Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,548 --> 00:00:16,988
- Here you go, Tim. Huh?
- (chuckles)
2
00:00:17,050 --> 00:00:18,190
Why don't you
take a look at that?
3
00:00:18,218 --> 00:00:19,548
Is that your Gulfstream?
4
00:00:19,619 --> 00:00:21,859
Sure is. And if
you sign with me,
5
00:00:21,921 --> 00:00:24,921
the AMM company jet will
be at Tim Couch's disposal
6
00:00:24,991 --> 00:00:27,461
24 hours a day,
seven days a week.
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,057
Wow! Arliss, man,
you got a deal.
8
00:00:29,128 --> 00:00:31,458
- All right. Great, let's get some lunch.
- All right.
9
00:00:31,531 --> 00:00:33,051
- Where do you feel like going?
- Maui.
10
00:00:39,739 --> 00:00:41,409
Arliss: For most of us,
11
00:00:41,474 --> 00:00:43,784
the dream of
becoming a champion,
12
00:00:43,843 --> 00:00:46,413
remains a fantasy,
13
00:00:46,479 --> 00:00:48,349
but for a special few,
14
00:00:48,414 --> 00:00:51,024
it is very much a reality.
15
00:00:51,084 --> 00:00:52,454
We cheer them,
16
00:00:52,519 --> 00:00:53,849
we live through them.
17
00:00:53,920 --> 00:00:56,820
Athletes are our last warriors.
18
00:00:56,890 --> 00:01:00,390
My job is to make
their dreams come true.
19
00:01:02,061 --> 00:01:03,931
My name is Arliss Michaels,
20
00:01:03,997 --> 00:01:06,027
I represent athletes,
21
00:01:06,099 --> 00:01:07,699
These are my stories.
22
00:01:07,767 --> 00:01:10,867
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
23
00:01:10,937 --> 00:01:14,307
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
24
00:01:14,374 --> 00:01:18,414
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
25
00:01:18,478 --> 00:01:21,978
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
26
00:01:22,048 --> 00:01:25,648
♪ It happens to be true ♪
27
00:01:25,718 --> 00:01:29,258
♪ I only wanna be with you ♪
28
00:01:29,322 --> 00:01:32,492
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
29
00:01:32,559 --> 00:01:36,299
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
30
00:01:36,362 --> 00:01:39,872
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
31
00:01:39,933 --> 00:01:43,503
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
32
00:01:43,570 --> 00:01:47,310
♪ No matter what you do ♪
33
00:01:47,373 --> 00:01:49,813
♪ I only wanna be with you ♪
34
00:01:52,979 --> 00:01:55,209
You were in the
two-minute offense
35
00:01:55,281 --> 00:01:56,391
when your client
leaves the huddle
36
00:01:56,416 --> 00:01:57,516
and says, "I need out."
37
00:01:57,584 --> 00:01:58,854
I don't believe it, not Seth.
38
00:01:58,918 --> 00:02:00,998
Players are a lot different than
when I was coaching you Kirby.
39
00:02:01,020 --> 00:02:04,920
Well, there he is. He
hasn't moved for an hour.
40
00:02:04,991 --> 00:02:06,091
Ooh.
41
00:02:09,329 --> 00:02:11,229
What's going on, Seth?
42
00:02:11,297 --> 00:02:13,197
Nothing.
43
00:02:13,266 --> 00:02:14,896
Threw the ball well today.
44
00:02:14,968 --> 00:02:17,168
Except for those
five interceptions.
45
00:02:17,236 --> 00:02:20,066
But that's okay, we'll
get them next week.
46
00:02:20,139 --> 00:02:22,279
There's not gonna
be a next week.
47
00:02:22,342 --> 00:02:24,212
What?
48
00:02:24,277 --> 00:02:26,377
I can't play anymore.
49
00:02:26,446 --> 00:02:28,576
I want out.
50
00:02:28,648 --> 00:02:31,448
You've only played
six games as a pro.
51
00:02:31,517 --> 00:02:34,347
It's the pressure, Kirbs.
52
00:02:34,420 --> 00:02:38,490
Hey, I know there's pressure,
I've played the position.
53
00:02:38,558 --> 00:02:42,728
Playing quarterback is the most
pressure packed position in sports.
54
00:02:42,795 --> 00:02:45,665
You don't have to yell.
55
00:02:50,069 --> 00:02:52,009
Coach...
56
00:02:52,071 --> 00:02:53,611
give me a couple days with him.
57
00:02:53,673 --> 00:02:55,823
You know, let me work with
him, maybe hang out at practice.
58
00:02:55,842 --> 00:02:57,082
No way, I got a short week.
59
00:02:57,143 --> 00:02:58,483
Green Bay Thursday night.
60
00:02:58,544 --> 00:02:59,984
No, I just got to
get him refocused.
61
00:03:00,046 --> 00:03:01,846
Are you nuts? I'm
gonna start De Berg.
62
00:03:01,914 --> 00:03:03,754
De Berg? Ha! Hell,
he's older than me.
63
00:03:03,816 --> 00:03:04,846
Bill!
64
00:03:04,917 --> 00:03:07,417
Look, you and I go
back a long time together.
65
00:03:07,487 --> 00:03:10,157
Hell, you were a
pissant college assistant
66
00:03:10,223 --> 00:03:12,493
when I made you
look like a genius.
67
00:03:12,558 --> 00:03:14,158
Give me three days.
68
00:03:14,227 --> 00:03:17,457
All right.
69
00:03:19,766 --> 00:03:22,766
Arliss: Client is not
a four-letter word.
70
00:03:22,835 --> 00:03:27,235
In fact at AMM, we wear
our client list on our sleeve.
71
00:03:27,306 --> 00:03:28,936
Which begs the question,
72
00:03:29,008 --> 00:03:31,538
how far will one go
to sign an athlete?
73
00:03:31,611 --> 00:03:33,551
Well, let it be said once,
74
00:03:33,613 --> 00:03:35,483
there are lines
I will not cross.
75
00:03:35,548 --> 00:03:37,918
Arliss: That's him,
Jake Battershell.
76
00:03:37,984 --> 00:03:39,724
High school senior,
first team All-American.
77
00:03:39,786 --> 00:03:40,996
I've been doing
research on this kid.
78
00:03:41,020 --> 00:03:42,400
I've done no research
at all on this guy.
79
00:03:42,422 --> 00:03:43,632
What could you
tell me about him?
80
00:03:43,656 --> 00:03:45,156
Jake Battershell
81
00:03:45,224 --> 00:03:47,634
makes J.D. Drew
look like Nancy Drew.
82
00:03:47,694 --> 00:03:49,104
Whatever agent signs this kid
83
00:03:49,162 --> 00:03:50,532
will have a gusher for 20 years.
84
00:03:50,596 --> 00:03:51,656
Really?
85
00:03:52,665 --> 00:03:54,265
- Heads up!
- (crowd gasps)
86
00:03:54,333 --> 00:03:55,513
- Umpire: Foul ball!
- (crowd groans)
87
00:03:55,535 --> 00:03:58,595
Man: Nice stroke, kiddo.
88
00:03:58,671 --> 00:04:01,351
Coach: Let's go, Jake. Bases
loaded. All we need is one run, big man.
89
00:04:03,810 --> 00:04:04,880
Oh, my god!
90
00:04:10,149 --> 00:04:11,279
He's an animal.
91
00:04:11,350 --> 00:04:12,290
(agents dialing)
92
00:04:12,351 --> 00:04:13,551
(indistinct chatter)
93
00:04:13,619 --> 00:04:15,739
Okay, well, that animal
is getting a lot of attention.
94
00:04:16,723 --> 00:04:18,463
(men chatter indistinctly)
95
00:04:18,524 --> 00:04:20,994
I think that smile was for you.
96
00:04:21,060 --> 00:04:22,560
He's cute.
97
00:04:22,628 --> 00:04:24,258
In a serial killer kind of way.
98
00:04:24,330 --> 00:04:25,440
Yeah, he must be
into older women.
99
00:04:25,465 --> 00:04:26,465
Wrong, pops.
100
00:04:26,532 --> 00:04:27,872
He only has eyes for me.
101
00:04:27,934 --> 00:04:29,444
Jeremy Brenner.
102
00:04:29,502 --> 00:04:31,142
I guess the judge
suspended the sentence.
103
00:04:31,204 --> 00:04:33,144
Uh-huh. You're wasting
your time here, Arliss.
104
00:04:33,206 --> 00:04:34,466
Jake's as good as signed.
105
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
Although I imagine
in your distant youth
106
00:04:36,642 --> 00:04:38,212
you might have beaten me here.
107
00:04:38,277 --> 00:04:39,947
What? For this guy?
108
00:04:40,012 --> 00:04:41,712
I mean, he's okay.
109
00:04:41,781 --> 00:04:45,321
Player projected to be drafted
first isn't merely okay, Arliss.
110
00:04:45,384 --> 00:04:48,594
But then you've never had a top
baseball pick in this millennium,
111
00:04:48,654 --> 00:04:50,994
which is... oh,
look, just about over.
112
00:04:51,057 --> 00:04:52,227
Anyway...
113
00:04:52,291 --> 00:04:54,431
nice to see you and
your nurse again, Arliss.
114
00:04:54,494 --> 00:04:55,804
Bye, now.
115
00:04:55,862 --> 00:04:56,932
Did you...
116
00:04:56,996 --> 00:04:58,966
He's not gonna get this guy.
117
00:04:59,031 --> 00:05:00,901
How are we gonna get Jake alone?
118
00:05:04,003 --> 00:05:06,773
Arliss: How far should
one go to sign a client?
119
00:05:06,839 --> 00:05:11,809
Well, I'm a firm non-believer
in "by any means necessary".
120
00:05:11,878 --> 00:05:13,608
Rita...
121
00:05:13,679 --> 00:05:16,519
I need you to do
me a small favor.
122
00:05:16,582 --> 00:05:18,322
What?
123
00:05:18,384 --> 00:05:21,094
Other agents are gonna be telling
you youth is wasted on the young.
124
00:05:21,154 --> 00:05:24,764
This agent's gonna tell
you, let's get wasted, right?
125
00:05:26,092 --> 00:05:27,862
Now let's talk signing bonus.
126
00:05:27,927 --> 00:05:29,857
The way I see it...
127
00:05:29,929 --> 00:05:33,129
- Arliss: I would never compromise
my integrity - We'll talk later.
128
00:05:33,199 --> 00:05:34,569
In order to sign a client.
129
00:05:34,634 --> 00:05:37,774
Nor would I ask any of my
employees to do the same.
130
00:05:37,837 --> 00:05:41,137
Hi there, need a lift home?
131
00:05:47,180 --> 00:05:49,920
Hi there, Arliss Michaels,
great game today.
132
00:05:49,982 --> 00:05:52,062
- You really got good enamel on that last one, didn't you?
- Yeah.
133
00:05:52,084 --> 00:05:53,764
You know, I just want to
spend a few moments to say
134
00:05:53,786 --> 00:05:55,346
why you should sign with AMM.
135
00:05:55,421 --> 00:05:58,991
Uh, Rita, you don't mind
driving the boy home, do you?
136
00:05:59,058 --> 00:06:00,688
Arliss: I can't wait
to meet your parents.
137
00:06:00,760 --> 00:06:02,300
I bet you come from good stock.
138
00:06:07,066 --> 00:06:08,496
Spices it up.
139
00:06:11,771 --> 00:06:13,441
Looks yummy.
140
00:06:14,440 --> 00:06:16,140
Mrs. Battershell,
141
00:06:16,209 --> 00:06:18,879
any agent can
negotiate a contract.
142
00:06:18,945 --> 00:06:22,345
What makes AMM special is what
happens after you've signed the deal.
143
00:06:22,415 --> 00:06:23,975
Beer?
144
00:06:24,050 --> 00:06:25,120
Uh, yeah, sure.
145
00:06:27,653 --> 00:06:30,563
Wow! Afterbirth's playing
tonight at The Ether.
146
00:06:30,623 --> 00:06:32,793
You want to go? The
promoter's a friend of mine.
147
00:06:32,859 --> 00:06:34,589
I can get you and
Rita backstage passes.
148
00:06:34,660 --> 00:06:37,060
- Arliss!
- That'd be fucking great, man.
149
00:06:37,129 --> 00:06:39,129
They're balls out.
You could do that?
150
00:06:39,198 --> 00:06:40,498
- Sure can. Ow!
- (stomps foot)
151
00:06:40,566 --> 00:06:41,726
Did you hear that, Mom?
152
00:06:41,801 --> 00:06:43,941
Arliss is getting me and
Rita tickets to Afterbirth.
153
00:06:44,003 --> 00:06:45,163
Can I take the beast tonight?
154
00:06:45,204 --> 00:06:46,614
Not until you get
your license back.
155
00:06:46,672 --> 00:06:48,372
Well, Dad lets me
drive without a license.
156
00:06:48,441 --> 00:06:50,311
Your dad don't
live here anymore.
157
00:06:50,376 --> 00:06:51,436
Shit.
158
00:06:51,510 --> 00:06:52,610
Gee, that's too bad.
159
00:06:52,678 --> 00:06:54,158
I was really looking
forward to going.
160
00:06:54,213 --> 00:06:55,213
That's okay.
161
00:06:55,248 --> 00:06:56,878
Rita can take my
car to the concert.
162
00:06:56,949 --> 00:06:57,979
Killer.
163
00:06:58,050 --> 00:07:00,200
Ah. Well, if I take your car
how are you gonna get back?
164
00:07:00,219 --> 00:07:02,689
Oh, that's all right. I'll catch
a cab back to the office.
165
00:07:02,755 --> 00:07:04,915
I work long hours.
166
00:07:04,991 --> 00:07:06,831
Do you know how much
a cab will cost from here?
167
00:07:06,893 --> 00:07:08,393
I said I'll take a cab.
168
00:07:08,461 --> 00:07:09,671
I wouldn't dream of letting you
169
00:07:09,695 --> 00:07:11,855
- spend all that money.
- I said I'll take a cab!
170
00:07:11,931 --> 00:07:15,371
Fuck the cab, I'll
give you a lift back.
171
00:07:15,434 --> 00:07:18,274
If you don't mind a
little wind in your face.
172
00:07:18,337 --> 00:07:20,537
No, I don't mind.
173
00:07:20,606 --> 00:07:22,606
I love convertibles.
174
00:07:22,675 --> 00:07:25,075
In addition to contractual work,
175
00:07:25,144 --> 00:07:29,824
we can help your son set
up a foundation for a charity.
176
00:07:29,882 --> 00:07:31,952
Perhaps something
for head injury.
177
00:07:32,018 --> 00:07:33,388
Kirby: C'mon,
Seth, try it again,
178
00:07:33,452 --> 00:07:35,862
you got 3.5 seconds, go.
179
00:07:35,922 --> 00:07:38,092
It's the split end.
180
00:07:38,157 --> 00:07:41,187
No. The tight end on
all goes the hot Reed.
181
00:07:41,260 --> 00:07:43,300
C'mon, pay attention, focus.
182
00:07:43,362 --> 00:07:45,302
I can't read the
defense that fast.
183
00:07:45,364 --> 00:07:49,704
Visualize. Visualize the
play before it happens.
184
00:07:49,769 --> 00:07:51,399
Visualize the defense.
185
00:07:51,470 --> 00:07:52,810
I'm getting tired.
186
00:07:52,872 --> 00:07:54,142
No, sit down!
187
00:07:55,775 --> 00:07:58,945
You can't waste an
opportunity like this.
188
00:07:59,011 --> 00:08:01,751
Soak it in.
189
00:08:01,814 --> 00:08:04,224
Treasure every moment
190
00:08:04,283 --> 00:08:07,223
because there's nothing
like being on a team.
191
00:08:07,286 --> 00:08:09,886
There's nothing like it.
192
00:08:09,956 --> 00:08:12,956
Got it?
193
00:08:13,025 --> 00:08:14,725
Next play.
194
00:08:14,794 --> 00:08:16,564
18 Bob, sprint ride option.
195
00:08:16,629 --> 00:08:18,999
The guard pulls to
make it look like a run.
196
00:08:21,901 --> 00:08:24,241
Randy Johnson, Roger Clements,
197
00:08:24,303 --> 00:08:26,773
uh, David Wells, do you...
do you know David Wells?
198
00:08:26,839 --> 00:08:28,169
Oh, you should meet him.
199
00:08:28,240 --> 00:08:30,910
Now, normally this place
is a beehive of activity.
200
00:08:30,977 --> 00:08:32,177
But, Mrs. Battershell,
201
00:08:32,244 --> 00:08:33,554
if Jake signs with AMM
202
00:08:33,612 --> 00:08:35,252
he will have the
entire organization
203
00:08:35,314 --> 00:08:37,054
at his disposal,
24 hours every day.
204
00:08:37,116 --> 00:08:38,546
That means staff...
205
00:08:38,552 --> 00:08:39,992
Nice place, you got any beer?
206
00:08:40,052 --> 00:08:41,752
Do I have beer?
207
00:08:41,821 --> 00:08:45,061
In fact, I want to get
Jake a beer endorsement.
208
00:08:45,124 --> 00:08:48,434
Now, there's a rule against
athletes selling alcoholic beverages.
209
00:08:48,494 --> 00:08:50,164
But for Jake Battershell
210
00:08:50,229 --> 00:08:52,429
I'd be willing to fight it all
the way to the Supreme...
211
00:08:56,369 --> 00:08:58,339
Cat got your tongue?
212
00:08:58,404 --> 00:08:59,714
No.
213
00:08:59,772 --> 00:09:02,272
Good, 'cause I fully
expect you to use it.
214
00:09:03,843 --> 00:09:04,983
Mrs. Battershell,
215
00:09:05,044 --> 00:09:07,084
you should also know
that servicing the client
216
00:09:07,146 --> 00:09:08,476
is more than a
phrase here at AMM.
217
00:09:08,547 --> 00:09:11,347
We make smart,
well-researched decisions.
218
00:09:11,417 --> 00:09:13,517
I know you got smarts.
219
00:09:14,553 --> 00:09:17,093
But I want to find
out if you got...
220
00:09:17,156 --> 00:09:18,986
(Jake screaming)
221
00:09:19,058 --> 00:09:20,158
♪ ♪
222
00:09:20,226 --> 00:09:21,356
Want some x?
223
00:09:21,427 --> 00:09:23,127
No, thank you.
224
00:09:24,730 --> 00:09:26,930
Do you think your
mother would approve?
225
00:09:26,999 --> 00:09:29,039
Not of this shit.
226
00:09:29,101 --> 00:09:31,371
Who's got rufies?
227
00:09:33,906 --> 00:09:35,436
Oh!
228
00:09:36,709 --> 00:09:39,249
(Arliss mumbles, groans)
229
00:09:39,311 --> 00:09:41,381
Another advantage
of signing with AMM
230
00:09:41,447 --> 00:09:44,317
is that we employ a full-time
in-house investment manager.
231
00:09:44,383 --> 00:09:47,793
Who will diversify
your son's portfolio.
232
00:09:47,853 --> 00:09:48,853
Cute.
233
00:09:48,921 --> 00:09:50,791
And who, according
to the client's wishes,
234
00:09:50,856 --> 00:09:54,156
will continue to search for
long term gro... (screams)
235
00:09:54,226 --> 00:09:56,756
(Rita screams)
236
00:09:57,963 --> 00:10:01,333
Oh, my god, help me!
Oh, my god! Oh, my god!
237
00:10:01,400 --> 00:10:02,970
Arliss: Rising above the fray,
238
00:10:03,035 --> 00:10:05,735
I insist my people
take the high road
239
00:10:05,805 --> 00:10:07,435
rather than the low.
240
00:10:07,506 --> 00:10:10,236
Another reason you may want
to consider signing with AMM
241
00:10:10,309 --> 00:10:14,179
is in the event that Jake
wants to continue his education,
242
00:10:14,246 --> 00:10:15,776
we can put in a...
243
00:10:15,848 --> 00:10:20,248
(muffled speech)
244
00:10:20,319 --> 00:10:23,259
I'm supposed to have lunch
with Jeremy Brenner tomorrow.
245
00:10:23,322 --> 00:10:27,362
What? (mumbles indistinctly)
I thought that you and I...
246
00:10:27,426 --> 00:10:29,356
Don't worry, you got him licked.
247
00:10:29,428 --> 00:10:31,228
(muffled) Thank
you, that's very sweet.
248
00:10:31,297 --> 00:10:32,527
I appreciate that.
249
00:10:32,598 --> 00:10:34,298
In fact...
250
00:10:34,366 --> 00:10:37,366
I don't have to look
any further for an agent.
251
00:10:37,436 --> 00:10:40,266
Great! (muffled speech)
252
00:10:40,339 --> 00:10:45,479
All you have to do now
is convince Jake's father.
253
00:10:45,544 --> 00:10:47,714
(mumbles) Jake's father?!
254
00:10:50,683 --> 00:10:51,923
His father?
255
00:10:51,984 --> 00:10:52,924
Yeah.
256
00:10:52,985 --> 00:10:55,185
When it comes to Jake's future,
257
00:10:55,254 --> 00:10:57,594
we make all our
decisions together.
258
00:10:58,824 --> 00:11:00,394
You don't mind, do you?
259
00:11:02,094 --> 00:11:03,504
I don't mind.
260
00:11:03,562 --> 00:11:04,932
You'll like Roy.
261
00:11:06,832 --> 00:11:08,872
He's an artist.
262
00:11:08,934 --> 00:11:10,374
What kind of... (screams)
263
00:11:10,436 --> 00:11:14,666
(indistinct shouts)
Blue, 33! Hut!
264
00:11:19,478 --> 00:11:20,708
What's he doing?
265
00:11:20,779 --> 00:11:21,979
Maybe he's visualizing.
266
00:11:22,047 --> 00:11:24,917
Visualizing? I'm
visualizing a sack.
267
00:11:24,984 --> 00:11:26,794
I'm visualizing a
two and 14 season.
268
00:11:26,852 --> 00:11:29,222
De Berg, take the snap.
269
00:11:29,288 --> 00:11:31,018
Yeah, I got to meditate first.
270
00:11:31,090 --> 00:11:32,930
Wait, wait, wait, wait.
Let me talk to him.
271
00:11:32,992 --> 00:11:34,662
You got one minute.
272
00:11:36,662 --> 00:11:38,332
What are you doing,
posing for a trophy?
273
00:11:38,397 --> 00:11:39,697
Throw the ball.
274
00:11:40,933 --> 00:11:42,443
It's the oldest play
in Bills' offense.
275
00:11:42,468 --> 00:11:44,038
Red runs big across.
276
00:11:44,103 --> 00:11:46,143
Look left, check the
wide on the street.
277
00:11:46,205 --> 00:11:47,705
He's your primary, he's covered.
278
00:11:47,773 --> 00:11:50,383
Slots crossing, double
team, outlets running it out.
279
00:11:50,442 --> 00:11:53,652
Your footwork's all wrong.
280
00:11:53,712 --> 00:11:55,882
What do you got, happy feet?
281
00:12:04,290 --> 00:12:06,890
C'mon, get back in there,
show us what you got.
282
00:12:08,360 --> 00:12:10,930
And in your car,
in front of his house
283
00:12:10,996 --> 00:12:14,066
Jake leans into me and sticks
his tongue down my throat.
284
00:12:14,133 --> 00:12:16,303
I had to push the car
alarm to make him stop.
285
00:12:16,368 --> 00:12:18,678
Look, I thought you'd have a nice
time. I got you tickets to a concert.
286
00:12:18,704 --> 00:12:20,044
Yeah, Afterbirth?
287
00:12:20,105 --> 00:12:22,365
They sang their encore with
their penises hanging out.
288
00:12:22,441 --> 00:12:23,541
It was a nightmare.
289
00:12:23,609 --> 00:12:25,119
Don't ever make me
date a client again.
290
00:12:25,144 --> 00:12:27,484
He's not a client yet, that's
the whole idea. Make him one.
291
00:12:27,546 --> 00:12:29,016
Date him so you don't
have to date him again.
292
00:12:29,048 --> 00:12:30,178
That's easy for you to say.
293
00:12:30,249 --> 00:12:31,459
You weren't thrown
around last night.
294
00:12:31,483 --> 00:12:32,563
You weren't
manhandled last night.
295
00:12:32,585 --> 00:12:34,225
You weren't made to feel
like a human pin cushion.
296
00:12:34,253 --> 00:12:36,163
- You weren't groped and pinched...
- Hey, hey! How do you know
297
00:12:36,188 --> 00:12:37,758
What happened to me last night?
298
00:12:37,823 --> 00:12:41,233
Look, you know, sometimes you
just gotta take one for the team.
299
00:12:42,461 --> 00:12:43,701
What?
300
00:12:45,531 --> 00:12:48,401
1958, Yankee Stadium,
NFL Championship Game,
301
00:12:48,467 --> 00:12:49,867
Giants vs. Colts.
302
00:12:49,935 --> 00:12:51,495
Score is tied in overtime.
303
00:12:51,570 --> 00:12:53,350
The Colts have driven to
the Giants' one yard line.
304
00:12:53,372 --> 00:12:54,882
They're about to go
in for the winning score
305
00:12:54,907 --> 00:12:56,687
when just then the
television signal goes out.
306
00:12:56,709 --> 00:12:58,539
Psst. For the first time,
307
00:12:58,611 --> 00:13:01,281
NBC has got America
hooked on pro football
308
00:13:01,347 --> 00:13:03,817
and all they're
seeing is static.
309
00:13:03,882 --> 00:13:07,052
But just then some guy runs
out on field in a coat and tie,
310
00:13:07,119 --> 00:13:08,489
the police are
chasing after him,
311
00:13:08,554 --> 00:13:10,094
the refs call time out.
312
00:13:10,155 --> 00:13:12,455
Meanwhile, the technicians
are fixing the picture.
313
00:13:12,524 --> 00:13:13,804
The signal goes back on the air.
314
00:13:13,859 --> 00:13:16,059
And Unitas hands the
ball off to Alan Ameche,
315
00:13:16,128 --> 00:13:18,658
who plunges over from the one
yard line for the winning score.
316
00:13:18,731 --> 00:13:20,031
The Colts win the championship.
317
00:13:20,099 --> 00:13:21,369
To this day
318
00:13:21,433 --> 00:13:24,943
that game has been dubbed
the greatest game ever played.
319
00:13:25,004 --> 00:13:26,974
Are you going
somewhere with this?
320
00:13:27,039 --> 00:13:29,909
Pro football never looked back.
321
00:13:29,975 --> 00:13:32,535
And do you know who that guy was
322
00:13:32,611 --> 00:13:34,521
who ran out on the field and
was arrested? Do you know who?
323
00:13:34,546 --> 00:13:37,116
An NBC executive, that's who.
324
00:13:37,182 --> 00:13:38,982
You see, he sacrificed himself.
325
00:13:39,051 --> 00:13:41,521
He took one in the ribs, tossed
the bat away and ran to first.
326
00:13:41,587 --> 00:13:43,857
He took one for the team.
327
00:13:43,922 --> 00:13:48,132
I will not seduce some
guy so you can get a client.
328
00:13:49,128 --> 00:13:50,128
Why not?
329
00:13:50,162 --> 00:13:52,262
We're agents, that's what we do!
330
00:13:52,331 --> 00:13:55,231
We seduce them, we sign
them, and then we fuck them!
331
00:13:55,301 --> 00:13:57,271
Blue, 33 hut.
332
00:13:57,336 --> 00:13:58,836
Man: Watch the running!
333
00:14:02,441 --> 00:14:04,411
Yes, yes, yes!
334
00:14:04,476 --> 00:14:05,706
- (horn beeps)
- Whoo!
335
00:14:05,778 --> 00:14:07,748
Now that's visualization.
336
00:14:07,813 --> 00:14:09,383
Oh, great read! Great read.
337
00:14:09,448 --> 00:14:10,918
I saw the safety cheatin' over.
338
00:14:10,983 --> 00:14:12,453
I knew they were man to man.
339
00:14:12,518 --> 00:14:13,688
Good job, Seth.
340
00:14:13,752 --> 00:14:15,222
Steve, take some snaps.
341
00:14:17,056 --> 00:14:18,916
What did I tell you, Bill? Huh?
342
00:14:18,991 --> 00:14:20,491
Did I teach this
man how to read?
343
00:14:20,559 --> 00:14:22,359
Oh, is my man gonna light it up?
344
00:14:22,428 --> 00:14:23,598
He is. This is the man
345
00:14:23,662 --> 00:14:26,602
- (grunts)
- who's gonna lead you to the promise land.
346
00:14:26,665 --> 00:14:28,325
- Whoo!
- (mumbles)
347
00:14:28,400 --> 00:14:30,250
What a man! Oh, my god.
348
00:14:30,253 --> 00:14:32,103
(indistinct shouts)
349
00:14:32,171 --> 00:14:33,411
He's so lucky to know me.
350
00:14:33,472 --> 00:14:35,772
And you too, you are
very lucky to know me.
351
00:14:35,841 --> 00:14:36,841
Player: Trainer!
352
00:14:36,875 --> 00:14:38,605
Who's this guy Trainer?
353
00:14:38,677 --> 00:14:39,677
What?
354
00:14:39,745 --> 00:14:41,745
Gustavson wants you
to play quarterback?
355
00:14:41,814 --> 00:14:42,814
Yes!
356
00:14:42,848 --> 00:14:44,148
Steve De Berg broke his hip
357
00:14:44,216 --> 00:14:45,686
and he wants me to be
the emergency backup
358
00:14:45,718 --> 00:14:46,788
for the game tomorrow.
359
00:14:46,852 --> 00:14:48,062
Kirby, you've had
nine concussions.
360
00:14:48,087 --> 00:14:49,927
You're one hit away from
becoming a walking bell pepper.
361
00:14:49,955 --> 00:14:52,665
- Who would know the difference?
- You know, I probably won't even get to play.
362
00:14:52,691 --> 00:14:53,991
But, who cares?
363
00:14:54,059 --> 00:14:55,389
I'll make the team.
364
00:14:55,461 --> 00:14:57,271
You didn't push De Berg
in front of that cart, did you?
365
00:14:57,296 --> 00:14:58,796
To get another chance to play?
366
00:14:58,864 --> 00:15:01,504
No! Look, the game's
tomorrow night.
367
00:15:01,567 --> 00:15:04,367
The team only has 'till
midnight tonight to sign me.
368
00:15:04,436 --> 00:15:06,606
Kirby, I don't think
it's a good idea.
369
00:15:06,672 --> 00:15:11,382
Arliss, I've got an opportunity
to suit up again on game day.
370
00:15:11,443 --> 00:15:14,683
Run down that tunnel,
hear those cheers.
371
00:15:14,747 --> 00:15:16,217
(audience cheers in distance)
372
00:15:16,281 --> 00:15:17,381
Let him go.
373
00:15:20,052 --> 00:15:21,552
Let him go.
374
00:15:21,620 --> 00:15:22,860
Break a leg.
375
00:15:22,921 --> 00:15:23,921
Thanks, Arliss.
376
00:15:23,956 --> 00:15:25,216
No, I mean it, break a leg.
377
00:15:25,290 --> 00:15:26,870
I need you back here
first thing Friday morning.
378
00:15:26,892 --> 00:15:28,892
Arliss, you're my agent again.
379
00:15:28,961 --> 00:15:31,661
Like old times, you'll
negotiate my contract?
380
00:15:31,730 --> 00:15:32,770
No, I can't do that.
381
00:15:32,831 --> 00:15:34,381
I've got to meet Jake's
old man at his studio.
382
00:15:34,400 --> 00:15:35,700
Studio?
383
00:15:35,768 --> 00:15:38,538
Yeah, it seems that
Mr. Battershell is an artist.
384
00:15:38,604 --> 00:15:40,514
What kind of artist?
385
00:15:43,876 --> 00:15:46,906
I don't draw the tattoo,
I draw it out of you.
386
00:15:46,979 --> 00:15:48,209
It's already there.
387
00:15:48,280 --> 00:15:50,350
I just have to scratch
the skin, then I find it.
388
00:15:50,416 --> 00:15:53,716
Understand, it's not my goal
389
00:15:53,786 --> 00:15:55,586
to replace you as Jake's father.
390
00:15:55,654 --> 00:16:00,734
But I'll make sure that your son
lives up to your lofty standards.
391
00:16:00,793 --> 00:16:02,293
I can tell just by
looking at you,
392
00:16:02,361 --> 00:16:04,231
you've set the bar pretty high.
393
00:16:04,296 --> 00:16:06,196
I like what I'm hearing.
394
00:16:06,265 --> 00:16:08,825
So why don't you go ahead
and pick out what you want?
395
00:16:08,901 --> 00:16:11,471
I'm... I'm sorry?
396
00:16:11,537 --> 00:16:15,137
For ink, the brand, your tattoo.
397
00:16:16,241 --> 00:16:17,641
My tattoo?
398
00:16:17,709 --> 00:16:20,249
It would separate you
from all the other suits.
399
00:16:20,312 --> 00:16:22,782
It would give you
warrior quality.
400
00:16:22,848 --> 00:16:24,678
Yeah, yeah. That's
what you want.
401
00:16:24,750 --> 00:16:26,690
You see... But
you see, the thing is
402
00:16:26,752 --> 00:16:30,322
I haven't really decided yet
whether I want to go balls-out rebel
403
00:16:30,389 --> 00:16:32,359
or just, you
know, mildly ironic.
404
00:16:32,424 --> 00:16:34,964
You know? Maybe I
better think about this.
405
00:16:35,027 --> 00:16:36,957
What are you,
bullshitting, Arliss?
406
00:16:37,029 --> 00:16:38,709
Are you full of shit
like the rest of them?
407
00:16:38,764 --> 00:16:40,044
I thought you said
you wanted a tat.
408
00:16:40,065 --> 00:16:41,195
I do, but,
409
00:16:41,266 --> 00:16:43,236
actually I said I was
shopping for a tattoo.
410
00:16:43,302 --> 00:16:44,982
That was the operative
word you missed, "shopping."
411
00:16:45,003 --> 00:16:46,103
I'm shopping for a tattoo.
412
00:16:46,171 --> 00:16:49,071
Well, maybe I'm still
shopping for an agent.
413
00:16:58,984 --> 00:17:03,424
Relax, relax,
here, bite on this.
414
00:17:03,489 --> 00:17:06,259
Arliss: When faced
with difficult choices,
415
00:17:06,325 --> 00:17:08,585
never compromise your ethics.
416
00:17:08,660 --> 00:17:10,530
Hold fast to your principals.
417
00:17:10,596 --> 00:17:12,996
Let the other
guy bite the bullet.
418
00:17:13,065 --> 00:17:17,795
At AMM, the concept of
teamwork is drilled into you.
419
00:17:17,870 --> 00:17:21,840
When I preach sacrifice,
I'm not merely blowing smoke.
420
00:17:21,907 --> 00:17:24,437
(tattoo machine whirring)
421
00:17:28,247 --> 00:17:29,717
(Arliss sighs)
422
00:17:29,781 --> 00:17:32,351
It's gonna be red and
ugly and hurt for a while,
423
00:17:32,417 --> 00:17:33,527
but it's gonna set real nice.
424
00:17:33,552 --> 00:17:36,622
Here, uh... this should help.
425
00:17:36,688 --> 00:17:38,568
Aren't you supposed to
give the patient the anesthetic
426
00:17:38,590 --> 00:17:39,790
before the operation?
427
00:17:39,858 --> 00:17:41,538
Nothing worse than
being drunk for a tattoo
428
00:17:41,593 --> 00:17:43,003
and regretting it later.
429
00:17:43,061 --> 00:17:44,861
Here, let me put
a little salve on it.
430
00:17:48,333 --> 00:17:49,773
Ahh!
431
00:17:52,070 --> 00:17:54,840
This, uh, balm feels
good, doesn't it?
432
00:17:54,907 --> 00:17:57,907
So, uh, how long
were you two married?
433
00:17:57,976 --> 00:18:00,376
Long time, nearly a year.
434
00:18:00,445 --> 00:18:02,345
Maggie's a good girl.
435
00:18:02,414 --> 00:18:05,184
She put up with
a lot of my bullshit.
436
00:18:05,250 --> 00:18:08,620
Well, maybe there's some
wick left on the candle.
437
00:18:08,687 --> 00:18:11,017
Mm, no, no.
438
00:18:11,089 --> 00:18:13,489
It's more complicated than that.
439
00:18:13,559 --> 00:18:16,399
Way more complicated.
440
00:18:16,461 --> 00:18:19,671
I mean, look at me. I mean,
who would want a guy like this?
441
00:18:19,731 --> 00:18:21,531
Are you kidding?
442
00:18:21,600 --> 00:18:23,770
You're in touch
with your feelings.
443
00:18:23,835 --> 00:18:25,165
You're the whole deal.
444
00:18:25,237 --> 00:18:27,137
Good with a socket
wrench, not afraid to cry,
445
00:18:27,205 --> 00:18:28,365
women love that.
446
00:18:28,440 --> 00:18:30,280
Hell, I'd take you back.
447
00:18:32,411 --> 00:18:35,211
You're okay, you know that?
448
00:18:35,280 --> 00:18:38,850
My son would be in good
hands with someone like you.
449
00:18:38,917 --> 00:18:41,847
Uh, despite your emotional pain,
450
00:18:41,920 --> 00:18:43,820
an astute observation...
451
00:18:44,823 --> 00:18:46,363
Um...
452
00:18:46,425 --> 00:18:48,285
Hey, why don't you
grab yourself a beer?
453
00:18:48,360 --> 00:18:49,560
I'm tired of beer.
454
00:18:49,628 --> 00:18:53,268
I'm... in the mood
for champagne.
455
00:18:53,332 --> 00:18:54,522
Champ...
456
00:18:54,518 --> 00:18:55,698
How about you?
457
00:18:56,969 --> 00:18:59,239
Actually, alcohol
goes right through me.
458
00:18:59,304 --> 00:19:00,444
Oh.
459
00:19:00,505 --> 00:19:02,825
Would you excuse me? I have
to go to the little boy's room.
460
00:19:03,609 --> 00:19:06,009
Use the good soap.
461
00:19:10,749 --> 00:19:11,849
(phone ringing)
462
00:19:11,917 --> 00:19:12,917
Hello.
463
00:19:12,951 --> 00:19:14,251
Rita, Rita, code red.
464
00:19:14,319 --> 00:19:16,129
I'm at Jake's father's house and
his old man's coming on to me.
465
00:19:16,154 --> 00:19:17,154
Really?
466
00:19:17,189 --> 00:19:18,189
Yeah.
467
00:19:18,223 --> 00:19:19,363
You gotta help me.
468
00:19:19,424 --> 00:19:20,894
Sure, what do you need?
469
00:19:20,959 --> 00:19:22,029
Condoms?
470
00:19:22,094 --> 00:19:23,444
I want you to call
my cell in one minute.
471
00:19:23,462 --> 00:19:25,172
You hear me? One minute.
And say it's an emergency.
472
00:19:25,197 --> 00:19:27,337
Say it's a death in the family,
I don't give a shit, just call me.
473
00:19:27,366 --> 00:19:29,996
Oh, but Arliss, what about Jake?
474
00:19:30,068 --> 00:19:31,868
We need him as a client.
475
00:19:31,937 --> 00:19:33,937
You gotta take one for the team.
476
00:19:34,006 --> 00:19:35,436
Take one in the ribs.
477
00:19:35,507 --> 00:19:38,337
Throw the bat away
and run to first base.
478
00:19:38,410 --> 00:19:40,380
Call me in one minute goddamnit!
479
00:19:40,445 --> 00:19:42,375
- (dial tone)
- Hmm.
480
00:19:42,447 --> 00:19:44,177
One minute.
481
00:19:48,620 --> 00:19:52,220
(smooth Jazz music plays)
482
00:19:52,290 --> 00:19:54,230
My horoscope told me today
483
00:19:54,292 --> 00:19:57,602
that a stranger would
turn out to be a friend.
484
00:19:58,597 --> 00:20:00,197
Is that so?
485
00:20:00,265 --> 00:20:01,795
That's funny, my
horoscope told me
486
00:20:01,867 --> 00:20:03,437
to get to bed early tonight.
487
00:20:04,536 --> 00:20:10,076
♪ ♪
488
00:20:18,650 --> 00:20:20,020
Hm.
489
00:20:23,922 --> 00:20:26,092
♪ ♪
490
00:20:26,158 --> 00:20:28,758
This is one of
my favorite songs.
491
00:20:28,827 --> 00:20:30,727
Nice.
492
00:20:30,796 --> 00:20:32,396
I'm not familiar with this song.
493
00:20:32,464 --> 00:20:35,174
Doesn't the music move you?
494
00:20:41,306 --> 00:20:42,736
Ooh.
495
00:20:42,808 --> 00:20:49,648
(smooth Jazz music continues)
496
00:20:49,715 --> 00:20:52,975
You're not like
the other agents.
497
00:20:53,051 --> 00:20:54,091
Oh, no no.
498
00:20:54,152 --> 00:20:56,492
Actually, I'm a whole
lot like the other agents.
499
00:20:56,555 --> 00:20:58,555
No, you... you understand me.
500
00:20:58,623 --> 00:21:00,793
You understand men.
501
00:21:00,859 --> 00:21:02,329
Oh, look at the time!
502
00:21:02,394 --> 00:21:04,504
Oh, lead a guy on.
503
00:21:04,563 --> 00:21:06,433
Make him vulnerable,
504
00:21:06,498 --> 00:21:08,078
and than pull the rug
out from under him.
505
00:21:08,100 --> 00:21:09,500
I think you got the wrong idea.
506
00:21:09,568 --> 00:21:12,268
I sure did, having
you as my son's agent.
507
00:21:12,337 --> 00:21:15,367
I'm sorry it had
to end this way.
508
00:21:15,440 --> 00:21:17,010
(phone ringing)
509
00:21:17,075 --> 00:21:18,635
Now she calls.
510
00:21:18,710 --> 00:21:19,910
Yeah. Damn it.
511
00:21:19,978 --> 00:21:21,008
(phone beeps)
512
00:21:21,079 --> 00:21:22,279
Yeah?
513
00:21:22,347 --> 00:21:23,747
Arliss, George here.
514
00:21:23,815 --> 00:21:26,015
I hear you're about
ready to sign Battershell.
515
00:21:26,084 --> 00:21:28,064
We want to make a deal
with him before we draft him.
516
00:21:28,086 --> 00:21:29,726
So, I'll tell you what
we're willing to do.
517
00:21:29,755 --> 00:21:32,215
Thanks.
518
00:21:32,290 --> 00:21:37,160
♪ ♪
519
00:21:38,864 --> 00:21:42,434
Arliss: My staff and I go to great
lengths to pursue new clients.
520
00:21:42,501 --> 00:21:46,201
I'll bend over backwards
to meet their every desire.
521
00:21:46,271 --> 00:21:48,711
But how far backwards
should I bend?
522
00:21:48,774 --> 00:21:50,184
Ah, that's the rump.
523
00:21:50,242 --> 00:21:52,912
How far is far enough?
524
00:21:55,413 --> 00:21:56,653
No.
525
00:21:58,950 --> 00:22:00,350
Bye.
526
00:22:16,735 --> 00:22:19,695
Arliss: There is nothing
like being part of a team.
527
00:22:19,771 --> 00:22:20,841
Remember...
528
00:22:20,906 --> 00:22:24,176
a team is a dream
your heart makes.
529
00:22:24,242 --> 00:22:27,852
This game will be won by the
team that makes the fewest mistakes.
530
00:22:27,913 --> 00:22:29,853
One mistake, just one,
531
00:22:29,915 --> 00:22:32,045
can cost this team
the whole game.
532
00:22:32,117 --> 00:22:33,987
Now I want you to get out there,
533
00:22:34,052 --> 00:22:36,052
and show me just
how badly you want it.
534
00:22:36,121 --> 00:22:37,891
Because the team
that wants it the most
535
00:22:37,956 --> 00:22:39,616
will be the team that wins.
536
00:22:39,691 --> 00:22:42,661
Now you go give me 60
minutes of 110 percent, all right?
537
00:22:42,727 --> 00:22:44,427
Let's go, let's go,
let's go, let's go!
538
00:22:44,496 --> 00:22:46,226
(players cheering)
539
00:22:46,298 --> 00:22:47,798
Let's go, let's go!
540
00:22:50,669 --> 00:22:54,339
(indistinct shouts)
541
00:22:54,406 --> 00:22:55,866
- Yes! Yes!
- Yeah!
542
00:22:55,941 --> 00:22:58,641
Are you ready? Are you
ready? Are you ready?
543
00:22:58,710 --> 00:23:00,750
Let's go!
544
00:23:00,812 --> 00:23:03,012
(mumbles)
545
00:23:05,116 --> 00:23:06,716
Oh.
546
00:23:11,389 --> 00:23:14,129
(audience cheers)
547
00:23:15,660 --> 00:23:18,960
Ah... ahh!
548
00:23:22,601 --> 00:23:23,971
Ow!
549
00:23:24,035 --> 00:23:25,265
Oh, does that hurt?
550
00:23:25,337 --> 00:23:27,037
Yes, it's very sensitive.
551
00:23:28,340 --> 00:23:29,980
Ow!
552
00:23:31,910 --> 00:23:33,410
Arliss: Hey, Elway,
553
00:23:33,478 --> 00:23:34,648
how you feeling?
554
00:23:34,713 --> 00:23:38,653
Oh. Black, two
sugars, good, fine.
555
00:23:38,717 --> 00:23:40,787
Sunday.
556
00:23:40,852 --> 00:23:43,222
Reporter: Last week high
school star Jake Battershell
557
00:23:43,288 --> 00:23:47,188
was rewarded by the Yankees
with a record $15 million contract.
558
00:23:47,259 --> 00:23:48,759
The Yankees have traded...
559
00:23:48,827 --> 00:23:51,057
Arliss: How far will
I go to sign a client?
560
00:23:51,129 --> 00:23:53,469
I feel it's important
to set boundaries.
561
00:23:53,531 --> 00:23:56,231
For those who are willing to
have their boundaries violated,
562
00:23:56,301 --> 00:23:58,141
their inner sanctum penetrated,
563
00:23:58,203 --> 00:24:00,773
risks forever having
their integrity denigrated.
564
00:24:00,839 --> 00:24:03,479
My reputation speaks for itself.
565
00:24:03,541 --> 00:24:05,011
Ow!
566
00:24:05,076 --> 00:24:07,076
My name is Arliss Michaels.
567
00:24:07,145 --> 00:24:08,745
I represent athletes.
568
00:24:08,813 --> 00:24:10,923
These are my stories.
569
00:24:12,317 --> 00:24:13,687
Arliss: Ow!
570
00:24:15,520 --> 00:24:17,860
♪ ♪
571
00:24:17,910 --> 00:24:22,460
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
