Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,277 --> 00:00:08,977
I heard you became in-laws with Min Ho.
2
00:00:09,077 --> 00:00:11,776
- Did you hear?
- I heard it from Min Ho.
3
00:00:13,317 --> 00:00:14,586
Isn't that funny?
4
00:00:14,586 --> 00:00:17,117
No. Should I say it's scary?
5
00:00:17,317 --> 00:00:20,387
Fate is scary, persistent,
and it never gives up.
6
00:00:21,856 --> 00:00:24,157
I think it's fate that
you two became in-laws.
7
00:00:25,356 --> 00:00:27,696
Did you call me to talk about this?
8
00:00:30,766 --> 00:00:31,797
Hey.
9
00:00:35,366 --> 00:00:36,767
You two should spar right now.
10
00:00:37,006 --> 00:00:38,207
- What?
- What?
11
00:00:38,277 --> 00:00:41,247
What's with you two? Are
you two that happy?
12
00:00:44,176 --> 00:00:46,716
Why? Don't you feel confident?
13
00:00:48,146 --> 00:00:49,517
Why wouldn't I be?
14
00:00:50,847 --> 00:00:53,057
Why? Are you scared?
15
00:00:54,587 --> 00:00:55,627
Get ready.
16
00:00:59,396 --> 00:01:00,796
You'll never win against me.
17
00:01:01,667 --> 00:01:03,426
Let's see if that's the case.
18
00:01:04,027 --> 00:01:05,537
What will you bet?
19
00:01:07,706 --> 00:01:08,966
My past.
20
00:01:10,266 --> 00:01:11,376
What about you?
21
00:01:13,277 --> 00:01:14,346
I bet...
22
00:01:17,406 --> 00:01:18,546
lunch.
23
00:01:49,147 --> 00:01:50,206
(Han Joo, I believe in you!)
24
00:01:58,417 --> 00:01:59,656
- Go!
- Yes!
25
00:02:07,096 --> 00:02:08,126
(Han Joo, I believe in you!)
26
00:02:27,577 --> 00:02:29,487
Halt! Stop!
27
00:02:36,487 --> 00:02:37,957
Red side wins.
28
00:02:47,497 --> 00:02:48,536
(Han Joo, I believe in you!)
29
00:02:52,777 --> 00:02:54,006
You know, don't you?
30
00:02:54,607 --> 00:02:56,707
That was definitely an unfair judgment.
31
00:02:58,617 --> 00:03:00,647
If you lost, accept your defeat.
32
00:03:01,247 --> 00:03:03,247
Who says you'll always win?
33
00:03:03,247 --> 00:03:04,517
Was it your dad?
34
00:03:05,957 --> 00:03:07,216
Red side wins.
35
00:03:25,177 --> 00:03:26,476
I lost.
36
00:03:34,117 --> 00:03:35,587
I didn't let you win.
37
00:03:36,386 --> 00:03:38,386
I fought with everything I had and lost.
38
00:03:43,156 --> 00:03:46,497
I can't seem to get back
in the game anymore.
39
00:03:47,797 --> 00:03:49,827
Your body doesn't lie
about aging, you know.
40
00:03:49,827 --> 00:03:50,997
Exactly.
41
00:03:56,707 --> 00:03:57,807
Go after him.
42
00:03:59,506 --> 00:04:01,547
How can he accept his defeat so easily?
43
00:04:02,946 --> 00:04:04,247
Thanks for the fun.
44
00:04:16,327 --> 00:04:18,357
Why did he suddenly call us?
45
00:04:19,427 --> 00:04:20,756
How would I know?
46
00:04:21,927 --> 00:04:23,727
So you and I both have no idea,
47
00:04:23,727 --> 00:04:25,867
but he suddenly called us here
and made us spar each other?
48
00:04:26,297 --> 00:04:27,936
You need to buy me that lunch.
49
00:04:28,206 --> 00:04:29,807
I won't run away.
50
00:04:34,446 --> 00:04:36,477
Oh, and he can't join us for lunch.
51
00:04:43,717 --> 00:04:45,417
I'm really fine.
52
00:04:45,417 --> 00:04:47,956
Let's get you diagnosed and
give you some medicine.
53
00:04:48,686 --> 00:04:51,526
I'm really fine. We should just
get you some medicine instead.
54
00:04:51,526 --> 00:04:55,526
Grandma told me to get you
some restorative tonic...
55
00:04:55,526 --> 00:04:57,737
because you've been through
quite a lot for a while.
56
00:04:58,497 --> 00:05:01,537
All I did was make all of you
worried after I got married.
57
00:05:01,537 --> 00:05:02,907
Why would she do that?
58
00:05:02,907 --> 00:05:06,506
Exactly. You should treat Grandma
even better than you do now.
59
00:05:07,076 --> 00:05:08,646
- Okay.
- Let's go.
60
00:05:09,706 --> 00:05:12,047
But I'm really fine.
61
00:05:13,247 --> 00:05:16,217
All you need to do is get
pregnant no matter what.
62
00:05:16,217 --> 00:05:18,487
I heard their tonic really works.
63
00:05:18,487 --> 00:05:19,586
Okay.
64
00:05:21,256 --> 00:05:23,686
- My name is Hwang Eun Byul.
- Okay, please take a seat.
65
00:05:35,867 --> 00:05:38,776
Are you sick?
66
00:05:41,276 --> 00:05:44,547
Grandma wanted me to have some tonic...
67
00:05:44,876 --> 00:05:47,576
because I've been through a lot.
68
00:05:49,287 --> 00:05:50,717
I'm thankful.
69
00:05:51,417 --> 00:05:54,117
She really adores her.
70
00:05:57,357 --> 00:05:58,456
Let's go.
71
00:05:59,126 --> 00:06:00,927
Mom, I'll get us checked in.
72
00:06:03,997 --> 00:06:05,196
I'm Hwang Geum Byul.
73
00:06:09,506 --> 00:06:11,836
Goodness, look at your hair.
74
00:06:11,836 --> 00:06:14,276
It's all messy. You need a hairpin.
75
00:06:14,576 --> 00:06:16,146
Okay, Mother.
76
00:06:16,747 --> 00:06:19,247
What should we eat for dinner?
77
00:06:19,446 --> 00:06:22,316
There's a really good cold
noodles place right in front.
78
00:06:22,316 --> 00:06:23,787
- Let's get some noodles.
- Okay.
79
00:06:24,117 --> 00:06:26,117
Grandma would love some noodles too.
80
00:06:26,117 --> 00:06:28,826
- Ms. Hwang Eun Byul, come in.
- Okay.
81
00:06:29,326 --> 00:06:30,526
Let's go.
82
00:06:36,566 --> 00:06:38,367
Why would she need tonic?
83
00:06:38,367 --> 00:06:40,097
She's as healthy as a horse.
84
00:06:41,737 --> 00:06:45,607
Is she trying to get some tonic
to help her get pregnant?
85
00:06:54,047 --> 00:06:55,146
Wait.
86
00:06:55,747 --> 00:06:57,047
Are we eating lunch here?
87
00:06:58,186 --> 00:06:59,516
Enjoy your lunch.
88
00:07:01,586 --> 00:07:03,227
He's so stingy.
89
00:07:20,136 --> 00:07:23,247
What did you mean by betting your past?
90
00:07:23,776 --> 00:07:25,347
You lost. You don't get to ask.
91
00:07:25,347 --> 00:07:26,776
Just let me know.
92
00:07:28,117 --> 00:07:29,646
If you wanted to know, you should've won.
93
00:07:29,917 --> 00:07:31,316
Let's have another go then.
94
00:07:32,417 --> 00:07:33,686
It's nothing.
95
00:07:34,287 --> 00:07:36,487
If it's nothing, why would you bet it?
96
00:07:36,487 --> 00:07:38,126
You bet this cafeteria lunch.
97
00:07:41,167 --> 00:07:44,737
I wanted to know how food at
a college cafeteria is like.
98
00:07:50,737 --> 00:07:52,107
You must feel guilty.
99
00:07:54,977 --> 00:07:58,047
I didn't say I couldn't go
to college because of you.
100
00:07:59,776 --> 00:08:00,977
Min Ho.
101
00:08:01,717 --> 00:08:04,047
Look at who this is. It's you, Han Joo.
102
00:08:04,756 --> 00:08:06,557
Long time no see, Cheol Soo.
103
00:08:06,917 --> 00:08:08,487
What are you two doing here?
104
00:08:08,487 --> 00:08:11,427
Eating together, face to face?
105
00:08:11,727 --> 00:08:13,696
Have you two made up?
106
00:08:14,526 --> 00:08:16,066
Can't we even eat together?
107
00:08:16,326 --> 00:08:17,497
Why?
108
00:08:17,597 --> 00:08:20,097
Did your dad tell you to eat with Han Joo?
109
00:08:21,706 --> 00:08:23,636
You do whatever your dad says.
110
00:08:23,636 --> 00:08:26,407
You did taekwondo for him and
joined the company for him.
111
00:08:26,836 --> 00:08:30,177
Did he tell you to eat
with Han Joo this time?
112
00:08:30,847 --> 00:08:33,347
- Stop it.
- Choi Han Joo.
113
00:08:33,347 --> 00:08:36,146
You're way too nice. How
can you swallow your food?
114
00:08:36,347 --> 00:08:39,087
How could you and Min Ho...
115
00:08:39,087 --> 00:08:40,487
Get lost, jerk.
116
00:08:41,487 --> 00:08:43,357
You got quite a temper now.
117
00:08:43,957 --> 00:08:45,796
Just because you made up with your enemy,
118
00:08:46,026 --> 00:08:47,896
do you think everything's beneath you?
119
00:08:48,296 --> 00:08:50,727
Gosh, will you stop yapping?
120
00:08:51,036 --> 00:08:52,737
I'll leave you alone then.
121
00:08:52,937 --> 00:08:56,136
Chew slowly and carefully so
you don't get indigestion.
122
00:08:59,306 --> 00:09:00,437
Hey!
123
00:09:01,376 --> 00:09:02,506
Oh dear.
124
00:09:02,906 --> 00:09:06,317
I'm really sorry. Why did the
food tray end up down there?
125
00:09:06,577 --> 00:09:09,117
You're lucky the soup wasn't hot.
126
00:09:09,117 --> 00:09:10,516
These are expensive sneakers.
127
00:09:10,516 --> 00:09:12,886
Yukgaejang stains. It won't come off.
128
00:09:13,317 --> 00:09:15,126
Just get a new pair.
129
00:09:15,857 --> 00:09:17,256
How much were they?
130
00:09:17,256 --> 00:09:20,697
I don't believe this. These
were a limited edition.
131
00:09:30,506 --> 00:09:33,906
Was it small-minded of me
to reject his apology?
132
00:09:34,577 --> 00:09:37,577
I think Min Ho's changed a bit.
133
00:09:42,347 --> 00:09:44,617
If Han Joo's dad had done the same,
134
00:09:45,217 --> 00:09:47,386
I don't think I'd have
accepted the apology.
135
00:09:51,126 --> 00:09:53,857
Do your in-laws want you to get pregnant?
136
00:09:54,526 --> 00:09:55,727
Not at all.
137
00:09:56,097 --> 00:09:58,666
They're nothing like your in-laws.
138
00:09:58,666 --> 00:10:01,506
My in-laws aren't nagging me either.
139
00:10:01,906 --> 00:10:04,207
I forgot. You live with your parents.
140
00:10:14,886 --> 00:10:16,546
Why do I feel nauseated?
141
00:10:17,516 --> 00:10:18,817
Nurse.
142
00:10:18,817 --> 00:10:20,617
Yes? Do you feel uncomfortable?
143
00:10:20,617 --> 00:10:23,886
Can you take this off me? I feel nauseated.
144
00:10:23,886 --> 00:10:24,926
Sure.
145
00:10:32,166 --> 00:10:34,737
What's wrong? Are you pregnant?
146
00:10:36,806 --> 00:10:39,306
Are you pregnant? Ouch, that's hot.
147
00:10:39,536 --> 00:10:41,506
I asked if you're pregnant.
148
00:10:47,817 --> 00:10:51,516
Do you know about Eun Byul's constitution?
149
00:10:55,727 --> 00:10:58,227
Tonic doesn't work well with her.
150
00:10:58,227 --> 00:11:00,697
She used to get sick whenever she had any.
151
00:11:00,997 --> 00:11:03,467
I'm sure the doctor will take care of that.
152
00:11:03,727 --> 00:11:06,036
They check the patient's
constitution as well.
153
00:11:10,766 --> 00:11:14,477
Do you know what foods Eun Byul likes?
154
00:11:15,747 --> 00:11:19,546
She eats everything. She
isn't a picky eater. Why?
155
00:11:19,676 --> 00:11:22,947
She likes stewed galbi and cheonggukjang.
156
00:11:23,886 --> 00:11:26,286
We didn't eat cheonggukjang much.
157
00:11:26,286 --> 00:11:27,957
We ate doenjang stew.
158
00:11:29,626 --> 00:11:32,156
Maybe her tastes changed
since she left home.
159
00:11:32,526 --> 00:11:36,067
Or Geum Byul didn't like the
smell of cheonggukjang.
160
00:11:40,867 --> 00:11:42,607
- Mother.
- Mom.
161
00:11:42,607 --> 00:11:44,776
- Did you get acupuncture?
- Yes.
162
00:11:46,036 --> 00:11:47,176
Let's go.
163
00:11:47,876 --> 00:11:50,447
Mom, let's eat something
tasty on the way home.
164
00:11:50,607 --> 00:11:53,077
- Sure, okay.
- Goodbye then.
165
00:11:55,717 --> 00:11:56,886
See you.
166
00:12:04,026 --> 00:12:06,926
Mom, I think Eun Byul's pregnant.
167
00:12:08,497 --> 00:12:11,967
- Is she really?
- She retched in front of me.
168
00:12:12,367 --> 00:12:14,737
- Did you ask her?
- She didn't answer.
169
00:12:15,766 --> 00:12:17,707
What if she really is pregnant?
170
00:12:25,176 --> 00:12:27,347
Call, and ask her.
171
00:12:27,546 --> 00:12:29,786
She won't take my calls.
172
00:12:30,487 --> 00:12:32,286
What if she's really pregnant?
173
00:12:32,487 --> 00:12:34,357
She can't before I do.
174
00:12:34,357 --> 00:12:37,926
Even if she does get pregnant
first, don't get too stressed.
175
00:12:38,126 --> 00:12:39,857
It's out of your control.
176
00:12:40,296 --> 00:12:41,597
No.
177
00:12:42,097 --> 00:12:45,097
Who cares? You cut ties with each other.
178
00:12:45,467 --> 00:12:46,997
What's wrong with you?
179
00:12:46,997 --> 00:12:50,036
Why do you compare everything
about you with Eun Byul?
180
00:12:50,036 --> 00:12:52,006
She doesn't do that.
181
00:12:52,006 --> 00:12:53,876
When did I make comparisons?
182
00:12:56,747 --> 00:12:59,016
Oh dear...
183
00:13:02,916 --> 00:13:06,386
Goodness, look at your hair.
It's all messy.
184
00:13:06,386 --> 00:13:09,457
- You need a hairpin.
- Okay, Mother.
185
00:13:11,256 --> 00:13:14,997
Is she really pregnant?
186
00:13:22,367 --> 00:13:25,006
I had gotten my hopes up.
187
00:13:30,646 --> 00:13:33,916
Soon Young, are you
really not going to eat?
188
00:13:34,947 --> 00:13:36,987
I don't have to eat to feel full.
189
00:13:37,546 --> 00:13:39,516
We should watch what we ask for.
190
00:13:39,516 --> 00:13:42,457
The blind date ended in 10 minutes,
191
00:13:42,457 --> 00:13:44,656
and a customer picked me instead.
192
00:13:44,857 --> 00:13:46,597
Pick me, pick me, pick me up
193
00:13:46,597 --> 00:13:50,327
What kind of nonsense is that now?
194
00:13:51,367 --> 00:13:53,737
A customer from your salon? How old is he?
195
00:13:53,737 --> 00:13:55,707
I'll brief you at once later.
196
00:13:55,707 --> 00:13:57,136
If I tell you now,
197
00:13:57,136 --> 00:13:59,876
Mom will jinx me and ruin my chances.
198
00:14:00,306 --> 00:14:01,406
What does he do?
199
00:14:01,406 --> 00:14:03,906
Who cares about his age and job?
200
00:14:03,906 --> 00:14:05,516
It's all about the feeling.
201
00:14:05,817 --> 00:14:07,447
We even scheduled a date.
202
00:14:08,286 --> 00:14:09,916
It's doomed.
203
00:14:09,987 --> 00:14:11,857
Mom.
204
00:14:11,857 --> 00:14:14,786
It's wrong because you
care only about feelings.
205
00:14:14,786 --> 00:14:17,026
What a disgrace.
206
00:14:24,896 --> 00:14:26,166
What will you bet?
207
00:14:27,337 --> 00:14:28,506
My past.
208
00:14:29,837 --> 00:14:31,006
His past?
209
00:14:32,506 --> 00:14:34,276
Was he talking about the
rigged competition?
210
00:14:41,487 --> 00:14:42,717
Hey!
211
00:14:43,646 --> 00:14:44,786
Oh dear.
212
00:14:49,256 --> 00:14:51,357
What will you tell...
213
00:14:51,697 --> 00:14:53,227
your future children?
214
00:14:54,327 --> 00:14:57,837
Will you tell them their
cousins are enemies?
215
00:14:58,097 --> 00:15:00,136
If you don't sort this out,
216
00:15:00,136 --> 00:15:03,067
your kids won't grow up as cousins.
217
00:15:03,337 --> 00:15:05,536
They'll be fourth-generation enemies.
218
00:15:06,237 --> 00:15:10,146
Is that the legacy you want
your children to inherit?
219
00:15:19,656 --> 00:15:22,087
Your daughter and I don't
have a relationship.
220
00:15:22,556 --> 00:15:25,926
I'd rather you don't try
to set us up again.
221
00:15:27,357 --> 00:15:29,197
How do I get back at him?
222
00:15:30,426 --> 00:15:32,597
The best kind of revenge...
223
00:15:32,597 --> 00:15:35,707
is to make him fall for
me, string him along,
224
00:15:35,707 --> 00:15:37,406
and them dump him.
225
00:15:37,406 --> 00:15:38,536
Gosh.
226
00:15:39,006 --> 00:15:40,536
Is something wrong?
227
00:15:40,977 --> 00:15:43,207
No. Get back to work.
228
00:15:43,676 --> 00:15:45,077
Sorry.
229
00:15:48,487 --> 00:15:49,916
Park Ji Ho speaking.
230
00:15:50,786 --> 00:15:53,457
Hello, ma'am. How've you been?
231
00:15:55,187 --> 00:15:57,026
I'm fine, thanks.
232
00:15:57,526 --> 00:15:58,556
A present?
233
00:15:58,556 --> 00:16:00,727
To thank you for your help,
234
00:16:00,727 --> 00:16:04,097
I want to send you and the lawyer...
235
00:16:04,097 --> 00:16:06,896
something you two can share.
236
00:16:07,197 --> 00:16:11,376
Don't, ma'am. I'm sorry
we weren't of much help.
237
00:16:11,376 --> 00:16:14,107
You were. Lawyer Choi...
238
00:16:14,107 --> 00:16:16,577
helped us settle.
239
00:16:18,176 --> 00:16:19,916
Give me your address.
240
00:16:20,416 --> 00:16:22,717
Lawyer Choi helped you?
241
00:16:22,947 --> 00:16:24,087
What?
242
00:16:24,146 --> 00:16:26,717
You said no after he treated you to dinner?
243
00:16:27,056 --> 00:16:28,926
That was harsh.
244
00:16:28,926 --> 00:16:30,756
I need them to give up completely.
245
00:16:31,426 --> 00:16:34,526
Now, neither Mr. Park nor his
daughter will have any hope.
246
00:16:34,796 --> 00:16:36,597
She was pretty.
247
00:16:37,567 --> 00:16:40,536
She's thoughtless and clingy.
I don't like that.
248
00:16:41,467 --> 00:16:44,067
Did you really feel nothing for her?
249
00:16:47,477 --> 00:16:48,806
Nothing at all.
250
00:16:51,276 --> 00:16:54,817
What if your daughter-in-law
went around stealing?
251
00:16:54,817 --> 00:16:56,847
It chilled me to the bone.
252
00:16:57,756 --> 00:16:59,717
Of course, I'd hate it.
253
00:16:59,717 --> 00:17:03,026
But I couldn't force them to get divorced.
254
00:17:03,426 --> 00:17:06,256
Then will you keep her
as your daughter-in-law?
255
00:17:06,256 --> 00:17:07,427
What?
256
00:17:07,796 --> 00:17:10,566
Get her treated so she doesn't relapse.
257
00:17:10,727 --> 00:17:13,697
She said she relapsed
because I stressed her out.
258
00:17:13,697 --> 00:17:16,707
She'll blame me each time she relapses.
259
00:17:17,036 --> 00:17:19,306
Should I put up with that?
260
00:17:20,506 --> 00:17:23,907
Let her stay with her mom for a while.
261
00:17:24,076 --> 00:17:26,747
If you mention divorce,
they'll only fight you.
262
00:17:27,116 --> 00:17:29,947
It's best to leave them alone and watch.
263
00:17:30,217 --> 00:17:32,116
The fortune-teller said that...
264
00:17:32,116 --> 00:17:33,856
Min Ho's having...
265
00:17:33,856 --> 00:17:36,227
a hard time tiptoeing around his in-laws.
266
00:17:36,526 --> 00:17:39,026
Must I let him suffer like that?
267
00:17:39,997 --> 00:17:42,397
Pay Myung Ja a visit.
268
00:17:42,397 --> 00:17:46,167
See how Min Ho's doing for me.
269
00:17:46,536 --> 00:17:48,106
- Me?
- Yes.
270
00:17:51,006 --> 00:17:52,937
Let's have bossam for dinner.
271
00:17:52,937 --> 00:17:54,207
Min Ho likes that.
272
00:17:54,207 --> 00:17:56,947
Does he? Then we need to buy some meat.
273
00:18:00,647 --> 00:18:04,147
Eun Byul likes stewed
galbi and cheonggukjang.
274
00:18:06,217 --> 00:18:07,887
Should we make some braised short ribs?
275
00:18:08,457 --> 00:18:10,457
I wanted some kimchi and boiled meat.
276
00:18:10,457 --> 00:18:12,427
Why do you suddenly want
to make short ribs?
277
00:18:18,266 --> 00:18:20,336
What did you do with your senior?
278
00:18:20,336 --> 00:18:22,006
I worked out for once.
279
00:18:22,266 --> 00:18:23,907
- Are you making kimchi?
- Yes.
280
00:18:24,066 --> 00:18:26,606
I heard you like fresh kimchi.
281
00:18:26,737 --> 00:18:28,407
I made some boiled meat too.
282
00:18:28,877 --> 00:18:30,546
Wow, that looks great.
283
00:18:30,776 --> 00:18:32,747
I can julienne the radish.
284
00:18:32,877 --> 00:18:34,016
What?
285
00:18:46,256 --> 00:18:48,197
Wow, you're amazing.
286
00:18:48,197 --> 00:18:50,766
I used to be a cook when I was in the army.
287
00:18:51,096 --> 00:18:54,167
Wow, Min Ho. Did you serve in the army?
288
00:18:54,266 --> 00:18:55,506
That's so cool.
289
00:18:55,506 --> 00:18:58,137
I couldn't go near the kitchen
when I was back at home,
290
00:18:58,137 --> 00:19:01,106
but from now on, I'm
taking over this kitchen.
291
00:19:04,346 --> 00:19:05,877
You're really good.
292
00:19:05,877 --> 00:19:08,316
- Honey, Jeong Sook is here.
- Yes?
293
00:19:08,316 --> 00:19:10,487
- Goodness, really?
- I have the scallions.
294
00:19:11,187 --> 00:19:12,417
Take this.
295
00:19:17,026 --> 00:19:18,197
What brings you here?
296
00:19:18,197 --> 00:19:20,756
I was nearby, so I wanted to stop by.
297
00:19:22,366 --> 00:19:24,866
I finished cutting them.
What should I do next?
298
00:19:28,336 --> 00:19:29,506
Hello.
299
00:19:30,366 --> 00:19:31,677
It's you, Min Ho.
300
00:19:31,977 --> 00:19:34,137
Pretend like you never saw me, okay?
301
00:19:35,907 --> 00:19:38,717
- Sure.
- I didn't make him do this.
302
00:19:39,647 --> 00:19:41,487
Are you going to tell So Hee?
303
00:19:41,846 --> 00:19:43,647
You should call me back
after you spied on them.
304
00:19:43,647 --> 00:19:45,586
Why haven't you called?
305
00:19:45,586 --> 00:19:48,127
You didn't go? Really?
306
00:19:48,957 --> 00:19:50,326
Fine.
307
00:19:52,296 --> 00:19:54,296
I should go and see him
with my own two eyes.
308
00:19:54,296 --> 00:19:56,497
What if my son is all skin and bones...
309
00:19:56,497 --> 00:19:59,096
because of that old brat
and the younger brat?
310
00:20:01,506 --> 00:20:03,407
Did you find anything?
311
00:20:03,407 --> 00:20:05,836
They changed the front
door when they changed...
312
00:20:05,836 --> 00:20:07,637
the interior of the cafe.
313
00:20:08,647 --> 00:20:12,217
As you can see, there are no terms
regarding construction work.
314
00:20:12,747 --> 00:20:14,947
Are you saying they changed
their front door...
315
00:20:14,947 --> 00:20:16,316
without asking the owner?
316
00:20:16,586 --> 00:20:19,387
Yes. You may request a
cancellation of the contract.
317
00:20:19,556 --> 00:20:21,356
It's completely lawful.
318
00:20:21,356 --> 00:20:24,856
What's there to hesitate? Let's
kick them out right now.
319
00:20:24,856 --> 00:20:26,457
(Contract Cancellation Notice)
320
00:20:26,727 --> 00:20:28,697
A notice of contract cancellation
for breaking the terms?
321
00:20:28,796 --> 00:20:30,296
What do you mean?
322
00:20:30,296 --> 00:20:32,066
We already discussed
changing the front door...
323
00:20:32,066 --> 00:20:34,137
with the previous owner.
324
00:20:34,137 --> 00:20:37,606
I'm just here...
325
00:20:37,606 --> 00:20:40,076
- to deliver the news, that's all.
- Wait.
326
00:20:41,346 --> 00:20:43,076
Did Min Ho send this?
327
00:20:43,076 --> 00:20:45,816
Did he put on a show by saying
he's sorry and thankful?
328
00:20:45,977 --> 00:20:47,546
Betting his past?
329
00:20:47,687 --> 00:20:49,316
My foot.
330
00:20:54,957 --> 00:20:56,887
You're good at this.
331
00:20:58,127 --> 00:21:00,397
Min Ho, you're so good.
332
00:21:00,856 --> 00:21:02,967
I've seen people do this on cooking shows.
333
00:21:03,897 --> 00:21:06,467
It's still not easy to follow what you see.
334
00:21:06,467 --> 00:21:08,036
It seems like you have a knack for this.
335
00:21:08,266 --> 00:21:11,106
Yes, I'm very keen with my eyes.
336
00:21:12,737 --> 00:21:17,006
Do you think your friend went
to tell on us to Mother?
337
00:21:17,006 --> 00:21:18,776
It seemed like she was here to spy on us.
338
00:21:19,046 --> 00:21:21,387
Who cares? I wanted to do this.
339
00:21:21,786 --> 00:21:24,387
We're afraid she will take this out on us.
340
00:21:30,387 --> 00:21:32,556
- It's Han Joo.
- Really?
341
00:21:33,427 --> 00:21:34,627
Can you take it?
342
00:21:36,566 --> 00:21:38,737
- What is it?
- Why are you asking me?
343
00:21:38,866 --> 00:21:41,836
You put on quite a show while
you were in front of me.
344
00:21:41,836 --> 00:21:43,506
Then you went behind my
back and stabbed me.
345
00:21:43,506 --> 00:21:45,776
You're just like your dad.
346
00:21:45,877 --> 00:21:48,106
What? What are you talking about?
347
00:21:48,747 --> 00:21:52,377
You told us to leave right away
for breaking the contract.
348
00:21:52,377 --> 00:21:53,417
What?
349
00:21:54,316 --> 00:21:57,546
I don't know anything about this.
I'll find out.
350
00:22:01,127 --> 00:22:02,556
What's going on?
351
00:22:02,786 --> 00:22:04,856
Min Ho, what is it?
352
00:22:08,127 --> 00:22:09,397
I need to go out.
353
00:22:09,727 --> 00:22:10,997
Min Ho.
354
00:22:14,836 --> 00:22:17,776
There's no way we changed the door
without asking the previous owner.
355
00:22:19,237 --> 00:22:21,346
Can you get the previous owner's testimony?
356
00:22:21,576 --> 00:22:23,076
Without that, you'll get kicked out.
357
00:22:23,306 --> 00:22:26,116
He filed for a cancellation
of the contract.
358
00:22:35,487 --> 00:22:36,586
Han Joo.
359
00:22:36,987 --> 00:22:40,096
There's nothing about changing
the door in the contract.
360
00:22:40,096 --> 00:22:41,627
Are you sure you talked it over?
361
00:22:41,997 --> 00:22:43,497
It was done verbally.
362
00:22:43,497 --> 00:22:46,096
You need to meet up with
him to get his testimony.
363
00:22:46,096 --> 00:22:47,237
His testimony?
364
00:22:51,806 --> 00:22:54,747
- Is Dad here?
- He's in a meeting.
365
00:22:55,477 --> 00:22:58,076
Why would you get into
your enemy's business?
366
00:22:58,076 --> 00:22:59,377
Pretend like you don't know.
367
00:22:59,747 --> 00:23:02,116
You need to stop him.
368
00:23:03,717 --> 00:23:05,657
Why would you meddle with
someone else's cafe?
369
00:23:05,657 --> 00:23:08,957
He's doing this out of spite
because he's angry with you.
370
00:23:08,957 --> 00:23:10,127
Forget about it.
371
00:23:10,127 --> 00:23:12,526
You don't want things to get
any worse with your dad.
372
00:23:13,826 --> 00:23:16,627
Did you think you could
live your fancy life...
373
00:23:16,627 --> 00:23:18,967
in their tiny house?
374
00:23:19,437 --> 00:23:22,006
Do you think you'll live well after
abandoning your own parents?
375
00:23:22,667 --> 00:23:24,677
Reconcile with your dad, and come home.
376
00:23:26,707 --> 00:23:28,977
Don't go.
377
00:23:29,377 --> 00:23:32,177
The house is so empty without you.
378
00:23:32,546 --> 00:23:35,046
Even if I eat, I don't get full.
379
00:23:35,046 --> 00:23:37,247
And even if I sleep, I don't feel well.
380
00:23:38,356 --> 00:23:40,717
You need to talk to Dad.
381
00:23:40,987 --> 00:23:44,157
Are you worried about your
enemies instead of your parents?
382
00:23:44,427 --> 00:23:47,296
So why would you meddle
in their business anyway?
383
00:23:47,296 --> 00:23:49,927
I'm trying to stand on my own two feet.
384
00:23:50,596 --> 00:23:52,697
At least you should understand how I feel.
385
00:23:52,937 --> 00:23:54,506
Just come home.
386
00:23:54,506 --> 00:23:56,467
I'll let you do whatever you want.
387
00:23:56,766 --> 00:23:59,606
Cut off your ties with Geum
Byul, and come back home.
388
00:24:02,806 --> 00:24:05,346
If you're going to leave,
do so over my dead body.
389
00:24:12,086 --> 00:24:13,387
That jerk.
390
00:24:13,917 --> 00:24:15,756
He's bewitched by those two brats.
391
00:24:15,756 --> 00:24:17,657
He won't listen to anything I say.
392
00:24:18,056 --> 00:24:20,856
How can he change like that overnight?
393
00:24:24,437 --> 00:24:26,697
The previous owner is in
the ICU after an accident?
394
00:24:26,766 --> 00:24:29,866
It's been a month. He's
unable to communicate.
395
00:24:30,137 --> 00:24:31,776
Then we have no way around this.
396
00:24:36,606 --> 00:24:37,917
I'm hanging up.
397
00:24:41,786 --> 00:24:43,987
Dong Joo. Dong Joo.
398
00:24:54,296 --> 00:24:55,667
Is it your dad again?
399
00:24:56,026 --> 00:24:58,296
- I'm sorry.
- You're sorry?
400
00:25:00,566 --> 00:25:03,167
If the previous owner can come
and testify, it'll be fine.
401
00:25:03,167 --> 00:25:04,306
You should contact him.
402
00:25:04,306 --> 00:25:06,606
He's between life and death.
403
00:25:06,606 --> 00:25:07,707
What?
404
00:25:07,707 --> 00:25:10,447
We can't get him to say anything.
405
00:25:15,616 --> 00:25:17,546
Is it that fun to abuse your power?
406
00:25:17,987 --> 00:25:19,356
I didn't do this.
407
00:25:19,356 --> 00:25:21,487
If your dad did this, that
means you did this too.
408
00:25:21,856 --> 00:25:24,256
You're his son... and the
owner of this building.
409
00:25:24,256 --> 00:25:26,627
If that's the logic, you
should've taken my apology...
410
00:25:26,627 --> 00:25:28,497
when I apologized on his behalf.
411
00:25:28,497 --> 00:25:31,296
If this applies to you, why
doesn't it apply to my case?
412
00:25:35,667 --> 00:25:38,576
Are you that arrogant
owner of the building?
413
00:25:41,006 --> 00:25:42,147
I'm sorry.
414
00:25:43,447 --> 00:25:44,576
Dad.
415
00:25:47,687 --> 00:25:49,387
Didn't I warn you?
416
00:25:49,786 --> 00:25:52,556
If you cause trouble in
Han Joo's life again,
417
00:25:52,556 --> 00:25:54,457
your life won't be calm either.
418
00:25:54,457 --> 00:25:56,487
Your life will be over too!
419
00:25:56,657 --> 00:25:57,856
Whatever you do,
420
00:25:57,897 --> 00:26:01,167
I'll fight for the cafe and
Suseongjae to the end!
29745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof