All language subtitles for Good Trouble s03e18 Blindside.eng

Claire:
How do you know Zelda Grant?

One of her clients
is this skin-care line, Contend.

This is Rowena, brand manager
for Contend Beauty Products.

Mariana,
aren't you joining us?

I'm not a partner.

Zelda: Life's too short
to sit around

while your talents
are being wasted.

I heard about
another female-led startup

doing something
really similar to BB.

If you're interested,
I could put in a word.

Curious about you.

Malika:
And why is that?

Angelica: I guess
I find you intriguing.

- What's going on?
- Malika!

Kiara: The police came
and arrested my mom.

I didn't know
where to go.

Can I hear it
for Margaret Cho?

- Man: Oh, my God!
-[audience applauding]

Do you know what,
if you want the lunatics to run the asylum,

then go ahead, I'm out.

Your fearless leader, Alice,
is only in this program

because she was banging
the casting director.

And still is.

Did you tell Scott
about me and Ruby?

Well, our talk with Scott
derailed the program.

And I'm pretty sure
whatever is going on between you and Sumi,

just derailed
our relationship too.

- What does hashtag2 -LDRZAS even mean?

I have no idea.

Kathleen: If the jury gets
to see this video,

we're totally screwed.

We agree to withdraw the video
and just get on with the trial.

I'm gonna be a father.

We didn't even know
you had a girlfriend!

Gael:
She's not my girlfriend.

I didn't tell them
about Callie.

Her parents cut her off

and I can see that she needs
some parental support.

Jazmin: Be careful.
You know our parents.

You give them an inch
and they'll take a mile.

Adriana:
Gael?

Mom.

[up-tempo music playing]

Hey, how about
PB&J for lunch?

We can't bring
anything that has nuts to school.

You wanna kill someone?

Uh, a lot of kids
are allergic to nuts.

Okay, great.
How about jelly sandwiches?

Who wants whipped cream?

- Nisa: I do!
- Shine: I do!

So multiple choice,
what is another word for fearless?

C: Intrepid.

All right, all done.
Turn around.

[gasps] Adorable!

Kelly:
I guess it really does take a village.

Though this one's
way over its idiot quota.

Hey, so, um, I'm going
to the DA's office later

to try and get Yvonne's
community service hours straightened out.

Thank you.
I can't believe they arrested her

off of some
bullshit clerical error.

What's bullshit is
I can't get them to let her out.

Isabella:
Okay, first we do the bunny ears.

Then tie it around.

Shine: Hop! Hop!

Not so fast, little rabbit!

I am Mr. Foot!
I need my shoes tied.

Uh, Mom, this is Callie,
my girlfriend.

It's nice to meet you,
Mrs. Martinez.

Isabella!

Mrs. Martinez!

Oh, please,
call me Adriana.

I can come back.

No, no. I came to see you.

I have a gift for the baby.

-[Shine laughing]
- Gael: What have you got there?

You okay?

Yeah, fine.
Um, I should get to work.

By the way,
who's cleaning up after this?

[indistinct chatter]

Gael: Isabella, we have
the doctor's appointment.

- We gotta go.
- Isabella: Oh, yeah. Okay.

Um, we're gonna
help you later, okay?

- Bye!
- Hold the door!

I'm not helping,
and I have no excuse.

But isn't my honesty
refreshing?

♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa pa-pa ♪

♪ Pa-pa-pa
Pa-pa-pa-pa-pa ♪

♪ Then we'll find
our peace of mind ♪

♪ You and me,
Bel Ami ♪

♪ Pa-pa-pa, pa-paaa

What happened in here?

Big breakfast.

And you're the maid?

Well, everyone had to go
rush off to something,

so it is what it is.

So, um, what's happening
with the showcase?

I don't know.

They asked us
to come in tomorrow,

but Ruby is pretty sure

they're going to cancel
the entire thing.

Oh, how's, um, Ruby?

Oh! Good morning.

Hey. Good morning.

Well, have a nice day.

You too.

Uh, fine.

But she had to resign,

so that's a bummer.

That is.

So I guess we should talk
about the kiss.

Oh, no need to.

It was just one of those things.

We got caught up
in the baijiu of the moment.

Oh! Yeah.

The baijiu of the moment.
That's-- That's cute. It's clever.

Sumi:
Thank you. So...

there must be something
you can do

to save the showcase.

We don't have a director.

What if you asked
Margaret Cho?

I can't just ask
Margaret Cho.

Why not?

Well, for one,
she's a big star.

Why would you want
to direct a showcase?

And, second, I'm pretty sure

she didn't appreciate
me calling her out

about not speaking up

about these diversity programs
sooner, so...

How do you know that?

I DM'd her to apologize,
and she blocked me.

- Oh!
- Yeah.

Well, that's not good.

But I'm sure if you just had
the opportunity to explain...

I won't and I don't
and I'm not.

Well, okay, if you want
to just give up on yourself

and everyone else.

I'm not giving up!

I just don't see any way.

Where there's a will,
there's always a way.

I don't like you
when you look like that.

I can see the wheels spinning
in your diabolical brain.

You're like a minion.

- Hey.
- Hi.

Mind if I grab a few things?

Not at all.

Whatcha doing?

Uh, I'm just pasting
the first ultrasound photo

in this pregnancy journal
your mom gave me.

I know it's cheesy, okay?

But maybe the baby
will want it one day.

It's not cheesy.

Hey, I'm-- I'm really sorry
she just showed up,

but I asked her
to call next time.

Thanks.
And it's not your fault.

Hey, so, listen, um,

I have this friend
in Santa Barbara.

I used to work for him
at his restaurant.

And he said that I can come back

and wait tables,

and live in his guesthouse
until I save a little bit of money.

And that way,
I can be out of your loft

and I wouldn't be
so in the way.

Isabella,
you're not in the way.

I mean, I know I am,
at least a little bit.

But I would move back to LA
when my due date gets closer

and there's no reason
we have to live in the same city

while I'm pregnant.

Right?

♪ You know it's been
such a long, long time ♪

♪ Without you

I can't believe we landed
another brand partnership with Like Nature.

Thanks to Mariana.

Look, your presentation
is solid,

but I'm not sure
why we should sell our products through your app.

We have our own online store
and our own distribution.

Well, yes, but we are here
to augment your sales,

and to help you diversify
your revenue streams.

And our algorithm
reminds your customer when they need refills.

And...

And we're not just here
to sell your amazing products.

We're personally promoting them
because we actually use them.

Your face wash,

it's like a cool mountain breeze
flowing through my pores.

Your peppermint protein serum
is exhilarating.

The reason you want to sell
your products on our app

isn't just about
algorithms or promotion.

It's because of our passion.

And you can't
put a price on that.

I was just
icing on the cake.

Exactly. And our pitch deck
is the actual cake.

Without it,
it's just frosting. No substance.

And the algorithm is important.

And we need the variables
by the end of the day.

Of course.
And you'll get them.

[Kathleen sighs]

Well, I just got word

that Rothman's going
to call Katie

to the stand tomorrow.

Why would the prosecution
call Tommy's girlfriend?

She's been the definition
of "stand by your man."

Except when she flirted
with Zack at the party.

Look, even though
we kept the jurors from seeing the video,

they still heard about it,

so they know that it's bad.

And maybe Rothman found out

that's why Tommy and Zack
really fought.

So they can add
jealous boyfriend to the motive.

And we're screwed.

If that's why
they're calling Katie.

But the question is,
who talked?

Not Tommy.

- Or Katie.
- Izzie?

Let's see if we can
bring her in, okay?

We are about
to lose this case.

We cannot be blindsided again.

We need to know everything
the prosecution knows.

- Hey.
- Hey!

I didn't know
you were on today.

Yeah, I still have the kids,
so I can't do tonight.

How's it going?

[sighs]

[whispers]
Good night.

Why do I like them
so much better

when they're asleep?

Well, because...

they're just so much work
when they're awake.

I'm so tired I could
just pass out right here.

Yeah.

Good thing they usually
come one at a time.

- That's-- That's good.
-[both chuckle]

Hey, so do you want
kids someday?

- I do.
- Hmm.

What about you?

- I think so.
- Yeah?

Well, how do people
do poly and kids?

Just like anybody else does.

I think in a stable
polyamorous home,

more loving adults
to care for the kids is a positive thing.

So...

do you and Tanya
talk about having kids?

And, like, does
everyone involved have a say?

We have,

and when we're ready
to cross that bridge,

I think it's something
we have to talk about

with all our partners.

- Speaking of other partners...
- Oh.

...what are the rules
when it comes to seeing other people?

Like, if I met someone
I'm interested in,

is that something
I should tell you,

even if nothing's happened yet?

I think it's up to you
when you think I should know.

Why? You met someone?

- I don't know.
- You don't know?

Maybe.

Okay.

[giggles]

We're managing.

Dyonte and everyone
at the Coterie is helping.

It's just a lot of red tape.

Like, no one cares
that each day she's being held,

she's missing a day of work,

she risks losing her job,
she can't pay her bills,

and her kids
are without their mother.

Listen, that, um,
friend I told you about,

- in the city council...
- Malika: Mm-hmm.

I can ask her if she can help.

Yeah, I mean, I'll take
all the help I can get.

Well, in that case,

why don't I help you
set up the bar too?

Thank you.

[indistinct chatter]

Dance team tryouts
are tomorrow.

You have to help me
pick an outfit.

I see you killing it
in your tie-dyed sweat suit.

You're so brave to try out.

What does that mean?

Like, you're totally gonna
disrupt the norm.

No one on that team
looks like you.

I wasn't sure
which was your favorite,

so I brought a variety.

You stole
coffee creamers for me?

Thank you.

Andre: Hey, everyone.

Welcome to our first
Students Deserve meeting.

Uh, our main priority

is getting cops off of campuses
all over LA.

In the meantime,

we need to protect
the students in our school.

First off, do not sign anything

that would put you
into the diversion program.

And for the kids like me,
who are already in,

I want to start
an early warning system

for when probation officers
are on campus.

And I want to start
a petition for an opt-out.

The administration
must remember that we are students.

Thank you so much
for doing this interview on such short notice.

Tight deadlines, you know?

Of course!
Ruby reached out and I was happy to.

Love that Ruby.

So what outlet
is this for?

Heysian Gaysian.
We're an online quarterly

that talks about
queer Asian representation in Hollywood.

Subscribe!

[both laugh]

So I thought we could start

with something
a tad controversial,

just jump right in,
if that's okay?

In your interview
with the Hollywood Reporter about the CBTV...

...program,
you were pretty blunt.

Uh-- Not blunt. Uh, honest.

Um, honest. I mean--

- Alice: Truthful.
- I mean truthful.

Sumi: As in, you spoke
with honesty and truth.

I need to slow down.

It's okay, take your time.

Take my time with what?
I haven't said anything yet.

Oh, with answering the question.

Uh-- What's the question?

Oh! Right.
Um, what is the question?

Okay, do you have any regrets...

...regrets about your
Hollywood Reporter interview?

Seeing as how
this year's showcase

is in danger
of being canceled?

Oh! I actually
didn't know that.

The last thing I heard

was that Scott
was returning as director.

He did, but then he quit.

And with no director,
no showcase.

Oh, that's a bummer.

There were some really talented
comedians this year.

But sometimes you have
to burn the whole thing down

to rebuild the right way.

Alice:
But don't you think that...

But don't you think

that lighting the match and...

...burning down something
that helps so many young comedians...

Uh, burning down
comics...

...yourself included...

And burning yourself too.

...get
their first break...

...that keeping them
from, uh, first break

is a shame.

Slow down!

I didn't realize
I was talking fast.

Actually, I didn't realize
I was talking at all.

Oh! [laughs]

Sorry.
I just write slowly.

Sorry, go on.

I mean, the question is,

why burn something down
if you can repair it?

Well, there is merit

to repairing something
from the inside.

You're not wrong.

Okay, we need
to steer her back

into wanting to keep
the program alive.

- Alice: Next ask her...
- Sumi [softly]: I can't hear.

[loudly]
If the foundation isn't solid...

Sorry.
It's so noisy in here.

[silence]

All right,
who're you talking to?

Alice: Hummingbird?
Starfish to Hummingbird.

Where'd you go?

Alice:
Hummingbird?

Starfish to Hummingbird,
do you read me?

What's going on?

Starfish,
this is Margaret Cho.

Why don't you tell me
what's going on?

Oh. There you are.

Here I am.
Coffee, coding, repeat.

I wanted to apologize

for the way
Claire's been acting.

Look, I don't expect
to be forgiven overnight,

or be made partner again,

although that would be great.

What I really want
is to make amends.

I miss you guys.
You're my friends.

I think it's harder for Claire

because of the whole Raj thing.

But Raj
set this whole thing up.

I mean, he--
he wanted me to work here.

I know.

But I'm pretty sure

Claire thinks
you cheated on Raj with Evan,

and that forgiving you
might maybe somehow be like betraying Raj.

I'll see you in there.

I just thought if you agreed
to direct the showcase,

then, you know,
there's no way they'll cancel it.

You know, you could've
just called me.

You didn't have to go
to all this trouble.

I mean, I tried to DM you.

Ah, my assistant
probably thought you were a stalker.

Anyway, I am
just so busy right now,

and I have
a one-woman show.

And the showcase is,
like, in a week.

I don't think
I can swing it.

It's okay. I understand.
It's a big ask.

Maybe it's better
if we just blow the whole thing up

and our dreams along with it.

Nice try.

Asian guilt doesn't work
in this country.

But I just have too much
on my plate right now.

I'm sorry.

Sorry.

Hey.
What're you doing here?

Come begging
for a plea deal?

Funny.
I have other clients.

I did hear
that you're calling

- Tommy's girlfriend
to the stand tomorrow. - Yep.

Wanna give me a preview
of what to expect?

Well, I wouldn't want
to give away any spoilers.

Hmm. I hope you're not pulling
any more dirty tricks.

Tommy deserves a fair trial.

I agree.

Not sure your boss does.

I agree with that
as well.

Honestly...

I haven't loved everything
that's gone down in this trial.

Not sure if criminal law
is the best fit for me.

Mmm. Missing
the corporate crusades?

- No.
-[Callie giggles]

Truthfully, I...

I'm not sure
where I fit in.

I know the feeling.

I don't even remember
why I wanted to do this.

I do.

You wanted to challenge
the systems that oppress people.

Change the laws
and fight for justice reform.

You wanted to work
for the ACLU.

Yeah. Yup, there was that.

I guess I've lost sight
of some of those dreams.

Yeah, I guess
maybe we both have.

I should get back
to the office.

I need to prepare

for whatever else
your team has up its sleeve.

So, um, how's
your new job going?

Good.

I mean, boring.
Boring as hell.

It's just me working
by myself all day doing gaming IT,

but at least I don't have
to work with the broholes anymore.

Cheers to that.

Hey, so I... wanted
to apologize

for... how everything
went down between us.

Okay.

Well, we were
both confused.

Yeah, but you didn't
cheat on me.

But you...

did cheat.

With Evan?

When I... thought that
you slept with Isabella,

I went back
to the office and...

Yes.

Why didn't you just ask me
if I slept with Isabella?

Why did you go straight to him?

Because I-- I wanted
the excuse

to justify
what I already wanted to do.

And I'm really ashamed
of how selfish I was in that moment.

Why're you telling me
all this now?

Because Claire is pretty sure
that she knows.

I think it would be better
for the both of you

if... she didn't have
to keep that secret.

And honestly, I'm hoping
that... by coming clean,

she... might be able
to start forgiving me.

Hopefully,
you can too.

So I know the news

about me and Ruby
was messed up,

but she's not the reason
I got into the program.

She was the reason
you got your unicorn skit in.

Yes but, you know,
it's not all because of her--

No, you don't have
to explain yourself.

Look, we all know
you're talented and deserve to be here.

Stacey:
Plus, you're the only one that stood up for us all

when Scott was being
Mr. White Fragility.

Yeah, and look
where that got us.

We have no director

and no idea
what's happening next.

Oh, come on.

You really wanted
your career to start with

"The Great Al-Qaeda Bake-Off"?

Derek:
I wanted my career to start, period.

I'm not sure Alice is the hero
you all think she is.

Did you tell Scott
about me and Ruby?

No.

Oh, my God,
you totally did.

- All right, fine.
- Shaun: Wow.

I overheard it
at the party. So what?

Magda: Wow!

It's the last time
I'll invite you anywhere.

So you're the one we should
be blaming for all this.

You blew
this whole thing up.

This whole program
blew up way before all this.

- With good reason.
- Way to have our backs, Derek.

So that's why
your sketch got back in?

- Unbelievable.
- My sketch got in because it's a good sketch.

- Magda: Was it really?
- Derek: Yes, it was.

Excuse me.

Hey.

So... as you all know,

without a director
this late in the game,

there's no way
to have a showcase.

[door opens]

Sorry I'm late.

Elise:
However, Margaret Cho

has agreed to step in
and save the day.

Don't get too excited.

We have
a ton of work to do

if we're gonna
pull this off in a week.

So, everybody, let's get ready
to rehearse in five.

♪

I-- I can't believe this.

What changed your mind?

Oh! I left my phone
on the table.

I'll be right back.

♪

Look, I know you're busy,

but let's face it,

one article
in the Hollywood Reporter

blowing the whistle
on a program

you participated in
and profited from

doesn't make you a hero.

And I know you're a hero

because you showed
me and Alice

and every other Asian girl

that we can be strong
and funny and in charge.

You inspired us,

and now is not the time
to let us down. Please.

Well, a stunt like you
and your friend pulled,

no matter
how poorly executed,

deserves to be rewarded.

Oh, and that Sumi,
she's a keeper.

Oh.

Yeah, I know.

[chuckles]

Miss Parker, were you
at the party in Griffith Park

on the night
Zack Smith was murdered?

Objection. Assuming facts
not in evidence.

Sustained.

On the night
Zack was found dead

at the bottom
of the drop-off.

Yes.

And you're aware
that earlier that night

there was a fight
between Tommy and Zack?

They weren't fighting.
They were just horsing around.

Let me cut to the chase.

Did you flirt with Zack
at the party that night?

Let me remind you
you're under oath,

and if you lie,
you will be charged with perjury,

which is a crime.

[exhales sharply]

Yes.

Nicolette:
And you flirted with Zack

to make Tommy jealous.
Isn't that correct?

We were in a fight.

Yes or no?

Yes.

And you succeeded,
didn't you?

In fact,
Tommy was so angry,

he flew into a rage
and attacked Zack.

And that was what
the fight was about.

Objection.
Testifying.

Was the fight over the fact

that you were
flirting with Zack?

Yes.

No further questions,
Your Honor.

[mouths]
I'm sorry.

So Raj told me
about your talk yesterday.

But this isn't about Raj

or about me not giving you
a second chance,

like I did
many, many chances ago

when you chose Raj
over me as team leader.

Then you used Raj
as a mole to undercut me

when I was team leader.

Or when you lied about
your relationship with Evan

and how we got
our VC meeting at the Hallis Group.

Or when you lied
about your birthday

'cause you're
so not a Pisces, Mariana.

The list goes on.

This is about trust.

And I don't trust you,

and I'm not sure
I ever will again.

Hey! Good luck with
the dance team tryouts today.

I'm not going.

Wait. Why not?

I just want to dance.

I don't want it to be
some huge statement

or some brave thing.

I hate that people
judge my body and what I can do.

I just want
to be normal.

Wa-- Wa-- Wait.
Hold-- Hold on.

Who wants to be normal?

You are exceptional,

and no one gets to judge
what your body can do.

Look, I want
to show you someone.

Oh, I've seen
your Instagram before.

It's kind of boring.

This is my body positivity
Instagram.

♪ ...hot
Hot like ten fireside ♪

♪ Hot, gal a you
mi want by my side ♪

♪ Hot
Hot like Las Vegas ♪

What do you see
when you watch her dance?

Her size?

Or her skill and strength
and beauty?

She's lit.

I know.

So don't let
your friends

or anyone else
define who you are.

If you want to dance,

it doesn't have to be
a statement of anything

but wanting to have fun.

Okay. Thanks.

Solomon:
Ms. Moss.

Can I have a word
with you, please?

Have fun.

Look, I need you
to stop Students Deserve

from targeting
the diversion program.

Well, I think
the diversion program

needs to stop
targeting students.

Something tells me
that you're the one

that encouraged Andre
to bring this organization here.

And there's a lot
of teachers and parents

that are not happy about it.

The only thing
I encouraged Andre to do

is advocate for himself

and be the natural leader
that he is.

Isn't that what teachers
are supposed to do?

Had I known the trouble
you were gonna cause,

I wouldn't have
recommended you

for a third year
at Teach for America.

So... let's focus
on the night of the party, shall we?

Thanks for coming in.

We just have
a few more questions.

Kathleen:
We need to know everything you know

about how Katie
felt about Zack.

And now is not the time
to protect your bestie

because an innocent young man

is going to go
to prison for life

if you don't come clean.

And I don't think you want that
on your conscience, do you?

Even though you said
you flirted with Zack,

you actually hated him,
didn't you?

I didn't hate Zack.

Oh, really?

Is this a post
from your Instagram account?

Yes.

Can you tell me
what the hashtag...

- Both: 2
- LDRZAS stands for?

Too long, didn't read.
Zack...

Zack actually sucks.

Is that true?

Yes,
but it was a joke.

Oh! Was this a joke too?

[crowd murmuring]

[gasps]

Didn't you send that
to your friend Izzie from the party

shortly after you sent Tommy
on a beer run

and Zack wandered over
to the drop-off?

Objection.
We need to authenticate this.

The witness just identified
that this is her Insta account.

I'll allow it.

Did you send this
to your friend Izzie

the night Zack died?

Yes, but I was kidding.

Oh, really?

"I wish Zack was dead"
is a joke?

I was upset.

Because you resented

the time that Tommy spent
with his best friend, Zack.

- Isn't that true?
- Marc: Objection. Testifying.

And if there was anyone
who had opportunity and motive

to murder Zack,
that would be you. Isn't that right?

- Marc: Your Honor?
- Sustained.

Zack and Tommy
weren't just friends.

They were hooking up.

And Zack broke up
with him at the party.

And that's what the fight
was really about.

That's a lie!

Tommy Sung killed my son...

Order, please!
Order in the court.

...because he replaced him
on the football team.

My son was not gay!

Judge:
Order, please. Please.

Order!
Order in the court room.

Order, please. Order!

Davia: Solomon
is gunning for me,

which is fine.

You know,
it's worth it,

and, you know, better I take
the heat than the kids.

Have you talked
to Matt about this?

I can't go
running to Matt

with every little problem
that I have.

Why not?

Because I feel
like the closer that I get to Matt,

the further away
I get from Dennis.

Would it make things
clear for you

if you knew for sure
Dennis was ready to be with you?

Maybe.

Maybe not. I don't--
I don't know.

I just want
to suddenly know.

Sometimes clarity comes
when you make a choice.

And if you wait too long,

you might not have
any choices left.

I know.

Where you going, by the way?
You look nice.

Callie and I
are finally having a date.

- Ooh.
- Mm-hmm.

[phone chimes]

Oh, shit.

What?

I just got a bunch of likes
on my Fat Bitch video.

Why is that
"Oh, shit" worthy?

Because they're
from my students.

How did your students
get your private Insta handle?

I think I may have
shown it to one of them.

So is this bad?

It could be.

Okay, so,
"I got a cookie..."

Now which word
completes the sentence?

-"From."
- Tanya: Mm-hmm.

"The store."

This is too easy.

Okay, we got
pasta with cheese,

pasta without cheese,

and pasta
with saltine crackers on top.

Don't knock it
'til you've tried it.

Fair enough.

Mm-hmm.
This is delicious.

- Mmm.
- Ugh.

Are these the manners
you're gonna teach to your kids?

Malika:
Yeah, right?

- Eat your apples.
- And your broccoli.

- Mommy!
- Hey.

Oh. [chuckles]

What happened?

They just
let me out.

I would have called,
but my phone wasn't charged

when they gave it
back to me.

I guess my friend's contact
at the city council

came through.

You should, uh,
thank that friend.

I will.

Do you want to eat?

- Yes?
- Yes.

Malika:
We have plenty of pasta and saltine crackers.

[indistinct chatter]

[mellow music playing]

[phone clicking]

♪ I hear what isn't said

♪ Between the vines...

To you.

Sumi:
And our accomplice, Ruby.

She got Margaret
to sit for the interview.

Right. Yes.

Oh, also, Margaret
convinced Elise

to let Ruby come back.

Yeah, to assist
with directing.

Oh, that's
really nice of her.

So it's not an issue
anymore?

That you and Ruby
are seeing each other?

♪ There are wounds
too deep for mending ♪

♪ You're the one...

Wow.

I can't believe you haven't
tried to convince me

to stay for breakfast yet.

Not that you need to
this time.

I'm in.

Everything okay?

I messed up.

I felt awful
that you lost your job

and I didn't want
to reject you,

but in the light of day,

I don't think my heart is

in this anymore.

I'm sorry.

It's okay.

I'm just...

kicking myself for...

being too afraid...

when your heart was in it.

I hope we can
still be friends.

Of course.

I mean, what kind of lesbians
would we be

if we didn't stay friends
after breaking up?

Good point.

Well, Ruby doesn't work
directly at the network anymore,

so she can date
whoever she wants.

Well... I'm just glad
it's all worked out.

Thanks to you
and your diabolical plan.

[both laugh]

Oh, I wish you could have
seen Yvonne's kids

when their mom came home.

They lit up
like Christmas morning,

all because of you.

- Bye.
- Bye, guys.

I just made
a phone call.

Who is this person you know
in city council anyway?

Lucia Morales.

Wait,
Councilwoman Morales?

Yep.

Wow! You know people
in high places.

She's my ex, actually.

Oh.

So...

Angelica:
What?

[Malika chuckles]

Malika:
That hike we took,

was that a date?

Angelica:
Did you want it to be a date?

Malika: Uh-uh.
I asked you first.

I might have wanted it
to turn into a date,

but...

I didn't want to make
any assumptions.

Your turn.

I...

Well, I wasn't sure
if I wanted it to be a date.

At first.

I've never dated
a woman before.

Okay.

But that's not to say
I wouldn't be open to it.

Angelica: So, uh...

back to, "At first."

I would like to go
on a date with you.

But I want to ask you
properly, you know?

Just so there's no question
in either of our minds

what we're doing.

♪ Hungry for your loving

♪ Lips from heaven
I could sing ♪

♪ I've never been touched...

Angelica:
That sounds good.

Just so
there is no confusion.

Exactly.

♪ We could hide up in here
from the world ♪

♪ They won't suspect

♪ You don't know
your power, girl ♪

♪ I'm in your web

♪ Hide up in here
from the world ♪

♪ Oh, you don't know
your power, girl ♪

♪ I'm in your web

♪ We could hide up in here
from the world ♪

♪ They won't suspect

♪ You don't know
your power, girl ♪

♪ I'm in your web

♪ Hide up in here
from the world ♪

♪ Oh, the blue eyes

♪ Blue eyes, blue eyes

- Hey.
- Hey.

I'm so sorry.

Oh, all hell broke loose
today at the trial.

What happened?

Oh, no,
I can't go into it

or my head
is going to explode.

Hey, we could do this
another night.

No.

No. We tried so hard
to make this happen.

Let's just focus on us.

- Okay.
- Okay.

How was your day?

Uh, well, Isabella

told me that
a friend of hers in Santa Barbara

offered her a job
and a place to live.

And then she pointed out that
she doesn't need to stay here

while she's pregnant.

How do you feel about that?

I don't know.

I mean,
I guess it's true,

but then
I'm not sure how I feel

about not being
a part of the pregnancy.

Right.

I mean, it's not like
you're together.

You know, I get wanting
to co-parent the baby,

but is this really
a co-pregnancy?

Well, I mean,
she still needs support

and there's
doctors' appointments

and parenting classes.

What, you're gonna do
six months of parenting classes?

It sounds like she has a friend
who wants to offer her support.

It doesn't have
to all be on you.

Unless that's the way
you want it.

It doesn't sound like
that's the way you want it.

I don't have a say
over how I want it.

It's nothing to do with me.

But clearly
it affects you.

I mean, I sort of wondered

when your real feelings
were going to come out.

Oh, my real feelings are that
this is none of my business.

And I've had
a really stressful day.

And I would
just really love

for us to have
five minutes together

where we're not talking
about Isabella or the baby

or your mother.

Yeah, okay.

What looks good?

[crying]

Hey.

What's going on?

Um... I'm...
cramping

and I--
I'm bleeding.

- And I'm sorry.
- Slow down. It's okay.

I'm not sure what's wrong.
So I'm gonna go to the ER.

Where-- Where's Gael?
Where's Gael?

Um... [groans]

He's, um...
He's with Callie.

But I-- I didn't want
to interrupt.

He wouldn't mind,
but you know what?

- I can go by myself.
- I'm taking you.

I'm taking you.
I'm coming with you.

It's okay. It's okay.
Come on. It's okay.

- Are you sure?
- Yes. Absolutely. Come on.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0