Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,009 --> 00:00:08,049
(Episode 79)
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,879
I heard a demented lady broke it.
3
00:00:10,848 --> 00:00:13,619
On the surface, yes.
4
00:00:15,688 --> 00:00:18,019
Do you mean there's something more to it?
5
00:00:24,528 --> 00:00:25,798
I'm curious.
6
00:00:26,359 --> 00:00:27,828
You are?
7
00:00:28,769 --> 00:00:30,969
- You want to hear about it?
- Yes.
8
00:00:31,738 --> 00:00:35,109
Then will you go on a date with me today?
9
00:00:37,578 --> 00:00:39,279
I thought we already were.
10
00:00:40,878 --> 00:00:44,548
I'll tell you depending
on how things work out.
11
00:00:46,018 --> 00:00:48,188
Tell me the story first.
12
00:00:48,188 --> 00:00:51,018
You're too impatient. We have lots of time.
13
00:00:51,989 --> 00:00:53,118
Ta-da.
14
00:00:53,118 --> 00:00:55,429
A colleague gave them to me.
They're good until today.
15
00:00:55,429 --> 00:00:56,599
Let's go.
16
00:01:00,228 --> 00:01:01,798
This isn't what I meant.
17
00:01:05,698 --> 00:01:07,838
(Save)
18
00:01:11,778 --> 00:01:14,209
My mom's sick because of the pot.
19
00:01:14,349 --> 00:01:16,618
I was so angry and upset that...
20
00:01:16,618 --> 00:01:18,978
I was going to barge into that house,
21
00:01:19,379 --> 00:01:21,519
but your call...
22
00:01:21,888 --> 00:01:23,758
brought me out of...
23
00:01:24,659 --> 00:01:26,019
the swamp of fury.
24
00:01:26,588 --> 00:01:29,088
And to think that I got to see you too...
25
00:01:29,998 --> 00:01:32,159
makes me think today's my lucky day.
26
00:01:32,358 --> 00:01:33,868
It is.
27
00:01:35,198 --> 00:01:38,168
My heart breaks for you.
Those people were so mean.
28
00:01:38,468 --> 00:01:40,069
I know.
29
00:01:40,739 --> 00:01:44,379
Why did your mother go to that house alone?
30
00:01:44,379 --> 00:01:45,808
If she has dementia?
31
00:01:46,179 --> 00:01:49,008
I was there at the hospital with her,
32
00:01:49,008 --> 00:01:51,549
but she left while I was on the phone.
33
00:01:52,248 --> 00:01:54,088
Then strictly speaking,
34
00:01:54,489 --> 00:01:56,689
you're responsible for half the damage.
35
00:01:56,689 --> 00:01:57,918
Half of it?
36
00:01:59,019 --> 00:02:00,388
50,000 dollars?
37
00:02:01,459 --> 00:02:03,329
Before they take it from you,
38
00:02:03,329 --> 00:02:05,099
invest it in the salon's interior.
39
00:02:05,659 --> 00:02:07,269
Should I do that?
40
00:02:07,799 --> 00:02:09,128
What do you think?
41
00:02:09,128 --> 00:02:12,098
You have nothing to worry about. Trust me.
42
00:02:12,538 --> 00:02:15,468
You need to let go of
the anxiety and stress.
43
00:02:15,739 --> 00:02:17,408
Let's watch a movie.
44
00:02:17,709 --> 00:02:19,038
A movie?
45
00:02:20,278 --> 00:02:22,579
Okay, I'd like that.
46
00:02:24,019 --> 00:02:25,378
Hang onto them.
47
00:02:27,019 --> 00:02:28,549
We have some time to kill.
48
00:02:28,549 --> 00:02:29,788
(Tarot reading)
49
00:02:30,759 --> 00:02:32,389
Shall we give that a go?
50
00:02:32,989 --> 00:02:34,558
I'm not into fortune-telling.
51
00:02:34,558 --> 00:02:36,459
It's just for fun.
52
00:02:36,459 --> 00:02:38,399
Don't be too serious. Let's go.
53
00:02:39,229 --> 00:02:42,068
- I don't want to.
- Come along.
54
00:02:52,038 --> 00:02:54,408
Your soulmate is very close.
55
00:02:54,748 --> 00:02:57,079
- Is he really?
- But...
56
00:02:57,649 --> 00:03:01,049
to really become soulmates,
you must risk death.
57
00:03:01,188 --> 00:03:02,389
Risk death?
58
00:03:02,389 --> 00:03:04,459
It means you must be born again.
59
00:03:04,688 --> 00:03:07,489
You have the fates of Romeo and Juliet.
60
00:03:08,459 --> 00:03:10,699
Romeo and Juliet?
61
00:03:10,859 --> 00:03:13,158
Pick a card, young man.
62
00:03:13,998 --> 00:03:15,299
I'm fine.
63
00:03:15,299 --> 00:03:17,199
Just pick one.
64
00:03:18,799 --> 00:03:20,739
I don't believe in this.
65
00:03:34,288 --> 00:03:36,449
Wheel of Fate.
66
00:03:38,218 --> 00:03:39,859
It's another card about fate.
67
00:03:43,558 --> 00:03:47,368
Does this mean he's the one for me?
68
00:03:53,139 --> 00:03:55,938
You have the fates of Romeo and Juliet.
69
00:03:56,468 --> 00:03:59,278
Find a shop with great interiors.
70
00:03:59,778 --> 00:04:02,308
I think I'll be able to
get about 50,000 dollars.
71
00:04:03,419 --> 00:04:06,449
I've never seen such a naive woman before.
72
00:04:06,748 --> 00:04:08,088
She'll be 50 soon.
73
00:04:08,088 --> 00:04:10,519
It's a crime to be that naive.
74
00:04:11,318 --> 00:04:13,058
He looks like a con artist.
75
00:04:14,229 --> 00:04:16,088
Who's he after?
76
00:04:16,329 --> 00:04:17,798
Jang Soo.
77
00:04:20,699 --> 00:04:21,798
Here.
78
00:05:25,999 --> 00:05:27,168
I'm scared.
79
00:05:34,139 --> 00:05:35,309
Oh, gosh.
80
00:05:41,579 --> 00:05:44,048
- I'm scared.
- I think I heard Soon Young.
81
00:05:46,988 --> 00:05:49,649
- Oh, gosh.
- It's all right.
82
00:06:03,338 --> 00:06:05,069
Oh, no. What will I do?
83
00:06:10,379 --> 00:06:11,838
Goodness, Jang Soo.
84
00:06:12,009 --> 00:06:14,309
- It's all right.
- Oh, no.
85
00:06:15,978 --> 00:06:17,278
Let's get out of here.
86
00:06:28,358 --> 00:06:29,629
Dong Joo?
87
00:06:30,259 --> 00:06:31,899
With a woman?
88
00:06:33,399 --> 00:06:35,028
I got you.
89
00:06:36,699 --> 00:06:38,699
Do you not like scary movies?
90
00:06:39,369 --> 00:06:40,908
Then you should've said so.
91
00:06:40,908 --> 00:06:43,338
In that case, I would've
chosen a very romantic movie.
92
00:06:44,538 --> 00:06:46,209
Do you like scary movies?
93
00:06:46,509 --> 00:06:48,009
You were really into it.
94
00:06:48,009 --> 00:06:50,178
Oh, I guess you weren't
really watching the movie.
95
00:06:50,178 --> 00:06:52,178
You were staring at me.
96
00:06:53,718 --> 00:06:55,019
That's not the case.
97
00:06:55,918 --> 00:06:57,519
I hate scary movies.
98
00:06:58,619 --> 00:06:59,819
Then why did you choose that?
99
00:07:01,259 --> 00:07:03,798
I heard scary movies are the best...
100
00:07:03,798 --> 00:07:05,798
when it comes to first dates.
101
00:07:05,798 --> 00:07:07,928
I mean, with the adrenaline and all.
102
00:07:17,338 --> 00:07:18,639
Let's sit here for a bit.
103
00:07:27,449 --> 00:07:29,249
Do you have a picture of that pottery?
104
00:07:29,749 --> 00:07:31,358
How did that break?
105
00:07:31,658 --> 00:07:33,788
Why are you so curious about that?
106
00:07:35,059 --> 00:07:36,488
It's interesting.
107
00:07:36,488 --> 00:07:38,559
A pottery worth 100,000
dollars got destroyed.
108
00:07:39,158 --> 00:07:40,728
Is that interesting?
109
00:07:41,869 --> 00:07:43,439
Isn't it?
110
00:07:43,439 --> 00:07:46,468
What about the people who
have to pay that money?
111
00:07:46,468 --> 00:07:48,908
What if that was your family?
112
00:07:48,908 --> 00:07:50,478
Would it still be so interesting?
113
00:07:51,439 --> 00:07:53,278
- Are you okay?
- Yes.
114
00:07:55,509 --> 00:07:58,879
Why would you be worried
about the family...
115
00:07:58,879 --> 00:08:00,548
who has to pay you back?
116
00:08:01,348 --> 00:08:04,189
When the strong and the weak
are up against one another,
117
00:08:04,189 --> 00:08:05,889
you must stand with the weak.
118
00:08:07,559 --> 00:08:09,259
Is that family the weak?
119
00:08:09,259 --> 00:08:11,298
My family's pretty well-off.
120
00:08:11,298 --> 00:08:13,298
Compared to us, that family doesn't have...
121
00:08:13,298 --> 00:08:15,528
the money, power, or connections.
122
00:08:16,199 --> 00:08:17,738
Are the two families well-acquainted?
123
00:08:17,738 --> 00:08:19,639
Apparently, we've been enemies
for three generations.
124
00:08:19,639 --> 00:08:21,968
And there's an ongoing lawsuit between us.
125
00:08:22,908 --> 00:08:25,209
Do you wish to take their
side despite all that?
126
00:08:27,379 --> 00:08:29,149
I do.
127
00:08:29,649 --> 00:08:34,089
But as you know, I can't
betray my parents again.
128
00:08:34,188 --> 00:08:37,418
That's why I've been keeping silent.
129
00:08:41,688 --> 00:08:46,099
A decisive factor about this incident is...
130
00:08:47,469 --> 00:08:49,528
A decisive factor?
131
00:08:50,769 --> 00:08:53,369
There's been a fabrication
and an accomplice.
132
00:08:53,369 --> 00:08:56,269
A fabrication and an accomplice?
133
00:08:57,879 --> 00:08:59,639
Is Lawyer Choi handsome?
134
00:08:59,639 --> 00:09:01,908
What good will his looks do?
135
00:09:01,908 --> 00:09:03,278
That darned guy.
136
00:09:03,519 --> 00:09:07,548
He's a very brazen, young man who
has no respect for his elders.
137
00:09:07,788 --> 00:09:10,288
Don't you dare try to
set him up with Ji Ho.
138
00:09:10,688 --> 00:09:13,428
If you don't like him, I
don't like him either.
139
00:09:14,589 --> 00:09:16,528
Should I ask Min Ho...
140
00:09:16,528 --> 00:09:18,499
to find a good guy among his juniors?
141
00:09:18,499 --> 00:09:21,668
Forget it. I'm going to
arrange her marriage.
142
00:09:25,198 --> 00:09:28,068
This meat pancake is great.
It's moist and delicious.
143
00:09:28,068 --> 00:09:29,509
I made that.
144
00:09:30,808 --> 00:09:32,938
Make sure you get the
mung bean pancakes right.
145
00:09:32,938 --> 00:09:34,479
Don't let it get burnt.
146
00:09:34,908 --> 00:09:38,818
Some families serve awful
pancakes, you know.
147
00:09:38,818 --> 00:09:41,048
Pancakes need to look great
to make the table look great.
148
00:09:41,048 --> 00:09:43,589
I will make them look pretty.
149
00:09:43,788 --> 00:09:44,889
Sure.
150
00:09:53,028 --> 00:09:54,068
What?
151
00:09:54,229 --> 00:09:56,599
Are you sure my grandma broke that thing?
152
00:09:57,369 --> 00:09:59,198
Do you think I would lie?
153
00:09:59,369 --> 00:10:00,739
Even Choi...
154
00:10:01,109 --> 00:10:04,139
I mean, even Han Joo checked with Min Ho.
155
00:10:04,139 --> 00:10:05,708
Why are you doing this?
156
00:10:06,339 --> 00:10:08,578
I'm busy right now. Bye.
157
00:10:10,548 --> 00:10:12,178
Ms. Yoon broke it, right?
158
00:10:13,119 --> 00:10:14,989
Don't make a scene.
159
00:10:15,288 --> 00:10:17,219
- She denies it, right?
- Yes.
160
00:10:17,519 --> 00:10:20,989
Han Joo also asked Min Ho
to look into this as well.
161
00:10:36,778 --> 00:10:38,408
How's your grandma?
162
00:10:39,278 --> 00:10:41,578
She's feeling better after
she went to see a doctor.
163
00:10:41,578 --> 00:10:42,609
Did you look into it?
164
00:10:42,609 --> 00:10:45,719
My family insists your grandma broke it.
165
00:10:46,788 --> 00:10:48,288
I wasn't expecting much anyway.
166
00:10:49,288 --> 00:10:51,158
You look very sure...
167
00:10:51,158 --> 00:10:52,688
that my mom broke it.
168
00:10:54,058 --> 00:10:55,658
I believe my grandma.
169
00:10:55,658 --> 00:10:57,558
I believe my mom too.
170
00:11:02,969 --> 00:11:05,798
- I'm turning in my apron.
- Are you upset?
171
00:11:07,139 --> 00:11:08,869
Today's my last day.
172
00:11:09,538 --> 00:11:11,839
You can keep that as a souvenir.
173
00:11:11,839 --> 00:11:14,479
Forget it. It's too tacky.
It's not my style.
174
00:11:14,708 --> 00:11:17,519
Fine, I get it. It's an
old-fashioned, mill style.
175
00:11:18,719 --> 00:11:21,519
- Your farewell party will be...
- I don't need that.
176
00:11:22,019 --> 00:11:24,719
Don't pretend like you are considerate.
You didn't care.
177
00:11:25,389 --> 00:11:28,288
Goodness, you're all mad again.
178
00:11:29,389 --> 00:11:33,499
Hey, what if my grandma
really broke that pottery?
179
00:11:34,099 --> 00:11:36,229
It would be much easier
to put an end to this...
180
00:11:36,229 --> 00:11:38,038
if my mom broke it.
181
00:11:38,269 --> 00:11:39,469
That's what I'm saying.
182
00:11:44,678 --> 00:11:48,479
There's been a fabrication
and an accomplice.
183
00:11:49,808 --> 00:11:54,048
I don't want to be the daughter who
betrays her parents once again.
184
00:11:55,188 --> 00:11:58,089
But my mom broke it.
185
00:11:58,958 --> 00:12:02,759
That old lady didn't break it. My mom did.
186
00:12:05,359 --> 00:12:07,399
If your opponent's family is your witness,
187
00:12:07,399 --> 00:12:09,099
you will definitely win the case.
188
00:12:10,469 --> 00:12:14,239
First of all, tell Park Sang Goo
that we have a witness account.
189
00:12:15,369 --> 00:12:18,278
Ji Ho is pretty amazing.
190
00:12:18,778 --> 00:12:20,849
She'll make her dad collapse twice.
191
00:12:41,269 --> 00:12:43,469
He can't even grab my hand.
192
00:12:44,099 --> 00:12:46,339
Goodness, what a fool.
193
00:12:46,639 --> 00:12:48,109
To really become soulmates,
194
00:12:48,109 --> 00:12:50,139
you must risk death.
195
00:12:50,208 --> 00:12:52,979
You have the fates of Romeo and Juliet.
196
00:12:53,448 --> 00:12:56,548
"Romeo and Juliet" is a tragedy.
197
00:13:08,389 --> 00:13:10,028
Where should we go?
198
00:13:10,229 --> 00:13:12,028
Let's go for a drive.
199
00:13:13,369 --> 00:13:14,568
Shall we?
200
00:13:17,899 --> 00:13:19,198
Come on.
201
00:13:23,839 --> 00:13:26,479
Open the glove compartment.
202
00:13:26,678 --> 00:13:27,948
- This?
- Yes.
203
00:13:31,879 --> 00:13:33,178
Cosmetics?
204
00:13:33,349 --> 00:13:35,889
You work at a restaurant.
205
00:13:36,048 --> 00:13:38,318
Your hands are always wet.
206
00:13:39,089 --> 00:13:41,489
You used to have baby-soft skin.
207
00:13:42,288 --> 00:13:44,729
I liked that so much.
208
00:13:46,058 --> 00:13:49,198
We get ashamed of our
hands as we get older.
209
00:13:49,899 --> 00:13:52,339
My heart breaks.
210
00:13:53,509 --> 00:13:57,538
Those are from a good brand,
so put them on lavishly.
211
00:13:57,778 --> 00:14:01,149
These are really expensive.
212
00:14:01,149 --> 00:14:03,109
Cosmetics can only be so expensive.
213
00:14:03,109 --> 00:14:06,019
Put on as much as you want. Don't scrimp.
214
00:14:06,278 --> 00:14:07,519
It's okay.
215
00:14:08,719 --> 00:14:09,889
Is it a good brand?
216
00:14:15,058 --> 00:14:17,828
Where did the makeup I left in here go?
217
00:14:18,599 --> 00:14:20,528
I had new bottles.
218
00:14:21,369 --> 00:14:23,399
Was it her again?
219
00:14:24,869 --> 00:14:26,499
- Welcome home.
- Thanks.
220
00:14:26,908 --> 00:14:28,769
- I'm home.
- Hi.
221
00:14:28,908 --> 00:14:31,908
Do you still steal? Aren't
you getting therapy?
222
00:14:31,908 --> 00:14:34,178
What? Why do you ask?
223
00:14:34,178 --> 00:14:36,479
You took my makeup.
224
00:14:36,649 --> 00:14:37,719
What?
225
00:14:38,548 --> 00:14:40,849
It wasn't me. I didn't take anything.
226
00:14:40,849 --> 00:14:43,119
Something went missing from my room.
227
00:14:43,119 --> 00:14:45,219
My caviar cream and pearl hand cream.
228
00:14:45,219 --> 00:14:46,589
Who else would it be?
229
00:14:46,788 --> 00:14:48,958
Is there another thief in the house?
230
00:14:48,958 --> 00:14:52,499
It really wasn't me, Mother.
This is unfair.
231
00:14:53,028 --> 00:14:54,869
Are you sure you didn't use it?
232
00:14:54,869 --> 00:14:57,239
I saw it just a few days ago.
233
00:14:57,239 --> 00:14:59,469
Only your dad came into my room.
234
00:14:59,469 --> 00:15:00,869
Was it him, then?
235
00:15:03,339 --> 00:15:04,778
Did you not take it?
236
00:15:05,308 --> 00:15:08,149
I swear I didn't. I swear to the deities.
237
00:15:08,808 --> 00:15:11,178
Min Ho, it wasn't me.
238
00:15:11,418 --> 00:15:14,019
I haven't felt the urge since.
239
00:15:14,589 --> 00:15:16,548
She said it wasn't her.
240
00:15:16,548 --> 00:15:18,188
How much were they? I'll get them.
241
00:15:18,188 --> 00:15:20,589
We aren't talking about money.
242
00:15:20,788 --> 00:15:22,489
Who else could it be?
243
00:15:23,129 --> 00:15:25,658
I just don't get it.
244
00:15:27,568 --> 00:15:29,428
Did you take my makeup?
245
00:15:29,428 --> 00:15:31,038
Why would I use yours?
246
00:15:31,839 --> 00:15:33,068
See?
247
00:15:33,908 --> 00:15:37,578
It really wasn't me. Believe me.
248
00:15:37,979 --> 00:15:39,879
I feel wronged.
249
00:15:46,548 --> 00:15:47,749
Sang Goo.
250
00:15:48,649 --> 00:15:50,958
I'm really sorry. I must make a call.
251
00:15:50,958 --> 00:15:52,089
Okay.
252
00:15:55,688 --> 00:15:58,399
What recording? Who said what?
253
00:15:58,399 --> 00:16:00,528
It's a witness statement.
254
00:16:00,528 --> 00:16:02,528
It's either your daughter
or daughter-in-law's.
255
00:16:02,528 --> 00:16:04,469
What? Send it to me.
256
00:16:04,538 --> 00:16:07,068
They won't release the recording.
257
00:16:07,068 --> 00:16:09,408
Then it's not valid.
258
00:16:09,408 --> 00:16:11,139
Is this just blackmail?
259
00:16:11,278 --> 00:16:12,778
I heard the recording.
260
00:16:12,778 --> 00:16:14,649
Are you sure it's a member of my family?
261
00:16:15,249 --> 00:16:16,649
Okay, hang up.
262
00:16:17,379 --> 00:16:18,849
What a mess.
263
00:16:21,349 --> 00:16:23,818
Gather the kids.
264
00:16:31,129 --> 00:16:33,729
- What's this about?
- What's wrong, Dad?
265
00:16:33,798 --> 00:16:36,028
The Chois have a recording of a statement.
266
00:16:36,938 --> 00:16:38,538
- A statement?
- A statement?
267
00:16:38,538 --> 00:16:41,339
They taped someone telling
them you broke the pottery.
268
00:16:41,339 --> 00:16:43,578
Why am I the culprit?
269
00:16:43,739 --> 00:16:45,839
Who would say such nonsense?
270
00:16:46,208 --> 00:16:48,908
It was you or Ji Ho, one of you.
271
00:16:49,379 --> 00:16:51,048
It wasn't me.
272
00:16:51,048 --> 00:16:52,979
I didn't even tell Min Ho.
273
00:16:53,288 --> 00:16:55,249
- Right?
- Yes.
274
00:16:55,889 --> 00:16:58,918
- Was it you, then?
- No, Dad.
275
00:16:58,918 --> 00:17:02,458
Why would I give a statement? I
don't know anyone in that family.
276
00:17:02,458 --> 00:17:03,899
Then who was it?
277
00:17:09,728 --> 00:17:11,869
I wasn't even a witness.
278
00:17:12,968 --> 00:17:15,938
Are you sure you aren't
colluding with them?
279
00:17:15,938 --> 00:17:18,008
I feel really wronged.
280
00:17:19,309 --> 00:17:22,008
Ji Ho, you have a past record.
281
00:17:22,508 --> 00:17:23,619
Geum Byul.
282
00:17:23,619 --> 00:17:26,279
Did you really not tell anyone?
283
00:17:26,478 --> 00:17:28,918
Word could've gotten to them.
284
00:17:28,918 --> 00:17:30,859
I didn't tell anyone.
285
00:17:31,089 --> 00:17:33,359
I only told Lawyer Choi.
286
00:17:34,688 --> 00:17:37,859
Could he have...
287
00:17:39,968 --> 00:17:41,168
Why?
288
00:17:41,299 --> 00:17:43,399
Then did a ghost tell them?
289
00:17:43,869 --> 00:17:47,008
Think about it. Who leaked it?
290
00:17:48,208 --> 00:17:50,079
Whoever it is will pay dearly.
291
00:17:50,609 --> 00:17:53,549
It'll come out as soon
as I hear the recording.
292
00:17:56,649 --> 00:17:58,018
Really?
293
00:17:59,448 --> 00:18:01,488
You have concrete proof?
294
00:18:02,718 --> 00:18:05,789
Yes. I taped a witness giving a statement.
295
00:18:06,188 --> 00:18:07,688
A witness?
296
00:18:07,988 --> 00:18:10,899
Their daughter or daughter-in-law
gave a statement?
297
00:18:11,799 --> 00:18:13,198
I'll explain later.
298
00:18:13,768 --> 00:18:15,228
Tell the adults.
299
00:18:15,228 --> 00:18:18,238
Tell them not to worry and
that it'll all work out.
300
00:18:18,639 --> 00:18:21,639
I will. Well done, Dong Joo.
301
00:18:23,309 --> 00:18:26,408
Dong Joo taped a witness statement.
302
00:18:26,408 --> 00:18:29,149
- There's nothing to worry.
- Really?
303
00:18:29,549 --> 00:18:30,918
Who spoke up?
304
00:18:30,918 --> 00:18:32,718
He'll tell us later.
305
00:18:33,418 --> 00:18:35,649
We should tell Grandma.
306
00:18:35,649 --> 00:18:37,389
- Right.
- Let's go.
307
00:18:37,559 --> 00:18:39,018
This is great.
308
00:18:39,018 --> 00:18:40,629
Oh dear...
309
00:18:41,158 --> 00:18:43,658
I should just die.
310
00:18:43,658 --> 00:18:46,458
Why am I still alive?
311
00:18:47,029 --> 00:18:50,069
- Oh dear.
- Mother.
312
00:18:51,498 --> 00:18:52,639
Mom.
313
00:18:53,198 --> 00:18:57,139
Mom, you don't have to
worry about the pottery.
314
00:18:58,639 --> 00:18:59,738
Why not?
315
00:18:59,738 --> 00:19:03,208
Dong Joo found proof that
the Parks smashed it.
316
00:19:03,208 --> 00:19:05,279
Your name's cleared.
317
00:19:06,248 --> 00:19:08,188
Is that true?
318
00:19:08,619 --> 00:19:10,819
Yes, Mom. You can relax now.
319
00:19:10,819 --> 00:19:12,758
Dong Joo has proof,
320
00:19:12,758 --> 00:19:15,059
so we can hold the Parks responsible.
321
00:19:15,059 --> 00:19:17,758
What did he find?
322
00:19:17,758 --> 00:19:21,029
Someone from their family told the truth.
323
00:19:21,569 --> 00:19:25,139
Do you mean I'm in the clear?
324
00:19:25,139 --> 00:19:28,109
We don't have to pay them 100,000 dollars?
325
00:19:28,109 --> 00:19:29,978
Why should we give them that money...
326
00:19:29,978 --> 00:19:32,379
- when you didn't do it?
- That's right.
327
00:19:32,708 --> 00:19:36,408
Everyone dead and alive
knows I didn't break it.
328
00:19:36,408 --> 00:19:37,678
I'm free.
329
00:19:38,049 --> 00:19:40,789
You can cheer up now, Grandma.
330
00:19:40,789 --> 00:19:42,289
I will, thank you.
331
00:19:42,649 --> 00:19:44,889
Dear ancestors.
332
00:19:44,889 --> 00:19:47,188
Thank you for your help.
333
00:19:47,658 --> 00:19:51,029
Thank you for looking over us.
334
00:19:56,938 --> 00:19:58,099
Ji Ho.
335
00:19:59,168 --> 00:20:01,208
Did you really not tell anyone?
336
00:20:01,668 --> 00:20:03,508
It was either you or me.
337
00:20:04,738 --> 00:20:06,408
It wasn't me.
338
00:20:06,609 --> 00:20:08,779
Think very carefully.
339
00:20:09,178 --> 00:20:10,619
I'm innocent.
340
00:20:10,619 --> 00:20:12,549
I swear on my parents' lives.
341
00:20:12,549 --> 00:20:16,688
That means Mom broke it,
not Han Joo's grandmother.
342
00:20:17,359 --> 00:20:19,458
That's not the issue right now.
343
00:20:22,758 --> 00:20:24,998
Why is she so riled up?
344
00:20:25,359 --> 00:20:26,899
That's so suspicious.
345
00:20:30,238 --> 00:20:33,508
Who was it if it wasn't either of them?
346
00:20:35,069 --> 00:20:37,839
There's a recording, and they suspect me.
347
00:20:37,839 --> 00:20:39,738
It was definitely Ji Ho.
348
00:20:40,208 --> 00:20:43,248
They'll ask the lawyer for a copy.
349
00:20:43,748 --> 00:20:46,789
Was it really So Hee who broke it?
350
00:20:46,849 --> 00:20:47,918
What?
351
00:20:49,089 --> 00:20:52,319
So Hee's the one who broke the pottery.
352
00:20:53,458 --> 00:20:56,029
Now that they know who's responsible,
353
00:20:56,029 --> 00:20:59,299
Han Joo's grandmother will recover soon.
354
00:21:00,299 --> 00:21:03,339
I think I understand why
the old lady got sick.
355
00:21:04,698 --> 00:21:06,809
I'm about to get sick with anger.
356
00:21:07,069 --> 00:21:08,639
Mother's makeup's missing,
357
00:21:08,639 --> 00:21:10,478
and she blames me for taking it.
358
00:21:10,738 --> 00:21:13,178
Did you really take it?
359
00:21:13,178 --> 00:21:14,908
No, Mom.
360
00:21:15,178 --> 00:21:18,478
It's not fair. It wasn't me, okay?
361
00:21:18,478 --> 00:21:19,948
What's wrong?
362
00:21:20,918 --> 00:21:23,319
I didn't take the makeup
or give a statement.
363
00:21:23,589 --> 00:21:25,758
I'm dying of frustration.
364
00:21:27,089 --> 00:21:29,859
I'm not supposed to get stressed.
365
00:21:29,859 --> 00:21:32,559
Don't get stressed. Let it go.
366
00:21:32,758 --> 00:21:36,129
If it's not you, then all is well.
I believe you.
367
00:21:37,299 --> 00:21:40,268
Should we put up security cameras?
368
00:21:40,609 --> 00:21:42,168
Security cameras?
369
00:21:47,748 --> 00:21:49,978
Let's send them the recording.
370
00:21:50,418 --> 00:21:52,518
Park's bugging his family.
371
00:21:52,678 --> 00:21:54,819
He won't believe it until
he hears it himself.
372
00:21:56,349 --> 00:21:58,289
He wants a copy.
373
00:22:01,258 --> 00:22:03,529
- Send it.
- Will you be okay?
374
00:22:04,228 --> 00:22:06,299
Is it Ji Ho we should be worried about?
375
00:22:07,198 --> 00:22:09,599
Don't you need to find a
way out for yourself?
376
00:22:11,268 --> 00:22:13,339
We knew this would happen one day.
377
00:22:14,238 --> 00:22:16,238
Okay. I'll send it over.
378
00:22:32,488 --> 00:22:33,829
(Reporter trash)
379
00:22:37,799 --> 00:22:39,658
- Hello?
- I told you...
380
00:22:39,758 --> 00:22:41,799
about the broken pottery.
381
00:22:41,799 --> 00:22:43,869
Did you tell someone about it?
382
00:22:44,139 --> 00:22:46,768
No. Why?
383
00:22:47,339 --> 00:22:50,908
It's fine, then. We should
schedule our first date.
384
00:22:52,779 --> 00:22:54,149
You schedule it.
385
00:22:55,208 --> 00:22:56,879
You're so insincere.
386
00:22:57,218 --> 00:23:00,418
Isn't there anything you
want to do with me?
387
00:23:00,418 --> 00:23:03,089
Text me the time and place.
388
00:23:04,889 --> 00:23:06,018
Hello?
389
00:23:07,728 --> 00:23:09,359
He hung up first.
390
00:23:11,428 --> 00:23:13,529
He'd never turn on me.
391
00:23:14,928 --> 00:23:17,139
Isn't it Geum Byul?
392
00:23:18,039 --> 00:23:21,168
Honey, honey. Did you get the recording?
393
00:23:21,168 --> 00:23:22,809
Open it up.
394
00:23:22,968 --> 00:23:24,408
Round up the kids.
395
00:23:24,708 --> 00:23:26,879
Let's listen to it first.
396
00:23:27,609 --> 00:23:30,178
- Hurry.
- Fine.
397
00:23:33,789 --> 00:23:36,889
Hey, tell everyone to come.
We got the recording.
398
00:23:44,258 --> 00:23:46,228
You should tell the truth.
399
00:23:46,498 --> 00:23:48,928
I'm not it, Geum Byul.
400
00:23:49,369 --> 00:23:52,039
Come on, let's go. We'll
find out soon enough.
401
00:24:07,889 --> 00:24:09,218
Is everyone here?
402
00:24:09,849 --> 00:24:11,059
- Yes.
- Yes.
403
00:24:11,059 --> 00:24:12,559
Play it.
404
00:24:12,859 --> 00:24:14,629
Open it, Father.
405
00:24:15,589 --> 00:24:19,359
Now, I will play the recording.
406
00:24:19,698 --> 00:24:20,869
Before I do so,
407
00:24:21,899 --> 00:24:25,799
I will give you one last chance
to come clean and be forgiven...
408
00:24:25,799 --> 00:24:28,008
Just play it.
409
00:24:40,188 --> 00:24:43,218
What about the people who
have to pay that money?
410
00:24:43,218 --> 00:24:45,658
What if that was your family?
411
00:24:45,658 --> 00:24:47,129
Would it still be so interesting?
412
00:24:47,289 --> 00:24:50,029
When the strong and the weak
are up against one another,
413
00:24:50,029 --> 00:24:51,698
you must stand with the weak.
414
00:24:51,928 --> 00:24:55,029
But as you know, I can't
betray my parents again.
415
00:24:55,498 --> 00:24:59,299
That's why I've been keeping silent.
416
00:25:07,849 --> 00:25:11,518
There's been a fabrication
and an accomplice.
417
00:25:14,188 --> 00:25:18,619
I don't want to be the daughter who
betrays her parents once again.
418
00:25:23,228 --> 00:25:24,899
That's my voice.
419
00:25:25,899 --> 00:25:27,268
Why is this here?
420
00:25:27,268 --> 00:25:29,998
But my mom broke it.
421
00:25:31,139 --> 00:25:34,938
That old lady didn't break it. My mom did.
422
00:25:38,279 --> 00:25:40,779
- You little brat!
- Dad, calm down.
423
00:25:41,309 --> 00:25:44,178
- Min Ho.
- Calm down, Dad.
424
00:25:44,178 --> 00:25:46,319
- Let go. Let go of me.
- Dad.
425
00:25:46,319 --> 00:25:47,988
What do you think you're doing?
426
00:25:47,988 --> 00:25:50,518
Did you have so much fun last
time when you betrayed us?
427
00:25:50,859 --> 00:25:52,389
I'm sorry, Mom.
428
00:25:52,819 --> 00:25:55,688
I had no idea it was being recorded.
429
00:25:55,688 --> 00:25:57,198
Why wouldn't you know?
430
00:25:57,198 --> 00:25:58,698
Who recorded this?
431
00:25:58,698 --> 00:26:00,299
Whom were you talking to?
432
00:26:02,668 --> 00:26:05,069
He's asking you who it was.
433
00:26:07,938 --> 00:26:11,079
A senior of mine at work.
434
00:26:11,079 --> 00:26:14,309
What's their name? Give me their name!
29626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof