a bit late in the
day now. I've posted a guard.
364
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
We'll resume tomorrow morning.
365
00:33:06,480 --> 00:33:08,013
What if he didn't jump?
366
00:33:09,320 --> 00:33:12,296
Well, I'm not making any assumptions
until we get the autopsy results.
367
00:33:12,320 --> 00:33:14,576
So how did he get
to One Lane Bridge?
368
00:33:14,600 --> 00:33:16,576
There should've been
a vehicle parked up.
369
00:33:16,600 --> 00:33:21,076
And why go all that way? Why not just
blow your brains out in the top paddock?
370
00:33:21,100 --> 00:33:23,456
I mean, isn't that
what all farmers do?
371
00:33:23,480 --> 00:33:26,176
We should be out there
while it's still fresh.
372
00:33:26,200 --> 00:33:29,216
His wife was an alcoholic.
His dad wore a night nappy.
373
00:33:29,240 --> 00:33:33,136
Hundreds of people were coming to
celebrate a farm that was sucking them dry.
374
00:33:33,160 --> 00:33:34,960
The black dog was snarling.
375
00:33:35,560 --> 00:33:38,376
I mean, what evidence do you have
that he didn't top himself?
376
00:33:38,400 --> 00:33:42,176
I just have a feeling that there's-
We deal in facts here, not feelings.
377
00:33:42,200 --> 00:33:45,400
However Grub died,
we'll deal with it tomorrow.
378
00:33:54,696 --> 00:33:56,513
I thought you did things
by the book here. You
379
00:33:56,537 --> 00:33:58,496
working this case,
that's a conflict of interest.
380
00:33:58,520 --> 00:34:00,996
Not according to my boss.
I rung him this morning.
381
00:34:01,020 --> 00:34:02,914
You're his rugby coach.
You're friends of the
382
00:34:02,938 --> 00:34:04,856
family. You have photos
of him in your house.
383
00:34:04,880 --> 00:34:06,080
It's a small town!
384
00:34:11,280 --> 00:34:14,480
DI David Preston.
Number two on the speed dial.
385
00:34:17,720 --> 00:34:18,720
(SIGHS)
386
00:34:21,560 --> 00:34:24,693
(RECEIVER CLATTERS)
You've been here 24 hours.
387
00:34:25,200 --> 00:34:27,656
You don't know the place,
you don't know the people,
388
00:34:27,680 --> 00:34:29,147
and you don't know me.
389
00:34:30,360 --> 00:34:32,360
Shut the door on your way out.
390
00:34:38,720 --> 00:34:39,787
(BROODING MUSIC)
391
00:35:00,880 --> 00:35:02,147
(IMPLEMENT SCRAPES)
392
00:35:02,880 --> 00:35:04,147
(SUSPENSEFUL MUSIC)
393
00:35:10,200 --> 00:35:11,733
(LOW, UNSETTLING MUSIC)
394
00:35:22,536 --> 00:35:23,536
♪
395
00:35:23,560 --> 00:35:25,216
REPORTER ON TV:
Did Jiang buy his citizenship?
396
00:35:25,240 --> 00:35:26,800
MINISTER: Uh, absolutely not.
(SNIFFLES)
397
00:35:26,824 --> 00:35:28,584
Well, he's only spent
10 days in the country.
398
00:35:28,608 --> 00:35:30,551
How can he be granted citizenship? Well,
Huan
399
00:35:30,575 --> 00:35:32,456
Jiang has a great
affinity for New Zealand.
400
00:35:32,480 --> 00:35:35,956
He's invested a lot of time and
resources into the local economy.
401
00:35:35,980 --> 00:35:38,780
Does he plan to live here? I think
that's all we've got time for today.
402
00:35:38,804 --> 00:35:41,786
Minister, does the fact that-? Sorry,
we've got
403
00:35:41,810 --> 00:35:44,879
a-we've got a flight to
catch. I'm really sorry.
404
00:35:45,200 --> 00:35:47,000
(DOOR CLOSES, KEYS CLATTER)
405
00:35:51,280 --> 00:35:53,013
(INHALES, EXHALES SHAKILY)
406
00:36:01,000 --> 00:36:02,000
(SNIFFLES)
407
00:36:02,640 --> 00:36:04,173
(SIGHS)
EXHALES: Oh...
408
00:36:06,200 --> 00:36:08,800
(SIGHS) When's the funeral?
(SNIFFLES)
409
00:36:11,120 --> 00:36:12,320
Dunno. Don't know.
410
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
(CLOTHING RUSTLES)
411
00:36:22,000 --> 00:36:23,200
(CELL PHONE RINGS)
412
00:36:26,440 --> 00:36:29,936
Hey, sis. ON CELL PHONE:
Hey. How was your first day?
413
00:36:29,960 --> 00:36:30,960
Uh,
414
00:36:31,960 --> 00:36:33,893
I've had better.
Ah. Bummer.
415
00:36:34,400 --> 00:36:36,733
What's Queenstown like?
Beautiful.
416
00:36:37,000 --> 00:36:40,496
It's, uh... It's white on rice,
though. (CHUCKLES SOFTLY)
417
00:36:40,520 --> 00:36:41,587
How's the girls?
418
00:36:46,080 --> 00:36:47,147
(SPOON CLATTERS)
419
00:36:48,440 --> 00:36:50,373
(SIGHS SOFTLY, DRUMS FINGERS)
420
00:36:52,320 --> 00:36:54,120
I might go into the office.
421
00:36:54,560 --> 00:36:57,427
Clear my desk for the
next few days ahead.
422
00:37:00,680 --> 00:37:01,747
Need me to come?
423
00:37:04,120 --> 00:37:05,120
No, thanks.
424
00:37:06,280 --> 00:37:09,947
Why don't you go for a ride,
get a feel for the place?
425
00:37:11,240 --> 00:37:12,240
(DOOR OPENS)
426
00:37:14,040 --> 00:37:16,573
Done? Yeah,
thank you. (DOOR CLOSES)
427
00:37:22,400 --> 00:37:23,400
Ariki.
428
00:37:25,800 --> 00:37:27,200
How's he handling it?
429
00:37:28,280 --> 00:37:30,213
I've only been here 24 hours.
430
00:37:32,040 --> 00:37:33,707
You got him on a bad day.
431
00:37:36,600 --> 00:37:37,733
This was outside.
432
00:37:38,560 --> 00:37:39,560
Oh.
433
00:37:40,560 --> 00:37:41,560
(SIGHS)
434
00:37:52,360 --> 00:37:54,960
We're s'posed to be
docking next week.
435
00:37:55,040 --> 00:37:57,573
And then... drenching
the week after.
436
00:37:58,240 --> 00:38:00,040
(BIRDS TWITTER IN DISTANCE)
437
00:38:03,720 --> 00:38:06,120
Whatever you think is best.
(SIGHS)
438
00:38:09,120 --> 00:38:10,120
Yeah.
439
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Yeah, I'll go and, um...
I'll feed the dogs.
440
00:38:19,880 --> 00:38:20,880
(DOGS YAPS)
441
00:38:22,720 --> 00:38:23,720
(DOGS BARK)
442
00:38:32,400 --> 00:38:33,400
(ENGINE STARTS)
443
00:38:35,880 --> 00:38:36,880
(DOG BARKS)
444
00:38:41,560 --> 00:38:42,960
(LOW, BROODING MUSIC)
445
00:39:03,560 --> 00:39:04,560
(SNIFFS)
446
00:39:06,040 --> 00:39:07,240
(BREATHES SHAKILY)
447
00:39:10,040 --> 00:39:11,040
(SNIFFLES)
448
00:39:12,040 --> 00:39:13,040
(SOMBRE MUSIC)
449
00:39:15,200 --> 00:39:16,467
(BED CREAKS SOFTLY)
450
00:39:20,880 --> 00:39:21,880
(GASPS)
451
00:39:27,160 --> 00:39:28,160
(SOBS)
452
00:39:35,800 --> 00:39:37,533
(CAP HISSES, LIQUID POURS)
453
00:39:44,120 --> 00:39:46,053
(KNIFE CLATTERS)
Fuck! Oh...
454
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Oh, for-
455
00:39:52,480 --> 00:39:54,347
(BREATHES HEAVILY, WHIMPERS)
456
00:39:56,040 --> 00:39:57,936
(DOOR OPENS)
JACKIE: It's just me.
457
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
(DOOR CLOSES)
458
00:40:00,680 --> 00:40:02,413
(INHALES, EXHALES SHAKILY)
459
00:40:05,120 --> 00:40:06,120
(SOBS)
460
00:40:16,920 --> 00:40:18,520
(KEY TURNS, LOCK CLICKS)
461
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
(ALARM BLIPS SHRILLY)
462
00:40:24,440 --> 00:40:25,907
(BEEPING, ALARM STOPS)
463
00:40:33,560 --> 00:40:35,093
(LOW, UNSETTLING MUSIC)
464
00:40:47,120 --> 00:40:48,787
(UNSETTLING MUSIC BUILDS)
465
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
(PANTS, PUFFS)
466
00:41:02,080 --> 00:41:03,947
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)
467
00:41:28,040 --> 00:41:29,040
(SOBS QUIETLY)
468
00:41:31,640 --> 00:41:32,640
(SNIFFLES)
469
00:41:36,560 --> 00:41:37,560
(SOBS)
470
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
(SOMBRE MUSIC)
471
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
(NO AUDIO)
472
00:41:53,760 --> 00:41:55,360
(SOMBRE MUSIC CONTINUES)
473
00:42:09,400 --> 00:42:10,400
(PANTS, PUFFS)
474
00:42:11,400 --> 00:42:12,933
(LOW, UNSETTLING MUSIC)
475
00:42:17,920 --> 00:42:18,920
(TIRES SQUEAL)
476
00:42:21,080 --> 00:42:22,280
Oi! (PANTS, YELPS)
477
00:42:24,840 --> 00:42:26,040
You fucking moron!
478
00:42:28,720 --> 00:42:29,853
(HELMET CLATTERS)
479
00:42:31,440 --> 00:42:32,640
(BREATHES HEAVILY)
480
00:42:33,440 --> 00:42:34,640
(UNSETTLING MUSIC)
481
00:42:37,980 --> 00:42:40,380
- (PADLOCKS CLINK SOFTLY)
- (PANTS)
482
00:42:41,560 --> 00:42:43,227
ECHOES: Stop. Stop! Stop!
483
00:42:43,320 --> 00:42:44,987
(GASPS, YELLS)
Wha-? Oi!
484
00:42:45,880 --> 00:42:46,880
(PANTS)
485
00:42:50,120 --> 00:42:51,853
PANTS: Whoa. Whoa. (PUFFS)
486
00:42:52,400 --> 00:42:54,267
(UNSETTLING MUSIC CONTINUES)
487
00:43:00,600 --> 00:43:01,600
Fuck.
488
00:43:03,840 --> 00:43:06,376
We're not treating
Grub's death as suspicious.
489
00:43:06,400 --> 00:43:08,067
What about... the affair?
490
00:43:09,080 --> 00:43:10,147
(EXHALES SOFTLY)
491
00:43:10,440 --> 00:43:11,440
Come out here!
492
00:43:11,720 --> 00:43:13,520
Cos you're a fucking drunk.
493
00:43:13,560 --> 00:43:14,560
(SOBS)
494
00:43:15,160 --> 00:43:18,776
The death of Andrew Ryder
is now being treated as a homicide.
495
00:43:18,800 --> 00:43:21,733
It's a small town.
Someone knows something.
496
00:43:22,480 --> 00:43:23,680
(UNSETTLING MUSIC)
497
00:43:27,680 --> 00:43:28,947
(MUSIC INTENSIFIES)
498
00:43:31,160 --> 00:43:33,160
SOFTLY: I could've killed him.
33759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese