Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,278 --> 00:00:13,908
Arliss: For most of us,
2
00:00:13,980 --> 00:00:16,050
the dream of becoming a champion
3
00:00:16,115 --> 00:00:18,545
remains a fantasy.
4
00:00:18,618 --> 00:00:20,748
But for a special few,
5
00:00:20,820 --> 00:00:22,960
it is very much a reality.
6
00:00:23,022 --> 00:00:24,362
We cheer them,
7
00:00:24,424 --> 00:00:26,294
we live through them.
8
00:00:26,359 --> 00:00:29,359
Athletes are our last warriors.
9
00:00:29,429 --> 00:00:32,529
My job is to make
their dreams come true.
10
00:00:33,833 --> 00:00:36,203
My name is Arliss Michaels.
11
00:00:36,269 --> 00:00:37,639
I represent athletes.
12
00:00:37,704 --> 00:00:39,644
These are my stories.
13
00:00:39,706 --> 00:00:42,676
♪ Don't know what it is
that makes me love you so ♪
14
00:00:42,742 --> 00:00:46,852
♪ I only know I never
wanna let you go ♪
15
00:00:46,913 --> 00:00:50,553
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
16
00:00:50,617 --> 00:00:53,787
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
17
00:00:53,853 --> 00:00:57,563
♪ It happens to be true ♪
18
00:00:57,624 --> 00:01:01,394
♪ I only wanna be with you ♪
19
00:01:01,461 --> 00:01:05,061
♪ I just wanna be
beside you everywhere ♪
20
00:01:05,131 --> 00:01:08,671
♪ As long as we're
together, honey, I don't care ♪
21
00:01:08,735 --> 00:01:11,935
♪ 'Cause you started
something oh, can't you see ♪
22
00:01:12,005 --> 00:01:15,635
♪ That ever since we met
you had a hold on me ♪
23
00:01:15,708 --> 00:01:19,048
♪ No matter what you do ♪
24
00:01:19,112 --> 00:01:22,552
♪ I only wanna be with you ♪
25
00:01:25,118 --> 00:01:27,718
Arliss: When it comes
to long-term relationships,
26
00:01:27,787 --> 00:01:29,857
the accent is on history,
27
00:01:29,923 --> 00:01:31,523
personal history,
28
00:01:31,591 --> 00:01:33,691
the moments shared together.
29
00:01:33,760 --> 00:01:35,930
A deep well from which I drink.
30
00:01:35,995 --> 00:01:39,665
♪ You don't have
to say you love me ♪
31
00:01:39,732 --> 00:01:41,572
♪ Just be close at hand ♪
32
00:01:41,634 --> 00:01:44,774
♪ You don't have
to stay forever ♪
33
00:01:44,837 --> 00:01:48,607
♪ I will understand ♪
34
00:01:48,675 --> 00:01:56,675
♪ Believe me... ♪
35
00:01:57,483 --> 00:01:59,023
Ladies and gentlemen,
36
00:01:59,085 --> 00:02:00,785
I give to you,
37
00:02:00,853 --> 00:02:03,623
the national collegiate
coach of the year,
38
00:02:03,690 --> 00:02:05,760
number 27 in your programs,
39
00:02:05,825 --> 00:02:07,785
number one in your hearts,
40
00:02:07,860 --> 00:02:10,560
Granite Giles!
41
00:02:10,630 --> 00:02:12,430
How about them hounds?!
42
00:02:12,498 --> 00:02:14,928
(barking)
43
00:02:15,001 --> 00:02:16,301
Ruff, ruff, ruff!
44
00:02:16,369 --> 00:02:17,469
Kirby,
45
00:02:17,537 --> 00:02:19,307
slant right on two.
46
00:02:20,340 --> 00:02:21,610
Down!
47
00:02:22,308 --> 00:02:23,378
Set!
48
00:02:23,443 --> 00:02:24,913
Hut, hut!
49
00:02:27,747 --> 00:02:30,917
Oh, c'mon, Kirby,
you slow sack of shit!
50
00:02:30,984 --> 00:02:32,954
You're as slow now
as you were in college!
51
00:02:33,019 --> 00:02:34,549
I can still outrun you!
52
00:02:34,621 --> 00:02:36,121
That's bullshit.
53
00:02:36,189 --> 00:02:38,119
Kirby, you're drunk.
54
00:02:38,191 --> 00:02:40,191
No, no, no, I can outrun him.
55
00:02:40,259 --> 00:02:42,129
C'mon, Granite, race me.
56
00:02:42,195 --> 00:02:44,255
Or are you a pussy?
57
00:02:44,330 --> 00:02:46,070
Ooooh...
58
00:02:51,938 --> 00:02:53,468
Okay, okay.
59
00:02:57,176 --> 00:02:58,746
Arliss: Gentlemen,
60
00:03:00,647 --> 00:03:01,947
on your marks!
61
00:03:02,015 --> 00:03:03,115
Get set!
62
00:03:04,283 --> 00:03:05,283
Go!
63
00:03:17,764 --> 00:03:19,404
The winner!
64
00:03:19,465 --> 00:03:21,065
No, no, no, two out of three.
65
00:03:21,134 --> 00:03:22,344
I had a cramp!
66
00:03:22,402 --> 00:03:25,542
No way, the stadium
stairs await you.
67
00:03:30,309 --> 00:03:31,309
C'mon.
68
00:03:31,344 --> 00:03:33,414
I gotta go lay down.
69
00:03:35,815 --> 00:03:36,675
Arliss.
70
00:03:36,749 --> 00:03:37,579
Yeah?
71
00:03:37,650 --> 00:03:39,290
You see this spot?
72
00:03:39,352 --> 00:03:41,222
This is the very same spot
73
00:03:41,287 --> 00:03:43,387
I banged that cheerleader
my senior year.
74
00:03:43,456 --> 00:03:45,656
Yeah, what was his name?
75
00:03:45,725 --> 00:03:46,725
Carl.
76
00:03:46,759 --> 00:03:47,689
Carl!
77
00:03:47,760 --> 00:03:48,660
Yeah.
78
00:03:48,728 --> 00:03:50,028
Carl was cute.
79
00:03:50,096 --> 00:03:50,926
My Carl?
80
00:03:50,997 --> 00:03:51,997
Your Carl.
81
00:03:54,567 --> 00:03:55,737
(loud burp)
82
00:03:58,905 --> 00:04:00,535
Jesus, Arliss.
83
00:04:02,942 --> 00:04:04,842
We're the national champions.
84
00:04:04,911 --> 00:04:07,151
I mean, it just can't get any
better than this, you know?
85
00:04:07,714 --> 00:04:08,714
Really?
86
00:04:08,748 --> 00:04:10,718
How 'bout the NFL?
87
00:04:10,783 --> 00:04:14,423
Carmen Policy called again,
88
00:04:14,487 --> 00:04:16,087
Why would I wanna leave?
89
00:04:16,155 --> 00:04:18,825
I mean, these people,
they love me here.
90
00:04:18,891 --> 00:04:20,731
Have a couple of 6-and-5 seasons
91
00:04:20,793 --> 00:04:22,263
and see much they love you.
92
00:04:22,328 --> 00:04:24,728
Yeah, well, Sharon
agrees with you on that.
93
00:04:25,998 --> 00:04:27,698
"Sharon," who's Sharon?
94
00:04:27,767 --> 00:04:30,197
Oh, no, not again,
95
00:04:30,269 --> 00:04:31,699
not again.
96
00:04:31,771 --> 00:04:33,511
Sharon is a great girl.
97
00:04:33,573 --> 00:04:34,713
I have no doubt.
98
00:04:34,774 --> 00:04:36,714
All of your wives
were great girls.
99
00:04:36,776 --> 00:04:39,446
No, this one is different.
100
00:04:39,512 --> 00:04:42,922
We actually, believe
it or not, sit and talk.
101
00:04:42,982 --> 00:04:44,652
That would be different.
102
00:04:44,717 --> 00:04:46,847
Arliss: Over the years,
I've had very little turnover
103
00:04:46,919 --> 00:04:48,619
in clients or staff.
104
00:04:48,688 --> 00:04:49,788
Why?
105
00:04:49,856 --> 00:04:51,586
I don't believe in
micro-managing.
106
00:04:51,657 --> 00:04:53,457
I don't keep a
tight rein on people.
107
00:04:53,526 --> 00:04:54,656
(Kirby vomits)
108
00:04:54,727 --> 00:04:56,857
I believe in a
hands-off approach.
109
00:04:56,929 --> 00:04:59,229
I want each of you
to wear one of these.
110
00:04:59,298 --> 00:05:00,328
Beeper?
111
00:05:00,399 --> 00:05:02,939
Yeah, this way I can
find you 24 hours a day.
112
00:05:03,002 --> 00:05:04,602
Does it do anything else?
113
00:05:04,670 --> 00:05:06,340
You know, get sport scores,
114
00:05:06,405 --> 00:05:07,465
weather?
115
00:05:07,540 --> 00:05:08,780
Does it get sport scores?
116
00:05:08,841 --> 00:05:10,781
No, it beeps
117
00:05:10,843 --> 00:05:11,943
or vibrates.
118
00:05:12,011 --> 00:05:13,281
(beeper vibrating)
119
00:05:13,346 --> 00:05:15,106
Does it change
color? That is hideous.
120
00:05:15,181 --> 00:05:16,181
(phone ringing)
121
00:05:17,583 --> 00:05:18,823
Hello.
122
00:05:18,885 --> 00:05:21,285
Just one moment, please.
123
00:05:21,354 --> 00:05:22,764
Carmen Policy.
124
00:05:22,822 --> 00:05:24,962
Oh, thank you.
125
00:05:25,024 --> 00:05:27,064
Ah-ah-ah, excusez moi.
126
00:05:27,126 --> 00:05:28,896
Did you forget something?
127
00:05:33,399 --> 00:05:34,499
Carmen!
128
00:05:34,567 --> 00:05:36,637
How's the very model of a
modern general manager?
129
00:05:36,702 --> 00:05:38,302
Arliss, you're the best.
130
00:05:38,371 --> 00:05:39,541
Is Granite interested
131
00:05:39,605 --> 00:05:41,405
in becoming a
Forty-Niner or isn't he?
132
00:05:41,474 --> 00:05:44,024
Well, as a matter of fact, we
spoke last night and I believe he is.
133
00:05:44,043 --> 00:05:47,213
Well, personally, I'm not
100% sure he's the guy,
134
00:05:47,280 --> 00:05:49,050
but Walsh thinks he is.
135
00:05:49,115 --> 00:05:51,845
And you know what,
Arliss? That's what counts.
136
00:05:51,918 --> 00:05:53,118
However, I gotta tell you,
137
00:05:53,186 --> 00:05:55,416
we have had feelers
from other teams.
138
00:05:56,889 --> 00:05:58,729
What other teams are
you talking about, Arliss?
139
00:05:58,791 --> 00:06:01,191
You're not talking to
the evil empire, are you?
140
00:06:01,260 --> 00:06:02,330
No, it wasn't Dallas.
141
00:06:02,395 --> 00:06:04,225
It's not Kansas
City either, is it?
142
00:06:04,297 --> 00:06:05,357
Uh...
143
00:06:05,431 --> 00:06:06,531
Those wannabes.
144
00:06:06,599 --> 00:06:08,329
They've stolen three
of our quarterbacks
145
00:06:08,401 --> 00:06:09,841
in the last three years.
146
00:06:09,902 --> 00:06:11,442
Well, then you better move fast.
147
00:06:11,504 --> 00:06:12,844
Do you wanna set up a meeting?
148
00:06:12,905 --> 00:06:14,235
I do.
149
00:06:14,307 --> 00:06:16,287
But don't be playing any
of your agent bullshit, Arliss.
150
00:06:16,309 --> 00:06:17,609
I'm not gonna be leveraged
151
00:06:17,677 --> 00:06:19,797
to help you get a better
deal. Do you understand that?
152
00:06:19,846 --> 00:06:21,346
Carmen, you wound me.
153
00:06:21,414 --> 00:06:22,724
Would I do that?
154
00:06:24,951 --> 00:06:27,321
Okay, well, when's good for you?
155
00:06:27,386 --> 00:06:29,086
That's fine.
156
00:06:29,155 --> 00:06:30,155
Thank you, bye.
157
00:06:33,226 --> 00:06:36,326
Boss, can't we get one
that gets sport scores?
158
00:06:36,395 --> 00:06:37,935
Look, you've gotta
cover for me tonight.
159
00:06:37,964 --> 00:06:39,374
I've gotta go see Granite
160
00:06:39,432 --> 00:06:42,072
and I'm supposed to have dinner
with that golfer Carlos Cavalho.
161
00:06:42,134 --> 00:06:44,244
No can do, Tuesday
night meeting.
162
00:06:44,303 --> 00:06:46,223
Oh, no, but he's flying
in from Spain to meet me.
163
00:06:46,239 --> 00:06:48,269
Don't blame me, blame the judge.
164
00:06:56,782 --> 00:06:58,052
Biscotti?
165
00:06:58,117 --> 00:07:00,147
Whatever you want
the answer is no.
166
00:07:00,219 --> 00:07:02,149
I need you to fill
in for me tonight.
167
00:07:02,221 --> 00:07:03,231
Oh, Stanley's due back today.
168
00:07:03,256 --> 00:07:04,886
No, Stanley's due back tomorrow.
169
00:07:04,957 --> 00:07:07,467
It's a new client, I need you to be the
welcome wagon. Beverly Wilshire, 7 p.m.
170
00:07:07,493 --> 00:07:09,503
No, Arliss Michaels'
cardinal rule number one,
171
00:07:09,562 --> 00:07:12,272
employees are not
allowed to date the clients.
172
00:07:12,331 --> 00:07:14,371
It's not a date,
it's an assignment.
173
00:07:14,433 --> 00:07:16,043
Oh, c'mon, it's only dinner.
174
00:07:16,102 --> 00:07:18,412
The restaurant's at the hotel
and it'll be quick. In and out.
175
00:07:18,437 --> 00:07:19,547
I want the whole weekend off.
176
00:07:19,572 --> 00:07:20,572
I'll give you Sunday.
177
00:07:21,607 --> 00:07:22,607
Half day.
178
00:07:26,879 --> 00:07:28,809
What kind of restaurant is this?
179
00:07:28,881 --> 00:07:30,241
Waitress: Here you
go, Diet Snapple.
180
00:07:30,283 --> 00:07:31,283
Thank you.
181
00:07:31,317 --> 00:07:32,647
Diet Snapple?
182
00:07:32,718 --> 00:07:34,218
What happened to Glen?
183
00:07:34,287 --> 00:07:35,387
Glen?
184
00:07:35,454 --> 00:07:36,594
Fiddich.
185
00:07:36,656 --> 00:07:37,786
(laughs) No, no,
186
00:07:37,857 --> 00:07:39,887
Sharon is trying to
get me off the alcohol,
187
00:07:39,959 --> 00:07:41,489
knock off a few pounds.
188
00:07:41,560 --> 00:07:43,400
She calls it a fresh start.
189
00:07:43,462 --> 00:07:44,932
"A fresh start," huh?
190
00:07:44,997 --> 00:07:46,597
Uh-huh. No alcohol, dieting.
191
00:07:46,666 --> 00:07:48,126
Cut out cigars yet?
192
00:07:48,200 --> 00:07:50,600
How pussy-whipped
has this girl got you?
193
00:07:50,670 --> 00:07:52,670
I love it, this
happens every time
194
00:07:52,738 --> 00:07:55,168
some great piece of
ass comes into your life,
195
00:07:55,241 --> 00:07:59,051
who is standing
directly behind me.
196
00:08:00,112 --> 00:08:00,952
Oh, God.
197
00:08:01,013 --> 00:08:02,253
Baby, this is Arliss.
198
00:08:02,315 --> 00:08:03,545
Hi, I'm Sharon.
199
00:08:03,616 --> 00:08:05,076
Hi, I'm an asshole.
200
00:08:05,151 --> 00:08:07,091
Exactly the way
Granite described you.
201
00:08:07,153 --> 00:08:10,923
Thank you for being
so gracious, marry her.
202
00:08:10,990 --> 00:08:11,990
I am.
203
00:08:14,026 --> 00:08:15,796
At the end of this month.
204
00:08:15,861 --> 00:08:17,461
And Arliss, I want you to be...
205
00:08:17,530 --> 00:08:19,130
The best man.
206
00:08:21,667 --> 00:08:23,197
I'm sorry, you'll
have to excuse me,
207
00:08:23,269 --> 00:08:25,639
I've been there
before, and before.
208
00:08:25,705 --> 00:08:28,205
Uh-huh. Yeah, you're
nothing if not predictable.
209
00:08:31,744 --> 00:08:33,714
You guys have so much history,
210
00:08:33,779 --> 00:08:35,479
I will never catch up.
211
00:08:35,548 --> 00:08:37,248
Well, then, here's
a little present.
212
00:08:37,316 --> 00:08:39,016
I spoke to Carmen Policy today,
213
00:08:39,085 --> 00:08:40,515
he wants to set up a meeting.
214
00:08:40,586 --> 00:08:42,586
Walsh thinks that
you are the guy.
215
00:08:44,590 --> 00:08:46,530
Honey, didn't you tell him?
216
00:08:46,592 --> 00:08:48,092
What? Tell me what?
217
00:08:53,099 --> 00:08:54,299
Uh, Arliss...
218
00:08:54,367 --> 00:08:57,037
Oh, no, don't tell me
you changed your mind.
219
00:08:57,103 --> 00:08:58,573
Don't do this to me, man.
220
00:08:58,637 --> 00:09:01,107
I don't wanna call Carmen
Policy back like this.
221
00:09:01,173 --> 00:09:02,813
It's my fault.
222
00:09:02,875 --> 00:09:04,575
We were talking
and I just realized
223
00:09:04,643 --> 00:09:05,813
how much he loves it here.
224
00:09:10,616 --> 00:09:11,876
Well, if that's what you want
225
00:09:11,951 --> 00:09:14,221
I'm gonna have to get old
"ruff-ruff" Earl Graymond
226
00:09:14,286 --> 00:09:15,916
to tear up that
contract of yours
227
00:09:15,988 --> 00:09:17,388
and get you a brand new one
228
00:09:17,456 --> 00:09:19,986
to coach the fighting hounds!
How 'bout them hounds!
229
00:09:20,059 --> 00:09:21,159
Great.
230
00:09:21,227 --> 00:09:23,857
Thank you. It's this
silly loyalty thing I have.
231
00:09:23,929 --> 00:09:26,669
Hey, this calls for a
celebration, waiter! Waiter!
232
00:09:26,732 --> 00:09:29,772
A bottle of your
best Diet Snapple!
233
00:09:36,108 --> 00:09:38,008
Good evening, are
you Carlos Cavalho?
234
00:09:38,077 --> 00:09:39,077
I wish.
235
00:09:39,111 --> 00:09:40,111
Oh.
236
00:09:40,146 --> 00:09:41,276
But we don't need him.
237
00:09:41,347 --> 00:09:43,227
Why don't you plop your
pretty little ass down here
238
00:09:43,249 --> 00:09:44,449
and have a drink with me?
239
00:09:44,517 --> 00:09:45,527
No, I'm sorry. I don't drink.
240
00:09:45,551 --> 00:09:47,191
- I don't. I don't drink.
- Um...
241
00:09:47,253 --> 00:09:48,623
I'm Carlos Cavalho.
242
00:09:49,855 --> 00:09:51,455
You are Rita, señorita?
243
00:09:51,524 --> 00:09:52,524
Yeah.
244
00:09:52,558 --> 00:09:54,528
You... You would
like a drink, yes?
245
00:09:54,593 --> 00:09:57,503
Yes... Yes, please.
246
00:09:59,999 --> 00:10:01,499
Absolut up, dry, two olives.
247
00:10:11,410 --> 00:10:12,410
So, um,
248
00:10:12,478 --> 00:10:15,408
exactly where is
the south of Spain?
249
00:10:15,481 --> 00:10:17,281
South of Spain?
250
00:10:19,518 --> 00:10:22,518
Is, uh, south of the,
uh, north of Spain.
251
00:10:24,790 --> 00:10:27,130
Yes, of course.
252
00:10:27,193 --> 00:10:29,303
There's such beauty.
253
00:10:29,361 --> 00:10:31,261
The rich red dirt...
254
00:10:32,431 --> 00:10:33,531
The hillsides are covered
255
00:10:33,599 --> 00:10:34,869
with gorgeous olive trees.
256
00:10:35,868 --> 00:10:38,068
Dark meaty olives
257
00:10:38,137 --> 00:10:40,037
to crush for the oil.
258
00:10:40,106 --> 00:10:41,206
Imagine,
259
00:10:41,273 --> 00:10:43,443
olives in trees.
260
00:10:45,811 --> 00:10:46,811
I'll tell you a secret.
261
00:10:48,814 --> 00:10:50,584
I am the bastard son
of Leon del Cavalho.
262
00:10:51,951 --> 00:10:54,851
He is the greatest living
matador in all of Spain.
263
00:10:54,920 --> 00:10:56,220
A matador.
264
00:10:56,288 --> 00:10:57,888
You mean bullfighter?
265
00:10:57,957 --> 00:10:58,957
Yes.
266
00:10:59,024 --> 00:11:00,664
Bullfighting is
the key to my golf.
267
00:11:00,726 --> 00:11:02,086
The grace...
268
00:11:02,161 --> 00:11:04,231
The brutality...
269
00:11:05,097 --> 00:11:06,697
The blood.
270
00:11:06,765 --> 00:11:08,825
I don't think there's
any blood in golf.
271
00:11:08,901 --> 00:11:10,471
Oh, there is blood.
272
00:11:10,536 --> 00:11:12,536
You just don't see it.
273
00:11:14,140 --> 00:11:15,210
Oh.
274
00:11:20,479 --> 00:11:22,949
When a matador is in the ring...
275
00:11:24,183 --> 00:11:26,693
He's facing the bull...
276
00:11:26,752 --> 00:11:28,792
His senses are heightened.
277
00:11:29,722 --> 00:11:31,462
His power to smell
278
00:11:31,524 --> 00:11:33,564
and to see
279
00:11:33,626 --> 00:11:35,626
and to feel
280
00:11:35,694 --> 00:11:38,104
what the bull is thinking.
281
00:11:38,164 --> 00:11:40,434
Yes.
282
00:11:40,499 --> 00:11:42,499
Yes, you hear,
283
00:11:42,568 --> 00:11:44,338
you hear his hoofs thundering,
284
00:11:44,403 --> 00:11:45,873
charging!
285
00:11:45,938 --> 00:11:47,268
- Yes.
- Yes, you hear.
286
00:11:47,339 --> 00:11:48,339
Yes, yes.
287
00:11:48,374 --> 00:11:49,514
Yes, you hear!
288
00:11:49,575 --> 00:11:50,605
(beeper)
289
00:11:51,777 --> 00:11:53,777
Oh, my God, it's Arliss.
290
00:11:55,781 --> 00:11:59,021
Quiet. Don't say anything.
291
00:11:59,084 --> 00:12:00,754
I'll be as quiet as
a Mickey Mouse.
292
00:12:02,721 --> 00:12:03,891
Arliss?
293
00:12:03,956 --> 00:12:05,956
Rita, how'd it go with Carlos?
294
00:12:06,025 --> 00:12:07,685
Um, good.
295
00:12:07,760 --> 00:12:08,860
(beeper vibrating)
296
00:12:08,928 --> 00:12:09,958
Good.
297
00:12:10,029 --> 00:12:11,309
Quick, right? Like
I said, in and out.
298
00:12:11,330 --> 00:12:13,130
Uh-huh.
299
00:12:13,199 --> 00:12:14,539
Good. Everything
fine, Carlos happy?
300
00:12:14,567 --> 00:12:15,867
Uh-huh.
301
00:12:15,935 --> 00:12:17,165
Look, Rita,
302
00:12:17,236 --> 00:12:19,116
I want you to know I
appreciate this, and, um...
303
00:12:19,905 --> 00:12:22,105
You can take all day Sunday off.
304
00:12:22,174 --> 00:12:23,084
Oh.
305
00:12:23,142 --> 00:12:24,582
Okay, okay, take
the whole weekend.
306
00:12:24,643 --> 00:12:26,513
Yeah, b-bye.
307
00:12:29,081 --> 00:12:30,451
(vibrating)
308
00:12:36,155 --> 00:12:39,625
Mr. Cavalho is here to see you.
309
00:12:39,692 --> 00:12:42,632
Carlos, please forgive me
for not being there last night.
310
00:12:42,695 --> 00:12:43,995
Something came up.
311
00:12:44,063 --> 00:12:47,073
Oh, do not apologize,
something came up for me too.
312
00:12:49,134 --> 00:12:52,814
Really? Well, I hope it was
something Rita was able to handle.
313
00:12:52,871 --> 00:12:54,071
As a matter of fact...
314
00:12:55,874 --> 00:12:57,744
she handled it just perfectly.
315
00:12:57,810 --> 00:13:00,150
Good, good, good!
316
00:13:00,212 --> 00:13:01,312
C'mere.
317
00:13:01,380 --> 00:13:03,480
Carlos, the first
thing we need to do
318
00:13:03,549 --> 00:13:05,719
is maximize your
exposure in this country.
319
00:13:05,784 --> 00:13:07,254
But I need to go
to Europe to qualify
320
00:13:07,319 --> 00:13:08,649
to defend for the
Rider Cup team.
321
00:13:08,721 --> 00:13:10,961
Forget the Rider Cup,
been there, done that.
322
00:13:11,023 --> 00:13:12,523
You need visibility here.
323
00:13:17,730 --> 00:13:19,230
What are you doing?
324
00:13:19,298 --> 00:13:21,368
I got a deal on a
different beeper.
325
00:13:21,433 --> 00:13:23,203
One that prints
out scores and stuff.
326
00:13:23,269 --> 00:13:24,739
I'll get you one, too.
327
00:13:24,803 --> 00:13:26,413
No, mine's fine, thanks.
328
00:13:26,472 --> 00:13:28,012
They come in different colors.
329
00:13:28,073 --> 00:13:29,943
That's okay, but thanks.
330
00:13:33,145 --> 00:13:34,575
Now, go.
331
00:13:36,515 --> 00:13:38,715
Go!
332
00:13:38,784 --> 00:13:41,824
Arliss: The key to sustaining
long-term relationships:
333
00:13:41,887 --> 00:13:44,717
Look the other person in
the eye and tell the truth.
334
00:13:44,790 --> 00:13:46,790
Arliss, hound to hound,
335
00:13:46,859 --> 00:13:49,189
is Granite going to the NFL?
336
00:13:49,261 --> 00:13:51,931
Arliss: Earl, hound to hound,
337
00:13:51,997 --> 00:13:54,497
let me assure you that
Granite has every intention
338
00:13:54,566 --> 00:13:57,866
of honoring the last two
years of his contract right here.
339
00:13:57,936 --> 00:13:59,306
So, it's true.
340
00:14:00,572 --> 00:14:01,672
Alright.
341
00:14:01,740 --> 00:14:03,610
Here's a little something
we put together
342
00:14:03,676 --> 00:14:05,276
to make sure he stays put.
343
00:14:07,446 --> 00:14:10,116
Carmen, what can I tell ya?
Granite changed his mind.
344
00:14:10,182 --> 00:14:11,592
What do you mean
he changed his mind?
345
00:14:11,617 --> 00:14:13,087
Damn it, Arliss, you
told me he was coming!
346
00:14:13,118 --> 00:14:14,548
I thought he was coming.
347
00:14:14,620 --> 00:14:16,090
Arliss, Bill Walsh.
348
00:14:16,155 --> 00:14:17,885
If you can make this happen
349
00:14:17,956 --> 00:14:20,256
you'll be wearing your
own Super Bowl ring.
350
00:14:20,326 --> 00:14:21,226
Billy, Carmen,
351
00:14:21,293 --> 00:14:23,063
I promise you I tried.
352
00:14:23,128 --> 00:14:25,028
I mean, you know me,
this is Arliss Michaels.
353
00:14:25,097 --> 00:14:26,937
The working man's friend.
We're still pals, right?
354
00:14:26,965 --> 00:14:28,195
Listen, you son of a bitch,
355
00:14:28,267 --> 00:14:30,167
I warned you about
using us for leverage.
356
00:14:30,235 --> 00:14:33,235
You got away with this
once, now lose our number.
357
00:14:34,440 --> 00:14:35,510
Forget it,
358
00:14:35,574 --> 00:14:37,644
let's go out and
I'll buy you lunch.
359
00:14:37,710 --> 00:14:39,550
Sorry, I've got
a plane to catch.
360
00:14:39,611 --> 00:14:41,211
Where you going?
361
00:14:41,280 --> 00:14:42,480
Kansas City.
362
00:14:45,517 --> 00:14:47,647
8.5 million for ten years?
363
00:14:47,720 --> 00:14:49,720
Tell you what, put the
"eight" before the "years,"
364
00:14:49,788 --> 00:14:51,518
the "ten" before the "million,"
365
00:14:51,590 --> 00:14:53,540
guarantee the whole thing, and then
at least we have a jumping-off point.
366
00:14:53,559 --> 00:14:55,059
I can't guarantee
the whole thing.
367
00:14:55,127 --> 00:14:57,157
This is a university,
we have a budget.
368
00:14:57,229 --> 00:14:59,059
If this contract thing
gets outta hand,
369
00:14:59,131 --> 00:15:01,371
the library loses a wing.
370
00:15:01,433 --> 00:15:03,983
Hey, let me ask you, how many games
did your library win for you last year?
371
00:15:04,002 --> 00:15:06,542
Besides, nobody reads books
anymore, it's all cyberspace!
372
00:15:06,605 --> 00:15:08,505
This is our best offer.
373
00:15:08,574 --> 00:15:10,644
(phone ringing)
374
00:15:10,709 --> 00:15:12,539
I'm sorry, excuse me.
375
00:15:12,611 --> 00:15:14,481
Hello?
376
00:15:14,546 --> 00:15:17,246
Carmen Policy, the San
Francisco Forty-Niners?
377
00:15:18,317 --> 00:15:20,017
Uh, put him through.
378
00:15:20,085 --> 00:15:22,615
It's me, am I calling too soon?
379
00:15:22,688 --> 00:15:24,388
Hi, Carmen, how are you?
380
00:15:24,456 --> 00:15:25,926
Say hi to Earl
Graymond. Wanna say hi?
381
00:15:25,958 --> 00:15:27,058
Hi.
382
00:15:27,126 --> 00:15:29,126
I'm sorry, what was that?
383
00:15:29,194 --> 00:15:32,204
Um, you're interested in Granite
Giles for your football coach?
384
00:15:32,264 --> 00:15:34,674
Actually I'm very interested
in having you blow me.
385
00:15:34,733 --> 00:15:38,043
Uh, look this really isn't a
good time. I'm in a meeting.
386
00:15:38,103 --> 00:15:40,123
I'll tell you what, why don't
I fly up and we'll do lunch?
387
00:15:40,139 --> 00:15:42,509
Fine, great. We'll do lunch
and then you'll blow me.
388
00:15:42,574 --> 00:15:45,414
Always puts a smile on my face.
389
00:15:45,477 --> 00:15:47,477
Blow me, blow me, blow me!
390
00:15:47,546 --> 00:15:49,306
Oh, I like that,
I really like that.
391
00:15:49,381 --> 00:15:51,221
Okay, I'll guarantee
the whole thing
392
00:15:51,283 --> 00:15:53,653
as long as we're closed.
393
00:15:55,954 --> 00:15:58,464
(barking)
394
00:15:58,524 --> 00:16:00,034
So this is a good deal?
395
00:16:00,092 --> 00:16:02,132
Good? It's the greatest
deal in the history
396
00:16:02,194 --> 00:16:04,064
of any college coach in America.
397
00:16:04,129 --> 00:16:05,859
Eight years, 10 million dollars,
398
00:16:05,931 --> 00:16:07,131
all guaranteed.
399
00:16:07,199 --> 00:16:08,429
Ask him about the house!
400
00:16:08,500 --> 00:16:09,570
No, no, no, no.
401
00:16:09,635 --> 00:16:11,435
"House," what house?
402
00:16:11,503 --> 00:16:12,703
It's my fault.
403
00:16:12,771 --> 00:16:14,641
I thought if we are
gonna stay here
404
00:16:14,706 --> 00:16:16,476
it'd be good to find
a new place to live.
405
00:16:16,542 --> 00:16:17,882
You know, start fresh.
406
00:16:17,943 --> 00:16:20,583
I wish you told me.
407
00:16:20,646 --> 00:16:22,146
Granite: Arliss?
408
00:16:22,214 --> 00:16:25,354
Hi, um, look, if there's
gonna be a problem, let's...
409
00:16:25,417 --> 00:16:27,187
No, it's not gonna
be any problem.
410
00:16:27,252 --> 00:16:29,662
I'll take care of it. Uh, later.
411
00:16:29,721 --> 00:16:30,961
- He'll take care of it.
- Yeah.
412
00:16:31,023 --> 00:16:32,663
- Kiss?
- Yeah.
413
00:16:32,724 --> 00:16:35,934
Arliss: You can't buy a
reputation. My word is my bond.
414
00:16:35,994 --> 00:16:37,164
Earl,
415
00:16:37,229 --> 00:16:40,369
there is just one
more little thing.
416
00:16:44,470 --> 00:16:45,470
Hey!
417
00:16:49,508 --> 00:16:50,408
(beeper)
418
00:16:50,476 --> 00:16:52,106
The beeper is working.
419
00:16:52,177 --> 00:16:53,177
It sure is.
420
00:16:53,245 --> 00:16:55,275
No, no, I mean it is beepening.
421
00:16:55,347 --> 00:16:57,177
Oh, God, I gotta call Arliss.
422
00:16:57,249 --> 00:16:59,379
Maybe I should talk to him.
423
00:16:59,451 --> 00:17:01,821
No, Arliss is not to
find out about this.
424
00:17:01,887 --> 00:17:03,387
This is verboten.
425
00:17:03,455 --> 00:17:05,455
He's a man, he will understand.
426
00:17:05,524 --> 00:17:08,434
He's not a man, he's an agent.
427
00:17:08,494 --> 00:17:09,494
Arliss?
428
00:17:09,528 --> 00:17:11,328
Rita, do you know
where I can find Carlos?
429
00:17:11,396 --> 00:17:12,496
Why?
430
00:17:12,564 --> 00:17:14,574
I got him a meeting with
the Buick people tomorrow
431
00:17:14,633 --> 00:17:15,633
for a possible deal.
432
00:17:15,701 --> 00:17:16,641
Between you and me,
433
00:17:16,702 --> 00:17:18,152
Tiger Woods would
probably piss on it.
434
00:17:18,170 --> 00:17:19,910
But, I think it's
a helluva start.
435
00:17:19,972 --> 00:17:21,442
I'll try his hotel.
436
00:17:21,507 --> 00:17:23,837
Okay, just make sure he's
at the office at 9 a.m. sharp.
437
00:17:23,909 --> 00:17:25,439
Yeah, sure.
438
00:17:29,748 --> 00:17:31,548
You have a meeting tomorrow.
439
00:17:31,617 --> 00:17:32,617
Really.
440
00:17:33,585 --> 00:17:35,915
Why don't you
tell me about it...
441
00:17:35,988 --> 00:17:38,218
as I reach down
442
00:17:38,290 --> 00:17:44,000
and feel the soft, smooth...
443
00:17:44,062 --> 00:17:48,072
"Silky interior made
of Calvechia leather.
444
00:17:48,133 --> 00:17:49,603
"Take a drive
445
00:17:49,668 --> 00:17:52,068
"in the brand new
Buick Barcelona
446
00:17:52,137 --> 00:17:53,907
"and let it
447
00:17:53,972 --> 00:17:55,672
seduce you."
448
00:17:58,410 --> 00:18:00,710
Holy shit, he almost
makes me pop a grizzy!
449
00:18:00,779 --> 00:18:02,609
Sign him now!
450
00:18:02,681 --> 00:18:04,521
What did I tell you?
451
00:18:04,583 --> 00:18:05,953
Oh, congratulations, my friend!
452
00:18:06,018 --> 00:18:08,648
You are the spokesman
for the new Buick Barcelona!
453
00:18:08,720 --> 00:18:10,690
Congratulations, Carlos.
454
00:18:10,756 --> 00:18:12,056
For how much?
455
00:18:12,124 --> 00:18:15,164
- $130,000 a year.
- American.
456
00:18:15,227 --> 00:18:16,857
What do you think?
457
00:18:16,929 --> 00:18:18,699
I think it is shit!
458
00:18:18,764 --> 00:18:19,774
I beg your pardon?
459
00:18:19,831 --> 00:18:20,831
Carlos?
460
00:18:20,899 --> 00:18:22,399
What kind of deal
you make for me?
461
00:18:22,467 --> 00:18:24,037
Because I'm not from your land?
462
00:18:24,102 --> 00:18:26,312
What is this, good cop, bad cop?
463
00:18:26,371 --> 00:18:28,311
Relax, I'll handle this, Carlos.
464
00:18:28,373 --> 00:18:29,813
$130,000.
465
00:18:29,875 --> 00:18:32,435
If Tiger Woods would piss
on it, then I will shit on it!
466
00:18:33,979 --> 00:18:35,879
We had a deal,
Arliss, we had a deal!
467
00:18:37,583 --> 00:18:39,553
And finally on page 97,
468
00:18:39,618 --> 00:18:41,588
the see-through body stocking.
469
00:18:41,653 --> 00:18:44,023
Good, now, how much
to Fed-Ex every... Thanks.
470
00:18:44,089 --> 00:18:45,089
Rita!
471
00:18:45,123 --> 00:18:47,093
It's not what you think.
472
00:18:53,732 --> 00:18:54,732
Arliss: Rita!
473
00:18:58,203 --> 00:18:59,203
Stairs!
474
00:19:01,907 --> 00:19:03,537
I was just doing my job,
475
00:19:03,609 --> 00:19:05,409
you told me it was
an assignment.
476
00:19:05,477 --> 00:19:07,647
Cardinal rule number
one, no screwing the clients.
477
00:19:07,713 --> 00:19:09,313
Do you know why?
478
00:19:09,381 --> 00:19:11,451
Because by screwing
them you're screwing me!
479
00:19:11,516 --> 00:19:12,776
Because of you
480
00:19:12,851 --> 00:19:14,651
I was made to look
like a fool in there!
481
00:19:14,720 --> 00:19:17,120
I'm gonna have to scramble
now to keep this deal together!
482
00:19:17,189 --> 00:19:19,189
I'm sorry, it won't
happen again.
483
00:19:19,257 --> 00:19:20,787
Oh, you bet it won't!
484
00:19:20,859 --> 00:19:22,599
You tell Zorro you're
not seeing him anymore!
485
00:19:22,628 --> 00:19:24,658
- What?
- It is over.
486
00:19:24,730 --> 00:19:26,440
You know, I don't know
if I'm gonna do that!
487
00:19:26,465 --> 00:19:28,595
Oh, yes, you are.
488
00:19:28,667 --> 00:19:31,297
You see, he brings
in $400,000 a year.
489
00:19:31,370 --> 00:19:33,510
You cost 50, do the math.
490
00:19:33,572 --> 00:19:35,372
No, Arliss, I am not
breaking it off with him!
491
00:19:35,440 --> 00:19:37,280
You're just gonna
have to fire me!
492
00:19:38,677 --> 00:19:39,847
Is the sex that good?
493
00:19:39,911 --> 00:19:41,311
Maybe I should fuck him.
494
00:19:44,082 --> 00:19:46,052
I'll give you a week
to think about it.
495
00:19:47,252 --> 00:19:49,692
Arliss: Long-term relationships,
496
00:19:49,755 --> 00:19:51,585
nothing is more sacred.
497
00:19:51,657 --> 00:19:52,857
(applause)
498
00:19:56,862 --> 00:19:58,532
That was a nice
service, Reverend.
499
00:19:58,597 --> 00:20:00,367
Meant every goddamn word.
500
00:20:00,432 --> 00:20:02,332
That's great. Hey,
I'm paying for these.
501
00:20:02,401 --> 00:20:04,871
So keep track of all of 'em,
nobody gets any doubles.
502
00:20:04,936 --> 00:20:06,436
Kirby, have you seen Carlos?
503
00:20:06,505 --> 00:20:07,905
Oh, Rita, have you met Danielle?
504
00:20:07,973 --> 00:20:09,813
She's a physical therapist.
505
00:20:14,980 --> 00:20:16,920
Arliss: So here's the game plan,
506
00:20:16,982 --> 00:20:19,082
we start with the Altoids
Open in Manchester
507
00:20:19,151 --> 00:20:22,321
and then combo it with
the Palermo-Skins game.
508
00:20:22,387 --> 00:20:25,157
Rita, Arliss thinks I should
go to Europe for four months.
509
00:20:26,491 --> 00:20:28,401
Yeah, it's important he
get back to Europe to qualify
510
00:20:28,427 --> 00:20:30,797
for that Rider Cup team.
511
00:20:30,862 --> 00:20:31,862
Oh, really?
512
00:20:33,231 --> 00:20:34,831
Isn't she beautiful?
513
00:20:34,900 --> 00:20:37,600
Oh, she is something, yes?
514
00:20:38,470 --> 00:20:40,710
Mm. This has no muscle.
515
00:20:40,772 --> 00:20:42,942
Can I get you a drink, my sweet?
516
00:20:43,008 --> 00:20:43,808
No.
517
00:20:43,875 --> 00:20:44,935
Sure?
518
00:20:45,010 --> 00:20:45,910
Mm-hmm.
519
00:20:45,977 --> 00:20:47,407
Excuse me.
520
00:20:52,184 --> 00:20:53,794
Nice ceremony, huh?
521
00:20:53,852 --> 00:20:54,852
Nice try, Arliss.
522
00:20:56,555 --> 00:20:57,555
Sorry, what?
523
00:20:57,589 --> 00:20:59,559
Carlos gone for four months?
524
00:20:59,624 --> 00:21:01,434
And of course we'd
be a continent apart.
525
00:21:01,493 --> 00:21:04,263
It never even dawned
on me. Oh, come on.
526
00:21:04,329 --> 00:21:05,459
Yeah, but we won't be
527
00:21:05,530 --> 00:21:08,300
because he's asked
me to go on tour with him.
528
00:21:08,366 --> 00:21:10,966
I've always wanted to
spend more time in Europe.
529
00:21:12,304 --> 00:21:13,844
Oh, Rita, come to your senses.
530
00:21:13,905 --> 00:21:16,305
He's an athlete, you
know you can't trust them.
531
00:21:16,374 --> 00:21:19,084
And he's European, you
really know you can't trust them.
532
00:21:19,144 --> 00:21:20,784
Arliss, I'm a big girl, okay?
533
00:21:20,846 --> 00:21:22,546
I'm not saying
that this is the guy
534
00:21:22,614 --> 00:21:24,724
but I'm not
saying that it's not.
535
00:21:28,053 --> 00:21:30,993
Rita, you can't go to
Spain, the water sucks there.
536
00:21:31,056 --> 00:21:33,426
I spent half the '92
Olympics in a Pisuar.
537
00:21:33,492 --> 00:21:34,772
I don't have to leave, you know.
538
00:21:35,827 --> 00:21:37,457
You could drop him as a client.
539
00:21:39,731 --> 00:21:41,131
You guys can talk later.
540
00:21:41,199 --> 00:21:42,479
Arliss, it's time
for your toast.
541
00:21:43,969 --> 00:21:46,169
Crowd: Toast, toast, toast,
542
00:21:46,238 --> 00:21:48,808
toast, toast, toast...!
543
00:21:48,874 --> 00:21:53,014
(chanting continues)
544
00:21:53,078 --> 00:21:54,078
For this guy?
545
00:21:56,414 --> 00:21:58,854
Ow, wow, I started
managing Granite's affairs
546
00:21:58,917 --> 00:22:00,717
back in college.
547
00:22:00,786 --> 00:22:02,586
First there was the
redhead from Phi Mu...
548
00:22:05,390 --> 00:22:06,420
Anyway...
549
00:22:06,491 --> 00:22:08,391
I hope... I'm sorry, I know,
550
00:22:08,460 --> 00:22:11,360
that Granite and Sharon
551
00:22:11,429 --> 00:22:12,959
have what it takes
552
00:22:13,031 --> 00:22:15,201
to be loyal companions for life.
553
00:22:16,101 --> 00:22:17,701
Friendship.
554
00:22:19,871 --> 00:22:21,971
More valuable than awards,
555
00:22:22,040 --> 00:22:23,340
trophies,
556
00:22:23,408 --> 00:22:25,578
championships.
557
00:22:26,945 --> 00:22:27,975
Friendship.
558
00:22:31,449 --> 00:22:33,049
I wish you all the best.
559
00:22:36,755 --> 00:22:38,515
To the bride and groom!
560
00:22:38,590 --> 00:22:40,290
All: To the bride and groom!
561
00:22:40,358 --> 00:22:42,388
How 'bout them hounds?!
562
00:22:42,460 --> 00:22:44,500
(crowd barking)
563
00:22:46,097 --> 00:22:48,027
(barking)
564
00:22:50,602 --> 00:22:52,872
Arliss, that was
beautiful, thank you.
565
00:22:52,938 --> 00:22:54,738
Congratulations.
566
00:22:54,806 --> 00:22:56,166
And nothing.
567
00:22:56,241 --> 00:22:59,951
Ah! Arliss, Arliss,
you are my brother.
568
00:23:00,846 --> 00:23:03,076
I love you, too.
569
00:23:03,148 --> 00:23:06,448
Which makes this
damn tough to tell you.
570
00:23:06,518 --> 00:23:07,518
Tell me what?
571
00:23:08,520 --> 00:23:10,990
Wha... Oh, no. Oh, no.
572
00:23:11,056 --> 00:23:12,796
No, no. You haven't
changed your minds again.
573
00:23:12,824 --> 00:23:14,634
Tell me you haven't
changed your minds again.
574
00:23:14,693 --> 00:23:16,133
- Yeah.
- It's my fault.
575
00:23:16,194 --> 00:23:18,104
Granite and I talked it over
576
00:23:18,163 --> 00:23:20,373
and we've decided that
maybe it's best to start fresh
577
00:23:20,432 --> 00:23:22,932
and go ahead with
the San Francisco offer.
578
00:23:23,001 --> 00:23:26,301
(groans) I gotta call
back Carmen Policy.
579
00:23:26,371 --> 00:23:29,771
He is gonna make me eat shit.
580
00:23:29,841 --> 00:23:31,311
Well, there's one other thing.
581
00:23:31,376 --> 00:23:32,736
- What?
- Sharon: Honey?
582
00:23:32,811 --> 00:23:33,981
Arliss,
583
00:23:34,045 --> 00:23:36,545
we've decided to
584
00:23:36,615 --> 00:23:40,585
have Mike Armstrong...
585
00:23:41,152 --> 00:23:43,362
do the deal.
586
00:23:44,823 --> 00:23:46,063
What?
587
00:23:46,124 --> 00:23:49,194
We've decided to have
Mike Armstrong represent us.
588
00:23:51,429 --> 00:23:53,929
What are you talking about?
589
00:23:53,999 --> 00:23:55,299
It's my fault.
590
00:23:55,367 --> 00:23:57,797
It's just that with you two
being such close friends,
591
00:23:57,869 --> 00:23:59,399
maybe it's better
to start fresh...
592
00:23:59,471 --> 00:24:01,141
Excuse me, I'm talking to him.
593
00:24:01,206 --> 00:24:03,706
The man who just
called me his brother.
594
00:24:03,775 --> 00:24:06,475
Arliss, let's not make
this any harder than it is.
595
00:24:06,544 --> 00:24:08,214
Bullshit, I'm gonna
make this just as hard
596
00:24:08,280 --> 00:24:09,710
as I possibly can.
597
00:24:09,781 --> 00:24:11,591
Oh, right, that's you,
isn't it? I mean, that's you!
598
00:24:11,616 --> 00:24:13,446
C'mon, honey, it's time to go.
599
00:24:13,518 --> 00:24:15,548
Yeah, honey, it's time to go.
600
00:24:16,721 --> 00:24:17,721
Yeah.
601
00:24:23,862 --> 00:24:25,802
Granite Giles,
you are a scumbag!
602
00:24:25,864 --> 00:24:27,504
Arliss would do
anything for you,
603
00:24:27,565 --> 00:24:29,195
has done everything for you
604
00:24:29,267 --> 00:24:32,167
and this is how you
express your gratitude?
605
00:24:32,237 --> 00:24:34,267
You're a hound-dog dick-head.
606
00:24:34,339 --> 00:24:37,039
Excuse me, maybe this
is none of my business...
607
00:24:37,108 --> 00:24:40,178
Oh, no, I have a feeling
this is all your business.
608
00:24:41,646 --> 00:24:43,206
Shame on you.
609
00:24:49,988 --> 00:24:51,518
All complimentary
drinks are over,
610
00:24:51,589 --> 00:24:53,119
it's cash bar now.
611
00:24:53,191 --> 00:24:54,731
Hell, I need a drink.
612
00:24:54,793 --> 00:24:56,493
You also need a new coach.
613
00:24:56,561 --> 00:24:57,731
What?
614
00:24:57,796 --> 00:24:59,656
Carlos: Oh, yes.
615
00:24:59,731 --> 00:25:02,931
(Carlos moaning)
616
00:25:03,001 --> 00:25:05,441
Yes. Oh, yes.
617
00:25:10,842 --> 00:25:12,382
Hey, hey, hey.
Where are you going?
618
00:25:12,444 --> 00:25:15,054
I paid for three hours,
you play for three hours.
619
00:25:15,113 --> 00:25:17,453
Comprende? Okay.
620
00:25:17,515 --> 00:25:19,545
Oh, Rita, have
you seen Danielle?
621
00:25:25,657 --> 00:25:28,127
Arliss: I've come to
a point in my career
622
00:25:28,193 --> 00:25:30,263
where I feel I've seen it all.
623
00:25:30,328 --> 00:25:32,628
Nothing really
surprises me anymore,
624
00:25:32,697 --> 00:25:33,967
nothing.
625
00:25:34,032 --> 00:25:38,242
I once had a client
leave me after 22 years.
626
00:25:38,303 --> 00:25:41,343
("You Don't Have to Say You
Love Me" playing on speakers)
627
00:25:56,821 --> 00:25:58,221
Where's Carlos?
628
00:25:58,289 --> 00:26:01,089
Gone to Palermo, I guess.
629
00:26:01,159 --> 00:26:02,659
You're not going?
630
00:26:02,727 --> 00:26:03,927
Nope.
631
00:26:04,896 --> 00:26:06,766
How come?
632
00:26:06,831 --> 00:26:09,001
I hear the water's bad there.
633
00:26:09,934 --> 00:26:10,934
(whispering) Sorry.
634
00:26:12,670 --> 00:26:14,940
How you feeling?
635
00:26:15,006 --> 00:26:16,636
Shitty.
636
00:26:19,210 --> 00:26:21,250
How 'bout you?
637
00:26:21,312 --> 00:26:22,552
Shitty.
638
00:26:25,183 --> 00:26:26,893
You wanna dance?
639
00:26:26,951 --> 00:26:28,551
Let me lead?
640
00:26:28,620 --> 00:26:30,690
Yeah.
641
00:26:30,755 --> 00:26:33,885
Arliss: Loyalty is more
than a watchword for me,
642
00:26:33,958 --> 00:26:35,788
it is a way of life.
643
00:26:35,860 --> 00:26:37,760
Those who are close to you,
644
00:26:37,829 --> 00:26:40,369
you must try to
keep close forever.
645
00:26:40,432 --> 00:26:43,202
Arliss, would you
really have fired me?
646
00:26:44,402 --> 00:26:46,372
- Absolutely.
- (Rita laughing)
647
00:26:46,438 --> 00:26:50,738
♪ You don't have
to say you love me ♪
648
00:26:50,809 --> 00:26:53,509
Arliss: My name
is Arliss Michaels.
649
00:26:53,578 --> 00:26:55,278
I represent athletes.
650
00:26:55,346 --> 00:26:58,646
These are my stories.
651
00:26:58,716 --> 00:27:01,646
♪ Believe me, believe me ♪
652
00:27:01,719 --> 00:27:04,789
♪ I can't help but love you ♪
653
00:27:04,856 --> 00:27:06,716
♪ But believe me ♪
654
00:27:06,791 --> 00:27:12,501
♪ I'll never tie you down... ♪
655
00:27:13,698 --> 00:27:15,528
♪ Left alone ♪
656
00:27:15,600 --> 00:27:19,400
♪ With just a memory ♪
657
00:27:19,471 --> 00:27:21,841
♪ Life seems dead ♪
658
00:27:21,906 --> 00:27:25,776
♪ And so unreal... ♪
659
00:27:25,844 --> 00:27:28,184
♪ All that's left ♪
660
00:27:28,246 --> 00:27:31,116
♪ Is loneliness ♪
661
00:27:31,182 --> 00:27:33,822
♪ There's nothing ♪
662
00:27:33,885 --> 00:27:37,955
♪ Left to feel... ♪
663
00:27:38,022 --> 00:27:41,162
♪ You don't have
to say you love me ♪
664
00:27:41,226 --> 00:27:44,096
♪ Just be close at hand ♪
665
00:27:44,162 --> 00:27:47,732
♪ You don't have
to stay forever ♪
666
00:27:47,799 --> 00:27:50,739
♪ I will understand ♪
667
00:27:50,802 --> 00:27:54,012
♪ Believe me ♪
668
00:27:54,072 --> 00:27:59,942
♪ Believe me You
don't have to say... ♪
669
00:27:59,992 --> 00:28:04,542
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
45176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof