Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,181 --> 00:00:03,981
- Supe que escribes tus memorias.
- �Qu� sucedi�?
2
00:00:04,061 --> 00:00:07,701
- Svend. No puedo ir el viernes.
- �Por qu� no?
3
00:00:07,821 --> 00:00:10,661
Lo est�n buscando.
Debo comprar por �l.
4
00:00:10,781 --> 00:00:14,341
- S�calo fuera de all�.
- Lamento lo del a�o pasado.
5
00:00:14,461 --> 00:00:17,581
No contaba con enamorarme.
6
00:00:17,701 --> 00:00:22,181
Es del cuarto de equipaje en la
estaci�n Hirtshals. Ah� est�n tus 50.000.
7
00:00:22,301 --> 00:00:26,021
- Hay un nuevo hu�sped.
- �Est� conforme con el cuarto?
8
00:00:26,141 --> 00:00:27,541
Es encantador.
9
00:00:28,581 --> 00:00:29,981
Te extra��.
10
00:00:30,061 --> 00:00:34,221
�Un teniente alem�n
vigil� tu hotel?
11
00:00:34,341 --> 00:00:39,021
- Los alemanes bloquean la playa.
- Contacta con el teniente.
12
00:00:39,141 --> 00:00:44,021
- No puedo llamarlo.
- Vamos, Amanda. Ll�malo.
13
00:01:16,329 --> 00:01:20,529
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
14
00:01:24,901 --> 00:01:27,861
Podemos vivir con eso.
15
00:01:27,981 --> 00:01:31,981
- �Podemos, Amanda?
- S�. Claro.
16
00:01:32,101 --> 00:01:34,781
- �Cierto, Ditmar?
- Supongo que s�.
17
00:01:39,101 --> 00:01:43,701
- Los hu�spedes estar�n satisfechos.
- Si miran hacia otro lado.
18
00:01:43,821 --> 00:01:46,981
- No est�s tan seguro.
- No estoy tan seguro.
19
00:01:47,061 --> 00:01:50,101
S�, lo est�s.
20
00:01:56,301 --> 00:01:59,141
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
21
00:01:59,261 --> 00:02:02,821
- Movieron la barrera.
- �De veras?
22
00:02:02,941 --> 00:02:05,221
- �C�mo de lejos?
- Casi 30 metros.
23
00:02:05,341 --> 00:02:08,781
- Al menos 50. - �As� que no
respirar�n en nuestras nucas?
24
00:02:08,901 --> 00:02:11,661
- No.
- Bueno. Te lo dije, Amanda.
25
00:02:11,781 --> 00:02:14,941
Que hablar con el teniente ayudar�a.
26
00:02:16,421 --> 00:02:21,381
- Va a pasar hoy.
- �El teniente? �Por qu�?
27
00:02:21,541 --> 00:02:24,981
- No lo s�.
- Habr� que agradec�rselo.
28
00:02:25,101 --> 00:02:30,141
�Por poner alambre
de p�as en la playa?
29
00:02:31,741 --> 00:02:35,581
Se pone as� cada vez que lleva
a Wilhelm a Frijsenholm.
30
00:02:35,701 --> 00:02:39,101
Necesita mejorar su �nimo.
31
00:02:43,301 --> 00:02:47,861
- �La movieron?
- S�, lejos hacia la playa.
32
00:02:47,981 --> 00:02:52,221
Te lo dije, Edith.
Hacen lo que dice el teniente.
33
00:02:52,341 --> 00:02:55,861
Lleg� el correo.
Olvid� decir que...
34
00:02:55,981 --> 00:02:59,701
la secretaria del Sr. Aurland
no necesitar� el cuarto 12.
35
00:02:59,821 --> 00:03:03,541
�Se quedar� con el Sr. Aurland?
36
00:03:03,661 --> 00:03:09,421
No. No, �qu� te hizo pensarlo?
No viene. Est� enferma.
37
00:03:09,581 --> 00:03:13,141
- Ella no quiso que lo supi�ramos
- Naturalmente.
38
00:03:13,261 --> 00:03:16,541
No es la primera vez.
Tiene gl�ndulas d�biles.
39
00:03:16,661 --> 00:03:19,901
- �Ese es el problema de Helene?
- �Gl�ndulas d�biles?
40
00:03:19,981 --> 00:03:23,061
No, un resfriado.
�No iba a venir el pasado viernes?
41
00:03:23,181 --> 00:03:26,781
S�, s�. Est� en camino.
42
00:03:26,901 --> 00:03:30,981
�C�mo van tus memorias?
�Est�s escribiendo algo?
43
00:03:31,061 --> 00:03:35,301
S�, claro. Estoy tomando
un peque�o descanso.
44
00:03:35,421 --> 00:03:39,541
Espero a Helene, as� ella
cuidar� de nuestros hijos.
45
00:03:51,781 --> 00:03:55,261
Un paquete para usted,
Sr. Weyse. Viene de casa.
46
00:03:55,381 --> 00:04:00,221
�De casa? �Claro!
Deben ser mis recortes.
47
00:04:00,341 --> 00:04:04,781
�Por qu� los envi� Helene?
Si est� en camino.
48
00:04:04,901 --> 00:04:09,421
Parece muy pesado.
�Novedades de la playa?
49
00:04:09,581 --> 00:04:14,701
- S�. Movieron la valla.
- �Son buenas noticias!
50
00:04:14,821 --> 00:04:17,181
�Por qu� no lo dijo de inmediato?
51
00:04:18,701 --> 00:04:20,101
�S�?
52
00:04:22,741 --> 00:04:27,061
- �Ha o�do las buenas noticias?
- �Que nos dir� todo sobre Jelling?
53
00:04:27,181 --> 00:04:31,261
No. El Profesor Dyggve
me jur� silencio.
54
00:04:31,381 --> 00:04:34,261
�Profesor? Pens� que
era un arquitecto.
55
00:04:34,381 --> 00:04:39,261
S�, pero lo llamamos Profesor.
Movieron la valla.
56
00:04:39,381 --> 00:04:42,621
- Eso es bueno.
- �Quiere salir a caminar?
57
00:04:42,741 --> 00:04:46,541
- Pero le acabo de ver salir a caminar.
- �Me ha visto?
58
00:04:46,661 --> 00:04:49,541
S�, por casualidad.
59
00:04:49,661 --> 00:04:54,821
No se haga ilusiones. Cre� verle
yendo al Hotel View. Me desconcert�.
60
00:04:54,941 --> 00:04:58,941
Fue un error. Me detuvieron
y tuve que dar la vuelta.
61
00:04:59,021 --> 00:05:03,941
- No tengo sentido de la direcci�n.
- �No es un problema para su trabajo?
62
00:05:04,021 --> 00:05:08,141
No se hace una idea. Una vez me
perd� en una pir�mide en Egipto.
63
00:05:08,261 --> 00:05:13,301
Tard� siglos en salir.
�C�mo va con el libro de qu�mica?
64
00:05:13,421 --> 00:05:16,141
- He terminado.
- �Tuvo suficiente?
65
00:05:16,261 --> 00:05:20,101
- Termin� el libro.
- �Por qu� estudia qu�mica en verano?
66
00:05:20,221 --> 00:05:24,221
Tomo clases nocturnas.
Quiero estudiar medicina...
67
00:05:24,341 --> 00:05:27,981
as� que adelanto con qu�mica.
�Conforme?
68
00:05:28,061 --> 00:05:32,381
- Celebr�moslo d�ndonos un chapuz�n.
- Lo siento, mi madre y yo saldremos.
69
00:05:32,541 --> 00:05:37,541
�No es mayor ya como
para seguir prendida de ella?
70
00:05:37,661 --> 00:05:41,981
Hola, Sra. Frigh.
Hablaba con su hija.
71
00:05:42,061 --> 00:05:48,101
Veo que bajar� a desayunar.
Que lo disfruten.
72
00:05:49,781 --> 00:05:54,621
�Por qu� no quisiste ir a
nadar con �l? Parece agradable.
73
00:05:54,741 --> 00:05:58,781
- �Le contaste sobre tus clases?
- S�, y me arrepiento.
74
00:05:58,901 --> 00:06:04,181
- �Oyeron las buenas noticias?
- Los alemanes movieron la barrera.
75
00:06:04,301 --> 00:06:08,181
- Maravilloso.
- S�.
76
00:06:08,301 --> 00:06:12,701
�Sr. Madsen? Lo llaman
de su oficina en Copenhague.
77
00:06:12,821 --> 00:06:17,661
Les dije que llamen a Molin.
Estoy de vacaciones. Atender� arriba.
78
00:06:20,781 --> 00:06:26,101
- �Cuando viene el chofer?
- No lo llam�.
79
00:06:26,221 --> 00:06:31,941
�No salimos despu�s de desayunar?
�Mam�? �No era ese el plan?
80
00:06:32,021 --> 00:06:34,541
Estoy dudando, Bertha.
81
00:06:37,461 --> 00:06:42,061
�A qu� te refieres?
�Dudando sobre qu�?
82
00:06:42,181 --> 00:06:45,981
- Si es lo correcto por hacer.
- �C�mo puedes dudarlo?
83
00:06:46,101 --> 00:06:48,341
Solo quiero olvidarlo.
84
00:06:48,461 --> 00:06:52,181
Un preso te estaf� 50.000.
85
00:06:52,301 --> 00:06:56,701
- �Por qu� no se lo dijiste a la polic�a?
- Trat� de explic�rtelo.
86
00:06:56,821 --> 00:07:02,141
Me tomaron desprevenida. Pens�
que era mi vecino, y era �l.
87
00:07:02,261 --> 00:07:05,581
Prefiero que no hablemos
ahora de eso.
88
00:07:05,701 --> 00:07:09,101
Llamar� al chofer y lo denunciar�.
89
00:07:09,221 --> 00:07:12,541
Bertha, si�ntate. �Si�ntate!
90
00:07:14,021 --> 00:07:18,981
No ir�s a ning�n lado. El a�o
pasado fue suficientemente malo.
91
00:07:19,101 --> 00:07:23,381
- No necesito un esc�ndalo p�blico.
- �Aunque recuperes tu dinero?
92
00:07:23,541 --> 00:07:26,981
- �Y as� salvar la f�brica?
- No lo discutir�.
93
00:07:27,101 --> 00:07:30,741
Tendremos que salvar
la f�brica recortando gastos.
94
00:07:30,861 --> 00:07:32,621
Buenos d�as.
95
00:07:32,741 --> 00:07:36,661
O�mos que movieron la barrera.
Es maravilloso.
96
00:07:36,781 --> 00:07:42,141
- S�, pero sigue ah�.
- Amanda dice que la movieron bastante.
97
00:07:42,261 --> 00:07:45,741
No nadar� mientras sigan
los alemanes ah�.
98
00:07:45,861 --> 00:07:49,781
- Nunca nadas, Olga.
- Y ahora, menos.
99
00:07:52,981 --> 00:07:58,261
Es cierto. Los alemanes movieron
la barrera y colocaron alambre de p�as.
100
00:07:58,381 --> 00:08:04,781
- Espero que se queden de ese lado.
- Recibimos carta de Peter, abuelo.
101
00:08:04,901 --> 00:08:07,981
- �De verdad?
- Y hay m�s.
102
00:08:08,061 --> 00:08:12,781
- �Puedo dec�rselo?
- Entonces el abuelo deber�a sentarse.
103
00:08:14,021 --> 00:08:19,021
- De acuerdo. �Qu� es, Emma?
- Peter tendr� un hermanito.
104
00:08:19,141 --> 00:08:23,181
- O una hermanita.
- �De veras?
105
00:08:23,301 --> 00:08:26,181
Bueno, qu� sabes.
106
00:08:30,141 --> 00:08:34,101
�C�mo hicieron Fie y Morten...
107
00:08:36,021 --> 00:08:38,541
para enviar una carta
desde Inglaterra?
108
00:08:38,661 --> 00:08:42,901
Eso es lo extra�o. El sello
postal es de Dinamarca.
109
00:08:42,981 --> 00:08:49,901
- Alguien debi� traerla por ellos.
- S�, debi� ser as�.
110
00:08:53,901 --> 00:08:56,821
- Qu� conversaci�n m�s larga.
- No puedo encontrar a Molin.
111
00:08:56,941 --> 00:08:58,901
- �No est� en casa?
- No.
112
00:08:58,981 --> 00:09:03,341
Nuestro nuevo edificio no tiene
barandas y la gente se mud�.
113
00:09:03,461 --> 00:09:06,741
Temen caerse y no dejan
de llamarnos.
114
00:09:06,861 --> 00:09:10,941
Estoy harto de no poder conseguir
los materiales m�s b�sicos.
115
00:09:11,021 --> 00:09:14,541
�Debemos construir para
los alemanes para conseguirlos?
116
00:09:14,661 --> 00:09:18,021
No, Georg. No debemos.
117
00:09:18,141 --> 00:09:22,301
No. Molin prometi� solucionarlo.
�D�nde diablos est�?
118
00:09:22,421 --> 00:09:27,141
- �Visitando a su esposa en Estocolmo?
- No, me lo hubiera dicho.
119
00:09:29,541 --> 00:09:34,581
- Lo intentar� con el contable.
- �No saldremos a pasear?
120
00:09:42,661 --> 00:09:44,341
Adelante.
121
00:09:44,461 --> 00:09:50,061
- El comerciante Madsen est� fuera de s�.
- Apunte una llamada a mi esposa.
122
00:09:50,181 --> 00:09:52,861
Lo har�.
123
00:09:55,661 --> 00:09:59,181
- �S�?
- Edward Weyse. �Con qui�n hablo?
124
00:10:02,981 --> 00:10:05,981
- �Soy yo!
- �Edward! Qu� agradable.
125
00:10:06,101 --> 00:10:09,141
- �C�mo van las cosas?
- P�same con Helene.
126
00:10:09,261 --> 00:10:13,421
Est� haciendo un souffle.
No queremos que colapse.
127
00:10:13,581 --> 00:10:17,781
Ahora que te tengo, �d�nde
escondes tus cigarrillos?
128
00:10:17,901 --> 00:10:22,381
Encontr� uno en tu bata.
Aqu� viene ella. Es tu marido.
129
00:10:26,981 --> 00:10:30,381
- �Hola?
- �Qu� sucede?
130
00:10:30,541 --> 00:10:35,341
- Est� usando mi nombre.
- No puede usar el suyo. Es un fugitivo.
131
00:10:35,461 --> 00:10:39,981
- Est� usando mi bata.
- La encontr� en nuestro cuarto.
132
00:10:40,061 --> 00:10:44,021
- �Qu� hace en nuestro cuarto?
- Nada. �Recibiste el paquete?
133
00:10:44,141 --> 00:10:49,661
S�, y tu carta. �A qu� te refieres
con que no vienes ma�ana?
134
00:10:49,781 --> 00:10:53,981
Pas� algo. No me atrev�
a ponerlo en la carta.
135
00:10:54,061 --> 00:10:59,221
No puede quedarse en el Agerskov.
Fueron arrestados. �Esto es serio!
136
00:10:59,341 --> 00:11:01,821
�Podr�an ser enviados a Alemania!
137
00:11:01,941 --> 00:11:04,821
�Y qu� hay de m�, Helene?
138
00:11:04,941 --> 00:11:08,301
Quieren el libro este verano.
�No importa eso?
139
00:11:08,421 --> 00:11:12,301
�Claro que importa!
Puedo intentar en otro lugar.
140
00:11:12,421 --> 00:11:17,341
- Me las arreglar�.
- �Escondes puros en la estanter�a!
141
00:11:17,461 --> 00:11:19,101
�Qu� dijo?
142
00:11:19,221 --> 00:11:23,461
Que le alegra estar aqu�.
�C�mo est�n los ni�os?
143
00:11:23,621 --> 00:11:27,101
Jugando con alemanes porque
su madre no est� aqu�.
144
00:11:27,221 --> 00:11:31,341
- Ya hablaste con mam�.
- As� que vamos a nadar.
145
00:11:31,461 --> 00:11:35,221
S�, ese es el boleto.
Vamos a nadar.
146
00:11:42,021 --> 00:11:46,461
Revisaste los libros.
�Encontraste el dinero?
147
00:11:46,621 --> 00:11:51,981
Creo que no. �A�n no se
lo dijiste a la polic�a?
148
00:11:52,061 --> 00:11:55,941
Bien. Vamos a los Hirtshals
y consigamos esa bolsa.
149
00:11:56,021 --> 00:12:00,021
- En absoluto. - �Y para qu�
aceptaste el boleto de equipaje?
150
00:12:00,141 --> 00:12:03,741
- Te dije que no lo s�.
- Puede que �l tenga raz�n.
151
00:12:03,861 --> 00:12:07,661
"Quiz� mis 50.000 est�n ah�
y se salve mi f�brica."
152
00:12:07,781 --> 00:12:09,901
- Vamos a verlo.
- �No!
153
00:12:09,981 --> 00:12:13,741
�Qu� da�o hace?
O est� o no est�.
154
00:12:13,861 --> 00:12:17,941
El autob�s a Hirtshals sale
del cruce en 20 minutos.
155
00:12:18,021 --> 00:12:21,221
Podemos llegar.
Vamos, mam�.
156
00:12:21,341 --> 00:12:25,541
Si hay dinero en la bolsa, es tuyo.
157
00:12:39,661 --> 00:12:41,381
�Sra. Berggren!
158
00:12:42,981 --> 00:12:44,661
Teniente.
159
00:12:44,781 --> 00:12:48,541
Estuve en la playa.
Espero que le guste la reubicaci�n.
160
00:12:48,661 --> 00:12:50,941
Gracias. Es genial.
161
00:12:51,021 --> 00:12:55,541
Vi al Sr. Weyse y sus hijos.
Parec�an satisfechos.
162
00:12:55,661 --> 00:12:58,621
Todos nuestros hu�spedes est�n
agradecidos por la ayuda.
163
00:12:58,741 --> 00:13:02,901
Debemos cooperar, Sra. Berggren.
164
00:13:02,981 --> 00:13:06,141
Pero tengo un peque�o pedido.
165
00:13:08,461 --> 00:13:13,901
Esos j�venes soldados all�.
Es solitario estar tan lejos de casa.
166
00:13:13,981 --> 00:13:17,101
Nadie los mantiene all�.
167
00:13:18,581 --> 00:13:23,741
Es dif�cil no preocuparse por
aquellos en casa por el bombardeo.
168
00:13:23,861 --> 00:13:28,061
Una peque�a distracci�n podr�a
distraerlos un momento.
169
00:13:28,181 --> 00:13:33,701
�Quiere que pida al Sr. Weyse que
los entretenga de nuevo? No puedo.
170
00:13:33,821 --> 00:13:36,301
No le pedir�a eso.
171
00:13:36,421 --> 00:13:40,421
Quiz� puedan venir
una vez por semana...
172
00:13:40,581 --> 00:13:44,181
a tomar chocolate caliente
con una porci�n de pastel.
173
00:13:49,021 --> 00:13:52,781
Como ver�, nuestro comedor
no es muy grande...
174
00:13:52,901 --> 00:13:57,421
y est� a disposici�n
de los hu�spedes todo el d�a.
175
00:14:01,301 --> 00:14:05,061
�Y fuera? �Puede organizarse?
176
00:14:06,461 --> 00:14:09,701
Algunas mesas y sillas.
177
00:14:09,821 --> 00:14:14,901
No molestar�an a los hu�spedes
y estar�an muy contentos.
178
00:14:33,301 --> 00:14:36,261
- Otilia puede servirles.
- �Por qu� s�lo yo?
179
00:14:36,381 --> 00:14:39,581
- T� entiendes alem�n.
- No hablaremos con ellos.
180
00:14:39,701 --> 00:14:44,421
- Debemos entender sus pedidos.
- Todos recibir�n lo mismo.
181
00:14:44,581 --> 00:14:47,901
Me parece muy bien.
182
00:14:47,981 --> 00:14:51,581
Espero que llueva, as� no vendr�n.
183
00:14:51,701 --> 00:14:55,701
- �La Sra. Fjeldsen a�n piensa en irse?
- �Ella dijo eso?
184
00:14:55,821 --> 00:14:57,741
- �Irse?
- S�.
185
00:14:57,861 --> 00:15:02,741
- Son s�lo unas horas 1 vez por semana.
- Pero los alemanes estar�n ah� cerca.
186
00:15:02,861 --> 00:15:06,061
Podemos usar la puerta
trasera y salir a caminar.
187
00:15:06,181 --> 00:15:10,421
�No podemos caminar al sur a
la playa usando la puerta trasera!
188
00:15:10,581 --> 00:15:15,861
Es una pol�tica de cooperaci�n,
Otra p�ldora asquerosa por tragar.
189
00:15:15,981 --> 00:15:21,141
En lo que a m� respecta
son demasiadas p�ldoras.
190
00:15:21,261 --> 00:15:24,861
- �Ya est�n aqu�?
- No hasta las 15 hs.
191
00:15:24,981 --> 00:15:29,541
Serviremos caf� a los hu�spedes
que permanecer�n en sus cuartos...
192
00:15:29,661 --> 00:15:33,301
con dulces extras
a cuenta de la casa.
193
00:15:33,421 --> 00:15:36,581
- �Escuchaste eso?
- S�, no estoy sorda.
194
00:15:36,701 --> 00:15:41,621
- �Qu� dulces extras?
- 3 tipos de pastel y licor.
195
00:15:41,741 --> 00:15:45,581
- Eso suena adorable.
- No har� que me quede.
196
00:15:45,701 --> 00:15:49,981
No, pero no te ir�s hasta
no haber bebido caf�.
197
00:15:52,381 --> 00:15:55,261
Lament� enterarme sobre
lo de su secretaria.
198
00:15:55,381 --> 00:15:59,221
S�. Se toma muy en serio
el riesgo de infectar a otros.
199
00:15:59,341 --> 00:16:01,541
Muy inteligente.
200
00:16:01,661 --> 00:16:06,181
Mi oferta sigue en pie
si necesita ayuda.
201
00:16:06,301 --> 00:16:11,901
Es muy amable, pero imagino
que mi secretaria se recuperar�.
202
00:16:11,981 --> 00:16:14,341
S�. Esperemos que s�.
203
00:16:20,021 --> 00:16:24,061
S�, todos sentimos lo mismo, pero
no estar�n aqu� hasta las 15.
204
00:16:24,181 --> 00:16:26,941
- �Qui�nes?
- Los alemanes.
205
00:16:27,021 --> 00:16:30,301
�Le dijiste a los ni�os que
permanezcan fuera de la explanada?
206
00:16:30,421 --> 00:16:35,941
�Los ni�os? Est�n visitando a
la ni�ita de la Sra. Andersen.
207
00:16:37,261 --> 00:16:40,581
Los alemanes son el menor
de mis problemas.
208
00:16:40,701 --> 00:16:44,221
- �Qu� pasa?
- De todo.
209
00:16:45,421 --> 00:16:46,941
De todo.
210
00:16:49,261 --> 00:16:52,141
Ven conmigo un minuto.
211
00:16:57,941 --> 00:16:59,581
Por favor.
212
00:17:04,861 --> 00:17:08,021
�Puedo preguntarte
algo personal?
213
00:17:08,141 --> 00:17:10,981
S�. Adelante.
214
00:17:11,061 --> 00:17:17,661
Digamos que un conocido tuyo se
muda a tu casa repentinamente...
215
00:17:17,781 --> 00:17:21,021
sin dec�rtelo.
216
00:17:21,141 --> 00:17:25,061
- �Sin dec�rmelo?
- S�.
217
00:17:25,181 --> 00:17:29,981
Con el pretexto de que las
autoridades lo est�n buscando.
218
00:17:30,101 --> 00:17:36,821
Y adem�s, de repente esta
persona circula con tu bata...
219
00:17:36,941 --> 00:17:43,421
revisa tus cosas y fuma tus
cigarros. La pregunta es esta:
220
00:17:43,581 --> 00:17:47,381
�Dir�as que no estar�a mal...
221
00:17:47,541 --> 00:17:53,021
llamar a la polic�a y darles
un peque�o dato...
222
00:17:53,141 --> 00:17:55,941
sobre el paradero de esa persona?
223
00:17:56,021 --> 00:18:00,701
S�. quiz�. �De qu� hablas, Edward?
224
00:18:00,821 --> 00:18:05,421
Helene esconde al pintor
en nuestra casa...
225
00:18:05,581 --> 00:18:08,421
porque est� fugitivo
de la polic�a.
226
00:18:08,581 --> 00:18:12,061
Trat� de conseguirle otro
lugar, pero fue en vano.
227
00:18:12,181 --> 00:18:15,461
Lo intent� de nuevo,
y tampoco lo consigui�.
228
00:18:15,621 --> 00:18:21,341
- �Por qu� est� fugitivo?
- Parece que es comunista.
229
00:18:23,181 --> 00:18:27,381
- �Comunista?
- S�, algo as�.
230
00:18:27,541 --> 00:18:31,141
- No esperaba eso de Helene.
- Lo mismo que pens� yo.
231
00:18:31,261 --> 00:18:34,861
Lo que pasa con los
comunistas es escandaloso.
232
00:18:34,981 --> 00:18:37,901
Tampoco coincido con
sus pol�ticas, pero...
233
00:18:37,981 --> 00:18:43,741
su partido es legal, y son acosados
porque los alemanes lo ordenaron.
234
00:18:43,861 --> 00:18:48,581
La polic�a fue lo suficientemente servil
arrestando al doble de los solicitados.
235
00:18:48,701 --> 00:18:52,341
Hasta miembros del parlamento
elegidos democr�ticamente.
236
00:18:52,461 --> 00:18:57,101
Creo que deber�as estar
orgulloso de Helene.
237
00:18:57,221 --> 00:19:01,821
- �Orgulloso?
- S�. Lo creo de veras.
238
00:19:03,221 --> 00:19:07,621
Entonces lo estar�. Llamar�
y dir� eso a Gyldendal Publishers.
239
00:19:09,061 --> 00:19:14,341
- �No iremos a nadar? - �Ubicaste
a Molin? Int�ntalo en Suecia.
240
00:19:14,461 --> 00:19:18,261
Hay un retrato de Alma aqu�.
Suena como si estuviera ah�.
241
00:19:18,381 --> 00:19:21,621
Me cont� sobre ese viejo
art�culo hace un mes.
242
00:19:21,741 --> 00:19:26,941
�Te dijo que es el agente
de Alma? Dice eso aqu�.
243
00:19:27,021 --> 00:19:31,101
- Hay una buena foto de ambos.
- D�jame verla.
244
00:19:32,981 --> 00:19:37,101
�Qu� es este nuevo look?
Parece un dandi.
245
00:19:37,221 --> 00:19:41,381
- Ahora est� en el espect�culo.
- No pago para eso.
246
00:19:41,541 --> 00:19:45,981
- Lo llamar� ahora.
- No, vamos a nadar primero.
247
00:19:46,061 --> 00:19:51,821
�Dios! Acabo de ver quien escribi�
el art�culo. Fanny Fjord.
248
00:19:51,941 --> 00:19:56,021
Es la ex esposa de Weyse.
Debo ense��rselo a �l.
249
00:19:56,141 --> 00:19:59,021
�No iremos a nadar?
250
00:20:01,101 --> 00:20:06,261
Lo dice aqu� mismo. Es un
lindo retrato de Alma Molin.
251
00:20:06,381 --> 00:20:10,341
- Me alegro por ella.
- Siguen en contacto?
252
00:20:10,461 --> 00:20:13,301
- �Con Molin?
- No, con Fanny.
253
00:20:13,421 --> 00:20:18,821
- No desde el divorcio.
- �Ella fue antes o despu�s de Bette?
254
00:20:18,941 --> 00:20:24,181
- Despu�s, por lo que recuerdo.
- Claro. Bette, Fanny, Sibylle, Helene.
255
00:20:24,301 --> 00:20:28,981
- 4 seguidas. Bravo, Sra. Madsen.
- �Qu� est�s haciendo?
256
00:20:29,101 --> 00:20:34,221
Debido a la demanda popular,
escribo mis memorias.
257
00:20:34,341 --> 00:20:38,621
- �Que interesante!
- Es insoportable.
258
00:20:38,741 --> 00:20:41,981
- Seguro que ser�n geniales.
- Gracias.
259
00:20:42,101 --> 00:20:45,261
No le molesto m�s.
Qu�dese con la revista.
260
00:20:45,381 --> 00:20:47,741
�No es necesario!
261
00:20:51,301 --> 00:20:54,541
�Puedo endulzar tu d�a
con caf� y pastel?
262
00:20:54,661 --> 00:20:59,061
S�. Me dijeron que es un soborno
para soportar a los alemanes.
263
00:20:59,181 --> 00:21:03,541
Ya est� funcionando. Al final
la Sra. Fjeldssz se queda.
264
00:21:06,381 --> 00:21:11,141
- �Sali� todo bien en Frijsenholm?
- �Por qu� lo preguntas?
265
00:21:14,141 --> 00:21:16,941
- Pareces un poco...
- �Qu�?
266
00:21:17,021 --> 00:21:19,781
Nada. Nada.
267
00:21:20,981 --> 00:21:24,061
Encontr� un art�culo
de mi padrastro.
268
00:21:24,181 --> 00:21:28,461
- �Llamarlo as� no es un tab�?
- Tienes raz�n. El marido de mi madre.
269
00:21:28,621 --> 00:21:32,421
El nazi que vive en mi propiedad.
270
00:21:32,581 --> 00:21:35,621
�Qu� escribi� ahora?
271
00:21:35,741 --> 00:21:38,981
Convoca fervientemente
a los j�venes...
272
00:21:39,061 --> 00:21:42,061
a ser voluntarios para luchar
contra el bolchevismo.
273
00:21:42,181 --> 00:21:45,621
�Tiene las agallas de llamarlos
la Legi�n Danesa!
274
00:21:46,941 --> 00:21:51,141
Cuando notar� mi madre
que se cas� con un...
275
00:21:51,261 --> 00:21:54,341
- Traidor.
- Precisamente.
276
00:21:54,461 --> 00:21:59,661
Lo descubrir�. Mientras tanto,
d�jame presentarte los pasteles.
277
00:21:59,781 --> 00:22:04,301
De izquierda a derecha: bollos Choux con
fresas y un glaseado de chocolate...
278
00:22:04,421 --> 00:22:09,621
obleas enrolladas con crema de frambuesa
y unos hermosos macarrones de canela.
279
00:22:48,701 --> 00:22:51,941
- Ah� abajo.
- No creo que sea una buena idea.
280
00:22:52,021 --> 00:22:54,061
Lo es.
281
00:23:01,221 --> 00:23:05,021
Dijo que unos tipos sospechosos
estaban vigilando.
282
00:23:05,141 --> 00:23:07,821
Parece muy silencioso.
283
00:23:10,941 --> 00:23:14,821
- �Van a recoger algo?
- �Mam�?
284
00:23:14,941 --> 00:23:16,981
- El boleto.
- Cierto.
285
00:23:28,301 --> 00:23:31,341
- �C�mo es?
- Es una bolsa.
286
00:23:31,461 --> 00:23:34,821
Hay muchos bolsas.
�De qu� color?
287
00:23:34,941 --> 00:23:37,701
Creo que es negra.
288
00:23:43,581 --> 00:23:45,421
Aqu�.
289
00:23:47,821 --> 00:23:51,301
No es negra. �Seguro
que es suya?
290
00:23:51,421 --> 00:23:57,261
S�, record� mal. Puede ver
que es el n�mero correcto...
291
00:23:57,381 --> 00:24:03,261
Son 2 coronas con 85 centavos.
� �Mam�? �Dinero?
292
00:24:03,381 --> 00:24:04,821
S�.
293
00:24:07,461 --> 00:24:09,821
- Tenga.
- Gracias.
294
00:24:20,461 --> 00:24:25,701
- Vienen aqu�.
- �Qu� sorpresa! �Es la Sra. Frigh?
295
00:24:25,821 --> 00:24:29,061
�Recogiendo equipaje
en Hirtshals?
296
00:24:29,181 --> 00:24:32,141
S�. Nosotras...
297
00:24:32,261 --> 00:24:37,061
La t�a de mi madre vive aqu�.
Tuvo que irse a Copenhague.
298
00:24:37,181 --> 00:24:41,981
Se fue antes que lleguemos, as�
que envi� el boleto del equipaje.
299
00:24:42,101 --> 00:24:46,621
Quer�a que mi madre tuviera
unos manteles bordados.
300
00:24:46,741 --> 00:24:50,781
- �Manteles bordados?
- S�. Son unas reliquias.
301
00:24:50,901 --> 00:24:55,581
Mi esposa adora el bordado.
�Podr�a...?
302
00:24:55,701 --> 00:25:00,581
Est�n doblados con mucho cuidado,
preferir�a dejarlos as�.
303
00:25:00,701 --> 00:25:04,101
Entiendo. �Hacia d�nde
van, se�oras?
304
00:25:04,221 --> 00:25:07,701
- De regreso al hotel.
- Ese lugarcito adorable.
305
00:25:07,821 --> 00:25:11,301
�Puedo llevarlas?
Voy hacia el Skaw.
306
00:25:11,421 --> 00:25:14,301
Por favor. Si no es
mucha molestia.
307
00:25:14,421 --> 00:25:18,101
En absoluto. Perm�tanme
que lleve eso.
308
00:25:18,221 --> 00:25:21,141
Esos manteles son muy pesados.
309
00:25:31,101 --> 00:25:33,821
- Han llegado.
- �Cu�ntos?
310
00:25:33,941 --> 00:25:37,981
- Hasta ahora, 7.
- Entonces no somos todos necesarios.
311
00:25:38,061 --> 00:25:41,021
Basta, Edith. Dijimos
que todos lo har�amos.
312
00:25:41,141 --> 00:25:43,901
- Son s�lo 7.
- Vamos ya.
313
00:25:43,981 --> 00:25:47,421
Parecen inofensivos
y bien educados.
314
00:25:57,541 --> 00:26:00,621
Son solo 2 horas, Amanda.
315
00:26:03,581 --> 00:26:06,061
Muchas gracias.
316
00:26:06,181 --> 00:26:10,581
Camaradas. �Empezaron sin m�?
317
00:26:17,341 --> 00:26:22,581
- �Por qu� vienes de all�?
- Un alambrecito de p�as no me detendr�.
318
00:26:22,701 --> 00:26:26,341
Lindas chicas.
�Preguntaste sus nombres?
319
00:26:26,461 --> 00:26:29,381
Basta, Botho.
320
00:26:29,541 --> 00:26:33,261
Yo me quedar� con la
de anteojos. No, con �sta.
321
00:26:35,181 --> 00:26:38,341
�A qu� hora sale de trabajar, se�orita?
322
00:26:38,461 --> 00:26:42,181
- Pregunta a qu� hora sales.
- Dile que me suelte.
323
00:26:42,301 --> 00:26:47,101
Ven aqu�. No te soltar� hasta
que me digas tu nombre.
324
00:26:48,421 --> 00:26:51,581
�Pare de inmediato!
325
00:26:56,061 --> 00:27:00,821
Si no se comportan,
no los atenderemos.
326
00:27:02,221 --> 00:27:05,221
- �Entendido?
- Por supuesto.
327
00:27:05,341 --> 00:27:08,741
Lo siento, se�ora.
328
00:27:14,861 --> 00:27:19,341
- Mira a Severin.
- �Podemos alimentar a los cerdos?
329
00:27:19,461 --> 00:27:22,821
S�, adelante. Pero no mucho.
330
00:27:22,941 --> 00:27:27,381
- Les ense�ar� c�mo se hace.
- Gracias por el chocolate caliente.
331
00:27:27,541 --> 00:27:30,541
- Gracias.
- De nada.
332
00:27:30,661 --> 00:27:34,661
Imagina que ese actor egoc�ntrico
puede tener hijos tan educados.
333
00:27:34,781 --> 00:27:37,981
No seas tonto.
334
00:27:39,661 --> 00:27:43,541
La carta de Fie y Morten
me alegr� mucho.
335
00:27:43,661 --> 00:27:47,821
Ojal� supi�ramos quien
la envi� desde Dinamarca.
336
00:27:47,941 --> 00:27:51,101
As� podr�a llamarlo y
averiguar m�s.
337
00:27:51,221 --> 00:27:55,341
- Pero lamentablemente,
no lo sabemos. - Lo s�.
338
00:27:57,261 --> 00:28:02,541
Therese, ten�as raz�n. Molin est�
en Estocolmo. Hable con la criada.
339
00:28:02,661 --> 00:28:05,381
"Los Molin volver�n esta noche".
340
00:28:05,541 --> 00:28:10,341
Ped� que me llamara,
sin importar la hora.
341
00:28:14,301 --> 00:28:18,981
- �Qu� diablos? �Siguen aqu�?
- Cerrar�.
342
00:28:28,301 --> 00:28:32,741
Es el joven de la playa.
El soldado.
343
00:28:47,101 --> 00:28:49,741
�Qu� est� cantando?
344
00:28:49,861 --> 00:28:53,701
Sobre mirar las estrellas
y pensar en el hogar.
345
00:30:13,541 --> 00:30:16,581
Ciertamente uno extra�a
a los que quedaron en casa.
346
00:30:16,701 --> 00:30:19,981
Entonces te alegrar� saber
que lleg� una carta.
347
00:30:20,061 --> 00:30:21,701
�Para m�?
348
00:30:21,821 --> 00:30:24,341
Sin remitente.
349
00:30:27,381 --> 00:30:30,381
Entonces es de mi madre.
350
00:30:30,541 --> 00:30:36,061
- �Tu madre?
- Olvid� poner su domicilio.
351
00:30:36,181 --> 00:30:39,621
La le�. No es de tu madre.
352
00:30:41,181 --> 00:30:46,381
Es de una mujer con la que t� como soldado
alem�n, no deber�as tener contacto.
353
00:30:46,541 --> 00:30:50,381
- Es mitad jud�a.
- �Por qu� diablos grita?
354
00:30:50,541 --> 00:30:54,301
�Sabes lo que hacemos
con cartas como esta?
355
00:30:56,421 --> 00:30:58,381
�Qu� sucede?
356
00:30:58,541 --> 00:31:01,821
Olv�dala. No estar�
m�s en tu vida.
357
00:31:01,941 --> 00:31:05,541
Ella ya no existe.
�Est� claro?
358
00:31:07,381 --> 00:31:11,061
- S�, sargento.
- �Mu�vete!
359
00:31:25,021 --> 00:31:28,981
- �Qu� pas� con la carta?
- Era de su novia.
360
00:31:29,101 --> 00:31:32,261
Es mitad jud�a, as� que no
pueden tener correspondencia.
361
00:31:32,381 --> 00:31:37,661
- Esa no puede ser la �nica raz�n.
- Lo es, Georg. Eso es Alemania.
362
00:31:58,261 --> 00:32:01,421
El oficial segu�a hablando
sobre los manteles.
363
00:32:01,581 --> 00:32:04,741
- �Crees que sospechaba?
- No.
364
00:32:06,741 --> 00:32:10,821
- Vamos a mirar, mam�.
- No me atrevo.
365
00:32:10,941 --> 00:32:12,981
Lo har�s.
366
00:32:15,701 --> 00:32:18,701
- �Est� lleno de dinero?
- No.
367
00:32:18,821 --> 00:32:21,341
�Lo sab�a! �Lo sab�a!
368
00:32:21,461 --> 00:32:25,341
Est� lleno de cupones
de racionamiento.
369
00:32:28,181 --> 00:32:33,021
Cupones para az�car,
caf�, jab�n...
370
00:32:33,141 --> 00:32:37,341
parafina, manteca,
papel de cigarrillos.
371
00:32:37,461 --> 00:32:41,741
Es una locura. No s�
si eso vale 50.000.
372
00:32:41,861 --> 00:32:44,941
Pero es una fortuna
en el mercado negro.
373
00:32:45,021 --> 00:32:50,381
O son bienes robados
o lo rob� �l mismo.
374
00:32:50,541 --> 00:32:55,461
Nunca debimos haber ido all�.
Debimos hacer lo que dije.
375
00:32:55,621 --> 00:32:59,181
- Y olvidar todo el asunto.
- Iremos al Skaw.
376
00:32:59,301 --> 00:33:02,221
Y le dir�s a la polic�a
a quien tienen preso.
377
00:33:02,341 --> 00:33:06,781
No s� nada de eso.
No quiero ir por all�.
378
00:33:06,901 --> 00:33:12,661
�Qu� es lo que no sabes?
Se lo dir�s a la polic�a, �no?
379
00:33:13,781 --> 00:33:17,381
Deja de presionarme.
Necesito pensarlo.
380
00:33:17,541 --> 00:33:20,981
Fant�stico. Emil aun
te lleva de las narices.
381
00:33:21,101 --> 00:33:25,581
- No tiene que ver con �l.
- Entonces no lo entiendo.
382
00:33:29,581 --> 00:33:33,261
Bertha, ven aqu� por favor.
383
00:33:35,701 --> 00:33:38,981
Sigues en la escuela,
as� que quiz� lo sepas.
384
00:33:39,101 --> 00:33:43,301
No podemos recordar el nombre
de la esposa de Gorm el Viejo.
385
00:33:43,421 --> 00:33:47,221
Solo t� no puedes recordarlo.
A m� no me importa.
386
00:33:47,341 --> 00:33:52,461
- �No era Thyra? �Thyra Dannebod?
- �S�! �Esa es!
387
00:33:52,621 --> 00:33:57,141
�C�mo puede emocionarte
lo que pas� en la Era del Hierro?
388
00:33:57,261 --> 00:34:00,661
Dudo que fuera
la Era del Hierro, Olga.
389
00:34:00,781 --> 00:34:05,221
Aqu� est� nuestro experto.
�Puedo preguntarte algo?
390
00:34:05,341 --> 00:34:07,741
�Gorm el Viejo es de
la Era del Hierro?
391
00:34:11,861 --> 00:34:15,301
- Depende a quien le pregunte.
- Se lo preguntamos a usted.
392
00:34:15,421 --> 00:34:20,021
- Mi hermana cree que lo es.
- Y muchos coincidir�n.
393
00:34:20,141 --> 00:34:23,061
Te lo dije, Lydia.
394
00:34:24,421 --> 00:34:28,661
- La echamos de menos hoy.
- �Qui�nes?
395
00:34:30,661 --> 00:34:35,021
Yo extra�� nuestras lindas
charlas y c�cteles.
396
00:34:50,661 --> 00:34:53,101
- Estoy trabajando.
- Lo siento.
397
00:34:53,221 --> 00:34:57,301
Severin y Leander quieren
pasar la noche con mi padre.
398
00:34:57,421 --> 00:35:02,581
- Se divierten jugando con Emma.
- As� que tambi�n me dejar�n.
399
00:35:02,701 --> 00:35:05,741
S�. �Por qu� no?
400
00:35:13,421 --> 00:35:17,221
- �S�?
- No entiendo. �Va todo bien?
401
00:35:17,341 --> 00:35:20,701
- S�. Por supuesto.
- Se podr�n contentos.
402
00:35:20,821 --> 00:35:22,421
Maravilloso.
403
00:35:30,221 --> 00:35:34,381
- �Ha le�do lo de Harald Bergstedt?
- No.
404
00:35:34,541 --> 00:35:40,901
Escribi� 3 notas alabando la
campa�a alemana en el este...
405
00:35:40,981 --> 00:35:44,381
y compara a Hitler
con Martin Luther.
406
00:35:49,101 --> 00:35:54,141
Incre�ble que �l tambi�n haya escrito
una canci�n sobre un nido de alondras.
407
00:35:54,261 --> 00:35:58,941
No. En estos momentos cada
vez m�s gente pierde la cabeza.
408
00:35:59,021 --> 00:36:01,021
Eso es cierto.
409
00:36:06,981 --> 00:36:10,981
Hace un tiempo que
no vemos a su esposa.
410
00:36:11,101 --> 00:36:12,461
Lo s�.
411
00:36:14,661 --> 00:36:19,141
- �Est� muy ocupada?
- Ya no vivimos juntos.
412
00:36:19,261 --> 00:36:23,661
- Ya veo. No ten�a ni idea.
- Ella vive en Frijsenholm.
413
00:36:23,781 --> 00:36:27,981
Y yo prefiero Copenhague
cuando no estoy aqu�.
414
00:36:28,101 --> 00:36:31,981
- �Y su hijo?
- �Wilhelm?
415
00:36:32,101 --> 00:36:37,861
- Vive con ambos alternativamente.
- Mientras acuerden algo.
416
00:36:41,701 --> 00:36:47,141
El esposo de mi madre es un nazi.
Eso complica mucho las cosas.
417
00:36:55,221 --> 00:36:59,861
�Podemos dormir en el pajar, abuelo?
418
00:36:59,981 --> 00:37:04,101
- Eso est� bien, �no?
- Pero no molest�is al duende.
419
00:37:04,221 --> 00:37:06,621
- �Hay un duende?
- S�.
420
00:37:06,741 --> 00:37:09,421
Si lo molestas, te har�
cosquillas en las orejas.
421
00:37:09,581 --> 00:37:14,101
- No le creo.
- Yo tampoco.
422
00:37:14,221 --> 00:37:17,701
- Entonces echemos un vistazo.
- �S�!
423
00:37:19,541 --> 00:37:24,981
Peter Andreas, �puede ser que
Morten nos haya enviado la carta?
424
00:37:25,061 --> 00:37:30,541
- Vino el a�o pasado sin dec�rnoslo.
- No lo creo, Molly.
425
00:37:35,541 --> 00:37:40,381
S�. Ah� est�.
Ganamos de nuevo.
426
00:37:40,541 --> 00:37:45,261
- Jugaste el as demasiado pronto.
- �Lo hice?
427
00:37:45,381 --> 00:37:49,381
- Lo lamento.
- Est� bien. Ganaremos la pr�xima.
428
00:37:49,541 --> 00:37:53,181
�D�nde fue con Bertha hoy?
429
00:37:53,301 --> 00:37:57,261
- S�lo fuimos a tomar en bus.
- �Ad�nde?
430
00:37:57,381 --> 00:38:01,461
- Un viajecito a Hirtshals.
- �Para qu�?
431
00:38:02,981 --> 00:38:06,861
Nos dijeron que era
una linda ciudad.
432
00:38:06,981 --> 00:38:11,421
Los ni�os se aburren r�pidamente.
Disfruta de tu hija mientras puedas.
433
00:38:11,581 --> 00:38:17,221
�Pero ir a Hirtshals?
Es tu turno de mezclar.
434
00:38:18,541 --> 00:38:21,981
- �D�nde est� Weyse?
- Arriba. Trabajando.
435
00:38:22,101 --> 00:38:26,181
- �A�n?
- Escribe sus memorias, Georg.
436
00:38:26,301 --> 00:38:29,061
- �En serio?
- �Pero en sus vacaciones?
437
00:38:29,181 --> 00:38:32,821
Si aqu� es donde se inspira...
438
00:38:32,941 --> 00:38:39,861
No. Lo lamentar�. Ser�a
lo m�s tonto que pueda hacer.
439
00:38:43,261 --> 00:38:46,261
S�, ella es una escritora
competente...
440
00:38:46,381 --> 00:38:51,701
pero involucrarla... No, no.
441
00:38:51,821 --> 00:38:55,661
�Qu� dir�a Helene si
le pido a Fanny...?
442
00:38:55,781 --> 00:39:01,541
Bueno, ella se lo merece.
Pero solo le hablar�a del libro.
443
00:39:01,661 --> 00:39:05,981
Eso es todo. Ella es agradable.
Y aun as�...
444
00:39:06,101 --> 00:39:10,981
No hablamos hace 15 a�os.
Puede que haya cambiado.
445
00:39:11,061 --> 00:39:16,661
S�. No, no, no. S�, s�, s�.
No, es una idea terrible.
446
00:39:16,781 --> 00:39:21,261
Olvid�moslo. Est� olvidado.
Nunca vuelvas con una ex esposa.
447
00:39:21,381 --> 00:39:26,181
Siempre hay asuntos inconclusos.
448
00:39:26,301 --> 00:39:29,421
Hola, querida Fanny.
449
00:39:29,581 --> 00:39:31,901
S�, soy Edward.
450
00:39:39,221 --> 00:39:44,581
- Un centavo por lo que piensas.
- No. �Terminaste?
451
00:39:44,701 --> 00:39:48,741
- Estamos haciendo un descanso. �Vienes?
- Dejar� solos a los hu�spedes.
452
00:39:48,861 --> 00:39:52,061
Qu� disparate.
Ser�a bueno.
453
00:39:53,941 --> 00:39:58,661
- �Todo est� en orden?
- S�. �A qu� te refieres?
454
00:39:58,781 --> 00:40:02,941
No pasas tiempo con las criadas
ni con los hu�spedes.
455
00:40:03,021 --> 00:40:06,661
- �Sueles estar sola?
- Para nada, mam�.
456
00:40:06,781 --> 00:40:09,101
En absoluto.
457
00:40:09,221 --> 00:40:12,781
Mejor vuelvo antes que
la Sra. Fjeldsszi se impaciente.
458
00:40:12,901 --> 00:40:18,541
Lo est� haciendo muy bien. Hasta
olvid� la visita de los alemanes.
459
00:40:27,461 --> 00:40:30,301
Buenas noches. �Interrumpo?
460
00:40:30,421 --> 00:40:33,781
No. Pase, teniente.
461
00:40:39,661 --> 00:40:46,341
Tengo un mensaje. Los soldados
agradecen la hospitalidad de hoy.
462
00:40:46,461 --> 00:40:49,941
Espero que haya estado bien
con usted y sus hu�spedes.
463
00:40:50,021 --> 00:40:53,741
- Sali� bien.
- �Se comportaron?
464
00:40:53,861 --> 00:40:59,461
S�. Uno de ellos cant� muy bien.
465
00:40:59,621 --> 00:41:02,821
Debe ser el joven Stefan Berger.
466
00:41:02,941 --> 00:41:08,621
Era cantante en Bremen.
No se puede evitar que cante.
467
00:41:08,741 --> 00:41:12,541
Gracias de nuevo, Sra. Berggren.
468
00:41:12,661 --> 00:41:18,421
Le agradezco su ayuda en la playa.
469
00:41:18,581 --> 00:41:21,421
Espero seguir siendo de ayuda.
470
00:41:21,581 --> 00:41:26,661
Me transferir�n al frente oriental,
pero solicit� quedarme.
471
00:41:26,781 --> 00:41:30,061
- Espero que tenga �xito.
- Yo tambi�n.
472
00:41:30,181 --> 00:41:34,261
- As� puedo defender su causa.
- Esa no es la �nica raz�n.
473
00:41:39,781 --> 00:41:42,621
No molestar� m�s.
474
00:41:42,741 --> 00:41:49,021
�No quiere una taza de caf�?
Vino hasta aqu�.
475
00:41:49,141 --> 00:41:55,421
No creo que ayude a su reputaci�n
si tomamos caf� juntos.
476
00:41:55,581 --> 00:41:59,101
Pero gracias por la oferta.
477
00:41:59,221 --> 00:42:02,341
Buenas noches, teniente.
478
00:42:02,461 --> 00:42:04,741
Buenas noches.
479
00:42:08,941 --> 00:42:13,181
De acuerdo, entonces.
Llamar� ma�ana a la misma hora.
480
00:42:16,861 --> 00:42:21,021
- Solo un minuto. Buenas noches.
- Pens� que hab�a terminado.
481
00:42:21,141 --> 00:42:25,341
- Est� bien.
- Quer�a darle esto.
482
00:42:26,741 --> 00:42:30,621
- 'Dinamarca Prehist�rica'.
- Estaba en la estanter�a. L�alo.
483
00:42:30,741 --> 00:42:33,581
Puede que aprenda algo
de arqueolog�a.
484
00:42:33,701 --> 00:42:37,981
Gorm el viejo es de la Era Vikinga.
No de la Era del Hierro.
485
00:42:38,101 --> 00:42:42,781
Tenemos malas experiencias con
quienes pretenden ser otra cosa.
486
00:42:42,901 --> 00:42:47,061
As� que lo explica usted mismo
o les dir� a todos...
487
00:42:47,181 --> 00:42:49,741
que est� mintiendo.
488
00:42:52,541 --> 00:42:58,021
Es la jovencita que te cont�.
Tenemos un problema.
489
00:42:58,141 --> 00:43:02,341
- Alguien quiere saludarle.
- �A m�?
490
00:43:04,861 --> 00:43:06,861
- �Hola?
- �Bertha?
491
00:43:06,981 --> 00:43:08,581
�Qui�n habla?
492
00:43:08,701 --> 00:43:14,941
Quiz� no me recuerdes. Jugabas
con mis hijos y un ni�o llamado Leif.
493
00:43:15,021 --> 00:43:18,741
�Sr. Kokholm? �Es usted?
494
00:43:18,861 --> 00:43:23,421
S�. As� que conociste al Sr. Villumsen.
495
00:43:23,581 --> 00:43:27,981
No es muy cre�ble, pero es el m�s
inteligente que encontr� en Copenhague.
496
00:43:28,101 --> 00:43:32,661
Le pedimos que averiguara
qu� sucede en el Hotel View.
497
00:43:32,781 --> 00:43:36,061
- Espero que mantengas el secreto.
- Por supuesto.
498
00:43:36,181 --> 00:43:39,741
- Fue bueno hablarte, Bertha.
- Igualmente.
499
00:43:39,861 --> 00:43:44,381
- �Quiere hablar con Villumsen?
- No, ya termin� con �l.
500
00:43:44,541 --> 00:43:47,741
- Adi�s, Bertha.
- Adi�s.
501
00:43:52,261 --> 00:43:58,021
Esto es fant�stico. Ahora
ya no tenemos ning�n secreto.
502
00:43:58,141 --> 00:44:03,021
Conserve el libro. Lo necesitar� cuando
vuelva a hablar con la Sra. Plough.
503
00:44:09,541 --> 00:44:13,181
Ese tonto de Villumsen
ha sido descubierto.
504
00:44:16,141 --> 00:44:19,061
- �Cuantos lo saben?
- S�lo Bertha Frigh.
505
00:44:19,181 --> 00:44:22,661
- Podemos confiar en ella.
- �Alguna novedad?
506
00:44:22,781 --> 00:44:28,261
Los alemanes est�n construyendo.
Llegan trabajadores y maquinaria.
507
00:44:31,541 --> 00:44:36,541
�Podr�an ser bater�as de tierra?
Ya tienen radar en el Skaw.
508
00:44:36,661 --> 00:44:39,781
Quiz� puedas verlo por ti mismo.
509
00:44:39,901 --> 00:44:43,941
No estoy seguro sobre Villumsen.
510
00:44:44,021 --> 00:44:48,260
Le daremos otra oportunidad.
511
00:44:48,261 --> 00:44:49,981
De acuerdo...
512
00:44:52,461 --> 00:44:55,221
Lamento si estaba algo distra�da.
513
00:44:55,341 --> 00:44:59,221
- Lo compensaremos. Buenas noches.
- Buenas noches.
514
00:45:07,101 --> 00:45:11,221
- �Qu� haces aqu�?
- Hay una salida de incendios en tu ventana.
515
00:45:11,341 --> 00:45:15,981
- Entonces baja por ah�.
- Est�s enojada conmigo.
516
00:45:16,101 --> 00:45:20,821
�Es por lo de la bolsa?
Me alegra que la recogieras.
517
00:45:20,941 --> 00:45:23,581
- �Alguien estaba mirando?
- �Seguramente!
518
00:45:23,701 --> 00:45:26,181
Pero la trajiste.
519
00:45:28,701 --> 00:45:30,821
�Mira si eres lista!
520
00:45:30,941 --> 00:45:35,981
Lo llevar� a la polic�a ma�ana.
No quiero tu bot�n robado.
521
00:45:36,061 --> 00:45:41,021
No lo rob�. Es una historia
algo rara.
522
00:45:54,341 --> 00:45:58,141
Es cierto. De repente,
ten�a esa bolsa.
523
00:45:58,261 --> 00:46:02,301
No sab�a si regresar�an,
as� que la guard�.
524
00:46:02,421 --> 00:46:06,701
- �Por qu� no a la polic�a?
- Lo plane�, pero...
525
00:46:06,821 --> 00:46:09,661
Entonces te record�.
526
00:46:09,781 --> 00:46:15,701
Ahora puedo pagarte. Negociar�
con gente que lo quiere.
527
00:46:15,821 --> 00:46:21,381
No quiero tu dinero.
Si no vas a la polic�a, yo ir�.
528
00:46:21,541 --> 00:46:24,541
�No ser� sospechoso?
529
00:46:24,661 --> 00:46:27,661
Tomaste el boleto y
recogiste la bolsa.
530
00:46:27,781 --> 00:46:32,181
Si puede quedar aqu� por un tiempo,
todo se resolver�. Lo prometo.
531
00:46:32,301 --> 00:46:36,101
No tienes idea cuanto
pens� en el �ltimo verano...
532
00:46:36,221 --> 00:46:39,941
cuando est�bamos
recostados en tu cama.
533
00:46:40,021 --> 00:46:43,461
Quiero que te vayas.
Ahora mismo.
534
00:46:45,021 --> 00:46:48,821
Entonces me ir�.
535
00:47:14,581 --> 00:47:18,821
Georg, �sabes qu� hora es?
536
00:47:18,941 --> 00:47:23,141
Finalmente pude ubicar a Molin.
Tuve que usar improperios.
537
00:47:23,261 --> 00:47:27,381
Y t� odias eso. �Qu� dijo?
538
00:47:27,541 --> 00:47:32,541
- Que se encargar� de eso.
- �Entonces viene a casa? Bien.
539
00:47:32,661 --> 00:47:38,261
No puede seguir haciendo
travesuras vestido as�. Ven.
540
00:47:47,541 --> 00:47:52,021
Disculpen, �podemos hablar
un momento?
541
00:47:52,141 --> 00:47:55,021
�Me har�an un favor?
542
00:47:55,141 --> 00:47:57,701
Quiere un favor.
543
00:47:57,821 --> 00:47:59,861
�Qu�?
544
00:48:03,381 --> 00:48:08,381
�Enviar�an esta carta por m�?
Es para mi novia.
545
00:48:08,541 --> 00:48:11,621
Quiero que ella sepa
que no pude leer su carta.
546
00:48:11,741 --> 00:48:15,861
Le escrib� que puede
escribirme al hotel.
547
00:48:17,421 --> 00:48:21,381
Debo saber qu� le est� sucediendo.
548
00:48:23,141 --> 00:48:27,701
Si est� bien y sigue all�,
o si ellos...
549
00:48:29,301 --> 00:48:31,861
�Podr�an enviarla?
550
00:48:37,541 --> 00:48:41,021
Son buenas persona.
Lo son. Gracias.
551
00:48:44,821 --> 00:48:47,901
Es para su novia.
Debes enviarla.
552
00:48:47,981 --> 00:48:51,701
- Entiendo.
- �Qu� pasa si �l se entera?
553
00:48:51,821 --> 00:48:55,661
- �Qu� le har�an al hotel?
- Dios santo, es s�lo un ni�o.
554
00:48:55,781 --> 00:48:59,741
�C�mo puede ser que
lo env�en a la guerra?
555
00:48:59,861 --> 00:49:02,616
�Vas a enviarla?
556
00:49:04,368 --> 00:49:12,420
Traducci�n: Loreneada
Edici�n y correcci�n: Jabara
* NORDIKEN.net *
47885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof