Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:36,823 --> 00:02:38,552
I've had enough. Let's go.
2
00:02:38,858 --> 00:02:40,348
Sure. After this match.
3
00:02:46,466 --> 00:02:47,990
Come on! Like that!
4
00:02:59,879 --> 00:03:04,282
This is horrible. I can't take it! It's brutal!
5
00:03:05,018 --> 00:03:07,578
Come on! I think it's really exciting.
6
00:03:08,221 --> 00:03:10,621
You need this to get excited?
7
00:03:10,657 --> 00:03:14,923
Come on! And you? What do you need?
8
00:03:34,847 --> 00:03:39,181
Don't let up on him! Left! Give him the left!
9
00:03:45,325 --> 00:03:47,555
Hey! I'll make a bet. - How much? -Five bucks.
10
00:04:30,770 --> 00:04:34,297
Hey, my friend... Why you wanna
bother me when I'm drunk?
11
00:06:39,499 --> 00:06:41,262
Hurry up!
12
00:06:47,874 --> 00:06:49,705
At your service, Mr. Bradley.
13
00:06:51,411 --> 00:06:53,402
Okay, Chuan.
14
00:07:04,457 --> 00:07:05,890
What time do we get to Kan Koy?
15
00:07:05,925 --> 00:07:07,517
Before dark.
16
00:07:07,760 --> 00:07:09,660
Why'd you choose this job?
17
00:07:10,530 --> 00:07:13,897
I always see new faces. And
it's not tiring, being a guide.
18
00:07:29,115 --> 00:07:31,583
Let them pass! You don't hear them?
19
00:07:43,196 --> 00:07:46,393
Eat my dust!
20
00:08:00,379 --> 00:08:04,042
You know who that idiot driver is? My father!
21
00:08:06,719 --> 00:08:08,812
You're good, Chuan!
22
00:09:18,224 --> 00:09:21,990
Take care of the rickshaw. I hope I'll be
finished in a week and can go back.
23
00:09:23,296 --> 00:09:26,060
Sorry... Another two dollars
for the parking lot attendant.
24
00:09:26,499 --> 00:09:28,091
Take it.
25
00:09:29,068 --> 00:09:31,559
Some advice... Stay on the main river.
26
00:09:31,604 --> 00:09:34,164
Don't take side streams. Could be dangerous.
27
00:09:34,240 --> 00:09:36,674
Okay, okay, don't worry. By the way...
28
00:09:38,177 --> 00:09:44,013
You know how to keep your mouth
shut? If anyone asks you about me...
29
00:09:44,083 --> 00:09:45,812
You've never seen me, right?
30
00:09:45,885 --> 00:09:48,410
Sure!
31
00:10:47,947 --> 00:10:49,915
It's good. What kind of fish is it?
32
00:10:49,982 --> 00:10:53,281
We're in luck. It was pregnant.
There were fish eggs.
33
00:10:53,552 --> 00:10:55,349
But what is it?
34
00:10:55,955 --> 00:10:57,889
Swamp snake.
35
00:11:07,433 --> 00:11:12,666
Drink. You'll need a shot of whiskey
after this shit. Good disinfectant.
36
00:11:15,374 --> 00:11:18,036
Damn! Too strong!
37
00:11:22,248 --> 00:11:26,378
I'm tired. I'm going to sleep.
Remember to put out the fire.
38
00:11:35,728 --> 00:11:39,721
Try to rest. We've got a hard day coming up.
39
00:11:47,339 --> 00:11:49,637
I'm beginning to miss Europe.
40
00:13:01,013 --> 00:13:02,605
Yes, Mr. Bradley?
41
00:13:07,520 --> 00:13:11,581
Thanks. I've noticed there aren't
any more villages around here.
42
00:13:12,625 --> 00:13:16,322
We've gone too far, Mr.
Bradley. I don't know this area.
43
00:13:17,329 --> 00:13:19,797
We better get going. I feel nervous.
44
00:13:20,399 --> 00:13:24,893
Come on, don't worry. Tomorrow
we'll be done and we'll go back.
45
00:13:33,045 --> 00:13:36,037
I'm gonna rest now and
then go for another dive.
46
00:13:36,348 --> 00:13:40,011
I want to see if I can get a
picture of those fluorescent fish.
47
00:13:42,288 --> 00:13:47,282
Would it bother you if I played
the flute? I'm not sleepy tonight.
48
00:14:04,710 --> 00:14:13,175
Chuan... You know how far London
is? Ten thousand kilometers...
49
00:14:14,520 --> 00:14:17,318
Ten thousand kilometers of land and sea...
50
00:14:17,990 --> 00:14:20,254
Is London like Bangkok, Mr. Bradley?
51
00:14:21,994 --> 00:14:31,995
No, it's different. Completely
different. But it's got its attractions...
52
00:14:33,172 --> 00:14:34,639
It's cold... There's the fog...
53
00:14:34,707 --> 00:14:36,937
What's fog, Mr. Bradley?
54
00:14:37,276 --> 00:14:46,207
Fog is like smoke... Dense, gray...
It's like being in a ghost city...
55
00:14:47,419 --> 00:14:57,693
You walk streets that all seem the
same. There's the light of streetlights...
56
00:15:04,536 --> 00:15:07,733
Asleep, Mr. Bradley?
57
00:15:31,830 --> 00:15:35,527
Chuan! Chuan!...
58
00:15:45,844 --> 00:15:50,144
Where'd you go off to? Chuan!
59
00:16:50,242 --> 00:16:52,540
Tie him up! Quick!
60
00:18:05,451 --> 00:18:12,414
Lahunà... They caught a fish-man, a big one!
61
00:18:40,352 --> 00:18:44,846
Tie him to the pole!
62
00:19:29,334 --> 00:19:34,636
Let everyone see... Let it serve as
an example to the other cannibals!
63
00:19:36,441 --> 00:19:38,602
Bring them here!
64
00:19:52,491 --> 00:19:54,083
Have pity!
65
00:19:54,693 --> 00:19:59,289
You don't deserve pity! You're animals!
66
00:20:00,999 --> 00:20:03,126
Tuan! Hurry, hold them!
67
00:20:17,916 --> 00:20:23,912
Stop! Murderers! Stop!
68
00:20:54,653 --> 00:20:57,747
Marayà! Marayà!
69
00:21:13,138 --> 00:21:15,504
Take him down!
70
00:21:23,315 --> 00:21:29,743
He's a fish-man who lives in the deep
parts of the river. He could be dangerous.
71
00:21:30,756 --> 00:21:35,819
He's not a fish-man. He's just a man.
72
00:21:36,428 --> 00:21:40,091
He can work, father. I want him as a slave.
73
00:21:53,445 --> 00:21:57,506
Come on, fish, come on!
74
00:21:58,483 --> 00:22:04,217
Go under! Under! Come on, fish-man!
75
00:22:04,423 --> 00:22:05,788
Enough! I've had enough!
76
00:22:28,580 --> 00:22:31,743
Stop! Leave him alone!
77
00:22:31,883 --> 00:22:35,649
You belong to me now. Come out!
78
00:22:35,821 --> 00:22:38,619
Thank you, father!
79
00:24:12,451 --> 00:24:17,548
When will this nightmare end?
What do they want from me?
80
00:24:18,423 --> 00:24:23,292
They think I'm a kind of fish because
of the wetsuit? If I could at least
81
00:24:23,595 --> 00:24:27,793
communicate with them...
This unbearable stench...
82
00:24:28,967 --> 00:24:32,334
You're beautiful, Marayà.
83
00:24:38,910 --> 00:24:47,318
Let me out! I can't take it anymore!
Let me go! I want to get out!
84
00:24:53,258 --> 00:24:59,788
I'm a man! A man like you!
85
00:25:27,826 --> 00:25:33,731
Tuan! Tuan! Make him
work in the water! Naked!
86
00:26:42,334 --> 00:26:46,566
Eat. It's good. I'm telling you, it's good!
87
00:27:01,920 --> 00:27:07,586
Go away!
88
00:28:22,767 --> 00:28:25,361
You... American?
89
00:28:26,071 --> 00:28:28,733
My God! You speak my language?
90
00:28:31,009 --> 00:28:35,002
Quiet! You listen! Me little
girl... Missionaries in my tribe
91
00:28:35,447 --> 00:28:40,817
teach me your language... I found in
jungle... Village not know I help you...
92
00:28:42,587 --> 00:28:49,015
I set you free today. Feast of the sun.
Marayà will be a bride in ten moons...
93
00:28:57,469 --> 00:29:00,666
Today you don't work. Feast of the sun.
94
00:29:00,739 --> 00:29:02,934
Untie him!
95
00:30:53,218 --> 00:30:56,676
Stop! I'm here!
96
00:30:56,754 --> 00:30:58,915
Don't go! Don't leave me here!
97
00:31:29,387 --> 00:31:34,552
Karen, stop! You can't kill him,
he belongs to me! Go away!
98
00:32:07,792 --> 00:32:12,058
If there's a helicopter, there
must be a white village near.
99
00:32:14,232 --> 00:32:18,259
I have to escape, or I'll go crazy...
100
00:32:24,642 --> 00:32:28,669
You sick...
101
00:32:31,849 --> 00:32:36,183
Listen, help me to escape.
102
00:32:36,888 --> 00:32:42,292
Not now. When you get better, strong.
103
00:32:44,996 --> 00:32:51,663
Karen no good. Marayà very
sad, marry before the rains...
104
00:32:51,936 --> 00:32:54,962
Please help me. Get me a canoe.
105
00:32:55,039 --> 00:33:01,501
Along the river... Over the mountains...
big danger... the Kuru are fierce
106
00:33:01,579 --> 00:33:06,346
Cannibals... You can't make it alone.
107
00:34:51,122 --> 00:34:57,027
A month's gone by... A month of
hell. The wedding hut's finished
108
00:34:57,095 --> 00:35:02,260
and I haven't been able to talk to the
old governess. Only she can help me.
109
00:35:02,934 --> 00:35:06,062
Why doesn't she show herself?
What could have happened to her?
110
00:38:22,400 --> 00:38:27,030
This is old tribal rite. From now on
she doesn't belong to the dead man.
111
00:38:27,104 --> 00:38:29,800
The woman is free now.
112
00:38:30,975 --> 00:38:36,174
If you want to escape it's a good
time... Karen not here... Go! Quick!
113
00:39:22,493 --> 00:39:25,291
Karen! The fish-man got away!
114
00:39:26,664 --> 00:39:28,962
Quick! Follow me! Hurry!
115
00:40:18,182 --> 00:40:21,413
Over here! Hurry!
116
00:41:06,297 --> 00:41:10,256
Stop! He's mine!
117
00:41:12,970 --> 00:41:14,904
Here!
118
00:42:05,022 --> 00:42:11,120
Stop! He won... don't kill him.
119
00:42:50,140 --> 00:42:55,880
I didn't make it. It's all over...
120
00:42:56,350 --> 00:42:58,410
I'm sorry.
121
00:43:26,980 --> 00:43:32,150
Take him away. He's under arrest...
But don't hurt him. He's won.
122
00:43:48,000 --> 00:43:57,780
Rest, Karen. Rest...
123
00:44:12,690 --> 00:44:19,220
In three moons you'll be a warrior. Resist,
Marayà wants you to. Little arrows...
124
00:44:20,000 --> 00:44:24,230
Great pain... you must not die...
125
00:47:22,180 --> 00:47:24,380
I can't take anymore...
126
00:47:24,790 --> 00:47:27,020
And it's only the first day...
127
00:47:27,520 --> 00:47:29,850
How can I get through this?
128
00:47:30,320 --> 00:47:32,690
My wounds are killing me...
129
00:47:32,990 --> 00:47:35,290
The sun's blinding...
130
00:47:36,430 --> 00:47:41,890
But I musn't fall asleep... I can't...
131
00:47:42,370 --> 00:47:44,740
If I sleep I'm done for...
132
00:47:45,110 --> 00:47:47,300
My throat's burning...
133
00:47:47,410 --> 00:47:54,110
I'm so thirsty... thirsty... Marayà, I'm thirsty...
134
00:50:21,660 --> 00:50:23,760
Go away!
135
00:50:35,980 --> 00:50:39,880
Thai! Thai!
136
00:52:54,450 --> 00:52:57,910
Come on, eat... go ahead...
137
00:53:28,980 --> 00:53:36,410
This sword is yours... along
with the strength of the warriors.
138
00:53:37,220 --> 00:53:40,390
You've now earned wisdom.
139
00:54:30,940 --> 00:54:37,350
Thai! The little's boy's ill!
He's suffocating! Run, quick!
140
00:55:06,110 --> 00:55:12,050
Diptheria... It's very serious...
There's no time to lose.
141
00:55:12,150 --> 00:55:16,820
No! It's the evil spirits. Lahuna, send him away!
142
00:55:18,330 --> 00:55:22,420
He's dying, Lahuna. We've got
to save him before it's too late!
143
00:55:46,490 --> 00:55:48,920
Hold him tight.
144
00:57:31,220 --> 00:57:35,560
Today's an important day for our
village. One of you will become
145
00:57:35,600 --> 00:57:37,560
my daughter's groom...
146
00:59:10,160 --> 00:59:14,460
This necklace is a token of my
affection... I'm sure you'll be worthy of it.
147
00:59:23,240 --> 00:59:26,830
Now go. My daughter is yours.
148
01:02:28,350 --> 01:02:35,590
Let her be fertile. Let her be fertile...
149
01:03:14,430 --> 01:03:18,560
Bradley! We've got it!
150
01:03:27,650 --> 01:03:29,810
The net!
151
01:04:03,750 --> 01:04:05,680
Are you tired?
152
01:04:18,870 --> 01:04:21,630
You're more beautiful like this.
153
01:04:31,080 --> 01:04:38,920
My man... I loves you...
154
01:04:39,550 --> 01:04:45,390
I LO VE you. No, Marayà.
You think you love me.
155
01:04:46,460 --> 01:04:50,160
But you don't know what love means yet.
156
01:06:21,350 --> 01:06:24,690
You're doing better, eh?
157
01:06:38,670 --> 01:06:44,130
Sit down. I have to tell you
something very important.
158
01:07:10,200 --> 01:07:16,700
All of us feel great joy
today... Marayà's pregnant.
159
01:07:32,960 --> 01:07:36,360
Baby... The sorcerer... he said he'll be strong...
160
01:07:37,000 --> 01:07:41,830
A son! My little savage!
161
01:07:41,870 --> 01:07:45,130
You must break... It brings good luck.
162
01:09:03,080 --> 01:09:08,920
Marayà! What's the matter? You feel ill?
163
01:09:08,960 --> 01:09:13,890
Don't worry... It's normal.
164
01:09:15,190 --> 01:09:20,690
I feel better now... Much better.
165
01:09:48,730 --> 01:09:50,790
Six months have gone by.
166
01:09:51,160 --> 01:09:54,890
Day after day of a new life
I hadn't thought possible.
167
01:09:55,370 --> 01:09:57,960
Civilization... my job... London... the world...
168
01:09:58,040 --> 01:10:00,230
...it's all so far away, useless and strange.
169
01:10:00,270 --> 01:10:03,830
Now my world is this faraway village.
170
01:10:03,940 --> 01:10:08,780
My reason for living is Marayà
and the son I'll have with her.
171
01:10:09,150 --> 01:10:16,650
A son! He'll need me, his father. He'll
be a little rebellious savage. Like you!
172
01:10:55,930 --> 01:10:58,230
She's yours!
173
01:11:14,310 --> 01:11:17,980
I come from this country... here's my city.
174
01:11:18,380 --> 01:11:20,080
What's a city?
175
01:11:20,150 --> 01:11:25,420
A city's like a great village, full
of tall huts that reach the sky...
176
01:11:25,830 --> 01:11:30,690
The streets are made of hard
earth and there are lots of cars...
177
01:11:31,130 --> 01:11:37,300
Cars? - Yes, there're carts that make
noise... But this is too hard for you.
178
01:11:38,270 --> 01:11:40,670
Once more: Repeat.
179
01:11:41,540 --> 01:11:52,110
London... Woman... Man... Baby...
180
01:11:52,250 --> 01:11:54,620
Our baby!
181
01:12:08,900 --> 01:12:11,230
What happened?
182
01:12:11,700 --> 01:12:14,700
Cannibals... The Kuru...
183
01:12:17,210 --> 01:12:19,300
Don't move.
184
01:13:12,500 --> 01:13:17,440
Bradley... my head... such pain
inside... I can't see anymore...
185
01:13:17,500 --> 01:13:27,970
Thai! Take her to the village.
She's ill. Hurry! Come with me...
186
01:13:38,560 --> 01:13:40,860
Let's go! Quick!
187
01:13:53,410 --> 01:13:59,310
Prepare to die! Your tongue! Hold still!
188
01:14:30,210 --> 01:14:34,080
Thai... Bradley... Where are you?
189
01:14:34,180 --> 01:14:37,440
I'm here, Marayà. How do you feel?
190
01:14:38,920 --> 01:14:45,550
My eyes... It hurts inside...
191
01:14:45,930 --> 01:14:49,660
Don't be afraid. You're
weak... It's just a condition...
192
01:14:49,960 --> 01:14:53,130
You're due in just a little while...
193
01:14:56,970 --> 01:15:02,430
It's all dark! I can't see anything anymore!
194
01:15:03,840 --> 01:15:09,910
Don't worry. You're just tired...
you'll feel better tomorrow.
195
01:15:09,980 --> 01:15:18,480
Sleep... Don't think about anything...
I'm here nearby... I won't leave you.
196
01:15:46,790 --> 01:15:50,080
Hurry! We don't have much time!
197
01:15:57,930 --> 01:16:02,030
I have to make it, Taima. I
have to reach a large city...
198
01:16:02,670 --> 01:16:05,190
It's the only way to save her.
199
01:16:05,240 --> 01:16:11,610
When you arrive great river... Follow
current south... You will find village.
200
01:16:12,240 --> 01:16:14,540
Hurry, go.
201
01:16:14,710 --> 01:16:18,510
I thank you with all my heart, Taima.
202
01:16:45,740 --> 01:16:51,810
No! Don't kill me!
203
01:16:54,690 --> 01:16:59,820
On your knees! You must die! Kill her!
204
01:17:01,860 --> 01:17:05,760
It's not your decision. I'm the
one who makes the decisions.
205
01:17:16,010 --> 01:17:25,040
No, have pity... I beg you to
let me live... No, I beg you...
206
01:17:36,030 --> 01:17:37,220
Are you tired?
207
01:17:37,360 --> 01:17:39,350
No, I'm fine.
208
01:18:22,040 --> 01:18:25,640
Elephants! Hold on tight!
209
01:18:53,070 --> 01:18:56,700
Let's land. It's no use anymore...
210
01:19:13,860 --> 01:19:16,330
Capture them!
211
01:19:39,420 --> 01:19:43,750
What's the river like? Tell me what you see.
212
01:19:45,690 --> 01:19:52,890
There are children playing in the water...
There's Mihuan fishing from his boat.
213
01:19:53,270 --> 01:19:56,700
Have the Marabu already flown away?
214
01:19:59,840 --> 01:20:03,430
The last ones are flying away now.
215
01:20:11,580 --> 01:20:16,110
Stay still... don't move. A white
butterfly's landed on your belly.
216
01:20:16,860 --> 01:20:19,090
Is it still there?
217
01:20:19,190 --> 01:20:21,320
Yes, it's there.
218
01:20:24,130 --> 01:20:33,000
They're the last butterflies... The rains
are coming... and our son with them.
219
01:20:34,470 --> 01:20:37,870
It was the last time I
brought Marayà to the river.
220
01:20:38,410 --> 01:20:43,110
She didn't get up again. Her illness got worse...
221
01:20:43,550 --> 01:20:47,510
I was desperate. After the last
attempt to bring her to Bangkok...
222
01:20:48,050 --> 01:20:53,820
I could no longer do anything
for her... The tribe didn't allow it.
223
01:20:54,360 --> 01:20:56,790
Marayà had to die.
224
01:21:48,210 --> 01:21:54,950
Get out! You too... Out!
225
01:22:03,330 --> 01:22:18,110
The baby... has to be born... My
head... feels so bad inside...
226
01:22:19,980 --> 01:22:24,710
The labor is delayed... The baby
is suffering... What can we do?
227
01:25:48,690 --> 01:25:50,880
Are you suffering a lot?
228
01:25:51,660 --> 01:25:54,560
No... Don't worry...
229
01:25:59,630 --> 01:26:03,400
There's a butterfly...
230
01:26:04,040 --> 01:26:06,300
What color is it?
231
01:26:09,140 --> 01:26:11,730
Black.
232
01:26:18,380 --> 01:26:20,680
What's it mean?
233
01:26:21,320 --> 01:26:23,880
Death!
234
01:27:22,010 --> 01:27:24,480
What's our son like? -Beautiful.
235
01:27:24,520 --> 01:27:26,850
He's beautiful like his mother.
236
01:27:31,960 --> 01:27:38,590
We'll bring him to the river to fish... And
you'll play with him in the flowers...
237
01:27:41,000 --> 01:27:50,400
You must take care of our son... The
spirit of death is carrying me away...
238
01:27:50,510 --> 01:27:56,710
You'll get better. In a few days you'll
see our son with your own eyes.
239
01:27:57,220 --> 01:28:01,120
I promise. We'll be happy together.
240
01:28:02,290 --> 01:28:10,920
I'll be carried away by the wind... but
the wind will bring me back to you...
241
01:28:12,800 --> 01:28:19,760
Please, help our people... They need you.
242
01:28:26,880 --> 01:28:37,280
Father... I want to be united
with this man forever...
243
01:31:13,340 --> 01:31:18,480
Come! There's no danger.
244
01:31:21,920 --> 01:31:31,160
It's gone. Go back to work...
We must rebuild the village...
19185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
