Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,718 --> 00:01:39,513
So fr�h schon!
Ich bin gleich fertig.
2
00:01:40,097 --> 00:01:42,432
Keine Sorge. Ich bin fertig.
3
00:01:42,599 --> 00:01:44,393
Ich muss zur Schule.
4
00:01:45,602 --> 00:01:47,979
Komm rein.
5
00:01:48,271 --> 00:01:52,609
Immer in Zeitdruck,
ihr jungen Leute.
6
00:02:05,288 --> 00:02:07,457
Marisol ist schon in der Schule.
7
00:02:07,624 --> 00:02:10,377
Sie hat in 3 Jahren keinmal gefehlt!
8
00:02:10,544 --> 00:02:12,587
Setz dich.
9
00:02:13,630 --> 00:02:16,717
M�chtest du Milch? Mit Keksen?
10
00:02:17,259 --> 00:02:19,678
Ich habe Schokoladenkekse.
11
00:02:20,345 --> 00:02:22,055
Magst du Marisol?
12
00:02:22,889 --> 00:02:25,600
Marisol fragt st�ndig nach dir.
13
00:02:25,767 --> 00:02:27,811
Warum kommt Michael hierher?
14
00:02:27,978 --> 00:02:30,689
Warum redet er nie
mit mir in der Schule?
15
00:02:30,856 --> 00:02:32,399
Hast du eine Freundin?
16
00:02:34,818 --> 00:02:37,446
Du hast eine!
17
00:02:37,612 --> 00:02:39,156
Das macht nichts.
18
00:02:39,323 --> 00:02:41,742
Du bist jung.
Du hast noch viel Zeit.
19
00:02:41,908 --> 00:02:46,538
Bald hast du sie satt,
und dann redest du mit Marisol.
20
00:02:47,539 --> 00:02:49,624
Ich sag ihr immer:
21
00:02:50,083 --> 00:02:52,044
"Warte auf Michael,
22
00:02:52,210 --> 00:02:55,422
er bringt es zu was."
23
00:02:55,589 --> 00:02:58,008
Lass dir Zeit, das ist okay.
24
00:02:58,175 --> 00:03:02,387
Ich sage ihr immer,
dass du ein besonderer Junge bist.
25
00:03:02,554 --> 00:03:04,056
Ein halber Brick macht 20.
26
00:03:04,222 --> 00:03:06,558
Ja, nat�rlich, 20.
27
00:03:06,725 --> 00:03:07,934
Es sind keine 20.
28
00:03:08,101 --> 00:03:11,271
Doch, doch, es sind 20.
29
00:03:11,438 --> 00:03:14,191
Esteban sagt,
ich soll sie Chillie bringen.
30
00:03:14,358 --> 00:03:18,153
Ich muss 20 bringen.
Sonst rastet er aus.
31
00:03:18,320 --> 00:03:19,780
Soll ich sie z�hlen?
32
00:03:19,946 --> 00:03:23,992
Nein, warte. Ich guck noch mal nach.
33
00:03:35,087 --> 00:03:38,215
Hier. Ich hab ihn �bersehen.
34
00:03:38,382 --> 00:03:42,511
Das verstehe ich nicht.
Das sind meine Augen.
35
00:03:42,678 --> 00:03:44,888
Ich seh nicht mehr so gut.
36
00:03:45,055 --> 00:03:48,225
Deshalb habe ich Marisol
eine Brille gekauft.
37
00:03:48,392 --> 00:03:50,268
Damit sie weiter gut sieht.
38
00:03:51,520 --> 00:03:53,814
Marisol ist h�bsch.
39
00:03:53,980 --> 00:03:56,316
Denk dar�ber nach.
40
00:03:56,525 --> 00:03:59,111
Ich will f�r sie
einen schlauen Jungen.
41
00:03:59,277 --> 00:04:01,113
�berleg es dir.
42
00:04:07,536 --> 00:04:09,454
Ich soll 5 Bricks holen.
43
00:04:09,621 --> 00:04:11,331
Ja, sie haben angerufen.
44
00:04:11,498 --> 00:04:12,916
Warum seid ihr nicht fertig?
45
00:04:13,083 --> 00:04:15,877
Es ist acht Uhr fr�h.
46
00:04:16,044 --> 00:04:17,754
Wir sind gerade aufgewacht.
47
00:04:17,921 --> 00:04:20,757
Es ist 8.45 Uhr.
Ich komm zu sp�t in die Schule.
48
00:04:20,924 --> 00:04:25,303
Halleluja.
Unser kleiner Fresh, der G�tterbote.
49
00:04:25,512 --> 00:04:28,473
"Fresh" ist f�r meine Freunde.
Nenn mich Michael.
50
00:04:28,640 --> 00:04:33,437
Wie konnte Esteban so einen
miesen kleinen maricon einstellen!
51
00:04:33,603 --> 00:04:35,105
Zum Kotzen.
52
00:04:35,272 --> 00:04:39,860
Und dich l�sst er bei den Tussen
hocken, w�hrend wir arbeiten.
53
00:04:40,694 --> 00:04:41,820
Das ist peinlich.
54
00:04:41,987 --> 00:04:44,948
Du kleiner gefleckter Motherfucker!
55
00:04:45,115 --> 00:04:46,658
Ich puste dich weg.
56
00:04:46,825 --> 00:04:51,288
Die Tussen sind mein Harem,
und ich bin ihr Scheich.
57
00:04:51,538 --> 00:04:53,540
Nicht meiner, Motherfucker.
58
00:04:53,707 --> 00:04:56,877
Bevor du mich anr�hrst,
bist du schon lange tot.
59
00:04:57,044 --> 00:04:58,837
Tr�um weiter, Motherfucker.
60
00:04:59,004 --> 00:05:01,715
Dein einziger Harem
sind deine f�nf Finger.
61
00:05:03,675 --> 00:05:06,178
Ich brauche 5 Bricks.
62
00:05:07,179 --> 00:05:11,433
Er ist eh nur hier, weil Esteban
auf seine Schwester scharf ist.
63
00:05:12,851 --> 00:05:14,770
Lass meine Schwester da raus.
64
00:05:14,936 --> 00:05:17,773
Esteban ist
in die Niggerschlampe verknallt.
65
00:05:17,939 --> 00:05:19,358
Er rennt ihr hinterher.
66
00:05:19,524 --> 00:05:22,444
Obwohl sie nur hammergeil
auf H ist.
67
00:05:22,611 --> 00:05:24,488
Ein Wort mehr �ber sie...
68
00:05:25,781 --> 00:05:27,991
Maricon, ich mach dich fertig.
69
00:05:28,450 --> 00:05:31,411
Tu das. Mach mich fertig.
70
00:05:31,578 --> 00:05:35,624
Du machst hier keinen fertig,
also halt's Maul.
71
00:05:37,084 --> 00:05:40,045
Ich will 5 Bricks.
72
00:05:55,686 --> 00:05:58,146
Mann, Chillie, ich hab sie gez�hlt.
73
00:05:58,313 --> 00:06:02,526
Ich muss sie z�hlen.
Erst dann kriegst du die Knete.
74
00:06:06,697 --> 00:06:08,865
Hast du Ameisen in der Unterhose?
75
00:06:09,282 --> 00:06:12,119
Relax, Kumpel.
Esteban will dich sprechen.
76
00:06:12,494 --> 00:06:15,247
Ich muss zur Schule.
Ich bin verflucht sp�t dran.
77
00:06:15,414 --> 00:06:19,251
Schon zum 2. Mal diese Woche.
Mrs. Coleman killt mich!
78
00:06:19,918 --> 00:06:22,421
Keine Sorge.
Ich schreib dir 'ne Entschuldigung.
79
00:06:24,798 --> 00:06:26,717
Yo, sehr witzig.
80
00:06:27,843 --> 00:06:29,469
Kommt Esteban extra wegen mir?
81
00:06:29,678 --> 00:06:31,388
Er dreht seine Runde.
82
00:06:31,555 --> 00:06:34,307
Du sollst auf ihn warten.
83
00:06:34,975 --> 00:06:38,687
Bezahl mich sp�ter.
Ich muss los. Sag's ihm.
84
00:06:38,854 --> 00:06:41,314
Komm her, Gangster.
85
00:06:46,278 --> 00:06:48,363
Hier, Kumpel.
86
00:06:49,614 --> 00:06:52,617
Wenn was fehlt,
kill ich dich sp�ter.
87
00:06:54,453 --> 00:06:55,996
Nun?
88
00:06:58,582 --> 00:07:00,584
Hast du eine Entschuldigung
oder nicht?
89
00:07:02,336 --> 00:07:04,254
Warum glotzt du auf den Boden?
90
00:07:07,966 --> 00:07:09,259
Ist das komisch, Chuckie?
91
00:07:11,345 --> 00:07:13,472
Findest du das witzig?
92
00:07:14,473 --> 00:07:17,934
Also halt den Mund und h�r auf,
93
00:07:18,101 --> 00:07:21,480
d�mlich zu grinsen.
94
00:07:25,734 --> 00:07:29,613
R�um deine Sachen ein und setz dich.
95
00:07:31,281 --> 00:07:32,908
Da kommt noch was nach!
96
00:07:36,578 --> 00:07:40,666
Wir waren bei Mr. Hill
stehen geblieben,
97
00:07:40,832 --> 00:07:44,002
der den Begriff
"Manifest Destiny" erkl�rt,
98
00:07:44,169 --> 00:07:46,088
aber nicht seine Konsequenzen.
99
00:07:46,254 --> 00:07:50,133
Also erz�hlt mir hier
keinen Unsinn �ber die Helden
100
00:07:50,300 --> 00:07:54,680
von Alamo und Davy Crocket,
und wie toll sie waren.
101
00:07:54,846 --> 00:07:59,768
Denn sie taten nichts anderes, als
anderen Leuten ihr Land zu stehlen,
102
00:07:59,976 --> 00:08:01,478
um neue Territorien zu �ffnen
103
00:08:01,895 --> 00:08:04,022
und dort
das Sklaventum einzuf�hren.
104
00:08:13,073 --> 00:08:14,783
Lest den Text durch.
105
00:08:14,950 --> 00:08:18,829
Der Anti-Sklaverei-Schriftsteller
David Child schrieb ihn
106
00:08:18,996 --> 00:08:22,165
an die mexikanische Regierung,
107
00:08:22,332 --> 00:08:25,293
um sie vor der Regierung
der Vereinigten Staaten zu warnen.
108
00:08:25,460 --> 00:08:27,170
Lies du vor!
109
00:08:27,337 --> 00:08:31,383
"Sehr geehrte Herren,
der dringende und beinahe...
110
00:08:31,550 --> 00:08:35,429
unwiderstehliche Wunsch,
hier im S�den und S�dwesten,
111
00:08:35,595 --> 00:08:37,389
Texas an sich zu rei�en..."
112
00:08:37,556 --> 00:08:38,515
Entschuldige mich.
113
00:08:40,142 --> 00:08:43,353
Sind wir etwa
beim Zauberer von Oz?
114
00:08:44,813 --> 00:08:47,524
Glaubt ihr echt, ich lasse euch
zusammen sitzen?
115
00:08:47,691 --> 00:08:49,443
Setz dich da r�ber.
116
00:08:50,986 --> 00:08:52,404
Lies weiter, Rosie.
117
00:09:04,458 --> 00:09:06,418
Gib den Ball ab!
118
00:09:22,017 --> 00:09:22,976
Power!
119
00:09:37,949 --> 00:09:39,034
Power!
120
00:10:09,189 --> 00:10:10,941
Die geh�rt mir.
121
00:10:11,108 --> 00:10:15,070
Her damit, Nigga, die geh�rt mir.
122
00:10:17,447 --> 00:10:19,157
Los, Nigga.
123
00:10:19,324 --> 00:10:20,492
Das ist meine.
124
00:10:21,118 --> 00:10:23,954
Gut. Weiter so.
125
00:10:24,121 --> 00:10:25,872
Noch eine, Macker.
126
00:10:26,039 --> 00:10:27,874
Gegen die von Willie Randolph.
127
00:10:28,041 --> 00:10:29,126
Tut mir leid, Mann.
128
00:10:29,292 --> 00:10:31,253
Dann vergiss es.
129
00:10:31,420 --> 00:10:35,090
Fresh hat meine vorletzte
Willie Randolph-Karte.
130
00:10:35,298 --> 00:10:37,342
Ich will Willie Randolph!
131
00:10:37,592 --> 00:10:40,429
Nein. N-E-I-N!
Keiner kriegt die.
132
00:10:40,595 --> 00:10:43,265
Das Paket
hat mich 6 Dollar gekostet.
133
00:10:43,473 --> 00:10:45,434
Du Penner! Warum kaufst du?
134
00:10:45,600 --> 00:10:49,563
Karten kauft man nicht,
die klaut man.
135
00:10:49,730 --> 00:10:50,772
"Die klaut man"!
136
00:10:51,440 --> 00:10:54,609
Du hast noch nie geklaut!
Halt die Klappe.
137
00:10:55,068 --> 00:10:55,986
Doch.
138
00:10:56,153 --> 00:10:57,988
Zeig die Karten.
139
00:10:58,155 --> 00:11:01,325
Nicht hier.
Sonst klauen die Nigger sie mir.
140
00:11:01,491 --> 00:11:02,617
Halt die Fresse, Zecke.
141
00:11:02,784 --> 00:11:06,371
Mein Alter
hat alle Baseballkartenserien.
142
00:11:07,039 --> 00:11:10,042
Er hat Willie Mays, Jackie Robinson,
er hat sie alle.
143
00:11:10,250 --> 00:11:13,086
Damals gab es keine Baseballkarten,
Dumpfbacke.
144
00:11:13,253 --> 00:11:14,755
Ich hab sie gesehen.
145
00:11:14,921 --> 00:11:17,674
Zu Hause, bei meinem Alten.
Er hat sie alle.
146
00:11:17,841 --> 00:11:20,427
Wo bewahrt er sie auf?
In seinen Limousinen?
147
00:11:20,802 --> 00:11:24,431
- Der Nigger hat sechs Limousinen!
- Echt geil!
148
00:11:25,307 --> 00:11:28,101
- Du warst nie bei deinem Vater!
- Doch.
149
00:11:28,310 --> 00:11:33,315
Du hast ihn noch nie gesehen,
also halt's Maul, du Arsch!
150
00:11:47,037 --> 00:11:49,206
Du hast sie so angeglotzt.
151
00:11:49,748 --> 00:11:52,751
- Halt's Maul.
- Ich steh nicht auf die Schlampen.
152
00:11:53,168 --> 00:11:56,713
Alles versnobte Schickimickis.
153
00:11:56,922 --> 00:12:01,301
Shanice pr�gelt mich. Sie h�rt
erst auf, wenn ich sie ohrfeige.
154
00:12:01,468 --> 00:12:05,597
Man muss sie ohrfeigen.
Dann heulen sie, aber stehen drauf.
155
00:12:05,764 --> 00:12:10,060
Sie kiffen,
eins aufs Maul zu kriegen.
156
00:12:18,735 --> 00:12:20,612
Was machst du, Mann?
157
00:12:23,156 --> 00:12:24,866
L�sst uns
wegen einer Tusse sitzen...
158
00:12:46,972 --> 00:12:49,182
Yo, Rosie, guck mich nicht immer an!
159
00:12:49,891 --> 00:12:51,601
Warum machst du das?
160
00:12:51,768 --> 00:12:53,979
Du guckst mich auch an,
ich kann nichts daf�r.
161
00:12:54,146 --> 00:12:55,480
Ich guck dich nicht an.
162
00:12:55,647 --> 00:12:58,066
Doch. Du guckst mich st�ndig an.
163
00:12:58,233 --> 00:12:59,776
Du spinnst!
164
00:12:59,943 --> 00:13:02,988
Du hast deine Kumpel
zum Cheerleader-Kurs geschleift.
165
00:13:03,155 --> 00:13:06,575
Das war nur eine Ausrede,
um mich anzusehen.
166
00:13:06,742 --> 00:13:08,160
Du bist total bl�d.
167
00:13:08,327 --> 00:13:09,494
Schon gut, es ist ja nett.
168
00:13:10,162 --> 00:13:13,582
Die M�dchen sagen,
dass du wei�e Flecken hast.
169
00:13:13,749 --> 00:13:17,210
Aber ich finde es s��. Echt.
170
00:13:17,377 --> 00:13:19,171
Du bist selbst beinahe wei�.
171
00:13:19,338 --> 00:13:20,213
Stimmt.
172
00:13:20,380 --> 00:13:21,590
Also?
173
00:13:21,798 --> 00:13:23,383
Meine Mutter ist wei�.
174
00:13:23,550 --> 00:13:24,509
Du spinnst.
175
00:13:24,676 --> 00:13:26,636
Sie ist absolut wei�.
176
00:13:26,803 --> 00:13:28,972
Warum kommt sie nie zur Schule?
177
00:13:29,765 --> 00:13:31,933
Weil du schwarz bist?
178
00:13:32,100 --> 00:13:33,560
Du lebst nicht bei deiner Mutter!
179
00:13:33,727 --> 00:13:34,686
Doch!
180
00:13:34,853 --> 00:13:37,606
Du lebst bei deiner Tante
mit Hilary und den anderen.
181
00:13:37,773 --> 00:13:39,441
Du l�gst.
182
00:13:39,608 --> 00:13:40,484
Halt den Rand.
183
00:13:40,650 --> 00:13:43,028
Meine Mutter
lebt mit einem Million�r.
184
00:13:43,236 --> 00:13:46,907
Sie lebt mit Tarleaks Vater!
Mit den Limousinen...
185
00:13:47,074 --> 00:13:50,452
Sie lebt in Scarsdale,
in einem gro�en Haus.
186
00:13:50,661 --> 00:13:52,663
So gro� wie die ganze Schule.
187
00:13:52,829 --> 00:13:56,249
Man muss durch einen Park,
um anzukommen.
188
00:13:56,416 --> 00:13:57,918
Was f�r ein Auto hat sie?
189
00:13:58,085 --> 00:13:58,752
Einen Sportwagen.
190
00:13:58,919 --> 00:14:00,295
Was f�r einen Sportwagen?
191
00:14:00,462 --> 00:14:01,797
Keine Ahnung, ein Jaguar.
192
00:14:02,756 --> 00:14:06,510
Wenn ich Kohle h�tte, w�rde ich
mir einen Porsche 959 kaufen.
193
00:14:06,677 --> 00:14:09,137
Und ich einen Sportwagen,
einen Jaguar.
194
00:14:09,304 --> 00:14:12,099
Ich einen 12-Zylinder
Ferrari Testarossa.
195
00:14:12,265 --> 00:14:14,976
Oder einen Porsche 930, 6 Zylinder.
196
00:14:15,143 --> 00:14:17,020
Oder einen Vector B-12
Twin Turbo, 12 Zylinder,
197
00:14:17,187 --> 00:14:19,481
von Null auf Hundert
in 7,1 Sekunde.
198
00:14:19,648 --> 00:14:20,941
Also sei still!
199
00:14:22,109 --> 00:14:24,820
Du wirst nie
eine Million Dollar haben.
200
00:14:25,153 --> 00:14:26,071
Werde ich doch!
201
00:14:26,238 --> 00:14:27,948
Wer gibt jetzt an?
202
00:14:28,115 --> 00:14:31,493
Keiner. Ich bekomm sie.
203
00:14:31,660 --> 00:14:33,745
Eines Tages krieg ich sie.
204
00:16:45,168 --> 00:16:46,712
Hallo Oma.
205
00:16:56,596 --> 00:16:58,140
Yo, alles klar?
206
00:17:01,518 --> 00:17:03,520
Warum seid ihr alle hier?
207
00:17:11,278 --> 00:17:12,988
Warum nicht?
208
00:17:27,836 --> 00:17:29,546
Alles klar?
209
00:17:31,590 --> 00:17:32,674
Wo ist Tante Frances?
210
00:17:32,841 --> 00:17:34,176
Sie ist da.
211
00:17:35,302 --> 00:17:37,971
Warum macht ihr alle
eine Leichenmiene?
212
00:17:40,974 --> 00:17:42,934
Ich hab neue Karten.
213
00:18:08,418 --> 00:18:09,628
Du bist da?
214
00:18:11,171 --> 00:18:14,424
Guck, Nichole,
dein Bruder ist hier.
215
00:18:17,469 --> 00:18:19,054
Hey, Nicky.
216
00:18:21,598 --> 00:18:24,518
Michael will auch,
dass du bei uns bleibst.
217
00:18:25,143 --> 00:18:28,647
Ich hol nur kurz ein paar Sachen ab.
218
00:18:28,814 --> 00:18:29,898
Ich bleibe nicht.
219
00:18:30,649 --> 00:18:34,569
Du willst doch,
dass Nicky bleibt, oder?
220
00:18:35,821 --> 00:18:38,240
Ich kann hier nicht mehr schlafen.
221
00:18:38,699 --> 00:18:42,160
Hier rennen tausend kleine M�dchen
ein und aus.
222
00:18:44,037 --> 00:18:46,581
Meine F��e
h�ngen �ber den Bettrand.
223
00:18:46,873 --> 00:18:50,544
Ich wei�.
Ich wei�, dass es hier voll ist.
224
00:18:50,711 --> 00:18:53,046
Du bist jetzt erwachsen.
225
00:18:54,297 --> 00:18:55,424
Nimm mein Bett.
226
00:18:56,425 --> 00:18:58,635
Ich kann
bei den M�dchen schlafen.
227
00:18:58,802 --> 00:19:01,388
Ich will dein Bett nicht.
228
00:19:12,524 --> 00:19:15,235
Ich lass euch beide allein.
229
00:19:16,194 --> 00:19:19,406
Vielleicht kann er dich �berreden.
230
00:19:20,449 --> 00:19:23,702
Michael hat keinen Grund,
das zu tun.
231
00:19:26,204 --> 00:19:27,164
Ich geh jetzt.
232
00:19:58,612 --> 00:20:00,781
Warum kommst du
so sp�t nachhause?
233
00:20:00,947 --> 00:20:03,825
Du wei�t, dass Tante Frances
sich Sorgen macht.
234
00:20:04,326 --> 00:20:07,496
Sie hat es schwer genug.
235
00:20:08,580 --> 00:20:12,042
Wenn sie es satt kriegt
und uns alle aufgibt,
236
00:20:12,209 --> 00:20:13,293
bring ich dich um.
237
00:20:15,087 --> 00:20:19,383
Wir k�nnen nicht zu unseren Eltern,
und ich will nicht ins Heim.
238
00:20:19,716 --> 00:20:22,552
Wir sind wie eine gro�e Familie,
239
00:20:22,719 --> 00:20:27,224
wenn du das ruinierst,
bring ich dich um.
240
00:21:38,837 --> 00:21:40,047
Was willst du?
241
00:21:40,213 --> 00:21:41,131
Ich hab 10 Dollar.
242
00:21:41,298 --> 00:21:42,758
Daf�r kriegst du zwei Packings.
243
00:21:42,924 --> 00:21:44,676
Guter Stoff, hm?
244
00:21:44,843 --> 00:21:47,095
Das Beste vom Besten.
245
00:21:47,262 --> 00:21:50,474
Tats�chlich?
246
00:21:50,640 --> 00:21:54,811
Wenn nicht, zahlt dir Jake
deine 10 Dollar zur�ck.
247
00:21:55,187 --> 00:21:58,148
Nur komm dann nie wieder.
248
00:22:26,385 --> 00:22:28,595
5 Dollar kommt nicht in Frage.
249
00:22:28,762 --> 00:22:31,223
Letztes Mal war ich krank.
250
00:22:31,390 --> 00:22:34,643
Das Zeug war gestreckt.
Jake schuldet mir einen gratis Trip.
251
00:22:34,810 --> 00:22:39,064
Yo, Consuela, es ist das beste Crack
auf dem Markt!
252
00:22:39,231 --> 00:22:41,692
Geh woanders betteln.
253
00:22:41,858 --> 00:22:44,403
Waschsoda macht auch krank.
254
00:22:48,740 --> 00:22:51,034
Was ist dein Deal, Buddy?
255
00:22:51,201 --> 00:22:52,911
5 Dollar das Packing.
256
00:22:53,578 --> 00:22:56,623
20 Dollar f�r 5.
Was sagst du dazu?
257
00:22:56,790 --> 00:22:59,042
5 mal 5 ist 25.
258
00:22:59,209 --> 00:23:00,544
F�nf Dollar ein Packing.
259
00:23:03,880 --> 00:23:05,716
Ich rede besser selbst mit Jake.
260
00:23:05,882 --> 00:23:08,427
Das wirst du nicht tun.
261
00:23:11,096 --> 00:23:13,807
Sag Jake, ich blas ihm einen.
262
00:23:13,974 --> 00:23:16,101
Ich mache es ihm gut.
263
00:23:16,268 --> 00:23:20,105
Jake hat schon f�nf Nutten.
Er braucht dich nicht.
264
00:23:20,272 --> 00:23:23,775
Okay, und wie w�r's mit dir?
265
00:23:23,942 --> 00:23:26,987
Wir gehen ins Auto und
ich blas dir einen f�r 10 Dollar.
266
00:23:27,154 --> 00:23:29,072
Verschwinde, Nutte!
267
00:23:31,116 --> 00:23:33,035
Okay. Du kannst mich ficken.
268
00:23:33,201 --> 00:23:36,079
Du kannst mich haben,
wenn du nur Jake fragst...
269
00:23:37,372 --> 00:23:40,083
Verschwinde.
Geh zu Lenny, der macht's
270
00:23:40,292 --> 00:23:42,002
mit zahnlosen Schlampen.
271
00:24:07,319 --> 00:24:08,695
Wir ziehen Leine, Nigga.
272
00:24:09,029 --> 00:24:11,365
Kermit war noch nicht da.
273
00:24:11,573 --> 00:24:15,118
Der stellt die Uhr auf gestern
und kommt trotzdem zu sp�t.
274
00:24:15,827 --> 00:24:17,329
Gut gesagt.
275
00:24:17,496 --> 00:24:20,290
Meine Tussen warten.
Du wolltest mitkommen.
276
00:24:20,457 --> 00:24:24,211
Wie steh ich da! Ich sag dir was.
277
00:24:24,628 --> 00:24:27,923
Der Nigga hat sich verpisst.
278
00:24:28,090 --> 00:24:31,134
Auf ihn zu warten, ist l�cherlich.
279
00:24:32,260 --> 00:24:33,303
Und meine 50 Dollar?
280
00:24:33,470 --> 00:24:36,098
Genau deshalb ist er nicht da.
281
00:24:36,264 --> 00:24:37,808
Er schuldet mir 50 Dollar.
282
00:24:37,974 --> 00:24:39,726
Yo, ich verstehe dich.
283
00:24:39,893 --> 00:24:41,228
Echt.
284
00:24:41,395 --> 00:24:43,689
Der Motherfucker kommt nicht!
285
00:24:43,855 --> 00:24:45,732
Das glaubst du?
286
00:24:45,899 --> 00:24:49,027
Wenn der Nigga ohne Kohle kommt,
mach ich ihn kalt.
287
00:24:49,236 --> 00:24:51,863
Warum motzt du mich an?
288
00:24:52,072 --> 00:24:56,076
Ich grille ihn wie einen Schinken.
Ich mach ihn alle.
289
00:24:56,243 --> 00:24:58,620
Ich mach ihn alle!
290
00:25:01,540 --> 00:25:05,627
Was f�llt dir ein, mich zu st�ren?
291
00:25:05,961 --> 00:25:09,965
Jake bezahlt mich nicht.
Er rastet andauernd aus.
292
00:25:10,132 --> 00:25:13,093
Dann nerv ich ihn lieber nicht.
293
00:25:13,260 --> 00:25:15,137
Und also nervst du mich.
294
00:25:15,303 --> 00:25:17,014
Du bist anders.
295
00:25:18,890 --> 00:25:23,186
Fresh ist mein Mann.
Mein zuverl�ssiger Kumpel.
296
00:25:24,771 --> 00:25:25,814
Was soll das?
297
00:25:26,815 --> 00:25:28,442
Hab 'ne Karte genommen.
298
00:25:28,984 --> 00:25:32,612
Willst du mich verarschen?
Was soll das?
299
00:25:32,821 --> 00:25:36,158
Mann, ich war dran.
Wir spielen, cool.
300
00:25:36,366 --> 00:25:38,744
Das ist mir schei�egal.
301
00:25:38,952 --> 00:25:40,746
Ich lass mich nicht verarschen.
302
00:25:41,913 --> 00:25:42,914
Entschuldige.
303
00:25:43,123 --> 00:25:47,169
Beschei� mich, aber nicht
hinter meinem R�cken.
304
00:25:50,380 --> 00:25:52,924
Kann ich meine Gesch�fte abwickeln,
305
00:25:53,091 --> 00:25:56,470
ohne dass jemand versucht,
mich reinzulegen?
306
00:25:59,139 --> 00:26:02,184
Die Nigger beschei�en einen,
sobald man wegguckt.
307
00:26:02,392 --> 00:26:06,021
Also okay,
weil du mein Vertrauensmann bist.
308
00:26:10,150 --> 00:26:13,236
Ich rede mit Jake
�ber seine schlechte Laune.
309
00:26:14,196 --> 00:26:16,365
Einhundert Dollar.
310
00:26:19,493 --> 00:26:21,912
Die anderen kriegen 50 Dollar
f�rs Aufpassen.
311
00:26:22,079 --> 00:26:25,832
Ich hab den ganzen Tag verkauft.
100 Dollar.
312
00:26:31,129 --> 00:26:33,215
Du bist ein schlimmer Finger.
313
00:26:33,799 --> 00:26:37,928
Du bist noch zu jung,
sonst w�rst du ein Boss.
314
00:26:38,095 --> 00:26:41,264
Aber du wirst �lter,
du wirst der Boss.
315
00:27:48,165 --> 00:27:51,710
Ich dr�cke nur guten Spielern
die Hand. Das war kein Spiel.
316
00:27:58,675 --> 00:28:00,719
Wer ist der N�chste?
317
00:28:01,803 --> 00:28:04,723
Ich dachte,
hier gibt's gute Spieler.
318
00:28:05,349 --> 00:28:07,684
Aber ich sehe nur Dumpfbacken.
319
00:28:08,143 --> 00:28:10,896
Wer will mit mir spielen?
320
00:28:12,814 --> 00:28:14,107
Los, hau ab.
321
00:28:14,441 --> 00:28:16,610
F�r so was hab ich keine Zeit.
322
00:28:55,357 --> 00:28:56,400
Schach.
323
00:28:59,945 --> 00:29:01,571
Matt in vier Z�gen.
324
00:29:02,030 --> 00:29:05,617
Du Wichser.
Von wegen, matt in 4 Z�gen.
325
00:29:12,624 --> 00:29:15,752
4 Z�ge, wenn du smart
gewesen w�rst. Matt.
326
00:29:37,232 --> 00:29:39,943
Das Spiel war Zeitvergeudung.
327
00:29:40,152 --> 00:29:42,779
Hat mir 20 Dollar eingebracht, Dad.
328
00:29:43,322 --> 00:29:45,949
Zeitvergeudung. Zeit ist kein Geld,
329
00:29:46,116 --> 00:29:49,870
was auch immer
dir andere Schwachk�pfe erz�hlen.
330
00:29:50,037 --> 00:29:52,456
Man kann alles Verlorene
wiederfinden,
331
00:29:52,622 --> 00:29:54,458
bis auf verlorene Zeit.
332
00:29:54,833 --> 00:29:57,085
- Es war nur Fun!
- Schach ist kein Fun.
333
00:29:57,294 --> 00:30:01,131
Wie oft soll ich das noch sagen?
H�rst du mir nie zu?
334
00:30:02,591 --> 00:30:03,759
Wir sehen uns nie.
335
00:30:03,925 --> 00:30:05,594
Da das so ist,
336
00:30:05,802 --> 00:30:07,554
merk dir, was ich dir beibringe,
337
00:30:07,721 --> 00:30:11,475
anstatt den abgebr�hten
Stra�enjungen zu spielen.
338
00:30:15,395 --> 00:30:17,481
Das ist kein Fun mehr, was?
339
00:30:17,648 --> 00:30:20,108
Jede Sekunde weniger.
340
00:30:21,568 --> 00:30:23,195
Denk nach.
341
00:30:26,531 --> 00:30:28,950
Vergiss die Uhr.
342
00:30:29,117 --> 00:30:31,495
Was f�r ein Spieler bin ich?
Offensiv...
343
00:30:31,703 --> 00:30:33,538
oder defensiv?
344
00:30:34,665 --> 00:30:37,167
Genau. Weder noch.
Ich spiele auf meinen Gegner.
345
00:30:37,334 --> 00:30:39,419
Einen Angreifer
zwinge ich zur Verteidigung.
346
00:30:39,586 --> 00:30:42,422
Ist er vorsichtig,
bringe ich ihn in Gefahr.
347
00:30:42,589 --> 00:30:44,758
Defensives Spiel frustriert dich,
348
00:30:44,925 --> 00:30:47,344
und deshalb machst du
dumme Fehler.
349
00:30:47,511 --> 00:30:50,389
Pr�g dir das ein,
bevor du hier ankommst.
350
00:30:55,310 --> 00:30:57,270
Gut. Besser.
351
00:30:58,188 --> 00:31:01,024
Ich erledige dich trotzdem,
aber das ist besser.
352
00:31:05,070 --> 00:31:07,322
Spielst du im Schachteam?
353
00:31:10,575 --> 00:31:11,868
Nein, hm?
354
00:31:12,327 --> 00:31:14,705
Lungerst nur rum, was?
355
00:31:14,871 --> 00:31:18,083
Solange du Oberwasser beh�ltst,
ist es okay.
356
00:31:19,543 --> 00:31:22,504
Ich brauch kein Schul-Schachteam.
357
00:31:27,509 --> 00:31:28,719
Matt.
358
00:31:37,769 --> 00:31:42,441
Mein Alter hat die Erstausgabe
von Hulk und von Thor.
359
00:31:42,607 --> 00:31:45,569
Er hat sie mir gezeigt:
jedesmal die Erstausgabe.
360
00:31:45,736 --> 00:31:47,529
Hat er die N. 1 von Superman?
361
00:31:47,696 --> 00:31:48,613
Hat er.
362
00:31:48,780 --> 00:31:50,449
Und Action Comics?
363
00:31:50,615 --> 00:31:53,285
Ja.
Er hat alle ersten Nummern.
364
00:31:53,452 --> 00:31:57,164
Wo bewahrt er sie auf?
In der Garage mit den Limos?
365
00:31:57,331 --> 00:31:58,623
Du hast keinen Alten.
366
00:31:58,790 --> 00:31:59,833
Doch, hab ich.
367
00:32:00,000 --> 00:32:03,128
Dann rufen wir ihn an,
wenn wir bei mir sind.
368
00:32:03,295 --> 00:32:04,463
Er antwortet nicht auf Anrufe.
369
00:32:04,629 --> 00:32:05,630
Warum nicht?
370
00:32:05,797 --> 00:32:07,841
Er will sich nicht
mit Niggern �rgern.
371
00:32:10,260 --> 00:32:13,221
Peng! Spiderman ist erledigt!
372
00:32:13,430 --> 00:32:16,808
Alle sind erledigt.
Punisher macht sie alle fertig.
373
00:32:16,975 --> 00:32:18,477
X-Man erledigt Punisher mit links.
374
00:32:18,644 --> 00:32:22,773
X-Man ist Kinderkram.
Die magischen Kr�fte sind null.
375
00:32:22,939 --> 00:32:24,733
Punisher ist geil.
376
00:32:24,900 --> 00:32:28,153
Ich hab einen wei�en Terminator
mit 20 Pistolen
377
00:32:28,320 --> 00:32:29,738
auf meinem Dach gesehen.
378
00:32:29,905 --> 00:32:32,157
Punisher erledigt
all eure Schlaffi-Helden.
379
00:32:32,324 --> 00:32:34,910
Er macht peng peng,
weg mit den Niggas.
380
00:32:42,542 --> 00:32:45,170
Yo, Fresh, ich hab ihn trainiert.
Guck her.
381
00:32:45,337 --> 00:32:47,339
Guter Junge, Roscoe.
382
00:32:47,589 --> 00:32:49,925
Guter Junge?
Der K�ter ist b�sartig.
383
00:32:50,092 --> 00:32:52,260
Er ist total b�se.
384
00:32:53,804 --> 00:32:57,265
Nun, Roscoe? Hab ich dir gefehlt?
385
00:33:03,772 --> 00:33:06,942
Okay, Mama, komme gleich.
386
00:33:08,527 --> 00:33:09,653
Er k�mpft Sonntag.
387
00:33:10,237 --> 00:33:11,071
Was?
388
00:33:11,238 --> 00:33:13,156
Roscoe macht Ricardos Pit alle.
389
00:33:13,323 --> 00:33:15,117
Roscoe k�mpft mit niemand.
390
00:33:15,283 --> 00:33:17,285
Mein Hund k�mpft, wann ich will.
391
00:33:17,452 --> 00:33:19,788
Er ist unser Hund.
Ich hab ihn gefunden.
392
00:33:19,997 --> 00:33:23,458
Keiner hat dich gefragt.
Ich mach Asche mit ihm.
393
00:33:23,625 --> 00:33:27,337
Du kriegst auch Asche,
wenn du f�r Esteban arbeitest.
394
00:33:27,546 --> 00:33:31,341
Yo, bis sp�ter.
Wir m�ssen los.
395
00:33:35,929 --> 00:33:40,392
Du siehst wie ein Penner aus.
Alle wissen, dass du Kohle machst.
396
00:33:40,559 --> 00:33:43,729
Warum ziehst du dich so sch�big an?
397
00:33:43,895 --> 00:33:48,025
Was machst du mit der Kohle?
Versteckst du sie?
398
00:33:49,192 --> 00:33:53,322
Wenn ich zu Kohle komm,
kauf ich mir 10 Paar Nikes.
399
00:33:53,488 --> 00:33:56,283
Und Gold. Unmengen Gold!
400
00:33:56,450 --> 00:33:59,244
Einen Zahn
und Ringe an allen Fingern.
401
00:33:59,411 --> 00:34:01,997
Mit meinem Tag eingraviert.
402
00:34:02,164 --> 00:34:03,582
Du hast kein Tag.
403
00:34:03,749 --> 00:34:05,709
Mit Kohle krieg ich eins.
404
00:34:05,876 --> 00:34:06,835
Er k�mpft nicht.
405
00:34:07,002 --> 00:34:09,838
Besorgst du mir dann
einen Job bei Esteban?
406
00:34:10,213 --> 00:34:11,673
Yo Mann, warum nicht?
407
00:34:11,840 --> 00:34:14,551
Weil du dich
wie ein Kleinkind benimmst.
408
00:34:14,718 --> 00:34:18,138
Warum beleidigst du mich?
Ich werde ein super Dealer!
409
00:34:20,390 --> 00:34:22,434
Los, Rudy, Mund auf!
410
00:34:22,643 --> 00:34:24,227
Du Spasti!
411
00:34:24,394 --> 00:34:26,229
Wie redest du zu deinem Sohn!
412
00:34:26,396 --> 00:34:30,025
He, cool.
Er wei�, dass ich nur Spa� mache.
413
00:34:30,192 --> 00:34:32,486
Ich mach nur Spa�, hm?
414
00:34:33,820 --> 00:34:35,238
Willst du nichts essen?
415
00:34:35,947 --> 00:34:37,324
Oma hat mir was gekocht.
416
00:34:39,034 --> 00:34:42,412
Braver Junge. Du isst zu Hause.
417
00:34:42,579 --> 00:34:44,456
Und du gehst zur Schule...
418
00:34:46,333 --> 00:34:49,878
Schon gut.
Du bist clever, das gef�llt mir.
419
00:34:51,380 --> 00:34:55,425
Aber du hast genug Zeit,
um f�r Corky zu arbeiten.
420
00:34:57,678 --> 00:35:00,430
Glaubst du,
ich hab keine Augen im Kopf?
421
00:35:01,056 --> 00:35:02,683
Ich wei�, was du treibst.
422
00:35:04,059 --> 00:35:05,936
Corky hat Arbeit f�r mich.
423
00:35:06,103 --> 00:35:10,232
F�r dich arbeite ich nur
ein oder zwei Mal pro Woche.
424
00:35:10,399 --> 00:35:12,401
Corky hat Arbeit.
425
00:35:12,901 --> 00:35:17,656
Ich sag dir was, Fresh.
Du bist clever, also h�r mir zu.
426
00:35:18,073 --> 00:35:20,117
Crack ist Mist.
427
00:35:20,283 --> 00:35:23,745
Wenn du dich damit einl�sst,
verkaufst, dealst...
428
00:35:24,705 --> 00:35:27,499
bist du in 3 bis 5 Jahren tot...
429
00:35:27,708 --> 00:35:29,876
oder hast eine Kugel im Sch�del.
430
00:35:30,502 --> 00:35:33,171
Mit der Pfeife im Mund,
aber mausetot.
431
00:35:33,922 --> 00:35:38,051
Heroin ist der Weg.
Sauberes Gesch�ft.
432
00:35:38,760 --> 00:35:41,680
Die Kundschaft
ist best�ndig, friedlich.
433
00:35:42,055 --> 00:35:44,307
Der Wettbewerb ist ohne Gegner.
434
00:35:44,474 --> 00:35:46,893
Und die Bullen
interessieren sich kaum daf�r.
435
00:35:47,060 --> 00:35:49,062
Weil es kaum �rger gibt.
436
00:35:49,563 --> 00:35:53,275
Du hast deinen Markt,
r�hrst dich nicht, cool,
437
00:35:53,525 --> 00:35:57,195
und du bist der Boss,
bis du 50 oder 60 wirst.
438
00:35:58,238 --> 00:36:02,075
Dann ziehst du dich
in eine nette Wohnung zur�ck,
439
00:36:02,242 --> 00:36:04,578
in einem Judenviertel,
440
00:36:04,745 --> 00:36:07,289
und �berl�sst das Business
deinen Kindern.
441
00:36:07,497 --> 00:36:11,126
Es ist wie Bankgesch�fte,
nur sicherer.
442
00:36:12,336 --> 00:36:14,588
Und du zahlst keine Steuern.
443
00:36:17,674 --> 00:36:21,178
Was machst du?
Du h�ltst sie nicht richtig.
444
00:36:22,387 --> 00:36:24,973
Ich versuche, sie zu f�ttern.
445
00:36:25,140 --> 00:36:27,643
Du h�ltst sie falsch.
Sie ist nicht hungrig.
446
00:36:37,736 --> 00:36:39,446
Ich bring sie ins Bett.
447
00:36:45,452 --> 00:36:48,497
Ich hab nie
Crack oder Coke verkauft.
448
00:36:48,664 --> 00:36:51,375
R�hr das Zeug nicht an.
449
00:36:51,541 --> 00:36:53,502
Noch nicht mal aus Neugier.
450
00:36:53,710 --> 00:36:55,420
Mach die T�r zu.
451
00:37:09,518 --> 00:37:13,855
Das hat jemand verloren. Ich wollte
es keinem au�er dir geben.
452
00:37:14,022 --> 00:37:16,191
Mein kleiner Gesch�ftsmann.
453
00:37:17,359 --> 00:37:20,654
Damit hat Chillie
eine 100 Dollarwette verloren.
454
00:37:20,862 --> 00:37:23,031
Er kennt dich nicht so gut wie ich.
455
00:37:23,782 --> 00:37:26,076
Ich kann auf dich z�hlen.
456
00:37:35,752 --> 00:37:39,589
Die meisten Nigger geben
ihren Tussen Crack und gucken zu,
457
00:37:41,258 --> 00:37:43,468
wie sie ausrasten.
458
00:37:44,219 --> 00:37:45,679
Dann springen sie wie Kaninchen rum
459
00:37:45,846 --> 00:37:48,640
und tauchen nach dem Schwanz,
als ob er Gold w�re.
460
00:37:48,807 --> 00:37:50,100
Verstehst du?
461
00:37:51,143 --> 00:37:54,771
Nicht ich, Mann.
462
00:37:54,938 --> 00:37:57,649
Ich will eine saubere Bitch.
463
00:37:57,899 --> 00:38:02,070
Vielleicht gleitet sie
ab und zu mal ins H-Land.
464
00:38:02,237 --> 00:38:04,156
Eine zuverl�ssige Bitch.
465
00:38:05,574 --> 00:38:07,993
H�bsch dazu.
466
00:38:10,746 --> 00:38:12,414
Wie... deine Schwester.
467
00:38:12,956 --> 00:38:15,667
Deine Schwester ist h�bsch.
468
00:38:16,209 --> 00:38:18,503
Und wenn sie breit ist,
469
00:38:19,796 --> 00:38:22,382
rollt sie mit den Augen
470
00:38:22,591 --> 00:38:27,429
und wird ganz weich und rein.
471
00:38:28,305 --> 00:38:32,559
Sie wird zu meiner Jungfrau...
meiner Madonna.
472
00:38:33,393 --> 00:38:34,561
Das find ich geil.
473
00:38:35,437 --> 00:38:37,814
Du wei�t, dass ich das geil finde.
474
00:38:39,441 --> 00:38:40,859
Ist sie s�chtig?
475
00:38:43,862 --> 00:38:46,406
Komm, setz dich.
476
00:38:50,160 --> 00:38:52,954
Ich will wissen,
ob sie auf Stoff ist.
477
00:38:53,121 --> 00:38:54,790
Du bist verheiratet!
478
00:38:57,668 --> 00:39:01,129
Du bist noch ein Kind,
auch wenn du clever bist.
479
00:39:01,838 --> 00:39:03,924
Also sag ich diesmal nichts.
480
00:39:04,091 --> 00:39:07,386
Aber sag mir, wer ihr Macker ist.
481
00:39:07,552 --> 00:39:08,512
Niemand.
482
00:39:08,679 --> 00:39:10,639
Verarsch mich nicht!
483
00:39:10,806 --> 00:39:13,725
Echt, meine Tante l�sst es nicht zu.
484
00:39:14,059 --> 00:39:16,019
Das soll ich dir abnehmen?
485
00:39:16,186 --> 00:39:19,731
Tussen wie sie
haben immer jemand.
486
00:39:20,148 --> 00:39:22,943
Meine Tante l�sst sie nicht raus.
487
00:39:23,360 --> 00:39:27,155
Hoffentlich hast du Recht, Kumpel.
488
00:39:47,968 --> 00:39:50,012
Ich muss Nichole sprechen.
489
00:39:51,763 --> 00:39:54,057
Wer bist du?
490
00:39:54,224 --> 00:39:57,102
Ihr Bruder. Ich muss sie sprechen.
491
00:40:00,897 --> 00:40:03,984
Hier ist jemand.
Er sagt, er ist Nicholes Bruder.
492
00:40:04,151 --> 00:40:05,402
Schick ihn hoch.
493
00:40:07,612 --> 00:40:10,282
Ein Stock hoch,
nimm die Hintertreppe.
494
00:40:10,449 --> 00:40:11,992
Da ist nur eine T�r.
495
00:40:17,372 --> 00:40:19,207
Du bist also Michael.
496
00:40:22,336 --> 00:40:25,130
Das h�ssliche Entlein der Familie.
497
00:40:27,591 --> 00:40:30,344
Du bist also ein Pusher geworden?
498
00:40:31,136 --> 00:40:33,305
Bist du ein Pusher?
499
00:40:34,598 --> 00:40:36,099
Shit!
500
00:40:37,017 --> 00:40:39,895
Demn�chst versuchen Windelkinder
mit automatischen Knarren
501
00:40:40,062 --> 00:40:42,397
mein Business zu �bernehmen.
502
00:40:50,364 --> 00:40:51,615
Sie ist dort drin.
503
00:40:52,949 --> 00:40:55,243
Esteban sucht dich.
504
00:40:56,578 --> 00:40:58,497
Sch�n f�r Esteban.
505
00:41:00,457 --> 00:41:02,167
Warum gehst du mit James?
506
00:41:10,133 --> 00:41:11,718
Du wei�t, warum.
507
00:41:13,720 --> 00:41:14,554
Warum?
508
00:41:16,848 --> 00:41:20,310
Weil H meine Dope ist
und er sie hat.
509
00:41:21,311 --> 00:41:23,063
Jetzt zufrieden?
510
00:41:23,730 --> 00:41:25,357
Dann geh zu Esteban.
511
00:41:32,030 --> 00:41:33,991
Ich mag nicht, wie er mich ansieht.
512
00:41:36,743 --> 00:41:41,456
Ich brauch keinen Pimp,
der mich wie eine Dame behandelt.
513
00:41:45,502 --> 00:41:48,422
Ich bin nur
eine armselige Nigga-Hure.
514
00:41:49,381 --> 00:41:53,552
James behandelt mich Dreck,
also bleibe ich bei ihm.
515
00:41:53,802 --> 00:41:55,303
Du bist kein Dreck.
516
00:42:01,685 --> 00:42:03,020
Verpiss dich.
517
00:42:03,228 --> 00:42:06,857
Tante Frances
h�lt dich nicht f�r Dreck.
518
00:42:07,733 --> 00:42:11,028
Tante Frances ist eine Heilige.
519
00:42:13,530 --> 00:42:18,118
Sie liebt jeden Stra�enk�ter
genau wie mich.
520
00:42:18,744 --> 00:42:21,997
Ich schei�e auf die Liebe
einer Heiligen.
521
00:42:25,459 --> 00:42:26,752
Ich liebe dich.
522
00:42:49,524 --> 00:42:52,444
Curtis nimmt keiner den Ball ab.
523
00:42:52,611 --> 00:42:54,363
Solange ich nicht spiele.
524
00:42:54,613 --> 00:42:58,283
Der packt's nicht.
Komm, Winzling, mach!
525
00:43:00,952 --> 00:43:03,080
Yo, Red, nimm ihm den Ball ab!
526
00:43:03,246 --> 00:43:05,207
Mach du's, Motherfucker!
527
00:43:07,501 --> 00:43:10,420
Der zweite Platz ist frei.
Gehen wir spielen.
528
00:43:10,587 --> 00:43:12,673
Nein, nicht jetzt.
529
00:43:18,220 --> 00:43:22,182
Du willst dich blo� nicht
vor den Tussen blo�stellen.
530
00:43:22,349 --> 00:43:24,017
Nenn sie nicht so, Nigga!
531
00:43:24,184 --> 00:43:26,520
Willst du den harten Nigga spielen?
532
00:43:40,867 --> 00:43:43,036
Das war ein Foul!
533
00:43:43,412 --> 00:43:45,080
Alles klar?
534
00:43:45,789 --> 00:43:50,252
Dein kleiner Fucker
kriegt's mit mir zu tun!
535
00:43:50,419 --> 00:43:54,840
Du f�llst �ber meine Spieler her,
als ob du der gro�e Profi w�rst!
536
00:43:55,007 --> 00:43:58,010
Yo, vergiss es. Hier, dein Ball.
537
00:44:07,978 --> 00:44:10,939
Gut, Mann!
Ein Punkt Vorsprung!
538
00:44:16,236 --> 00:44:17,738
Shoot!
539
00:44:26,913 --> 00:44:30,500
Er verarscht dich!
Tu was.
540
00:44:42,012 --> 00:44:44,431
Verdammt, sie kommt her.
541
00:44:45,223 --> 00:44:47,559
Was wirst du ihr sagen?
542
00:44:47,726 --> 00:44:48,685
Halt die Fresse, Mann.
543
00:44:49,311 --> 00:44:54,191
Sie ist in dich verliebt.
Sie will mit dir gehen.
544
00:45:03,659 --> 00:45:05,661
Komm, Mann, wir haun ab!
545
00:45:06,286 --> 00:45:08,121
Los, komm!
546
00:45:11,667 --> 00:45:13,669
Verpisst euch, ihr Motherfucker!
547
00:45:13,835 --> 00:45:18,131
Ihr Tuntens�hne!
Erz�hlt, was ihr gesehen habt.
548
00:45:18,298 --> 00:45:21,301
Ich zeig's euch, ihr Kackaffen!
549
00:45:21,468 --> 00:45:24,137
Ihr Tuntenarsch-Punks!
550
00:45:24,554 --> 00:45:26,014
Genau.
551
00:45:26,556 --> 00:45:28,308
Punk-Arsch!
552
00:46:27,534 --> 00:46:30,454
Komm, los.
553
00:46:43,967 --> 00:46:46,595
Es ist schwer,
aber du musst uns helfen.
554
00:46:46,762 --> 00:46:50,807
Arbeite mit uns.
Wir m�ssen den T�ter finden.
555
00:46:51,266 --> 00:46:53,352
Ich hab nichts gesehen.
556
00:46:53,518 --> 00:46:57,689
Du bist der einzige Zeuge,
unsere einzige Piste.
557
00:46:57,856 --> 00:47:01,318
Ich hab die Sch�sse geh�rt.
Dann sah ich sie.
558
00:47:01,693 --> 00:47:04,946
Mehr hab ich nicht gesehen.
559
00:47:06,490 --> 00:47:11,036
Komm, Michael. Warte im Zimmer,
ich lass dir ein Bad ein.
560
00:47:11,203 --> 00:47:13,038
Geh jetzt in dein Zimmer.
561
00:47:59,960 --> 00:48:01,461
Wo bist du mit den Gedanken?
562
00:48:01,628 --> 00:48:04,589
Wenn deine Gedanken
woanders sind, lauf ihnen nach.
563
00:48:04,756 --> 00:48:08,927
Ich lass mir nicht die Zeit
von einem Fischgesicht vermiesen.
564
00:48:13,223 --> 00:48:15,684
Nimm den letzten Zug zur�ck.
565
00:48:16,518 --> 00:48:19,396
Die letzten drei.
566
00:48:37,748 --> 00:48:39,166
Du hortest.
567
00:48:39,333 --> 00:48:41,585
Es tut dir weh,
eine Figur zu verlieren.
568
00:48:41,752 --> 00:48:44,296
Das ist kein Schach.
Du willst meinen K�nig.
569
00:48:44,880 --> 00:48:46,631
Dann komm ihn dir holen.
570
00:48:46,840 --> 00:48:50,177
Die anderen Figuren
sind nur ein Mittel dazu.
571
00:48:57,142 --> 00:49:00,812
Ich bedrohe deine Dame,
und du ziehst dich zur�ck.
572
00:49:00,979 --> 00:49:02,648
Sie ist nur eine Dame!
573
00:49:03,023 --> 00:49:07,069
Deine Dame ist nur eine Spielfigur,
sonst nichts.
574
00:49:07,694 --> 00:49:11,698
Wenn dein Gegner sich
ohne seine Dame nackt f�hlt,
575
00:49:11,865 --> 00:49:14,534
nimm sie aufs Korn.
Bedroh sie, kitzele sie,
576
00:49:14,701 --> 00:49:17,287
dann denkt er nicht mehr
an sein Spiel.
577
00:49:17,454 --> 00:49:20,165
Und dann kannst du handeln.
578
00:49:23,960 --> 00:49:25,879
Gut.
579
00:49:26,129 --> 00:49:30,217
Der Springer gef�llt dir, hm?
Mit seinen verr�ckten Spr�ngen?
580
00:49:30,592 --> 00:49:32,302
Er ist dein Freund.
581
00:49:32,469 --> 00:49:35,806
Ihn willst du auch nicht verlieren,
wie die Dame.
582
00:49:36,515 --> 00:49:38,767
Er ist dein Freund. Alle sind's.
583
00:49:38,934 --> 00:49:42,479
Aber du musst ihn
wie die anderen Figuren benutzen.
584
00:49:42,646 --> 00:49:45,065
Wenn er dabei verloren geht,
na und?
585
00:49:45,232 --> 00:49:47,192
So spielt das Leben, richtig?
586
00:49:47,359 --> 00:49:51,488
Solange du sein Spiel spielst,
bist du unschlagbar.
587
00:49:58,495 --> 00:49:59,454
Schach.
588
00:50:05,210 --> 00:50:06,086
Schach.
589
00:50:10,882 --> 00:50:12,676
Schach. Matt in sechs Z�gen.
590
00:50:13,093 --> 00:50:14,052
Willst du leiden?
591
00:50:21,977 --> 00:50:24,187
Das erste Mal,
dass du mich matt setzt!
592
00:50:25,814 --> 00:50:27,983
Komm mit, das feiern wir.
593
00:50:28,734 --> 00:50:30,569
Ich darf dich nicht sehen.
594
00:50:31,778 --> 00:50:33,238
Wir sehen uns jetzt.
595
00:50:34,323 --> 00:50:35,657
Ich spiele Schach.
596
00:50:44,833 --> 00:50:47,210
Willkommen im Taj Mahal.
597
00:50:47,878 --> 00:50:49,421
Willst du ein Bier?
598
00:50:51,131 --> 00:50:55,010
Was anderes habe ich nicht.
Nur warmes Bier.
599
00:50:55,177 --> 00:50:58,221
Schmeckt wie Pisse,
in die man gepupt hat.
600
00:50:59,640 --> 00:51:01,516
Welche Farbe spielst du?
601
00:51:01,850 --> 00:51:05,187
Wei�, schwarz, schwarz, beide.
602
00:51:06,021 --> 00:51:08,315
Die letzten zwei verlierst du.
603
00:51:08,482 --> 00:51:11,902
Das erste Spiel hier
ist mit Teddy Kolevski.
604
00:51:12,069 --> 00:51:14,988
Das ist Frank Evans.
Das da ist Walter Shipman.
605
00:51:15,155 --> 00:51:17,616
Und das letzte Spiel spiel ich.
606
00:51:18,659 --> 00:51:20,952
Du verlierst gegen dich selbst.
607
00:51:21,453 --> 00:51:23,872
So ist das Leben.
608
00:51:24,915 --> 00:51:28,502
Ich spiele seit 20 Jahren
gegen mich selbst.
609
00:51:28,960 --> 00:51:33,298
Ich mache jeden Tag
wenigstens einen Zug.
610
00:51:36,593 --> 00:51:39,012
Du verlierst auch gegen Shipman.
611
00:51:39,179 --> 00:51:41,807
Er ist ein US-Meister.
612
00:51:42,224 --> 00:51:46,395
Er kommt nicht in den Park,
aber er spielt hier mit mir.
613
00:51:49,523 --> 00:51:50,524
Er gewinnt.
614
00:51:50,691 --> 00:51:54,569
Ich wei�, dass er gewinnt.
Aber ich sag dir was.
615
00:51:54,861 --> 00:51:57,698
Sobald die Uhr an ist
und wir ein Blitzspiel machen,
616
00:51:57,864 --> 00:51:59,866
erledige ich ihn auf der Stelle.
617
00:52:01,284 --> 00:52:04,496
Siehst du das Bild da?
Das ist Pal Benko.
618
00:52:05,163 --> 00:52:07,207
Das da ist Bruce Pandolfini,
619
00:52:07,374 --> 00:52:11,378
Mikhail Botvinnik und Paul Keres.
620
00:52:11,795 --> 00:52:13,547
Ich hab gegen alle gespielt.
621
00:52:13,714 --> 00:52:17,259
Und manchmal gewonnen.
Meistens verlor ich.
622
00:52:17,634 --> 00:52:22,264
Aber beim Blitzschach
erledige ich sie alle.
623
00:52:22,597 --> 00:52:24,266
All die gro�en Meister,
624
00:52:25,809 --> 00:52:28,603
die Europ�er
mit ihren F�rdermitteln,
625
00:52:28,770 --> 00:52:30,564
die den ganzen Tag
nichts anderes machen.
626
00:52:31,315 --> 00:52:32,566
Die haben keine Ahnung.
627
00:52:33,108 --> 00:52:36,862
Mach die Uhr an,
und sie brechen zusammen.
628
00:52:37,029 --> 00:52:40,365
Setz sie in den Park,
und sie sind erledigt.
629
00:52:44,411 --> 00:52:46,246
Das ist Bobby Fischer.
630
00:52:46,788 --> 00:52:49,499
Er soll der gr��te Spieler
aller Zeiten sein.
631
00:52:50,042 --> 00:52:52,127
Gegen ihn hab ich nie gespielt.
632
00:52:52,794 --> 00:52:57,841
All die Flaschen im Park
warten auf ihn, als ob er Jesus sei.
633
00:52:58,467 --> 00:53:01,553
Mir ist das egal.
634
00:53:02,220 --> 00:53:06,558
Stell die Uhr an,
und ich erledige ihn auch.
635
00:53:06,725 --> 00:53:08,769
Ich mach ihn fertig.
636
00:53:18,070 --> 00:53:20,197
Der Kuchen ist alt.
637
00:53:20,739 --> 00:53:21,823
Macht nichts.
638
00:53:21,990 --> 00:53:24,576
Mindestens drei Wochen alt.
639
00:53:30,248 --> 00:53:32,209
Ich hab neulich Nichole gesehen.
640
00:53:32,376 --> 00:53:34,294
Was ist dabei?
641
00:53:34,836 --> 00:53:36,588
Ja, aber sie ist...
642
00:53:37,714 --> 00:53:40,258
Ist sie immer noch h�bsch?
643
00:53:40,425 --> 00:53:41,885
Sie ist meine Schwester!
644
00:53:42,052 --> 00:53:46,306
Das wei� ich. Ich bin euer Vater.
Siehst du das nicht?
645
00:53:46,640 --> 00:53:48,517
Sie sieht OK aus.
646
00:53:50,978 --> 00:53:54,272
Als sie ein Kind war...
647
00:53:55,315 --> 00:53:57,067
Wenn sie ins Zimmer kam,
648
00:53:57,234 --> 00:54:00,529
war es, als ob die Sonne
drinnen schien.
649
00:54:00,696 --> 00:54:05,784
Die Leute starrten sie an,
als ob sie ein Engel w�re.
650
00:54:06,159 --> 00:54:10,539
Und ich konnte nicht glauben,
dass ich sie gemacht hatte.
651
00:54:11,665 --> 00:54:14,584
Tante Frances sagt, sie �hnelt Mama.
652
00:54:16,461 --> 00:54:18,880
Prost auf Tante Frances.
653
00:54:19,840 --> 00:54:21,842
Alle Nigger rennen ihr hinterher.
654
00:54:22,009 --> 00:54:23,593
Red keinen Schrott!
655
00:54:23,760 --> 00:54:26,847
Ich will das verdammte Wort
nicht mehr h�ren.
656
00:54:31,768 --> 00:54:33,937
Ich sag, was ich will.
657
00:54:36,565 --> 00:54:39,818
Du hast mir nichts zu sagen,
wir sehen uns nie.
658
00:54:48,952 --> 00:54:52,497
Los, macht euren Einsatz!
659
00:54:55,000 --> 00:54:56,209
200. Her damit.
660
00:54:56,376 --> 00:54:57,586
Vergesst das lahme Vieh!
661
00:54:57,794 --> 00:55:01,089
Mein K�ter ist Dope!
662
00:55:01,256 --> 00:55:04,134
Setzt eure Kohle auf den Bastard.
663
00:55:56,520 --> 00:55:59,314
Roscoe bringt das nicht.
Guck ihn dir an.
664
00:55:59,481 --> 00:56:02,693
Ich hab ihn trainiert. Er ist hei�!
665
00:56:03,068 --> 00:56:05,028
Er hat Schiss, Mann!
666
00:56:05,195 --> 00:56:09,074
Ich hab 20 Dollar gesetzt.
Hab einen Monat gespart.
667
00:56:09,241 --> 00:56:13,537
Die Wette steht 5 zu 1.
Ich kann 100 Dollar gewinnen.
668
00:56:13,704 --> 00:56:15,539
Von wegen. Guck ihn dir an!
669
00:56:17,416 --> 00:56:21,169
Ist euer Scho�h�ndchen bereit?
670
00:56:58,790 --> 00:57:00,876
Wir haben gewonnen!
671
00:57:01,251 --> 00:57:03,503
Hast du das gesehen?
672
00:57:19,645 --> 00:57:22,356
Her mit der Kohle.
673
00:57:23,273 --> 00:57:25,025
Ihr wisst, wer gewonnen hat.
674
00:57:25,192 --> 00:57:27,402
Und wir kommen wieder.
675
00:57:27,569 --> 00:57:31,406
Bringt eure Drecksk�ter,
wir erledigen sie alle.
676
00:57:34,534 --> 00:57:36,662
Roscoe k�mpft nicht mehr.
677
00:57:36,828 --> 00:57:40,290
Du spinnst wohl!
Er bringt Kohle ein.
678
00:57:40,457 --> 00:57:42,626
Ich hab was Besseres, Mann.
679
00:57:43,460 --> 00:57:44,878
Yeah, was?
680
00:57:45,671 --> 00:57:49,466
Echte Kohle machen.
Verdammt echte Dollars.
681
00:57:57,432 --> 00:57:59,226
Das Brett r�hrt keiner an!
682
00:58:01,561 --> 00:58:02,688
Hast du was zu sagen?
683
00:58:04,147 --> 00:58:06,483
Du bist nie da,
also spar dir deine Lehren.
684
00:58:07,067 --> 00:58:11,113
Wie dem auch sei.
An das Brett r�hrt keiner.
685
00:58:38,890 --> 00:58:40,892
Mann, bist du lahm!
686
00:58:41,059 --> 00:58:44,229
Was soll das?
Ich hab's nicht eilig.
687
00:58:44,396 --> 00:58:45,564
Cool, okay?
688
00:58:45,731 --> 00:58:48,650
Ich bin cool, Mann,
alles unter Kontrolle.
689
00:58:56,199 --> 00:58:59,244
Er ist da hinten drin.
Macht keinen L�rm.
690
00:59:30,400 --> 00:59:31,818
Du hast sie mir gebracht.
691
00:59:34,655 --> 00:59:36,823
Warte auf mich nebenan.
692
01:00:13,902 --> 01:00:15,696
Warum stehst du so bl�d da?
693
01:00:15,862 --> 01:00:17,155
Halt's Maul!
694
01:00:19,366 --> 01:00:21,702
Du siehst Schei�e aus.
695
01:00:22,244 --> 01:00:23,954
Deine Schwester so zu sehen...
696
01:00:24,121 --> 01:00:26,081
Sag nichts, OK?
697
01:00:34,506 --> 01:00:36,591
Das vergess ich dir nie.
698
01:00:37,217 --> 01:00:38,427
Schon gut.
699
01:00:42,597 --> 01:00:43,765
Wer ist er?
700
01:00:44,224 --> 01:00:47,686
Mein Kumpel Chuckie.
Hab dir von ihm erz�hlt.
701
01:01:00,365 --> 01:01:03,327
Ich hab wichtige Auftr�ge f�r Fresh.
702
01:01:04,036 --> 01:01:05,746
Was soll ich mit dir?
703
01:01:07,247 --> 01:01:09,333
Ich bin ein Stoff-Profi.
704
01:01:10,959 --> 01:01:13,378
- Ein was?
- Ich bin ein Profi.
705
01:01:13,587 --> 01:01:15,964
Ich kenn mich aus.
706
01:01:20,636 --> 01:01:22,554
Sehr erfreut, Chuckie.
707
01:01:23,096 --> 01:01:25,182
Warte in der K�che, ja?
708
01:01:26,141 --> 01:01:28,852
Bitte Salvador um eine Cola.
709
01:01:39,029 --> 01:01:43,367
Er ist OK. Manchmal ist er
ein bisschen komisch.
710
01:01:43,784 --> 01:01:45,160
Ich will dich allein.
711
01:01:45,494 --> 01:01:48,622
Ich m�chte jemand
zu meinem Schutz haben.
712
01:01:48,789 --> 01:01:52,084
Es ist ein gro�er Deal.
Geh kein Risiko ein.
713
01:01:58,924 --> 01:02:03,720
Ich will dich, da keiner einen
Youngster wie dich verd�chtigt.
714
01:02:04,054 --> 01:02:07,349
Aber ich will dich auch
zu meinem Partner machen.
715
01:02:09,893 --> 01:02:10,686
Genau.
716
01:02:11,603 --> 01:02:14,564
Bald,
in kurzer Zeit wirst du es sein.
717
01:02:14,856 --> 01:02:18,360
Er hat gesagt: "Wo hast du
den Obermacker gefunden?"
718
01:02:18,527 --> 01:02:20,904
Warum hat er mich rausgeschickt?
719
01:02:21,071 --> 01:02:22,656
Er war sauer auf mich.
720
01:02:22,823 --> 01:02:25,158
Er wollte mich nicht
vor dir anschei�en.
721
01:02:25,325 --> 01:02:28,704
Er war sauer. "Warum hast du ihn
nicht fr�her gebracht?"
722
01:02:28,870 --> 01:02:32,916
Ich wollte mitkommen,
aber du hast immer gemotzt.
723
01:02:33,083 --> 01:02:35,669
Du bist d�mlich, ich bin ein Profi!
724
01:02:35,836 --> 01:02:38,046
Okay, das hab ich kapiert.
725
01:02:38,213 --> 01:02:41,842
Ich bin der King, Macker.
Ich mach die H�lle los!
726
01:02:58,900 --> 01:03:00,152
Was machst du hier?
727
01:03:00,319 --> 01:03:02,154
Ich will Hector sehen.
728
01:03:02,904 --> 01:03:05,741
Ich bin Hector. Was willst du?
729
01:03:06,116 --> 01:03:09,244
Du bist nicht Hector.
Der ist da hinten im B�ro.
730
01:03:09,411 --> 01:03:13,332
Ich bin mit ihm verabredet,
nicht mit dir, du Kackaffe.
731
01:03:18,545 --> 01:03:20,964
Kommt nicht in Frage,
dass ich dir so viel anvertraue.
732
01:03:21,465 --> 01:03:24,718
Ich muss es Corky sagen.
Er wird ausrasten.
733
01:03:25,093 --> 01:03:27,012
Du bist ein Baby-Pusher.
734
01:03:27,179 --> 01:03:29,723
Ich hab seit 3 Monaten
nichts von Corky geh�rt.
735
01:03:29,890 --> 01:03:32,517
Warum hat er nicht Darryl
oder Jake geschickt?
736
01:03:32,893 --> 01:03:35,562
Wei�t du nicht,
was Jake gemacht hat?
737
01:03:35,729 --> 01:03:36,772
Ich wei�.
738
01:03:37,397 --> 01:03:40,567
Corky steht unter Druck.
Sie wissen nicht, wer es war,
739
01:03:40,734 --> 01:03:43,278
aber sie glauben,
dass es um Dope ging.
740
01:03:43,445 --> 01:03:45,864
Corky hat die Bullen
auf den Fersen.
741
01:03:46,031 --> 01:03:49,117
Und er ruft mich
noch nicht einmal an!
742
01:03:49,326 --> 01:03:53,997
Seine Telefone sind angezapft.
Das ganze Viertel wird �berwacht.
743
01:03:54,206 --> 01:03:58,251
Er kann niemand anrufen.
Also beliefert ihn keiner.
744
01:03:59,252 --> 01:04:02,673
Corky verliert Kohle.
Er braucht den Stoff heute.
745
01:04:03,173 --> 01:04:07,052
Er vergisst keine Kumpel,
die ihm aus der Not helfen.
746
01:04:07,219 --> 01:04:08,887
Die anderen, ja.
747
01:04:11,765 --> 01:04:15,102
Ich kann nicht so viel Stoff
ohne Anzahlung weggeben.
748
01:04:16,603 --> 01:04:18,689
Zu jeder anderen Zeit...
749
01:04:21,108 --> 01:04:24,653
Er zahlt im Voraus.
Bis sich alles beruhigt.
750
01:04:27,739 --> 01:04:29,366
Du k�nntest mich verpfeifen.
751
01:04:33,161 --> 01:04:36,623
OK. Warte unten
an der Ecke der 11. Stra�e.
752
01:04:37,124 --> 01:04:38,959
In einer Stunde ist alles da.
753
01:04:47,968 --> 01:04:51,388
Corky sagt, du sollst ihn
nicht mehr anrufen.
754
01:04:51,972 --> 01:04:53,849
Er ruft dich an, sobald er kann.
755
01:04:54,308 --> 01:04:57,686
Sonst statten dir
Darryl und Smokey einen Besuch ab.
756
01:05:11,825 --> 01:05:14,619
Hey Alter, ich arbeite f�r Esteban
757
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
und verdiene ein Schweinegeld.
758
01:05:16,663 --> 01:05:19,708
Ich wei� nicht mehr,
wohin mit all der Asche.
759
01:05:19,958 --> 01:05:23,628
Du Motherfucker,
du aufgeblasener Pimp!
760
01:05:29,384 --> 01:05:32,179
Von jetzt ab
k�nnt ihr mich Chuck-E nennen.
761
01:05:32,346 --> 01:05:35,140
Nicht Chuck-D, sondern Chuck-E,
762
01:05:35,307 --> 01:05:37,726
weil ich Massen Kohle packe.
763
01:05:38,060 --> 01:05:40,896
Ich bin der King.
764
01:05:42,230 --> 01:05:44,941
- F�r wen arbeitest du?
- F�r Esteban.
765
01:06:00,207 --> 01:06:02,918
Chuckie spielt sich voll fett auf.
766
01:06:03,210 --> 01:06:04,419
Er rastet aus.
767
01:06:04,586 --> 01:06:07,839
Er sagt, er dealt Coke
f�r Esteban.
768
01:06:08,006 --> 01:06:09,883
Er redet Schrott.
769
01:06:10,050 --> 01:06:13,053
Alle Welt wei�, dass Esteban
kein Coke verkauft.
770
01:06:13,220 --> 01:06:14,763
Hab sogar meinen Alten gefragt.
771
01:06:15,764 --> 01:06:19,101
Er ist nicht wie du. Er ist beknackt.
Warum tut er das?
772
01:06:19,768 --> 01:06:22,104
K�mmer dich um dein Bier.
773
01:06:22,270 --> 01:06:25,607
Sag ihm,
er soll das Maul halten.
774
01:06:25,816 --> 01:06:29,611
Dies ist ein freies Land.
Chuckie sagt, was er will.
775
01:06:36,326 --> 01:06:38,245
Sch�n ruhig hier.
776
01:06:39,162 --> 01:06:40,998
Ja, ich komme gern her.
777
01:06:42,708 --> 01:06:44,668
Einsame Ecke.
778
01:06:45,794 --> 01:06:49,756
Wenn ich mit den Kumpeln bin,
oder zu Hause,
779
01:06:50,757 --> 01:06:55,429
und alle Welt br�llt und schreit,
f�hle ich mich pl�tzlich einsam.
780
01:06:55,595 --> 01:06:58,598
Alles ist voll und laut...
781
01:06:58,765 --> 01:07:02,102
und pl�tzlich f�hle ich mich,
als ob ich allein w�re.
782
01:07:02,936 --> 01:07:06,231
Je mehr Leute da sind,
umso einsamer ist man.
783
01:07:08,191 --> 01:07:10,319
Ich tr�ume manchmal...
784
01:07:11,945 --> 01:07:13,447
Was?
785
01:07:13,613 --> 01:07:16,867
Ich tr�ume manchmal, Schluss.
786
01:07:46,063 --> 01:07:47,814
Wir kommen die B�cher holen.
787
01:07:47,981 --> 01:07:50,525
Echt. Was f�r B�cher?
788
01:07:50,692 --> 01:07:54,112
Sachb�cher.
�ber Naturwissenschaften.
789
01:07:54,279 --> 01:07:57,074
Ich hab, was ihr braucht.
790
01:08:06,291 --> 01:08:08,543
Ihr seid flei�ige Sch�ler, was?
791
01:08:08,960 --> 01:08:11,338
Yeah, die Klassenbesten.
792
01:08:15,384 --> 01:08:16,593
Setz dich, Nigga.
793
01:08:17,219 --> 01:08:19,262
Du gehst mir auf die Eier!
794
01:08:24,559 --> 01:08:26,061
Runter.
795
01:08:26,228 --> 01:08:28,730
Spar dir das f�r zu Hause auf.
796
01:08:28,897 --> 01:08:31,108
- Und was noch?
- Was noch?
797
01:08:31,274 --> 01:08:33,694
Sollen wir einen Abstecher
aufs Revier machen?
798
01:08:33,860 --> 01:08:37,447
Dann kann deine Mama
dich abholen kommen.
799
01:08:38,532 --> 01:08:40,826
OK, wie du willst.
800
01:08:40,993 --> 01:08:43,829
Was soll das, Chuckie?
801
01:08:44,413 --> 01:08:46,873
Sorry, er ist ein dummer Fettsack.
802
01:08:47,040 --> 01:08:49,418
Wenn wir zu sp�t kommen,
bringt mich meine Tante um.
803
01:08:49,584 --> 01:08:51,336
Entschuldigen Sie seine Dummheit.
804
01:08:51,503 --> 01:08:53,588
Von deinem Freund
kannst du lernen.
805
01:08:53,797 --> 01:08:57,009
Warum benimmst du dich
wie ein Vollidiot?
806
01:08:57,175 --> 01:09:00,595
Du hast mich
vor dem Bullen runtergemacht.
807
01:09:00,762 --> 01:09:03,348
Du bist
der bl�deste Nigger der Welt.
808
01:09:03,515 --> 01:09:06,643
Kannst du dir �berhaupt
die Schn�rsenkel zubinden?
809
01:09:06,810 --> 01:09:09,563
Geh nicht zu weit.
Wenn ich ausraste...
810
01:09:09,730 --> 01:09:11,773
Halt den Rand.
811
01:09:17,279 --> 01:09:19,781
Ich dachte, du bist mein Kumpel.
812
01:09:19,948 --> 01:09:22,284
Kumpel machen so was nicht.
813
01:09:22,576 --> 01:09:25,579
Du musst mir Respekt bezeugen.
814
01:09:25,954 --> 01:09:28,498
Was ist? Suchst du was?
815
01:09:29,041 --> 01:09:30,584
Sag schon, was?
816
01:09:32,252 --> 01:09:33,962
Wo gehst du hin?
817
01:09:35,380 --> 01:09:39,051
Was soll das?
Wir haben hier nichts zu suchen.
818
01:09:39,217 --> 01:09:40,844
Fresse.
819
01:09:41,470 --> 01:09:43,513
Was machst du?
820
01:09:44,389 --> 01:09:47,267
Gib mir deine Tasche.
Ich bin gleich zur�ck.
821
01:09:47,434 --> 01:09:49,478
Bleib hier und steh Schmiere.
822
01:09:49,645 --> 01:09:52,648
- Was willst du da drin?
- Tu, was ich sage!
823
01:09:56,485 --> 01:09:57,819
Was soll der Schei�?
824
01:09:57,986 --> 01:10:01,990
Die hab ich mir f�r die 100 Dollar
von Roscoes Kampf besorgt.
825
01:10:04,242 --> 01:10:06,119
Warum hast du das gemacht?
826
01:10:06,286 --> 01:10:07,704
Gib mir die andere.
827
01:10:08,455 --> 01:10:11,750
Gib mir die verdammte Tasche.
828
01:10:13,877 --> 01:10:17,005
Pass gut auf, Nigga.
Br�ll, wenn du jemand siehst.
829
01:10:17,172 --> 01:10:20,008
Br�llen? Ich baller los.
830
01:11:18,442 --> 01:11:21,361
- Gib mir die Knarre.
- Damit du sie wegschmei�t?
831
01:11:21,528 --> 01:11:23,322
Schmei� sie weg.
832
01:11:27,534 --> 01:11:30,078
Zieh sie blo� nicht!
Falls man uns angreift,
833
01:11:30,245 --> 01:11:32,831
schmei� die Tasche weg und hau ab.
834
01:11:32,998 --> 01:11:34,458
Mich greift keiner an.
835
01:11:34,708 --> 01:11:37,544
Schmei� die Tasche weg
und renn los, kapiert?
836
01:11:40,797 --> 01:11:45,093
D�mlicher Nigga. Dass lass ich mir
nicht mehr gefallen.
837
01:11:45,886 --> 01:11:47,971
Du bist voll Schei�e, Mann.
838
01:11:48,138 --> 01:11:50,307
Warum h�nge ich
mit einem Punk wie dir rum?
839
01:11:50,474 --> 01:11:53,101
Ich kann allein Dope pushen.
840
01:11:53,268 --> 01:11:57,356
Ab heute mach ich
mein Business allein.
841
01:12:09,868 --> 01:12:11,495
Schmei� die Tasche weg!
842
01:12:13,121 --> 01:12:15,832
Nimm die Knarre runter!
843
01:13:28,030 --> 01:13:30,240
Das Viertel ist ein Zoo, was?
844
01:13:30,699 --> 01:13:33,702
Aber das gef�llt euch Jungs.
Zoobesuche.
845
01:13:37,748 --> 01:13:39,333
H�r zu, Michael.
846
01:13:39,499 --> 01:13:43,170
Das ist der 2. Mord in 2 Wochen,
in den du verwickelt bist.
847
01:13:43,337 --> 01:13:46,131
Soll ich glauben,
dass das Zufall ist?
848
01:13:46,298 --> 01:13:48,800
H�ltst du mich f�r bl�d?
849
01:13:51,386 --> 01:13:53,972
Wir wissen,
was in der Schultasche war.
850
01:13:55,432 --> 01:13:57,934
Also mach uns nichts vor.
851
01:13:58,977 --> 01:14:00,312
Was war in der Tasche?
852
01:14:02,189 --> 01:14:04,107
Du stellst hier nicht die Fragen.
853
01:14:04,441 --> 01:14:05,525
Was war drin?
854
01:14:09,529 --> 01:14:12,199
Zur H�lle mit euch,
ihr verdammten Affen!
855
01:14:12,407 --> 01:14:15,035
Ich hab die Nase gestrichen voll.
856
01:14:15,202 --> 01:14:19,122
Du liebst den Zoo?
Geh mit den Tieren spielen.
857
01:14:22,376 --> 01:14:23,919
H�r zu, Michael.
858
01:14:24,086 --> 01:14:27,673
Als wir den Rucksack fanden,
war er leer.
859
01:14:27,839 --> 01:14:30,133
Ich kann mir den Inhalt vorstellen.
860
01:14:30,300 --> 01:14:33,595
Wir wissen,
dass ihr unter einer Decke steckt.
861
01:14:37,516 --> 01:14:41,561
Wir waren auf dem Heimweg.
Wir wurden angegriffen.
862
01:14:41,937 --> 01:14:43,605
Das ist alles?
863
01:14:44,231 --> 01:14:47,484
Glaubst du, all die Macker
sind deine Freunde?
864
01:14:47,651 --> 01:14:49,778
Esteban und Jake und die anderen?
865
01:14:52,239 --> 01:14:56,326
Meine private Nummer.
Du kannst mich jederzeit erreichen.
866
01:14:56,493 --> 01:14:58,286
Nimm sie.
867
01:15:02,290 --> 01:15:03,750
Also gut.
868
01:15:04,543 --> 01:15:06,586
Ich kann dich nicht festnehmen.
869
01:15:06,753 --> 01:15:10,090
Entweder du bist unschuldig
oder du bist schlau.
870
01:15:11,133 --> 01:15:14,303
Aber n�chstes Mal
bist du vielleicht dran.
871
01:15:15,137 --> 01:15:17,055
N�chstes Mal bist du's.
872
01:15:29,910 --> 01:15:32,112
Es tut mir leid, Michael.
873
01:15:32,904 --> 01:15:35,198
Aber es muss sein.
874
01:15:37,909 --> 01:15:41,204
Wenn es nur um mich ginge,
g�be es kein Problem.
875
01:15:42,205 --> 01:15:45,834
Aber ich muss
f�r 11 andere Kinder sorgen.
876
01:15:48,837 --> 01:15:52,049
Sie haben Angst,
mit dir zur Schule zu gehen.
877
01:15:52,424 --> 01:15:53,967
Nachts haben sie Angst,
878
01:15:54,134 --> 01:15:57,262
dass jemand
die T�r einschie�en kommt.
879
01:16:03,393 --> 01:16:05,687
Ich habe mit Miss Patterson
880
01:16:05,854 --> 01:16:08,065
vom Bushwick-Jugendheim
gesprochen.
881
01:16:10,192 --> 01:16:12,944
Sie hat einen Platz f�r dich
ab n�chsten Monat.
882
01:16:17,741 --> 01:16:20,202
Es tut mir leid um deinen Freund.
883
01:16:23,455 --> 01:16:25,749
Es tut mir
um all deine Freunde leid.
884
01:16:25,916 --> 01:16:28,210
Aber all das war vorhersehbar.
885
01:16:32,297 --> 01:16:34,633
Du wirst mir fehlen, Michael.
886
01:16:54,277 --> 01:16:55,529
H�r auf!
887
01:16:57,114 --> 01:16:59,700
Du Hundesohn! Es ist seine Schuld!
888
01:17:00,742 --> 01:17:03,203
H�r auf! Beruhige dich.
889
01:17:42,743 --> 01:17:44,328
Los, Roscoe.
890
01:20:17,105 --> 01:20:21,234
Seit einer Woche h�re ich
deinen Kumpel erz�hlen,
891
01:20:21,401 --> 01:20:24,112
dass ihr beide f�r Esteban arbeitet.
892
01:20:24,613 --> 01:20:28,950
Die ganze Stra�e wei� Bescheid:
"Wir verkaufen Coke f�r Esteban."
893
01:20:29,117 --> 01:20:30,661
Und ich frage mich:
894
01:20:31,036 --> 01:20:34,081
"Warum sollte Esteban
mit Coke dealen?"
895
01:20:34,331 --> 01:20:36,625
Das ist v�llig idiotisch.
896
01:20:37,584 --> 01:20:39,169
Also sage ich mir: "OK,
897
01:20:39,336 --> 01:20:42,214
vielleicht hat der kleine
Hochschei�er nix gecheckt.
898
01:20:43,256 --> 01:20:46,385
Vielleicht ist er zu dumm,
um zu wissen, was er rumtr�gt."
899
01:20:51,765 --> 01:20:53,642
Wie s��!
900
01:20:58,063 --> 01:20:59,898
Du wei�t, was das ist?
901
01:21:01,858 --> 01:21:03,360
Guck hin!
902
01:21:04,736 --> 01:21:06,196
Was ist es?
903
01:21:07,072 --> 01:21:08,490
Sieht wie Coke aus.
904
01:21:08,865 --> 01:21:11,201
Richtig, kleiner Mann.
905
01:21:11,994 --> 01:21:15,914
5 000 Dollar reines Kokain.
906
01:21:20,043 --> 01:21:22,504
Du hast noch nicht mal reingeguckt?
907
01:21:25,215 --> 01:21:26,675
Du bist noch ein Kind...
908
01:21:26,883 --> 01:21:29,219
von dem man zu viel verlangt.
Ich wei�.
909
01:21:31,471 --> 01:21:35,684
Aber Esteban kriegt
eine Nachricht von mir.
910
01:21:36,977 --> 01:21:41,732
Und ich bef�rchte, du wirst
mein Telegramm sein m�ssen.
911
01:21:42,566 --> 01:21:44,609
Ich hab kein Coke
f�r Esteban verkauft.
912
01:21:45,193 --> 01:21:45,944
Was?
913
01:21:46,528 --> 01:21:48,739
Ich hab kein Coke
f�r Esteban verkauft.
914
01:21:49,239 --> 01:21:51,950
Ah ja? F�r wen dann?
Den Weihnachtsmann?
915
01:21:56,288 --> 01:21:57,247
F�r wen dann?
916
01:21:59,625 --> 01:22:01,001
Du wirst mich killen.
917
01:22:06,757 --> 01:22:09,092
Ich kill dich,
wenn du's nicht sagst.
918
01:22:11,511 --> 01:22:12,346
F�r Jake.
919
01:22:20,020 --> 01:22:23,231
Ich baller den Ficker ab!
920
01:22:23,774 --> 01:22:27,611
Schmei� die weg!
Was soll die Knarre hier?
921
01:22:28,278 --> 01:22:29,946
Was l�uft hier?
922
01:22:42,250 --> 01:22:44,419
Erkl�r mal genauer.
923
01:22:45,587 --> 01:22:48,632
Wei�t du noch, als Jake
mich nicht bezahlen wollte?
924
01:22:48,799 --> 01:22:50,884
Und ich dich um Geld bitten musste?
925
01:22:51,051 --> 01:22:54,346
Er hat mir jedes Mal 50
von deinen 100 Dollar abgenommen.
926
01:22:54,513 --> 01:22:57,891
Den anderen auch.
Sie trauten sich nicht zu fragen.
927
01:22:58,100 --> 01:23:00,477
Er l�gt, Mann!
928
01:23:00,686 --> 01:23:03,146
Halt die Fresse, Jake!
929
01:23:03,313 --> 01:23:05,440
Er hat Coke gekauft
und nebenbei verkauft.
930
01:23:06,108 --> 01:23:08,318
Er hat mich st�ndig
als Pusher benutzt.
931
01:23:08,527 --> 01:23:09,611
Was hat der...
932
01:23:09,778 --> 01:23:11,780
Reg dich ab!
933
01:23:11,947 --> 01:23:14,282
Ich bin unbewaffnet, cool!
934
01:23:15,075 --> 01:23:18,245
Corky, das ist Bullshit!
935
01:23:18,412 --> 01:23:20,914
Ich bin st�ndig
mit Jake zusammen.
936
01:23:21,790 --> 01:23:22,833
Er ist Jakes Kumpel.
937
01:23:23,041 --> 01:23:25,168
Er ist dabei,
wenn Jake mich losschickt.
938
01:23:25,335 --> 01:23:27,921
Sie wollten dich reinlegen.
939
01:23:28,338 --> 01:23:31,425
"Wir machen ihn kalt
und werden selbst Boss."
940
01:23:31,758 --> 01:23:34,803
Ich hatte Gl�ck,
dass du nicht beide geschickt hast,
941
01:23:34,970 --> 01:23:36,513
sonst w�r ich jetzt tot.
942
01:23:36,680 --> 01:23:38,807
Corky, das ist Bullshit!
943
01:23:38,974 --> 01:23:41,977
So einen Schei� gibt's gar nicht!
944
01:23:43,979 --> 01:23:47,107
Und warum hat dein Kumpel �berall
945
01:23:47,274 --> 01:23:49,026
�ber Esteban gelabert?
946
01:23:49,818 --> 01:23:53,572
Ich hatte Angst vor Angriffen.
Also nahm ich Chuckie mit.
947
01:23:53,739 --> 01:23:57,701
Er wollte st�ndig wissen,
f�r wen wir arbeiten.
948
01:23:57,868 --> 01:24:01,622
Jake h�tte mich gekillt,
also sagte ich, Esteban.
949
01:24:01,788 --> 01:24:04,791
Ich wusste nicht, dass er es
�berall herumerz�hlen w�rde.
950
01:24:04,958 --> 01:24:09,004
Jake drohte mir,
mich kalt zu machen, wie Curtis.
951
01:24:09,212 --> 01:24:12,591
Corky, ich wei� nicht,
was hier l�uft,
952
01:24:12,758 --> 01:24:15,719
aber der Wichser l�gt.
953
01:24:16,303 --> 01:24:17,638
Kennst du Hector?
954
01:24:17,846 --> 01:24:21,099
Ich war sein Runner.
Jake hat mich zu ihm geschickt.
955
01:24:21,266 --> 01:24:23,852
Ich sollte sagen,
dass das Dope f�r dich ist.
956
01:24:24,019 --> 01:24:25,145
Frag Hector.
957
01:24:34,738 --> 01:24:37,366
Corky. Ich will mit Hector sprechen.
958
01:24:39,534 --> 01:24:42,454
Yo, Hector. H�r zu, ich war...
959
01:24:46,541 --> 01:24:50,671
Nat�rlich k�nnen wir reden.
Wieso?
960
01:24:53,090 --> 01:24:55,258
Das hat er gesagt?
961
01:24:57,511 --> 01:24:59,680
Und du hast es ihm gegeben?
962
01:25:00,138 --> 01:25:02,683
Nein, ich bin nicht sauer.
963
01:25:03,141 --> 01:25:05,519
Aber du bist ein Wichser
der nie wieder
964
01:25:05,686 --> 01:25:09,022
einen Cent von mir sieht!
Nein, ich bin nicht sauer!
965
01:25:09,189 --> 01:25:11,191
Geh zur H�lle, Hector!
966
01:25:17,072 --> 01:25:19,074
Corky, h�r zu...
967
01:25:19,282 --> 01:25:21,368
Wir arbeiten seit 3 Jahren f�r dich.
968
01:25:21,535 --> 01:25:23,453
Warum glaubst du
dem Flachwichser?
969
01:25:24,663 --> 01:25:26,540
Warum sollte Esteban
Coke verkaufen?
970
01:25:26,707 --> 01:25:28,375
Er hasst das Zeug.
971
01:25:28,542 --> 01:25:31,336
Und selbst wenn,
warum auf diesem Weg?
972
01:25:35,090 --> 01:25:38,885
OK, Corky.
Vielleicht ist es nicht Esteban.
973
01:25:39,553 --> 01:25:42,055
Er hat es allein gemacht.
974
01:25:42,222 --> 01:25:44,599
Der kleine Wichser
hat es allein gemacht!
975
01:25:44,808 --> 01:25:48,020
Und woher soll ich
5 000 Dollar kriegen?
976
01:25:48,186 --> 01:25:51,148
Ich hab keinen Schiss mehr vor euch.
977
01:25:51,315 --> 01:25:53,734
Ich l�ge nicht mehr f�r euch!
978
01:25:55,986 --> 01:25:59,740
Du willst also der Boss sein, Jake?
979
01:26:00,282 --> 01:26:02,159
Du willst der Boss sein?
980
01:26:02,951 --> 01:26:04,369
Corky, h�r zu!
981
01:26:05,746 --> 01:26:09,249
Red, Jake ist der Boss!
982
01:26:09,416 --> 01:26:12,044
Und du bist sein bester Kumpel!
983
01:26:12,210 --> 01:26:15,380
Sein bester Kumpel!
984
01:26:22,054 --> 01:26:25,641
OK, Junge.
So weit so gut.
985
01:26:26,183 --> 01:26:30,103
Wenn du hier raus willst, sag mir,
wer Jakes Lieferant war.
986
01:26:31,730 --> 01:26:33,607
Wem hast du das Dope gebracht?
987
01:26:34,358 --> 01:26:37,611
- James.
- Was f�r ein James?
988
01:26:37,778 --> 01:26:40,781
Er hat einen Laden
in der Beechwood-Siedlung.
989
01:26:40,947 --> 01:26:43,367
James macht Heroin.
Er steht auf "H".
990
01:26:43,617 --> 01:26:44,868
Das geht uns nichts an.
991
01:26:45,035 --> 01:26:47,704
Der Nigga bedient sich bei mir
992
01:26:47,871 --> 01:26:49,957
und verkauft hinter meinem R�cken!
993
01:26:50,123 --> 01:26:52,501
Das geht mich etwas an!
994
01:26:52,668 --> 01:26:56,004
Wir statten ihm einen Besuch ab
und regeln die Sache.
995
01:26:56,171 --> 01:26:57,923
Er ist nicht da.
996
01:26:59,508 --> 01:27:02,219
Er ist noch nicht da,
er kommt um 18 Uhr.
997
01:27:02,386 --> 01:27:05,389
Ich musste James
immer pers�nlich beliefern.
998
01:27:05,555 --> 01:27:08,725
Ich warte immer im Laden,
bis er kommt.
999
01:27:09,059 --> 01:27:10,894
Er kommt nach 18 Uhr.
1000
01:27:35,127 --> 01:27:36,962
Da bist du endlich.
1001
01:27:38,630 --> 01:27:40,716
Du h�ttest gleich kommen sollen.
1002
01:27:43,343 --> 01:27:47,514
Ich konnte nicht.
Die Polizei war �berall.
1003
01:27:47,681 --> 01:27:51,018
Sie �berwachten mich.
Ich hab nichts gesagt.
1004
01:27:51,226 --> 01:27:53,895
Sie sind w�tend,
weil sie nichts tun k�nnen.
1005
01:27:54,313 --> 01:27:55,605
Und?
1006
01:28:01,611 --> 01:28:03,572
Wer hat dich angegriffen?
1007
01:28:05,824 --> 01:28:08,452
Du wurdest
mit Corkys Jungs gesehen.
1008
01:28:09,411 --> 01:28:10,871
Stimmt das?
1009
01:28:13,707 --> 01:28:17,252
He, ich bin's, Esteban!
Dein Boss.
1010
01:28:17,961 --> 01:28:21,298
Sag, was passiert ist,
und dir geschieht nichts.
1011
01:28:22,215 --> 01:28:24,134
Waren es Corkys Jungs?
1012
01:28:26,637 --> 01:28:28,472
Sie haben dich angegriffen?
1013
01:28:30,515 --> 01:28:31,725
Warum?
1014
01:28:32,517 --> 01:28:36,355
Corky rastet aus.
Wie konnte er nur?
1015
01:28:36,521 --> 01:28:39,816
Das waren diese Punks.
Corky wusste sicher nichts.
1016
01:28:39,983 --> 01:28:41,985
Corky hat sie geschickt.
1017
01:28:42,486 --> 01:28:44,529
Er will kein Koks mehr dealen.
1018
01:28:44,696 --> 01:28:46,657
Er sieht, dass du Knete hast.
1019
01:28:47,074 --> 01:28:49,826
Er will auf Heroin umsteigen.
1020
01:28:51,703 --> 01:28:53,330
Das k�nnte sein.
1021
01:28:53,497 --> 01:28:55,415
Alle wissen,
dass dir das nicht passt.
1022
01:28:56,625 --> 01:28:58,418
Also geben sie ihm nichts.
1023
01:28:58,752 --> 01:29:02,422
Der Angriff sollte zur Information
der Lieferanten dienen.
1024
01:29:04,299 --> 01:29:05,717
M�glich.
1025
01:29:11,014 --> 01:29:15,060
Woher hast du
all diese interessanten Infos?
1026
01:29:19,314 --> 01:29:22,859
Zeit ist Geld und Geld ist Zeit.
1027
01:29:26,279 --> 01:29:29,616
Und im Moment
kostest du mich beides.
1028
01:29:30,033 --> 01:29:31,535
Du wirst sauer sein.
1029
01:29:31,702 --> 01:29:35,205
Saurer als jetzt
kann ich nicht werden.
1030
01:29:35,956 --> 01:29:38,250
Du wirst echt stinkig werden.
1031
01:29:39,334 --> 01:29:41,128
Nicky hat's mir erz�hlt.
1032
01:29:43,088 --> 01:29:44,506
Deine Schwester?
1033
01:29:57,853 --> 01:29:59,271
Was ist mit ihr?
1034
01:29:59,479 --> 01:30:00,981
Versprich, dass du nicht...
1035
01:30:01,189 --> 01:30:04,776
Spuck aus, sonst piss ich dir
S�ure ins Hirn.
1036
01:30:05,861 --> 01:30:08,947
Als du mich fragtest,
wo Nichole ist, sagte ich,
1037
01:30:09,114 --> 01:30:11,491
dass sie nicht raus darf.
Das stimmte nicht.
1038
01:30:11,658 --> 01:30:13,535
Sie wohnt bei James.
1039
01:30:13,744 --> 01:30:15,162
James?
1040
01:30:15,746 --> 01:30:18,040
Ich wei�, wer James ist.
1041
01:30:19,499 --> 01:30:22,169
Nicky sagt,
er will mehr Kohle verdienen.
1042
01:30:22,336 --> 01:30:23,962
Er will sich vergr��ern.
1043
01:30:24,129 --> 01:30:27,382
Also hat er Corkys Stoff
in seinem Laden verkauft.
1044
01:30:27,549 --> 01:30:30,135
Corky hat versprochen,
dich alle zu machen.
1045
01:30:45,484 --> 01:30:48,987
Ich hab nur aus Angst
um meine Schwester gelogen.
1046
01:30:49,154 --> 01:30:52,658
Es nervt sie,
dass du verheiratet bist.
1047
01:30:52,824 --> 01:30:55,744
Und James findet sie hammergeil.
1048
01:30:55,911 --> 01:30:59,164
So sagt sie's. Hammergeil.
1049
01:30:59,331 --> 01:31:02,334
Ich hab ihr gesagt,
sie soll zu dir zur�ckkommen.
1050
01:31:02,501 --> 01:31:06,213
Aber sie hat noch
all ihre Sachen bei ihm.
1051
01:31:06,380 --> 01:31:08,966
Ruf bei ihr an.
1052
01:31:11,051 --> 01:31:14,471
Ich hoffe, du erz�hlst
keinen Schei�, Kumpel.
1053
01:31:14,638 --> 01:31:16,890
Es ist alles wahr, Ehrenwort.
1054
01:31:17,057 --> 01:31:21,895
Corky ist jeden Tag
in James Laden.
1055
01:31:22,062 --> 01:31:25,565
Immer wenn ich zu Nicky gehe,
ist Corky da.
1056
01:31:25,732 --> 01:31:27,943
Er wird heute auch hingehen.
1057
01:31:29,152 --> 01:31:30,612
Keine Antwort.
1058
01:32:14,323 --> 01:32:17,242
Sieht wie ein
verdammter Kriegsrat aus.
1059
01:32:20,329 --> 01:32:22,664
Das wird der k�rzeste Krieg
aller Zeiten.
1060
01:32:23,040 --> 01:32:26,335
Manneswort, mano.
1061
01:32:28,170 --> 01:32:30,339
Mein kleiner Kumpel hatte Recht.
1062
01:32:31,381 --> 01:32:33,133
Mein kleiner Mann.
1063
01:32:42,893 --> 01:32:44,686
OK, Sal, wir machen's.
1064
01:32:49,608 --> 01:32:53,945
Herbie, du wartest im Auto ab,
bis alles erledigt ist.
1065
01:32:54,237 --> 01:32:57,199
Du setzt keinen Fu� aus dem Auto.
1066
01:32:57,366 --> 01:32:59,117
Dann drehst du
und sammelst uns ein.
1067
01:32:59,284 --> 01:33:01,411
OK, alles klar.
1068
01:33:02,496 --> 01:33:04,998
Hallo, Pappi. Hast du Feuer?
1069
01:34:05,934 --> 01:34:09,354
Wo willst du hin, Mann?
Rein mit dir!
1070
01:34:13,108 --> 01:34:15,819
Wer bist du, Mann?
1071
01:34:16,445 --> 01:34:19,197
Was willst du hier?
Was soll das?
1072
01:34:20,032 --> 01:34:21,241
Du kennst mich nicht.
1073
01:34:21,783 --> 01:34:23,994
Halt die Fresse und r�hr dich nicht.
1074
01:34:24,161 --> 01:34:26,038
Seid ihr verr�ckt?
1075
01:34:27,414 --> 01:34:29,666
Hey, wo willst du hin?
1076
01:34:31,627 --> 01:34:33,128
Du willst mein Business abstauben?
1077
01:34:33,295 --> 01:34:35,547
Meine Frau ficken?
1078
01:34:36,798 --> 01:34:39,259
Hier ist keine Frau.
1079
01:34:39,843 --> 01:34:41,428
Ich bin allein.
1080
01:34:41,845 --> 01:34:45,474
Und die Asche da? Woher ist die?
1081
01:34:56,318 --> 01:34:57,486
Warte!
1082
01:35:17,255 --> 01:35:19,716
Ist vorbei, was?
Scheint gelaufen zu sein.
1083
01:35:20,050 --> 01:35:21,468
Sieht so aus.
1084
01:35:38,026 --> 01:35:39,152
Los!
1085
01:35:44,032 --> 01:35:46,785
Sie haben Chillie gekillt,
vor meiner Nase!
1086
01:35:47,286 --> 01:35:49,579
Ras nicht wie ein Wilder,
1087
01:35:49,746 --> 01:35:52,291
sonst hacke ich dir die F��e ab.
1088
01:35:52,457 --> 01:35:56,336
So einen Schei�
mach ich nie wieder mit.
1089
01:35:56,503 --> 01:35:58,547
Sei still!
1090
01:36:18,317 --> 01:36:20,986
Das Licht ist an.
Sie scheint da zu sein.
1091
01:36:21,153 --> 01:36:23,322
Geh heute besser nach Hause.
1092
01:36:31,413 --> 01:36:33,790
Das ist meine Sache, Sal.
1093
01:36:33,957 --> 01:36:37,836
Ich bring dich rein und gehe.
So f�hl ich mich besser.
1094
01:36:41,798 --> 01:36:44,593
Als erstes bringst du Fresh
nach Hause.
1095
01:36:44,760 --> 01:36:48,305
Dann f�hrst du an den Fluss
und schmei�t die Kanonen weg.
1096
01:36:48,472 --> 01:36:50,599
Dann wechselt ihr die Pl�tze.
1097
01:36:50,766 --> 01:36:53,185
Die Memme
bringt heute nichts mehr.
1098
01:36:53,352 --> 01:36:56,146
Versenk den Wagen in einem See.
1099
01:36:56,313 --> 01:36:58,940
Ich will ihn nie wiedersehen.
1100
01:37:05,530 --> 01:37:09,534
Mein kleiner Kumpel,
jetzt bist du ein Obermacker.
1101
01:37:11,620 --> 01:37:14,456
Keine Sorge,
ich tu deiner Schwester nichts.
1102
01:37:14,623 --> 01:37:17,334
Ich versuche,
mich mit ihr zu einigen.
1103
01:37:26,927 --> 01:37:30,764
Tauch erstmal unter. Komm
n�chsten Donnerstag zu mir.
1104
01:37:31,098 --> 01:37:33,892
Ich hab ein paar Pl�ne f�r dich.
1105
01:37:56,081 --> 01:37:58,125
Was machst du, Nigga?
1106
01:37:58,292 --> 01:37:59,876
Halt das Auto an.
1107
01:38:01,086 --> 01:38:02,671
Halt an!
1108
01:38:12,347 --> 01:38:15,434
Steig ein, Nigga,
hier wohnst du nicht.
1109
01:38:15,600 --> 01:38:18,854
Es ist zehn!
Soll ich jetzt nach Hause gehen?
1110
01:38:19,021 --> 01:38:21,231
Ich geh zu meinem Freund Nicholas.
1111
01:38:21,857 --> 01:38:26,445
Bist du sein Babysitter?
Vamonos, wir verpissen uns.
1112
01:39:07,402 --> 01:39:08,362
Willst du was?
1113
01:39:08,987 --> 01:39:11,740
Ich muss telefonieren.
1114
01:39:12,491 --> 01:39:13,659
Die Kabine ist drau�en.
1115
01:39:13,825 --> 01:39:16,620
Ich wei�. Ich geh gleich raus.
1116
01:39:44,189 --> 01:39:45,691
Ich konnte nicht nach Hause.
1117
01:39:47,109 --> 01:39:50,404
Alle h�tten mir Fragen gestellt.
1118
01:39:50,988 --> 01:39:52,072
Also kommst du hier her?
1119
01:39:54,700 --> 01:39:56,326
Ich hab sonst keinen Ort.
1120
01:40:03,875 --> 01:40:05,127
Stell die Tasche ab.
1121
01:40:06,420 --> 01:40:09,506
Warum schleppst du die
st�ndig mit dir rum?
1122
01:40:11,967 --> 01:40:14,594
Du hast heute fr�h
deine Schwester angerufen
1123
01:40:14,761 --> 01:40:17,347
und gesagt, ihr Vater sei
im Krankenhaus
1124
01:40:17,514 --> 01:40:19,516
und wolle sie dringend sehen.
1125
01:40:19,891 --> 01:40:23,437
Sie ist hingefahren,
aber dein Vater war weg.
1126
01:40:30,360 --> 01:40:32,654
Warum bel�gst du ihn?
1127
01:40:33,697 --> 01:40:34,906
Ich l�ge nicht.
1128
01:40:37,618 --> 01:40:41,204
Soll das hei�en,
dass James auch eine L�ge ist?
1129
01:40:44,625 --> 01:40:46,335
Ich sehe, wen ich will.
1130
01:40:49,129 --> 01:40:52,257
Du kannst sehen, wen du willst,
1131
01:40:54,718 --> 01:40:57,179
bis auf James.
1132
01:41:00,390 --> 01:41:02,517
Den kannst du nicht mehr sehen.
1133
01:41:03,435 --> 01:41:06,605
Du kannst ihn in seiner
neuen Unterkunft besuchen.
1134
01:41:06,772 --> 01:41:09,983
Aber darauf
hast du wohl keinen Bock.
1135
01:41:10,567 --> 01:41:12,653
Ich geh�re dir nicht.
1136
01:41:13,236 --> 01:41:15,614
Ich bin keine Sklavin.
1137
01:41:17,199 --> 01:41:21,578
Du bist eine Sklavin
des Gottes der wei�en Tr�ume,
1138
01:41:21,745 --> 01:41:23,705
und ich bin sein Herr.
1139
01:41:23,872 --> 01:41:27,668
Und solange er mir untersteht,
1140
01:41:28,543 --> 01:41:30,337
unterstehst du mir.
1141
01:41:36,051 --> 01:41:38,303
Steh nicht einfach auf!
1142
01:41:39,513 --> 01:41:41,974
Ist das hier der Hauptbahnhof?
1143
01:41:42,349 --> 01:41:43,684
Wer ist da?
1144
01:41:43,850 --> 01:41:45,227
Polizei. �ffnen Sie!
1145
01:41:45,394 --> 01:41:46,186
Haben Sie eine Vollmacht?
1146
01:41:46,353 --> 01:41:48,355
Wir haben eine Beschwerde erhalten.
1147
01:41:48,522 --> 01:41:50,691
Also �ffnen Sie!
1148
01:42:02,202 --> 01:42:05,038
Ich wurde auf meiner
Privatnummer angerufen.
1149
01:42:05,539 --> 01:42:07,708
Visitenkarten sind praktisch, mano.
1150
01:42:07,874 --> 01:42:11,044
Ich bin nicht dein Bruder,
du Ficker!
1151
01:42:11,795 --> 01:42:15,257
Als ich die Adresse h�rte,
konnte ich nicht widerstehen.
1152
01:42:15,799 --> 01:42:19,594
An Macker wie du
wagt sich kaum ein Bulle.
1153
01:42:28,603 --> 01:42:31,189
Hier siehst du deine Freundinnen?
1154
01:42:31,898 --> 01:42:34,860
Sch�bige Wohnung, muss ich sagen.
1155
01:42:35,027 --> 01:42:37,279
Ich wusste,
dass du kein Format hast.
1156
01:42:37,446 --> 01:42:41,158
Alles klar? Hier soll
gebr�llt und gedroht worden sein.
1157
01:42:41,325 --> 01:42:45,454
Sagen Sie, was war.
Nur so k�nnen wir einschreiten.
1158
01:42:46,663 --> 01:42:50,042
Das ist l�cherlich.
Wir unterhielten uns.
1159
01:42:50,417 --> 01:42:53,003
Du hast dich
in der Wohnung geirrt!
1160
01:42:53,337 --> 01:42:57,007
Also verschwinde,
bevor ich Anzeige erstatte.
1161
01:42:57,299 --> 01:42:59,092
Ist wirklich alles klar?
1162
01:43:01,261 --> 01:43:02,929
Sie hat nur Angst.
1163
01:43:06,016 --> 01:43:07,225
Er wollte sie t�ten.
1164
01:43:07,434 --> 01:43:08,894
Was soll der Schei�?
1165
01:43:09,186 --> 01:43:12,064
Langsam. H�nde an die Wand!
1166
01:43:13,523 --> 01:43:15,192
Nichole geht mit James.
1167
01:43:15,442 --> 01:43:19,321
Er ist ausgerastet und hat James
und seine Leute gekillt.
1168
01:43:21,406 --> 01:43:22,532
Woher wei�t du das?
1169
01:43:22,783 --> 01:43:26,078
Sie haben mich mitgenommen,
um den Weg zu zeigen.
1170
01:43:26,244 --> 01:43:27,663
Sie haben alle gekillt.
1171
01:43:28,580 --> 01:43:31,041
Der Bastard erz�hlt Schei�.
1172
01:43:31,208 --> 01:43:33,502
Ich hatte Angst um meine Schwester.
1173
01:43:34,086 --> 01:43:36,713
Er hat mich zu Boden geschleudert
und gebr�llt.
1174
01:43:36,880 --> 01:43:38,674
Er hat uns mit der Knarre bedroht.
1175
01:43:44,638 --> 01:43:46,723
Der Nigger bel�gt Sie.
1176
01:43:47,307 --> 01:43:50,811
Er hat gesagt, er killt sie,
wenn sie redet.
1177
01:43:50,978 --> 01:43:54,022
Sie hat Angst.
Aber ich habe keine Angst.
1178
01:43:55,232 --> 01:43:59,569
Willst du ihm noch lange zuh�ren?
Ich hab keine Knarre.
1179
01:43:59,736 --> 01:44:01,905
Ich bin clean.
1180
01:44:02,072 --> 01:44:04,032
Er hat sie unters Bett gelegt.
1181
01:44:19,756 --> 01:44:20,799
Was soll das?
1182
01:44:20,966 --> 01:44:23,302
Du bist festgenommen.
1183
01:44:23,844 --> 01:44:25,971
Da ist noch was anderes.
1184
01:44:28,473 --> 01:44:31,059
Donnerwetter!
1185
01:44:35,856 --> 01:44:38,358
Moment, das ist nicht meins!
1186
01:44:39,276 --> 01:44:41,528
Ich hab keine Ahnung, woher...
1187
01:44:41,695 --> 01:44:44,615
Sie haben das Recht,
die Aussage zu verweigern...
1188
01:44:47,117 --> 01:44:49,911
Glaubt ihr, ich lass hier einfach
2 Kilo rumliegen?
1189
01:44:50,078 --> 01:44:51,622
Das ist eine Falle...
1190
01:44:52,414 --> 01:44:54,583
Ah ja?
Die Knarre geh�rt dir nicht?
1191
01:44:54,750 --> 01:44:57,919
Die Beutel sind
vom Himmel gefallen, ja?
1192
01:44:58,587 --> 01:45:03,550
Du siehst den Himmel
als alter Mann wieder.
1193
01:45:05,719 --> 01:45:07,054
Bring den hombre raus.
1194
01:45:07,721 --> 01:45:11,224
Ruf an und fordere
Verst�rkung an.
1195
01:45:34,206 --> 01:45:38,335
Michael,
wenn du die Wahrheit sagst,
1196
01:45:38,502 --> 01:45:40,712
wenn du vor Gericht aussagst,
1197
01:45:40,879 --> 01:45:42,881
dann k�nnen wir dich besch�tzen.
1198
01:45:43,757 --> 01:45:47,177
Hier gibt es f�r mich
keinen Schutz mehr.
1199
01:45:47,552 --> 01:45:50,430
Das wei� ich, glaub mir.
1200
01:45:50,639 --> 01:45:53,058
Wir m�ssen dich hier rausholen.
1201
01:45:53,558 --> 01:45:54,643
Meine Schwester auch.
1202
01:46:00,691 --> 01:46:02,901
Sie ist auch nicht in Sicherheit.
1203
01:46:03,068 --> 01:46:04,987
Sie muss auch weg.
1204
01:46:05,487 --> 01:46:07,072
Deine Schwester auch.
1205
01:46:07,739 --> 01:46:10,033
Wir bringen euch beide
in Sicherheit.
1206
01:46:10,200 --> 01:46:12,619
Wir finden etwas f�r euch beide.
1207
01:46:20,252 --> 01:46:22,713
Ich will raus aus der Siedlung.
1208
01:47:25,192 --> 01:47:27,110
Du hast 1 Stunde Versp�tung.
1209
01:47:27,277 --> 01:47:29,529
Wegen dir
hab ich 2 Fischgesichter verpasst.
1210
01:47:30,155 --> 01:47:32,824
Zwei Dollar Verlust.
1211
01:47:33,116 --> 01:47:36,078
Ich hab keine Zeit zu verplempern.
1212
01:47:36,244 --> 01:47:39,081
Im Leben ist keine Zeit
f�r deine Kinderspiele.
1213
01:47:39,498 --> 01:47:42,918
Lass den Schei� zuhause,
wenn du hierher kommst.
1214
01:47:45,253 --> 01:47:47,422
Heute machen wir ein Blitzspiel.
1215
01:47:47,589 --> 01:47:49,716
Ich geb dir keine Tipps.
1216
01:47:50,008 --> 01:47:51,760
Geh unter oder schwimm dich frei.
1217
01:47:51,927 --> 01:47:54,721
Ich kann dir nicht ewig
H�ndchen halten.
1218
01:47:55,472 --> 01:47:59,559
Also gut. Bist du bereit?
Willst du gewinnen?
1219
01:47:59,726 --> 01:48:03,105
Deinen Alten besiegen?
Der King sein?
88844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof