Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,880 --> 00:00:08,720
To kim jestem, to co mam,
2
00:00:09,640 --> 00:00:11,920
mojej mamuś zawdzięczam.
3
00:00:16,040 --> 00:00:21,160
Dziś chcę za to podziękować
i jej ręce wycałować.
4
00:00:23,800 --> 00:00:28,840
Za to, że przytula mnie
gdy jest dobrze i gdy źle.
5
00:00:31,840 --> 00:00:37,240
Dzięki temu gdy jest ciemno,
zawsze czuję, że jest ze mną.
6
00:00:43,120 --> 00:00:47,840
Za to, że gdy jestem chora,
zaraz wiezie do doktora.
7
00:00:50,400 --> 00:00:52,120
I podaje mi herbatę,
8
00:00:52,640 --> 00:00:55,080
i przykrywa kołdrą w kratę.
9
00:01:05,200 --> 00:01:08,360
Wszystko, co mam,
nawet więcej,
10
00:01:09,520 --> 00:01:12,360
dały mi mamusi ręce.
11
00:01:19,960 --> 00:01:22,520
Teraz chcę jej podziękować
12
00:01:23,280 --> 00:01:26,200
i te ręce wycałować.
13
00:01:29,280 --> 00:01:34,880
Teraz ja podam herbatę
i przykryję kołdrą w kratę.
14
00:01:40,720 --> 00:01:47,040
Zamknę okna, zgaszę światło,
by nie zbudził jej nikt łatwo.
15
00:01:49,240 --> 00:01:54,240
Teraz ja się zajmę nią
i okażę wdzięczność swą.
16
00:01:55,040 --> 00:01:58,760
Za to wszystko, co zrobiła,
17
00:01:58,920 --> 00:02:02,520
za to, że mnie urodziła.
18
00:02:45,200 --> 00:02:47,560
W Łodzi często macie takie akcje?
19
00:02:48,200 --> 00:02:50,960
Tylko jak Widzew gra z ŁKS-em.
20
00:02:52,760 --> 00:02:55,800
I co? Myślisz, że przeprowadziłeś
się na spokojne wypizdowo?
21
00:02:56,160 --> 00:02:58,600
Ja się tu urodziłem.
Wiedziałem dokąd jadę.
22
00:03:00,360 --> 00:03:02,840
A długo starałeś się
o przeniesienie?
23
00:03:03,720 --> 00:03:06,640
A ty urlop wzięłaś,
że cię tu wcześniej nie widziałem?
24
00:03:06,800 --> 00:03:09,560
No, na szkoleniu byłam w Szkocji.
Z technik przesłuchań.
25
00:03:10,680 --> 00:03:11,920
Dobre?
26
00:03:14,040 --> 00:03:18,240
Wiesz, co? Właśnie dowiedziałam
się, że tutaj się urodziłeś,
27
00:03:18,400 --> 00:03:22,080
ale wracasz niechętnie,
unikasz tematu przenosin.
28
00:03:22,400 --> 00:03:26,080
Więc chyba przed czymś uciekasz.
Zapewne przed tym, co zrobiłeś.
29
00:03:26,280 --> 00:03:28,000
Więc chyba dobre.
30
00:03:32,520 --> 00:03:35,320
Kamizelkę sobie dopnij,
bo luźną masz tu.
31
00:03:58,160 --> 00:04:01,160
Dobra, panowie.
Wchodzimy, czyścimy, spierdalamy.
32
00:04:06,960 --> 00:04:08,040
Kruk!
33
00:04:08,720 --> 00:04:10,440
Nie robimy w gacie. Chodź.
34
00:04:25,240 --> 00:04:26,240
Łysy!
35
00:04:26,680 --> 00:04:29,280
Bierz Kruka i idziecie na prawo.
Reszta tędy.
36
00:05:19,360 --> 00:05:21,280
- Sorry, szefie.
- Zamknij się.
37
00:05:26,800 --> 00:05:28,040
Widzisz coś?
38
00:05:29,920 --> 00:05:30,800
Światło.
39
00:05:33,160 --> 00:05:34,520
Słyszeli nas?
40
00:05:35,760 --> 00:05:36,680
Nie wiem.
41
00:05:42,680 --> 00:05:43,800
Co robimy?
42
00:05:44,960 --> 00:05:46,120
Szefie?
43
00:05:47,200 --> 00:05:48,720
- Co?
- Gówno.
44
00:05:54,080 --> 00:05:55,560
Dobra, idziemy.
45
00:06:18,840 --> 00:06:20,000
Idź dalej!
46
00:06:20,520 --> 00:06:22,120
- Co?
- Dalej! Idź!
47
00:06:49,880 --> 00:06:52,240
Napierdalają do nas!
Dawajcie AT-ków!
48
00:06:52,400 --> 00:06:55,880
Ranny policjant! Przyślijcie posiłki!
Napierdalają w nas!
49
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
Ocipiałeś, kurwa? Leż!
50
00:07:16,760 --> 00:07:18,840
Dawaj, dawaj! Dawaj, no!
51
00:07:40,440 --> 00:07:42,400
No i co, kurwa!
52
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
Waldek!
53
00:08:03,560 --> 00:08:04,840
Kołecki!
54
00:08:07,360 --> 00:08:09,200
Kołecki! Osłaniaj mnie!
55
00:08:13,000 --> 00:08:14,720
Osłaniaj mnie, kurwa!
56
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
Kołecki, kurwa, osłaniaj mnie!
57
00:08:27,200 --> 00:08:29,560
Czekamy na kominiarzy.
58
00:08:31,640 --> 00:08:33,720
Kołecki! Osłaniaj mnie, kurwa!
59
00:09:24,760 --> 00:09:27,040
Teraz cię suko dojadę.
60
00:11:36,360 --> 00:11:37,560
Tu Kruk!
61
00:11:38,960 --> 00:11:41,480
Wstrzymać ogień! Wychodzę!
62
00:11:58,680 --> 00:12:00,800
Gdzie są te nasze pierdolone karetki?
63
00:12:01,320 --> 00:12:02,600
Gdzie jest AT?
64
00:12:04,160 --> 00:12:06,240
Gdzie jest nasze wsparcie? Gdzie?
65
00:12:46,240 --> 00:12:48,840
Możesz mi powiedzieć,
co się tu odpierdoliło?
66
00:12:50,760 --> 00:12:54,200
Dostałem cynk od uchola,
że jest dziupla.
67
00:12:54,360 --> 00:12:56,800
To miała być prosta, szybka akcja.
68
00:12:57,160 --> 00:12:59,400
Chuj mnie obchodzi,
co ci uchol gadał.
69
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
Po co ta solówka?
Dlaczego o niczym nie wiedziałem?
70
00:13:04,600 --> 00:13:06,840
Miała być dla szefa niespodzianka.
71
00:13:07,640 --> 00:13:09,000
Miał być sukces.
72
00:13:09,600 --> 00:13:11,400
No to zrobiłeś mi niespodziankę.
73
00:13:12,120 --> 00:13:13,680
Spierdoliłeś to, Marian.
74
00:13:15,600 --> 00:13:17,360
Idź. Zejdź mi z oczu.
75
00:14:11,640 --> 00:14:13,120
Ty ich załatwiłeś?
76
00:14:17,360 --> 00:14:18,440
Dzięki.
77
00:14:22,080 --> 00:14:24,800
Chodźcie tutaj!
Mamy jeszcze jednego.
78
00:14:42,440 --> 00:14:44,600
Sprawdź odciski na puszkach.
79
00:15:23,240 --> 00:15:27,040
Podjedź pod twój dom.
Ja tam sobie dalej sama pojadę.
80
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
Samochód mam na komendzie.
81
00:15:40,880 --> 00:15:42,880
Wódkę ci dużą wiszę.
82
00:16:20,600 --> 00:16:21,840
Cyprian?
83
00:16:24,320 --> 00:16:26,720
Powiedz mi, to teraz to jest sen,
czy nie?
84
00:16:28,040 --> 00:16:29,360
Nie sen.
85
00:16:29,520 --> 00:16:30,960
Obudziłaś mnie.
86
00:16:42,520 --> 00:16:46,360
A może właśnie zasnąłeś
i tobie się śni, że się obudziłeś?
87
00:16:47,320 --> 00:16:50,240
Wolałabyś, żeby to teraz
to był tylko sen?
88
00:16:51,320 --> 00:16:52,320
Tak.
89
00:16:53,760 --> 00:16:57,320
- Bo teraz się boję.
- Czego się boisz?
90
00:16:58,680 --> 00:17:00,680
Że mnie zostawisz.
91
00:17:01,680 --> 00:17:03,480
Że zostanę sama.
92
00:17:05,080 --> 00:17:08,800
A jak zamykasz oczy
to przestajesz się bać?
93
00:17:11,080 --> 00:17:12,200
Tak.
94
00:17:14,120 --> 00:17:15,360
To, chodź.
95
00:17:16,200 --> 00:17:18,200
Teraz zamkniemy oczy
96
00:17:19,080 --> 00:17:20,880
i się obudzimy we śnie.
97
00:18:01,200 --> 00:18:05,080
Czytałem gdzieś, że jak się zostaje
ojcem, to się wszystko zmienia.
98
00:18:08,080 --> 00:18:10,880
Że facet ma w sobie taką
pierwotną siłę, no bo?
99
00:18:11,760 --> 00:18:14,920
Bo wie, że musi nakarmić
i obronić rodzinę.
100
00:18:15,800 --> 00:18:18,960
Wiem, że to może trochę prymitywne,
ale chyba coś z tego jest?
101
00:18:19,400 --> 00:18:21,040
No i, on się zmienił.
102
00:18:21,960 --> 00:18:23,080
Zmienił?
103
00:18:25,880 --> 00:18:27,000
Ale?
104
00:18:29,680 --> 00:18:30,720
Potem?
105
00:18:34,520 --> 00:18:35,800
Jak mały miał miesiąc,
106
00:18:35,960 --> 00:18:38,920
to jakiś facet na motorze
prawie wjechał w Ankę i w Maksia.
107
00:18:43,240 --> 00:18:44,720
I wtedy ja mu?
108
00:18:47,200 --> 00:18:50,560
Adam, przestań!
Adam, przestań, słyszysz!
109
00:18:52,320 --> 00:18:53,560
Dziwne, bo?
110
00:18:55,880 --> 00:18:57,680
Nic z tego nie pamiętałem.
111
00:18:57,880 --> 00:18:59,840
Dopiero Anka mi opowiedziała.
112
00:19:00,040 --> 00:19:01,000
Wstrząs mózgu miał.
113
00:19:01,160 --> 00:19:03,440
Musiałem mu zapłacić, żeby się
w robocie nie dowiedzieli.
114
00:19:04,120 --> 00:19:05,360
A potem?
115
00:19:06,880 --> 00:19:09,800
Potem przesłuchiwałem tego pedofila.
116
00:19:20,640 --> 00:19:23,360
Rzesz kurwa, co ja mam z tobą zrobić?
117
00:19:27,480 --> 00:19:29,400
Jakby mi mózg wycięło.
118
00:19:33,520 --> 00:19:36,600
Szef kazał mi się wynieść z Łodzi,
żeby to ucichło.
119
00:19:37,440 --> 00:19:39,320
No i lepiej teraz?
120
00:19:40,720 --> 00:19:41,960
Lepiej.
121
00:19:42,280 --> 00:19:43,520
Było.
122
00:19:43,920 --> 00:19:45,120
Do wczoraj.
123
00:20:21,120 --> 00:20:22,960
I tego nie pamięta?
124
00:20:23,120 --> 00:20:26,440
Jakby mi to wycięli.
Ten fragment z głowy.
125
00:21:27,520 --> 00:21:29,960
Pogińcie wy wsio,
126
00:21:30,200 --> 00:21:33,120
co we środku trybajecie
127
00:21:33,440 --> 00:21:36,960
i nie trymajcie bo tam tolka
ciemność.
128
00:21:38,840 --> 00:21:40,560
Pagińcie wy wsio,
129
00:21:40,960 --> 00:21:43,120
co we środku trymajcie
130
00:21:43,240 --> 00:21:47,360
i nie trymajcie,
bo tam tolka ciemność.
131
00:21:49,440 --> 00:21:51,520
Twoja choroba zadawniona.
132
00:21:52,640 --> 00:21:54,440
Nerw się tobie zruszył.
133
00:21:55,760 --> 00:21:57,760
Kołtun po naszemu.
134
00:21:58,200 --> 00:22:01,200
Kołtun to taki gość,
135
00:22:02,280 --> 00:22:04,640
co u Adaśka siedzi we środku.
136
00:22:05,280 --> 00:22:09,160
I jak go mocno zestresować,
to się zruszy.
137
00:22:09,560 --> 00:22:14,960
I wtedy chodzi po człowieku
i bojaźń czyni.
138
00:22:15,840 --> 00:22:21,120
I na podszepty złego
człowiek wtedy podatny jest.
139
00:22:22,560 --> 00:22:23,680
I co teraz?
140
00:22:24,120 --> 00:22:25,720
Niech pomyśli.
141
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
O co się boi?
142
00:22:28,800 --> 00:22:32,200
Niech pomyśli i przyjdzie jeszcze.
143
00:22:34,360 --> 00:22:35,480
Pomyśli.
144
00:22:37,080 --> 00:22:39,720
- Da mi pani jakieś lekarstwo?
- Dam coś.
145
00:22:41,480 --> 00:22:43,160
O, ten, o. O ten.
146
00:22:43,760 --> 00:22:44,920
Tak.
147
00:22:50,720 --> 00:22:51,920
Ruku da.
148
00:22:53,000 --> 00:22:58,240
Jak usłyszy, że zło szepce,
to niech mocno ściśnie kamień.
149
00:22:58,480 --> 00:23:01,480
Kamień ma mi pomóc?
Może jeszcze jakieś odczynianie?
150
00:23:01,680 --> 00:23:03,640
Niech mocno ściśnie w ruce
151
00:23:03,800 --> 00:23:07,080
i niech w to ściśnięcie pójdzie
całe jego zło.
152
00:23:07,320 --> 00:23:12,520
I niech nie pierdzieli o odczynianiu
tylko zrobi tak, jak powiedziałam.
153
00:23:31,960 --> 00:23:33,040
Cześć.
154
00:23:34,880 --> 00:23:36,200
Dzień dobry.
155
00:23:36,400 --> 00:23:37,640
Buły kupiłem.
156
00:23:39,760 --> 00:23:42,320
Bardzo fajnie,
ale nie wolałeś się wyspać?
157
00:23:45,800 --> 00:23:47,240
Maksiu jadł?
158
00:23:47,840 --> 00:23:50,280
Wczoraj czekałam na ciebie
z winkiem.
159
00:23:51,160 --> 00:23:54,520
Grupa rolników z Kleosina
chce dorobić do emerytury
160
00:23:54,680 --> 00:23:56,840
i produkują sobie fajki.
161
00:23:57,240 --> 00:24:00,040
- Brzmi hardcorowo.
- No, mówiłem ci.
162
00:24:00,400 --> 00:24:03,400
Niepotrzebnie cię przytargałem
tutaj, na Podlasie.
163
00:24:03,600 --> 00:24:04,880
Dobra, nie zaczynaj.
164
00:24:08,880 --> 00:24:12,680
Z tobą chcę oglądać świat.
165
00:24:13,960 --> 00:24:17,160
Wśród wysokich błądzić traw.
166
00:24:18,080 --> 00:24:20,120
Wtedy wszystko to?
167
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
Priwiet.
168
00:25:26,440 --> 00:25:27,560
Jak tam?
169
00:25:27,880 --> 00:25:31,320
No dobrze, że go nie próbowaliśmy
odbić, tak byli obstawieni.
170
00:25:31,560 --> 00:25:33,400
Teren nawet zaminowali.
171
00:25:34,240 --> 00:25:36,480
Trochę dobrze, trochę źle.
172
00:25:36,760 --> 00:25:40,720
Po śmierci młodego Katowice mają
sraczkę i już trzy razy dzwonili.
173
00:25:41,080 --> 00:25:42,360
No to co teraz?
174
00:25:45,520 --> 00:25:47,360
Pożywiom, uwidzim.
175
00:25:47,760 --> 00:25:51,280
A teraz?
Teraz znajdź Kleosin.
176
00:26:04,080 --> 00:26:06,840
- Śniłaś mi się.
- Jak było?
177
00:26:14,520 --> 00:26:16,520
Wracam ze szpitala.
178
00:26:17,120 --> 00:26:19,960
Kamil z tego wyjdzie,
z Waldkiem jest gorzej.
179
00:26:20,120 --> 00:26:23,040
Jest? No jest kurwa źle.
180
00:26:24,600 --> 00:26:29,480
Nie muszę mówić, że wyłapanie
tych bydlaków to nasz priorytet.
181
00:26:31,640 --> 00:26:33,120
Mamy dwie ekipy.
182
00:26:33,520 --> 00:26:34,880
Ruski.
183
00:26:37,800 --> 00:26:39,200
Kleosin.
184
00:26:44,400 --> 00:26:48,080
Ta Ruskiego ma pod Białymstokiem
nielegalną fabrykę papierosów.
185
00:26:48,280 --> 00:26:51,760
Ściągają krajankę z Białorusi,
tu szatkują, kleją i pakują.
186
00:26:51,960 --> 00:26:53,840
Wysyłają w Polskę i na Zachód.
187
00:26:54,040 --> 00:26:56,440
Do tira pakują średnio
10 milionów fajek,
188
00:26:56,600 --> 00:26:59,680
więc jeden transport jest wart
koło ośmiu baniek.
189
00:26:59,960 --> 00:27:03,040
Na czele grupy stoi Anton Makarow.
190
00:27:04,280 --> 00:27:05,320
Ruski.
191
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
Oficjalnie właściciel
firmy spedycyjnej.
192
00:27:08,720 --> 00:27:11,440
Jego tiry wożą elektronikę
z Polski na Białoruś
193
00:27:11,600 --> 00:27:13,760
i drewno z Białorusi do Polski.
194
00:27:14,400 --> 00:27:16,880
Trzy miesiące temu
założyliśmy mu druty.
195
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
- No i?
- I chuja z tego wyszło.
196
00:27:19,200 --> 00:27:20,880
Jak? Przez trzy miesiące?
197
00:27:21,040 --> 00:27:24,160
Bo gość jest elektryczny.
Czuje, że go słuchamy.
198
00:27:24,320 --> 00:27:27,280
- Może wie, że jest robiony?
- Przestań pierdolić, co?
199
00:27:27,760 --> 00:27:29,400
Ucho na komendzie?
200
00:27:30,040 --> 00:27:32,080
Myślę, że to prawdopodobne.
201
00:27:40,280 --> 00:27:41,560
No, jedziesz.
202
00:27:41,920 --> 00:27:43,160
Rudy.
203
00:27:43,960 --> 00:27:46,440
Blisko niego kręci się
Tomasz Wójcik.
204
00:27:47,080 --> 00:27:48,920
Zaczynał jako kierowca Ruskiego,
205
00:27:49,160 --> 00:27:52,360
ale podejrzewamy, że jego rola
może być znacznie większa.
206
00:27:53,920 --> 00:27:56,680
Dla Ruskiego pracuje jeszcze
Stanisław Morawski,
207
00:27:56,880 --> 00:27:58,840
syn poprzedniego szefa gangu.
208
00:28:00,120 --> 00:28:04,720
Dziwne, bo jeździ jako zwykły
kierowca, ale być może to kamuflaż.
209
00:28:05,840 --> 00:28:08,440
Co ważniejsze,
Ruski nie jest sobie panem.
210
00:28:08,920 --> 00:28:12,680
Ustaliliśmy, że jest rezydentem
dużo większej ekipy katowickiej
211
00:28:12,880 --> 00:28:15,480
kontrolującej południową Polskę.
212
00:28:16,200 --> 00:28:18,200
Na jej czele stoją:
213
00:28:19,840 --> 00:28:23,480
Igor Dunaj i jego syn, Kuba.
214
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
To prawdopodobnie za pieniądze Dunajów
215
00:28:28,880 --> 00:28:32,160
zostały kupione tiry
i maszyny produkujące papierosy.
216
00:28:32,560 --> 00:28:35,560
Ostatnio Katowicom weszła w drogę
druga ekipa,
217
00:28:35,760 --> 00:28:40,040
bracia z Kleosina,
Konrad i Karol Bednarz.
218
00:28:43,560 --> 00:28:46,320
Zajmowali się wymuszeniami,
handlem narkotykami.
219
00:28:46,520 --> 00:28:48,960
Teraz chcą się przerzucić
na papierosy.
220
00:28:49,200 --> 00:28:52,040
Chcą przejąć biznes Katowic
na Podlasiu.
221
00:28:52,600 --> 00:28:56,160
I tu właśnie dochodzimy
do wczorajszego denata.
222
00:28:57,080 --> 00:29:00,560
Moim zdaniem to efekt wojny między
Kleosinem, a Katowicami.
223
00:29:00,720 --> 00:29:04,640
Dorwali ich człowieka, chcieli się
czegoś dowiedzieć to go torturowali.
224
00:29:06,760 --> 00:29:08,160
Co o nim wiemy?
225
00:29:08,560 --> 00:29:12,640
Piotr Raciborz, lat 25,
zameldowany w Siemianowicach.
226
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
Matka Joanna, z domu Dunaj.
227
00:29:17,800 --> 00:29:19,160
Jakieś propozycje?
228
00:29:19,360 --> 00:29:23,280
Trzeba ustalić ich telefony
robocze, obstawić podsłuchami.
229
00:29:23,440 --> 00:29:24,720
A ich obserwować.
230
00:29:24,880 --> 00:29:28,080
Chuja z tego wyjdzie. Jeśli mają
kogoś u nas to znają metody.
231
00:29:28,240 --> 00:29:29,280
Kruk?
232
00:29:29,440 --> 00:29:31,400
To nie był zwykły żołnierz Katowic.
233
00:29:31,960 --> 00:29:34,520
Manicure, drogi zegarek, wizytownik.
234
00:29:34,720 --> 00:29:36,720
Oni go nie dorwali.
On sam tu przyjechał.
235
00:29:37,720 --> 00:29:39,880
Kurwa, jasnowidz nam się trafił.
236
00:29:40,480 --> 00:29:43,520
Labo sprawdziło odciski palców
na puszkach piwa.
237
00:29:43,920 --> 00:29:45,160
Młody pił z Kleosinem.
238
00:29:45,320 --> 00:29:48,000
A skoro z nimi pił,
to znaczy, że negocjował.
239
00:29:48,440 --> 00:29:50,720
A to oznacza, że nie był
zwykłym żołnierzem.
240
00:29:51,640 --> 00:29:54,720
Coś poszło nie tak
i skończył tak jak skończył.
241
00:29:55,440 --> 00:29:57,840
Trzeba dać znać rodzinie,
żeby zabrała ciało.
242
00:29:58,600 --> 00:29:59,960
Po co?
243
00:30:00,320 --> 00:30:03,280
Bo jeśli to ktoś ważny,
to ktoś ważny po niego przyjedzie.
244
00:30:03,480 --> 00:30:05,160
Możemy puścić za nim obserwacje,
245
00:30:05,320 --> 00:30:07,440
zobaczymy dokąd pojedzie,
z kim się spotka?
246
00:30:07,640 --> 00:30:09,120
To bierzcie się do roboty.
247
00:30:09,280 --> 00:30:12,560
Kołecki prowadzi sprawę,
Kruk i Marzena dołączą.
248
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
Sam dam radę.
249
00:30:14,240 --> 00:30:17,520
Jak ostatnio sam dawałeś radę,
dwóch naszych wylądowało w szpitalu.
250
00:30:17,680 --> 00:30:18,640
A ja?
251
00:30:18,800 --> 00:30:19,920
- A ty nie.
- Bo?
252
00:30:20,120 --> 00:30:22,600
Bo nie będzie się cały wydział
zajmował jedną sprawą.
253
00:30:29,960 --> 00:30:33,040
- Justi, idziesz?
- Tak, tak, już.
254
00:32:02,480 --> 00:32:04,400
Kruk, co tam się stało?
255
00:32:13,160 --> 00:32:15,640
To dzięki tobie, mamo,
poznałam samotność.
256
00:32:15,960 --> 00:32:18,400
Jest mi tak bliska
prawie mogę jej dotknąć.
257
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Nie wstaję z łóżka,
zamykam okna, wiesz,
258
00:32:21,680 --> 00:32:24,360
nie widzę słońca
bez przerwy pada deszcz.
259
00:32:25,320 --> 00:32:27,880
Pada deszcz,
krople biją o parapet głośno,
260
00:32:28,040 --> 00:32:30,640
potwory w szafie nie wychodzą,
bo się boją zmoknąć.
261
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Jestem tu po coś?
262
00:32:32,240 --> 00:32:34,280
Klaudia, ile można palić?
263
00:32:34,440 --> 00:32:36,240
Ogórki się same obiorą?
264
00:32:36,520 --> 00:32:38,520
- To ja ją zatrzymałam.
- Po co?
265
00:32:39,080 --> 00:32:41,320
Klaudia pisze piosenkę
na dzień szkoły.
266
00:32:41,520 --> 00:32:43,280
Dyrektorka poprosiła.
267
00:32:44,280 --> 00:32:46,240
Za pięć minut wracasz.
268
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
Dziękuję.
269
00:32:52,200 --> 00:32:53,920
Przynajmniej spokojnie wypalisz.
270
00:32:54,320 --> 00:32:56,120
Widziałam cię już tutaj wcześniej.
271
00:32:56,360 --> 00:32:58,840
Masz talent do rymów.
Zapisujesz?
272
00:33:00,480 --> 00:33:01,640
Rzadko.
273
00:33:02,560 --> 00:33:03,840
Pani od śpiewu?
274
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
Od rosyjskiego.
275
00:33:07,400 --> 00:33:09,880
Zapisuj.
Bo to się łatwo zapomina.
276
00:33:14,680 --> 00:33:16,360
Pożyczy pani fajka?
277
00:33:19,680 --> 00:33:20,960
Masz całą.
278
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Ja w zasadzie nie palę.
279
00:33:25,800 --> 00:33:27,520
To po co pani kupiła?
280
00:33:30,120 --> 00:33:33,240
Żeby spróbować. Z nerwów.
Nie wiem.
281
00:33:33,880 --> 00:33:36,760
Niedawno się tutaj przeprowadziłam
i jest?
282
00:33:37,320 --> 00:33:38,480
Słabo?
283
00:33:40,520 --> 00:33:42,680
Można tak powiedzieć, że słabo.
284
00:34:17,800 --> 00:34:18,920
Cyprian?
285
00:34:26,200 --> 00:34:28,600
A ty myślisz, że sny mogą?
286
00:34:29,040 --> 00:34:30,720
Jak to się mówi?
287
00:34:30,880 --> 00:34:32,640
Sny? Stać się?
288
00:34:32,840 --> 00:34:34,120
Stać się.
289
00:34:34,560 --> 00:34:36,600
Myślisz, że sny mogą się stać?
290
00:34:36,760 --> 00:34:38,800
Jak bardzo chcesz,
to się staną.
291
00:34:39,200 --> 00:34:41,920
Kiedyś nam się śniło,
że uciekliśmy z szafy.
292
00:34:42,080 --> 00:34:43,520
I się stało.
293
00:35:05,480 --> 00:35:08,400
W szpitalu słyszałem,
że myśli są jak czary.
294
00:35:08,680 --> 00:35:11,320
Pomyśl mocno o tym śnie,
to on się stanie.
295
00:35:12,920 --> 00:35:14,560
Dobra, pomyślę.
296
00:35:40,200 --> 00:35:43,080
Jaki jest ten sen,
co chcesz żeby on się stał?
297
00:35:43,600 --> 00:35:44,800
Rudy.
298
00:36:19,480 --> 00:36:23,000
Wzięłam zapałkę
i ona spaliła się cała.
299
00:36:23,600 --> 00:36:25,080
Co czułaś?
300
00:36:25,680 --> 00:36:28,320
Tak mi się lepiej zrobiło.
301
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
Ale jak sobie pomyślę,
302
00:36:31,640 --> 00:36:34,720
że gdyby to się stało naprawdę,
a nie tylko we śnie,
303
00:36:34,920 --> 00:36:37,960
to wtedy zrobiłoby mi się
dużo bardziej lepiej.
304
00:36:48,720 --> 00:36:50,160
Agnieszka!
305
00:36:52,160 --> 00:36:53,240
Aga!
306
00:36:57,320 --> 00:36:58,640
Aga?
307
00:37:00,720 --> 00:37:02,080
Agnieszka!
308
00:37:04,640 --> 00:37:07,960
Żeby ta ruda spaliła się na węgiel
za to wszystko.
309
00:37:10,520 --> 00:37:13,160
Pomyślisz teraz ze mną mocno
o tym śnie?
310
00:37:13,320 --> 00:37:14,320
Pomyślę.
311
00:37:16,960 --> 00:37:18,560
Żeby on się stał.
312
00:37:35,720 --> 00:37:38,760
Chyba przez miesiąc
nie tknę nic smażonego.
313
00:37:46,040 --> 00:37:47,680
Co tam masz?
314
00:37:47,920 --> 00:37:50,040
Ktoś ją podpalił.
Prawdopodobnie.
315
00:37:51,160 --> 00:37:52,440
Jakieś ślady?
316
00:37:52,680 --> 00:37:54,680
Butelka po denaturacie.
317
00:37:54,920 --> 00:37:58,160
Poza tym spalenizna.
Świadków brak. Odcisków brak.
318
00:37:58,960 --> 00:38:00,480
Podpalenie, mówisz?
319
00:38:01,320 --> 00:38:04,520
No? Raczej nie samozapłon,
320
00:38:04,720 --> 00:38:07,960
chyba, że dziewczyna tak się
podnieciła, że?
321
00:38:09,800 --> 00:38:11,840
Chcesz, żebym rzucił na to okiem?
322
00:38:13,280 --> 00:38:14,760
Nie, dzięki.
323
00:38:16,720 --> 00:38:18,320
Kontroluję sytuację.
324
00:38:22,880 --> 00:38:24,640
W porządku.
Chciałem tylko pomóc.
325
00:38:25,800 --> 00:38:27,360
Raz wystarczy.
326
00:38:29,680 --> 00:38:31,520
Wódkę ci jeszcze wiszę.
327
00:38:31,680 --> 00:38:33,040
Wolałbym obiad.
328
00:38:33,200 --> 00:38:34,480
No?
329
00:38:36,240 --> 00:38:38,120
Dobra, zaraz będę.
330
00:38:47,520 --> 00:38:49,920
To co?
Kiedy przenosimy fabrykę?
331
00:38:50,200 --> 00:38:52,680
Jesteś jak mój syn, gdy jeszcze żył.
332
00:38:52,840 --> 00:38:55,560
Chcesz mieć wszystko szybko
i natychmiast.
333
00:38:55,800 --> 00:38:57,760
A twój syn jak zginął?
334
00:38:57,960 --> 00:39:00,120
Szybko i natychmiast.
335
00:39:00,400 --> 00:39:01,840
Na motorze.
336
00:39:02,160 --> 00:39:04,960
Dlatego ty nie pędź aż tak.
Zwolnij trochę.
337
00:39:05,120 --> 00:39:07,400
Żebyśmy zdążyli jeszcze coś zarobić.
338
00:39:07,720 --> 00:39:11,680
Dobrze, tylko żeby cokolwiek zarobić
to potrzebujemy nowej fabryki.
339
00:39:12,480 --> 00:39:16,080
A banderole mamy tak słabe,
że muszę ścinać 15 procent na cenie.
340
00:39:16,360 --> 00:39:19,480
Kto sciga dwa zajce naraz
ten nie chwyta żadnego
341
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
A moglibyśmy produkować więcej,
szybciej, w lepszej cenie.
342
00:39:23,080 --> 00:39:25,320
Tisze jediesz dalsze budiesz.
343
00:39:29,720 --> 00:39:31,320
Znalazłeś braci?
344
00:39:32,520 --> 00:39:33,880
Jeszcze nie.
345
00:39:34,520 --> 00:39:38,800
Chcesz rozwijać biznes, a nie
potrafisz mi dwóch braci znaleźć.
346
00:39:40,240 --> 00:39:43,040
Młody Dunaj przyjechał
do Białegostoku.
347
00:39:43,560 --> 00:39:45,840
Jadę zawieźć mu prezent.
348
00:40:05,080 --> 00:40:07,560
- Czy znaleźliście braci?
- Jeszcze nie.
349
00:40:07,800 --> 00:40:10,120
Byliśmy wszędzie, ale teraz
biorę chłopaków i jedziemy do?
350
00:40:10,120 --> 00:40:11,240
To ruchy!
351
00:40:12,200 --> 00:40:13,320
Tak jest.
352
00:40:17,920 --> 00:40:20,320
- Co?
- Jedziemy!
353
00:40:32,640 --> 00:40:35,080
Sorry, jestem.
Tak, jestem, jestem.
354
00:40:35,760 --> 00:40:38,040
Patrz, kto się pofatygował.
355
00:40:38,520 --> 00:40:39,840
To co robimy?
356
00:40:40,120 --> 00:40:43,880
Ja bym z nim pogadał po męsku.
Tylko nic na niego nie mamy.
357
00:40:46,960 --> 00:40:48,320
Jeszcze nie.
358
00:40:54,000 --> 00:40:57,040
Panie doktorze,
chodzi o tego Raciborza.
359
00:40:57,360 --> 00:40:58,440
Poczekaj.
360
00:40:58,800 --> 00:41:01,600
Trzeba będzie
jeszcze jedną sekcję zrobić.
361
00:41:03,600 --> 00:41:06,720
No nie wiem, choćby
na obecność wenery. Dzięki.
362
00:41:09,400 --> 00:41:10,760
Co się dzieje?
363
00:41:11,040 --> 00:41:14,400
Tu są kamery,
a młodzi mają teraz słabe nerwy.
364
00:41:15,960 --> 00:41:17,280
Dasz fajkę?
365
00:41:37,120 --> 00:41:40,480
Dobrze. Ciociu, spokojnie.
Spokojnie.
366
00:41:49,120 --> 00:41:50,720
Panowie policjanci.
367
00:41:50,920 --> 00:41:53,520
Ciocia ze Śląska przyjechała
po ciało syna.
368
00:41:53,680 --> 00:41:56,000
Gdybyście mogli jednak
odwołać kolejną sekcję.
369
00:42:00,160 --> 00:42:02,040
Inspektor Marian Kołecki.
370
00:42:02,200 --> 00:42:04,760
Proszę o okazanie
dokumentu tożsamości.
371
00:42:04,960 --> 00:42:06,760
A może ja sprawdzę wasze?
372
00:42:06,960 --> 00:42:08,520
Żebym wiedział, coście za jedni
373
00:42:08,680 --> 00:42:11,840
i kto będzie odpowiadał za bezprawne
przetrzymywanie ciała zmarłego.
374
00:42:12,600 --> 00:42:14,040
Widzisz to, kutasie?
375
00:42:14,440 --> 00:42:17,000
- Będziesz mi groził?
- A jak kurwa myślisz?
376
00:42:17,200 --> 00:42:20,200
No to chyba mamy podstawę prawną,
żeby pana zabrać na komendę.
377
00:42:20,360 --> 00:42:22,440
- Sprawdzimy tożsamość.
- Weź pan spierdalaj.
378
00:42:22,600 --> 00:42:23,960
Zabieramy pana.
379
00:42:25,760 --> 00:42:27,480
Dotknij mnie.
380
00:42:29,800 --> 00:42:32,280
A dowiem się gdzie mieszka
twoja rodzina.
381
00:42:40,480 --> 00:42:42,280
Mieliśmy go na widelcu.
382
00:42:42,440 --> 00:42:44,360
A ty wszystko spierdoliłeś!
383
00:42:45,040 --> 00:42:48,280
Od roku pracuję nad tą sprawą,
słyszysz? Od roku!
384
00:42:48,440 --> 00:42:52,080
I nigdy nie byłem tak blisko,
żeby przycisnąć szychę z Katowic.
385
00:42:53,400 --> 00:42:56,280
Słyszysz, popierdoleńcu,
co ja mówię do ciebie?
386
00:42:59,960 --> 00:43:01,640
Ty, o co ci chodzi?
387
00:43:05,640 --> 00:43:06,840
O to.
388
00:44:29,760 --> 00:44:31,680
Dzień dobry.
Czekam z kasą.
389
00:44:31,880 --> 00:44:33,600
Chuj z kasą!
390
00:44:34,280 --> 00:44:35,960
Nie, nie przyjadę.
391
00:44:36,160 --> 00:44:37,560
Masz rzucić wszystko.
392
00:44:37,760 --> 00:44:39,960
Masz nie zajmować się
niczym innym.
393
00:44:40,160 --> 00:44:43,440
Masz złapać tego psa
i masz go kurwa zakopać.
394
00:44:43,880 --> 00:44:45,200
Żywcem!
395
00:45:35,320 --> 00:45:39,720
I znowu zrobił coś
i nie pamięta?
396
00:45:40,240 --> 00:45:41,960
A kamień ściskał?
397
00:45:42,200 --> 00:45:43,440
Ściskał.
398
00:45:44,200 --> 00:45:46,200
A zrobił to, o co prosiła?
399
00:45:47,240 --> 00:45:49,480
Myślał, czego się boi?
400
00:45:49,800 --> 00:45:52,800
Bo bać się można o wiele rzeczy.
401
00:45:54,240 --> 00:45:55,920
O zdrowie.
402
00:45:56,320 --> 00:45:58,160
O pracę. O jutro.
403
00:45:59,000 --> 00:46:01,240
O nowy telewizor, który kupił.
404
00:46:01,760 --> 00:46:03,240
Telewizor?
405
00:46:03,480 --> 00:46:05,920
Boimy się o rzeczy ważne dla nas.
406
00:46:06,960 --> 00:46:11,080
A dla niektórych
może być ważny telewizor.
407
00:46:12,520 --> 00:46:13,920
Myślał?
408
00:46:16,400 --> 00:46:17,800
Myślał.
409
00:46:19,160 --> 00:46:21,080
No to czego się boi?
410
00:46:29,040 --> 00:46:33,520
Że się Maksio zakrztusi
i nie będę mu w stanie pomóc.
411
00:46:34,160 --> 00:46:36,920
Albo, że Anka umrze i zostanę sam.
412
00:46:38,160 --> 00:46:41,200
No, to znaczy o co się boi?
413
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
O to, że stracę wszystko.
414
00:46:48,080 --> 00:46:52,320
A skąd on wie jak to jest
jak się wszystko straci?
415
00:46:56,200 --> 00:46:57,800
Już to przeżył.
416
00:46:59,520 --> 00:47:01,880
Jak byłem mały moi
rodzice wyszli z domu
417
00:47:02,040 --> 00:47:05,200
i już ich więcej nie zobaczyłem.
Wjechała w nich ciężarówka.
418
00:47:06,320 --> 00:47:09,320
I on się boi,
że to się może powtórzyć?
419
00:47:18,920 --> 00:47:20,280
Tak.
420
00:47:27,520 --> 00:47:30,320
Że Anka i Maksiu znikną
z mojego życia.
421
00:47:30,480 --> 00:47:32,720
Albo, że ja zniknę z ich życia.
422
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Ja wiem.
423
00:47:36,600 --> 00:47:40,200
Adaśko miał w swoim życiu
dużo tragedii.
424
00:47:41,080 --> 00:47:44,560
I z rodzicami, no a potem to i?
425
00:47:45,440 --> 00:47:48,200
I ze Sławkiem. W domu dziecka.
426
00:47:49,160 --> 00:47:52,360
No i on jest podatny na złe.
427
00:47:57,920 --> 00:48:00,920
A może ja z natury zły jestem?
Jestem zły.
428
00:48:01,560 --> 00:48:03,520
Nikt nie jest.
429
00:48:04,240 --> 00:48:07,040
Ani dobry, ani zły.
430
00:48:08,200 --> 00:48:09,560
To za łatwe by było.
431
00:48:11,000 --> 00:48:16,920
Raz on jest po stronie dobra,
a raz po stronie zła.
432
00:48:18,480 --> 00:48:20,000
To walka jest.
433
00:48:30,840 --> 00:48:32,480
To co mam robić?
29316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof