Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
OASI Fansub
http://oasi.forumfree.it
2
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
{\a6}Non utilizzate i nostri sottotitoli
per video hardsub o streaming!
3
00:00:04,001 --> 00:00:07,000
Traduzione: Tisifone81
4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
Revisione: Midorineko
5
00:00:10,001 --> 00:00:15,000
QC: Siddhy & Nocturna
6
00:00:16,860 --> 00:00:19,630
.: Nazotoki wa Dinner no Ato de:.
[Risolviamo il caso dopo cena]
7
00:00:54,530 --> 00:00:56,870
Il vestito per il ricevimento nuziale?
8
00:00:56,870 --> 00:00:59,540
Ehi! Almeno bussa prima di entrare!
9
00:00:59,540 --> 00:01:02,680
� usanza comune che un maggiordomo
legato da un rapporto di profonda fiducia
10
00:01:02,681 --> 00:01:04,680
possa entrare nella camera del
suo padrone senza bussare.
11
00:01:05,350 --> 00:01:07,450
Ora che ci penso, tu non hai mai bussato.
12
00:01:07,450 --> 00:01:09,960
C'� una cosa molto pi� importante
a cui badare, Signorina. � ora.
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,830
Lo so.
14
00:01:11,830 --> 00:01:15,440
� solo che � difficile essere belle!
15
00:01:15,440 --> 00:01:18,610
Sai, sarebbe scorretto risaltare pi� della sposa.
16
00:01:19,990 --> 00:01:24,020
In pi�, non posso credere che, tra tutte
le persone, sia Yuri la prima a sposarsi.
17
00:01:24,020 --> 00:01:26,730
Ho sempre pensato che sarei stata io.
18
00:01:27,000 --> 00:01:29,200
Ancora, non ci posso credere,
19
00:01:29,200 --> 00:01:31,660
che tra tutte, Yuri si sposer� prima di me.
20
00:01:31,660 --> 00:01:33,600
Ho capito le sue preoccupazioni, Signorina.
21
00:01:33,600 --> 00:01:40,670
In breve, non pu� accettare il fatto che sia
la sua migliore amica a sposarsi prima di lei.
22
00:01:40,670 --> 00:01:42,450
Non � affatto cos�!
23
00:01:43,010 --> 00:01:47,720
Con un padre come Hoshou Seitaro,
il Presidente di una delle
24
00:01:47,721 --> 00:01:50,720
multinazionali pi� grandi, sono una
delle pi� importanti ereditiere al mondo.
25
00:01:50,720 --> 00:01:52,910
D'altra parte, Sawamura Yuri...
26
00:01:52,910 --> 00:01:55,260
� solo un'altra banale ereditiera.
27
00:01:58,520 --> 00:02:00,090
Abbiamo frequentato lo stesso asilo
28
00:02:00,091 --> 00:02:03,690
e le ho fatto l'onore di essere
mia amica perch� lei non ne aveva.
29
00:02:04,760 --> 00:02:06,270
Ecco a te.
30
00:02:07,500 --> 00:02:09,700
Ero pi� carina,
31
00:02:09,700 --> 00:02:11,880
ottenevo voti migliori,
32
00:02:11,880 --> 00:02:13,780
ed avevo unghie pi� belle.
33
00:02:13,780 --> 00:02:16,250
Non importa come la si guardi,
dovrei essere io la pi� popolare!
34
00:02:18,020 --> 00:02:19,490
Quindi perch�?
35
00:02:19,490 --> 00:02:21,390
Perch� LEI si � sposata prima di me?
36
00:02:21,720 --> 00:02:22,800
Ehi, piccola.
37
00:02:22,800 --> 00:02:26,670
Dopo aver studiato all'estero, � ritornata
per dare un aiuto in casa.
38
00:02:26,670 --> 00:02:29,460
Ma se avevano gi� una cameriera, in cosa li aiutava?
39
00:02:29,460 --> 00:02:31,260
Probabilmente ha avuto una serie di incontri romantici
40
00:02:31,261 --> 00:02:33,260
grazie a cose moderne e stravaganti
come "Twitter" o "Facebook" o altro.
41
00:02:33,750 --> 00:02:38,540
Mentre nel mio caso, gli unici ragazzi
che ho incontrato erano perlopi� morti.
42
00:02:38,540 --> 00:02:43,700
O nouveau riche zuccherosi o signor nessuno.
43
00:02:43,700 --> 00:02:46,610
E per qualche motivo ci sono molte
donne inutilmente sexy in giro.
44
00:02:47,510 --> 00:02:50,480
Tutto quello che mi rimane � il mio maggiordomo, Kageyama.
45
00:02:50,480 --> 00:02:51,950
Signorina, � forse stupida?
46
00:02:51,950 --> 00:02:53,520
Per caso � cieca, Signorina?
47
00:02:53,520 --> 00:02:56,050
Signorina, come risultato, lei
� diventata piuttosto inutile.
48
00:02:56,050 --> 00:02:58,220
Signorina in fondo, forse �
meglio che lei ne resti fuori.
49
00:02:58,830 --> 00:03:02,130
Ma chi si crede di essere questo ragazzo?
50
00:03:02,131 --> 00:03:07,131
Sta riducendo a brandelli il mio orgoglio
d'ereditiera e d'investigatrice.
51
00:03:10,750 --> 00:03:12,840
Siamo arrivati alla residenza dei Sawamura.
52
00:03:13,920 --> 00:03:17,070
� vero, oggi � il giorno del ricevimento di nozze!
53
00:03:23,380 --> 00:03:26,780
Devo sfruttare questa opportunit�
per trovare il mio Principe Azzurro!
54
00:03:28,990 --> 00:03:33,420
{\a6}[CLOPPETE CLOPPETE CLOPPETE]
55
00:03:34,490 --> 00:03:38,000
Mi spiace averla fatta aspettare,
il suo Principe Azzurro � arrivato.
56
00:03:41,500 --> 00:03:42,170
Cosa?
57
00:03:42,750 --> 00:03:44,400
Quindi era proprio lei.
58
00:03:44,920 --> 00:03:46,520
Chi dovrei essere?
59
00:03:46,520 --> 00:03:47,770
Ci siamo incontrati gi� diverse volte.
60
00:03:47,770 --> 00:03:51,310
Non avrei mai potuto scambiarla per
nessun altra, neanche di spalle.
61
00:03:54,630 --> 00:03:57,110
My sweetheart.
62
00:03:57,110 --> 00:04:02,680
Il nostro primo incontro dev'essere
stato uno scherzo del destino.
63
00:04:04,990 --> 00:04:08,430
Posso sapere il suo nome?
64
00:04:08,430 --> 00:04:09,700
Non posso dirglielo!
65
00:04:09,700 --> 00:04:14,030
Non posso certo rivelargli che sono
la sua collega Houshou Reiko.
66
00:04:17,480 --> 00:04:18,200
Andiamo.
67
00:04:18,810 --> 00:04:21,810
S�, certo.
68
00:04:22,650 --> 00:04:26,500
S�, s�, s�, s�, s�.
69
00:04:26,500 --> 00:04:30,380
Come ci sono le stelle per il cielo notturno,
come c'� il pane per il burro,
70
00:04:30,381 --> 00:04:33,380
c'� un rivale per l'amore! � cos� che deve essere!
71
00:04:33,380 --> 00:04:35,880
Perch� l'Ispettore Kazamatsuri � qui?
72
00:04:35,880 --> 00:04:38,420
Forse � uno degli ospiti della festa di oggi.
73
00:04:38,420 --> 00:04:39,580
Cosa devo fare?
74
00:04:39,580 --> 00:04:43,020
L'ispettore Kazamatsuri non sa che
sono la figlia della famiglia Hoshou.
75
00:04:43,930 --> 00:04:45,500
Di sicuro non lo sa.
76
00:04:46,230 --> 00:04:49,070
Ehi, perch� tu, che sei un semplice
maggiordomo, entri con me?
77
00:04:49,070 --> 00:04:50,500
Aspetta fuori.
78
00:04:52,910 --> 00:04:54,110
Molto bene.
79
00:04:56,080 --> 00:04:57,040
Reiko!
80
00:04:59,360 --> 00:05:00,750
Sei arrivata!
81
00:05:00,750 --> 00:05:01,880
Yuri?
82
00:05:11,110 --> 00:05:12,280
Sta bene?
83
00:05:14,200 --> 00:05:15,060
S�.
84
00:05:16,090 --> 00:05:17,560
� da molto tempo che non ci vediamo.
85
00:05:17,560 --> 00:05:18,800
Ma non sei cambiata nemmeno un po'.
86
00:05:18,800 --> 00:05:22,170
Reiko, dove hai trovato un fidanzato cos� favoloso?
87
00:05:22,170 --> 00:05:22,770
Uh, no...
88
00:05:22,770 --> 00:05:24,970
Comunque, mi spiace per prima.
89
00:05:24,970 --> 00:05:27,310
Stavo per lanciare il bouquet a qualcun altro.
90
00:05:29,110 --> 00:05:31,340
Cos'� questo atteggiamento altezzoso?
91
00:05:32,550 --> 00:05:33,990
Mi chiamo Kageyama.
92
00:05:33,990 --> 00:05:36,320
Congratulazioni.
93
00:05:36,320 --> 00:05:37,930
Ti ringrazio.
94
00:05:37,930 --> 00:05:39,550
Spero che vi divertiate entrambi.
95
00:05:40,200 --> 00:05:40,930
La ringrazio.
96
00:05:40,930 --> 00:05:42,420
N...no Yuri, Kageyama non �...
97
00:05:42,420 --> 00:05:43,140
Yoshida?
98
00:05:43,140 --> 00:05:43,970
S�?
99
00:05:43,970 --> 00:05:45,040
Li guidi al salone del ricevimento.
100
00:05:45,040 --> 00:05:45,690
Certo.
101
00:05:45,690 --> 00:05:51,650
Sono il maggiordomo della famiglia Zaionji,
per favore chiamatemi Yoshida.
102
00:05:54,590 --> 00:05:58,040
Che bella coppia.
103
00:05:58,040 --> 00:05:59,930
Da questa parte, prego.
104
00:05:59,930 --> 00:06:00,870
La ringrazio.
105
00:06:00,870 --> 00:06:02,070
Oh, no, vede...
106
00:06:02,070 --> 00:06:05,040
No, vede Kageyama �...
107
00:06:16,500 --> 00:06:20,710
Cosa stai aspettando?
108
00:06:20,710 --> 00:06:23,450
Che magnifica festa.
109
00:06:23,450 --> 00:06:26,430
La tua uniforme si sposa bene con l'ambiente.
110
00:06:26,430 --> 00:06:27,620
Oh! Kazamatsuri!
111
00:06:27,620 --> 00:06:29,120
Oh salve, senpai Hosoyama, congratulazioni.
112
00:06:29,120 --> 00:06:29,830
Grazie.
113
00:06:29,830 --> 00:06:32,200
Sono Kazamatsuri, un ex-compagno di scuola.
114
00:06:34,030 --> 00:06:37,240
Ma guarda, lo sposo � un po' vecchiotto.
115
00:06:37,240 --> 00:06:39,740
Nostra sorella � stata ingannata.
116
00:06:39,740 --> 00:06:42,580
Ehi, Yusuke, non essere maleducato.
117
00:06:43,150 --> 00:06:45,090
Lei � il fratello pi� piccolo di Yuri?
118
00:06:45,090 --> 00:06:46,320
Sawamura Yusuke.
119
00:06:46,320 --> 00:06:48,150
Lei � mia sorella minore, Miyuki.
120
00:06:48,150 --> 00:06:52,390
Il nostro nuovo cognato l�, � Hosoyama Teruya, quarantadue anni.
121
00:06:52,390 --> 00:06:56,910
Quindi ha diciotto anni pi� di Yuri?
122
00:06:56,910 --> 00:06:58,180
Vuole solo i suoi soldi.
123
00:06:58,180 --> 00:06:59,480
Ehi...
124
00:06:59,480 --> 00:07:00,600
Che significa?
125
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Questo palazzo in origine apparteneva alla famiglia Zaionji.
126
00:07:03,520 --> 00:07:04,570
La famiglia Zaionji?
127
00:07:04,570 --> 00:07:06,840
Una famiglia illustre all'epoca della Guerra Civile.
128
00:07:07,430 --> 00:07:09,570
Adesso, la famiglia Zaionji � andata in rovina.
129
00:07:09,570 --> 00:07:12,980
L'unica che ne porta il nome � una vecchia
di circa cinquant'anni, ancora zitella.
130
00:07:12,980 --> 00:07:15,110
Lei non poteva mantenere la propriet�,
131
00:07:15,110 --> 00:07:17,680
ed � andata a piangere da mia madre,
una sua lontana parente.
132
00:07:17,680 --> 00:07:18,920
Da sua madre?
133
00:07:18,920 --> 00:07:20,890
Quella � nostra madre.
134
00:07:21,450 --> 00:07:26,390
Quindi in cambio dell'aiuto, quella vecchia
strega ha deciso che dovevamo vivere qui.
135
00:07:26,390 --> 00:07:30,910
Ma che c'entra la famiglia Zaionji
con il matrimonio di Yuri?
136
00:07:32,110 --> 00:07:36,930
Tre anni fa, lui divenne l'avvocato della
famiglia Zaionji per ottenere il loro patrimonio.
137
00:07:36,930 --> 00:07:39,020
Ma una volta scoperto che i Zaionji
non avevano pi� soldi,
138
00:07:39,021 --> 00:07:41,020
ha messo gli occhi sulla famiglia Sawamura.
139
00:07:41,020 --> 00:07:43,440
E prima che ce ne accorgessimo,
stava sposando nostra sorella.
140
00:07:43,440 --> 00:07:45,870
Capisco.
141
00:07:45,870 --> 00:07:48,040
Quindi � questo il motivo per cui Yuri
si sposa prima di me.
142
00:07:48,040 --> 00:07:51,070
Signorina, il suo viso mostra troppa gioia.
143
00:08:03,870 --> 00:08:07,810
Quella � l'ultimo capo della famiglia Zaionji,
la malvagia signora Kotoe.
144
00:08:08,810 --> 00:08:10,850
Oh, oh!
145
00:08:10,850 --> 00:08:12,880
Sta indossando un altro abito antiquato.
146
00:08:12,880 --> 00:08:14,880
Non sembra sbiadito?
147
00:08:14,880 --> 00:08:16,610
Non vorrei mai finire cos�!
148
00:08:16,610 --> 00:08:18,130
No, no.
149
00:08:18,130 --> 00:08:20,160
Quello � tulle ricamato.
150
00:08:20,160 --> 00:08:22,910
� abbastanza raro.
151
00:08:22,910 --> 00:08:24,750
Zaionji!
152
00:08:25,710 --> 00:08:27,580
Congratulazioni!
153
00:08:27,580 --> 00:08:29,050
Sei molto bella.
154
00:08:31,570 --> 00:08:32,990
Grazie!
155
00:08:32,990 --> 00:08:36,230
Comunque, lei non piace a nessuno, solo a nostra sorella.
156
00:08:36,230 --> 00:08:38,370
La mia amica Reiko � venuta.
157
00:08:38,370 --> 00:08:39,670
Ah s�?
158
00:08:42,940 --> 00:08:45,550
Tu sei l'amica di Yuri?
159
00:08:45,550 --> 00:08:48,420
Vi ringrazio per essere venuti.
160
00:08:48,420 --> 00:08:50,690
Le porgo i miei auguri.
161
00:08:50,690 --> 00:08:52,520
Congratulazioni.
162
00:08:52,520 --> 00:08:54,520
� profumo di mughetto?
163
00:08:54,520 --> 00:08:56,170
Incredibilmente raffinato!
164
00:08:58,640 --> 00:09:00,910
Abbiamo una piccola sorpresa in serbo...
165
00:09:01,910 --> 00:09:06,550
La coppia pi� bella, scelta dagli sposi,
dovr� aprire le danze.
166
00:09:09,760 --> 00:09:11,140
Abbiamo deciso.
167
00:09:11,140 --> 00:09:15,270
La danza a sorpresa verr� aperta da quella coppia.
168
00:09:15,600 --> 00:09:17,370
Noi?
169
00:09:22,180 --> 00:09:24,220
Per favore, venite avanti.
170
00:09:27,390 --> 00:09:28,780
Cavoli.
171
00:09:30,860 --> 00:09:33,540
Il mio solo ed unico punto debole �... ballare!
172
00:09:36,740 --> 00:09:41,030
No, no, no, no, no...
173
00:09:48,500 --> 00:09:49,260
Cosa?
174
00:10:28,640 --> 00:10:31,180
Oh Dio, che sta facendo?!
175
00:10:34,750 --> 00:10:36,990
� il suo maggiordomo, vero?
176
00:10:36,990 --> 00:10:38,620
Eh?
177
00:10:38,620 --> 00:10:42,630
Non � il suo fidanzato, ma il suo maggiordomo, giusto?
178
00:10:42,630 --> 00:10:43,900
Sono felice che qualcuno l'abbia capito.
179
00:10:45,040 --> 00:10:50,210
La bravura di un maggiordomo influenza la vita del padrone.
180
00:10:50,210 --> 00:10:52,220
Sei fortunata.
181
00:10:52,220 --> 00:10:54,220
� stata benedetta dalla fortuna
di avere un buon maggiordomo.
182
00:10:54,220 --> 00:10:56,660
No, affatto.
183
00:10:56,660 --> 00:10:59,930
Mi chiama sempre "cieca" o "stupida"
184
00:10:59,930 --> 00:11:01,510
e non fa altro che cose strane.
185
00:11:03,440 --> 00:11:07,380
Verr� il giorno in cui capir�.
186
00:11:10,780 --> 00:11:14,490
Penso di aver bevuto troppo, quindi torno nella mia stanza.
187
00:11:14,490 --> 00:11:16,060
Si sente bene? Ha bisogno di medicinali?
188
00:11:16,060 --> 00:11:17,790
No, sto bene.
189
00:11:18,460 --> 00:11:19,400
Signorina.
190
00:11:23,610 --> 00:11:25,010
Allora, la lascio.
191
00:11:26,610 --> 00:11:28,530
Le chiedo scusa per la mia maleducazione di prima.
192
00:11:28,530 --> 00:11:35,500
� buon costume per un gentiluomo
presentarsi prima di farlo fare ad una signora.
193
00:11:35,500 --> 00:11:36,740
Mi scuso per il ritardo.
194
00:11:36,740 --> 00:11:42,540
Sono l'erede della famosa Kazamatsuri
Motors e detective del distretto di Kunitachi,
195
00:11:42,540 --> 00:11:47,550
Dipartimento di Polizia Metropolitana,
Kazamatsuri Kyoichiro.
196
00:11:47,750 --> 00:11:50,060
S�, s�, s�, ovviamente,
197
00:11:50,060 --> 00:11:53,320
se mi sposasse, senza alcun
dubbio diventerebbe molto ricca.
198
00:11:53,490 --> 00:11:55,160
La ringrazio per l'attesa.
199
00:11:56,940 --> 00:11:58,480
Ho la forza di polizia sotto la mia direzione,
200
00:11:58,480 --> 00:12:02,830
quindi potrei sempre riservare
ristoranti popolari solo per noi due.
201
00:12:03,820 --> 00:12:05,040
Non dovrebbe farlo.
202
00:12:05,040 --> 00:12:08,390
Allora, qual � il suo nome?
203
00:12:08,390 --> 00:12:09,560
Cosa?
204
00:12:09,560 --> 00:12:12,870
La prego, mi dica il suo nome.
205
00:12:12,870 --> 00:12:16,110
Ecco, vede...
206
00:12:20,610 --> 00:12:22,080
Ho...
207
00:12:22,080 --> 00:12:23,790
Ho?
208
00:12:23,790 --> 00:12:25,790
Ou...
209
00:12:25,790 --> 00:12:27,990
Ou?
210
00:12:27,990 --> 00:12:29,460
Ho Shao Rei.
211
00:12:32,940 --> 00:12:34,500
Ho Shao Rei?
212
00:12:34,500 --> 00:12:35,710
S�.
213
00:12:35,710 --> 00:12:37,710
� Ho Shao Rei.
214
00:12:37,710 --> 00:12:42,270
Ereditiera di un gruppo finanziario di
Hong Kong e mia fidanzata.
215
00:12:42,270 --> 00:12:43,660
Cosa c'�?
216
00:12:44,660 --> 00:12:47,240
Ho ho ho.
217
00:12:47,240 --> 00:12:49,700
Benvenuti a Kazamatsuri.
218
00:12:49,700 --> 00:12:53,480
Sono grato di averla potuta conoscere
in questo fantastico e grande mondo.
219
00:12:54,640 --> 00:12:57,420
Il prossimo, l'amico dello sposo,
220
00:12:57,420 --> 00:13:01,290
Kazamatsuri Kyoichiro far� un discorso.
221
00:13:05,730 --> 00:13:08,440
Che dispiacere. Allora, la cercher� pi� tardi.
222
00:13:11,610 --> 00:13:14,310
Sembra che, in qualche modo, ci abbia creduto.
223
00:13:16,150 --> 00:13:21,430
Come � stato detto prima, sono amico intimo
dello sposo fin dalla scuola, Kazamatsuri.
224
00:13:21,430 --> 00:13:24,180
Su, non abbiate tutti quell'aria da
"fai qualcosa di divertente".
225
00:13:25,500 --> 00:13:29,150
Ecco, adesso raccoglier� le vostre
richieste per la mia specialit�: le imitazioni.
226
00:13:29,150 --> 00:13:31,410
Andr� in bagno per un po'.
227
00:13:31,410 --> 00:13:37,130
Probabilmente sta per fare sempre
la solita imitazione di Kent Derricott.
228
00:13:38,560 --> 00:13:39,400
Molto bene.
229
00:13:39,860 --> 00:13:41,430
Scusatemi.
230
00:13:41,430 --> 00:13:44,230
Qualcuno mi pu� prestare un paio di occhiali?
231
00:13:55,260 --> 00:13:56,890
Sono Ho Shao Rei.
232
00:14:10,890 --> 00:14:12,490
Proveniva dalla camera di Yuri-sama.
233
00:14:14,060 --> 00:14:15,830
Yuri-sama!
234
00:14:15,830 --> 00:14:16,870
Cosa � successo?
235
00:14:17,970 --> 00:14:19,600
Yuri, sto aprendo la porta.
236
00:14:22,680 --> 00:14:24,350
� molto strano.
237
00:14:24,350 --> 00:14:27,870
Ha detto che sarebbe andata a riposarsi
un po' ed � tornata nella sua stanza...
238
00:14:27,870 --> 00:14:29,150
Andr� a prendere la chiave del signore.
239
00:14:29,150 --> 00:14:29,750
S�, per favore.
240
00:14:29,750 --> 00:14:30,430
S�.
241
00:14:32,160 --> 00:14:34,830
Yuri. Yuri!
242
00:14:34,830 --> 00:14:37,500
Kent Derricott!
243
00:14:37,500 --> 00:14:41,020
"Gli occhi diventano grandiiii~"
244
00:14:43,450 --> 00:14:45,960
"Cos'� successo?"
245
00:14:45,960 --> 00:14:48,890
"Mi ami, non � vero?"
246
00:14:50,000 --> 00:14:51,200
Prego.
247
00:15:00,010 --> 00:15:01,120
Yuri!
248
00:15:02,580 --> 00:15:03,490
Yuri!
249
00:15:04,620 --> 00:15:05,720
S...signorina!
250
00:15:05,720 --> 00:15:07,490
Cos'� successo?
251
00:15:09,500 --> 00:15:10,920
Va tutto bene, � viva.
252
00:15:13,040 --> 00:15:15,230
Yuri? Tieni duro!
253
00:15:20,680 --> 00:15:22,990
Yuri! Yuri!
254
00:15:23,720 --> 00:15:24,730
Cos'era quell'urlo?
255
00:15:24,730 --> 00:15:25,970
Che sta succedendo?
256
00:15:26,900 --> 00:15:27,800
Chiamate un'ambulanza!
257
00:15:27,800 --> 00:15:29,800
Oh, s�, s�.
258
00:15:35,180 --> 00:15:36,450
Cos'� tutta questa agitazione?
259
00:15:36,450 --> 00:15:37,820
� successo qualcosa alla vecchia signora Kotoe?
260
00:15:37,820 --> 00:15:38,650
Idiota.
261
00:15:38,650 --> 00:15:41,360
Non alla vecchia strega, ma a nostra sorella.
262
00:15:41,360 --> 00:15:45,160
S�, s�, s�, s�, s�, s�.
263
00:15:45,160 --> 00:15:47,470
Uscite tutti per preservare la scena del crimine!
264
00:15:57,920 --> 00:15:59,600
Chi ha chiamato la polizia?
265
00:15:59,600 --> 00:16:04,870
Come ti permetti di mettere in imbarazzo
la famiglia Sawamura di fronte a tutti!
266
00:16:05,700 --> 00:16:06,640
Ecco allora...
267
00:16:06,640 --> 00:16:10,580
Sono stato io a chiamare la polizia, solo per formalit�.
268
00:16:10,580 --> 00:16:14,080
Qui non c'era nessuno che volesse
fare del male alla sposa.
269
00:16:14,080 --> 00:16:15,990
� stato un semplice infortunio.
270
00:16:15,990 --> 00:16:20,960
E vi assicuro che nessuno far� del
male a voi, se lasciate fare a me,
271
00:16:20,961 --> 00:16:23,960
dal momento che ho risolto innumerevoli casi difficili.
272
00:16:23,960 --> 00:16:26,510
Probabilmente dovremmo chiamare gli altri agenti...
273
00:16:26,510 --> 00:16:29,610
Li chiameremo dopo aver finito le indagini.
274
00:16:29,610 --> 00:16:30,350
Ma Ispettore...
275
00:16:30,350 --> 00:16:31,580
Tu, come ti chiami?
276
00:16:31,580 --> 00:16:32,320
Miura.
277
00:16:32,320 --> 00:16:35,420
Ecco, allora Miura, finiscila di
parlare ed inizia a scrivere.
278
00:16:35,420 --> 00:16:36,060
S�.
279
00:16:36,060 --> 00:16:37,700
Adesso inizier� a fare il mio lavoro.
280
00:16:37,700 --> 00:16:41,510
Raccontatemi la sequenza degli eventi
che ha portato alla scoperta del crimine.
281
00:16:41,510 --> 00:16:47,710
Per prima cosa, chi � stata la prima persona
ad accorrere nella camera della signorina Yuri?
282
00:16:52,560 --> 00:16:53,790
Che cosa?
283
00:16:53,790 --> 00:16:55,430
� stata lei signorina Shao Rei?
284
00:16:55,430 --> 00:16:59,060
Ho sentito un urlo mentre ero sulle
scale di sotto e sono accorsa subito.
285
00:17:00,040 --> 00:17:03,130
Ho sentito un urlo mentre tornavo nella mia stanza.
286
00:17:03,470 --> 00:17:07,020
La porta era bloccata, allora Yoshida �
andato a prendere le chiavi del signore.
287
00:17:07,020 --> 00:17:07,700
� molto strano.
288
00:17:07,700 --> 00:17:11,490
Poi ho aperto la porta e sono entrata dentro.
289
00:17:11,490 --> 00:17:13,660
S...signorina! Cos'� successo?
290
00:17:16,130 --> 00:17:17,340
Cos'era quell'urlo?
291
00:17:17,340 --> 00:17:19,010
Cos'� successo?
292
00:17:20,780 --> 00:17:23,780
Quando mi sono girata, tutti erano gi� l�.
293
00:17:23,780 --> 00:17:26,850
Poi, Kageyama � arrivato e finalmente...
294
00:17:26,850 --> 00:17:28,090
Cos'� tutta questa agitazione?
295
00:17:28,090 --> 00:17:29,530
� successo qualcosa alla vecchia signora Kotoe?
296
00:17:29,530 --> 00:17:31,930
Idiota, non alla vecchia strega, ma a nostra sorella.
297
00:17:31,930 --> 00:17:35,930
Capisco, allora Miyuki era nella camera accanto?
298
00:17:35,930 --> 00:17:36,730
S�.
299
00:17:36,730 --> 00:17:40,110
Perch� � stata l'ultima a intervenire?
300
00:17:40,110 --> 00:17:42,880
Visto che si trovava nella stanza accanto
301
00:17:42,880 --> 00:17:46,280
avrebbe dovuto accorgersi prima della confusione.
302
00:17:46,280 --> 00:17:48,150
Stavo ascoltando della musica.
303
00:17:48,730 --> 00:17:50,130
Ah s�?
304
00:17:50,130 --> 00:17:53,320
Allora perch� tutti gli altri erano l�?
305
00:17:54,810 --> 00:17:57,380
Ero un po' stanca,
306
00:17:57,380 --> 00:18:00,020
allora sono andata a riposarmi nella sala interna,
307
00:18:00,020 --> 00:18:01,960
ma improvvisamente ho sentito dei rumori, cos� sono uscita.
308
00:18:01,960 --> 00:18:04,020
E lei?
309
00:18:04,660 --> 00:18:07,860
Mentre mia madre ed io lasciavamo il salone del ricevimento
310
00:18:07,860 --> 00:18:10,300
abbiamo sentito la confusione e siamo venuti insieme.
311
00:18:10,300 --> 00:18:12,640
� stato lo stesso per me.
312
00:18:12,640 --> 00:18:14,970
Quando ho lasciato la sala, ho sentito delle voci.
313
00:18:14,970 --> 00:18:18,390
Questa cosa � sospetta.
314
00:18:18,390 --> 00:18:19,340
Sospetta?
315
00:18:19,340 --> 00:18:23,830
� molto conveniente che tre persone
abbiano lasciato la sala alla stessa ora.
316
00:18:23,830 --> 00:18:29,300
Forse avete concordato la vostra uscita...
317
00:18:29,300 --> 00:18:31,020
per avere un alibi?
318
00:18:31,020 --> 00:18:33,310
Si sta sbagliando.
319
00:18:33,310 --> 00:18:38,220
Me ne sono andata dopo che qualcuno
ha iniziato a fare delle brutte imitazioni.
320
00:18:38,220 --> 00:18:41,400
S�, io non so neanche chi sia Kent Derricott.
321
00:20:22,650 --> 00:20:27,070
La stanza era cos� quando siete entrati?
322
00:20:27,070 --> 00:20:27,940
S�.
323
00:20:27,940 --> 00:20:29,750
Allora � semplice.
324
00:20:29,750 --> 00:20:33,840
Miura, controlla vicino alla finestra.
325
00:20:34,970 --> 00:20:37,080
Sei cos� lento.
326
00:20:37,080 --> 00:20:39,680
Dovresti aver capito la situazione
dopo tutto quello che � stato detto!
327
00:20:39,680 --> 00:20:41,350
La stanza era chiusa.
328
00:20:41,350 --> 00:20:45,430
Ci� significa che il colpevole � scappato dalla finestra.
329
00:20:45,430 --> 00:20:48,560
Dovrebbero esserci impronte di piedi fuori.
330
00:20:48,560 --> 00:20:49,400
S�.
331
00:20:49,400 --> 00:20:52,610
L'ho pensato anch'io ed ho controllato sotto la finestra proprio ora,
332
00:20:52,610 --> 00:20:55,410
ma non c'era alcuna traccia del colpevole.
333
00:20:55,410 --> 00:20:56,210
Cosa?
334
00:20:56,210 --> 00:20:57,570
Allora com'� uscito?
335
00:20:58,120 --> 00:21:00,420
Mia sorella non l'ha visto in faccia?
336
00:21:00,420 --> 00:21:03,130
Ancora non ha ripreso conoscenza.
337
00:21:05,330 --> 00:21:12,380
Penso che ci sia solo una persona
che avrebbe potuto accoltellare Yuri.
338
00:21:12,380 --> 00:21:13,850
Cosa?
339
00:21:13,850 --> 00:21:14,780
Chi sarebbe?
340
00:21:26,200 --> 00:21:27,570
Io?
341
00:21:27,570 --> 00:21:30,110
Come puoi dire una cosa simile al mio amore!
342
00:21:30,110 --> 00:21:31,100
Non sono il suo amore.
343
00:21:31,100 --> 00:21:38,890
Ispettore, ipotizzando che menta, allora il
mistero della camera chiusa sarebbe spiegato.
344
00:21:38,890 --> 00:21:40,220
In che modo?
345
00:21:42,430 --> 00:21:45,820
Per prima cosa, ha accoltellato la signorina Yuri.
346
00:21:45,820 --> 00:21:50,390
Poi, � scappata dalla stanza e, vedendo
il maggiordomo Yoshida che accorreva,
347
00:21:50,390 --> 00:21:52,680
ha finto di essere salita dalle scale.
348
00:21:52,680 --> 00:21:56,090
Allora, mentendo, ha detto che la porta non si apriva.
349
00:21:56,090 --> 00:21:57,360
Cosa?
350
00:21:57,360 --> 00:21:58,630
Non si apre.
351
00:21:58,630 --> 00:22:02,640
Cos� ha preso la chiave portata da Yoshida,
352
00:22:02,640 --> 00:22:07,500
e, fingendo che la porta si fosse aperta solo
in quel momento, � entrata nella stanza.
353
00:22:07,500 --> 00:22:12,460
In breve, la porta non � mai stata chiusa.
354
00:22:12,460 --> 00:22:13,190
Mi sbaglio, forse?
355
00:22:13,190 --> 00:22:14,130
S�, si sbaglia.
356
00:22:14,130 --> 00:22:16,400
E comunque, perch� avrei dovuto fare questo a Yuri?
357
00:22:16,400 --> 00:22:20,070
C'� una testimonianza che riferisce
che lei non accettava il fatto
358
00:22:20,071 --> 00:22:22,070
che la signorina Yuri si fosse sposata prima di lei.
359
00:22:22,070 --> 00:22:23,460
Chi ha detto una cosa simile?
360
00:22:27,650 --> 00:22:30,290
Come ti permetti, traditore!
361
00:22:30,290 --> 00:22:34,330
Ad ogni modo, non c'� altra spiegazione.
362
00:22:37,130 --> 00:22:38,970
Vi state sbagliando tutti!
363
00:22:38,970 --> 00:22:40,040
State sbagliando!
364
00:22:40,040 --> 00:22:41,680
La prego, mi creda!
365
00:22:41,680 --> 00:22:43,210
Non sono stata io!
366
00:22:46,850 --> 00:22:50,560
S�, s�, s�, s�, s�, s�.
367
00:22:51,390 --> 00:22:53,400
Ascolti signorina Shao Rei.
368
00:22:53,400 --> 00:22:57,050
Questa � una battaglia per accertare la sua innocenza.
369
00:22:57,050 --> 00:22:59,960
Una battaglia che io non posso perdere.
370
00:22:59,960 --> 00:23:01,050
Ispettore...
371
00:23:01,050 --> 00:23:02,680
Non c'� problema!
372
00:23:02,680 --> 00:23:04,280
Non si preoccupi.
373
00:23:04,280 --> 00:23:08,860
Ho cavalcato fin qui per provare la sua innocenza.
374
00:23:08,860 --> 00:23:10,300
Sono il suo cavaliere con la lucente armatura
375
00:23:11,170 --> 00:23:12,160
Cosa?
376
00:23:12,160 --> 00:23:12,940
Cosa?
377
00:23:13,570 --> 00:23:17,240
Non posso credere che l'Ispettore
Kazamatsuri possa essere cos� affidabile!
378
00:23:17,880 --> 00:23:21,430
Ma � l'unico su cui posso contare ora!
379
00:23:22,450 --> 00:23:24,950
Ispettore, la prego mi aiuti.
380
00:23:25,990 --> 00:23:29,150
Sono un cavaliere impavido.
381
00:23:29,430 --> 00:23:32,700
So chi � il vero colpevole.
382
00:23:32,700 --> 00:23:35,230
S�, � lei il colpevole, Sawamura Miyuki.
383
00:23:35,230 --> 00:23:36,060
Cosa?
384
00:23:36,060 --> 00:23:39,720
Non permetterebbe che il patrimonio
di famiglia vada nelle mani di Hosoyama.
385
00:23:39,720 --> 00:23:42,760
Allora ha provato ad uccidere sua sorella
e ad annullare il matrimonio.
386
00:23:42,760 --> 00:23:43,860
Aspetti un attimo.
387
00:23:43,860 --> 00:23:45,570
Ero nella stanza accanto.
388
00:23:45,570 --> 00:23:50,170
S�, dopo aver accoltellato la signorina Yuri,
� uscita dalla finestra.
389
00:23:50,170 --> 00:23:53,040
Ma Ispettore non ci sono tracce sotto la finestra.
390
00:23:53,040 --> 00:23:55,450
S�, infatti lei non � saltata gi�.
391
00:23:55,450 --> 00:23:58,820
Si � calata dalla finestra ed � saltata
gi� sulla veranda della stanza accanto.
392
00:23:58,820 --> 00:24:02,560
Poi � tornata in corridoio con un'espressione innocente.
393
00:24:02,560 --> 00:24:07,710
Per spiegare i tempi, ha messo le
cuffie per prepararsi il falso alibi,
394
00:24:07,711 --> 00:24:10,710
secondo il quale stava ascoltando della musica.
395
00:24:11,480 --> 00:24:12,480
S�!
396
00:24:12,480 --> 00:24:14,950
Questa volta l'Ispettore � davvero preso!
397
00:24:14,950 --> 00:24:16,950
Confessi!
398
00:24:16,950 --> 00:24:18,950
Guardi!
399
00:24:19,960 --> 00:24:25,170
� uscita dalla finestra ed � andata
nella veranda della camera vicina...
400
00:24:25,170 --> 00:24:27,640
N...non c'� la veranda...
401
00:24:27,640 --> 00:24:30,280
Quindi credo sia impossibile.
402
00:24:36,590 --> 00:24:38,500
Come � potuta accadere una cosa simile?
403
00:24:38,500 --> 00:24:39,960
Ci eravamo appena incontrati.
404
00:24:40,700 --> 00:24:41,290
Cosa?
405
00:24:41,290 --> 00:24:43,090
Shao Rei, la dichiaro in arresto.
406
00:24:43,090 --> 00:24:44,460
Aspetti un attimo, la prego!
407
00:24:44,460 --> 00:24:45,890
Non voglio accettarlo.
408
00:24:45,890 --> 00:24:50,150
Ma non c'� altro modo per spiegare
il mistero della stanza chiusa.
409
00:24:52,990 --> 00:24:54,350
Sta facendo un errore!
410
00:24:54,350 --> 00:24:56,740
Davvero, non sono stata io!
411
00:24:57,880 --> 00:24:59,440
Kageyama.
412
00:24:59,440 --> 00:25:02,350
Kageyama!
413
00:25:09,510 --> 00:25:11,250
L'ora del t�.
414
00:25:13,720 --> 00:25:16,510
Comunque, nessuno lasci questa propriet�
415
00:25:16,510 --> 00:25:18,970
finch� Yuri non riprende conoscenza.
416
00:25:20,640 --> 00:25:24,330
Non voglio essere arrestata!
417
00:25:27,870 --> 00:25:32,380
Che diavolo hai fatto tutto questo tempo,
mentre "la sospettata: Hoshou Reiko"
418
00:25:32,381 --> 00:25:34,380
era nel bel mezzo di una crisi?!
419
00:25:34,380 --> 00:25:36,370
Quello che lei vede.
420
00:25:36,370 --> 00:25:38,150
Ho preso in prestito la cucina e mi sono messo a cucinare.
421
00:25:54,480 --> 00:26:00,090
Ora devo chiamare pap� e dirgli di usare
ogni mezzo per dimostrare la mia innocenza...
422
00:26:00,090 --> 00:26:03,290
Sembra che la Signorina stia affrontando una dura prova.
423
00:26:04,110 --> 00:26:05,570
Cosa mai � accaduto?
424
00:26:06,920 --> 00:26:08,760
Perch� stai giocando a fare lo stupido?
425
00:26:08,760 --> 00:26:12,390
Sono diventata la sospettata a causa
della tua testimonianza non richiesta!
426
00:26:12,390 --> 00:26:17,540
Caspita, davvero Signorina lei non ha alcun sospetto?
427
00:26:17,540 --> 00:26:20,900
Allora, tu ne hai uno?
428
00:26:20,900 --> 00:26:22,460
Ma certo.
429
00:26:22,460 --> 00:26:25,520
Se si mettono insieme tutte le
testimonianze emerse finora,
430
00:26:25,521 --> 00:26:27,520
per logica emerge solo un colpevole.
431
00:26:27,520 --> 00:26:28,040
Cosa?
432
00:26:28,040 --> 00:26:32,000
Ma certo Signorina, un'investigatrice
professionista come lei,
433
00:26:32,001 --> 00:26:34,000
sar� in grado di scoprirlo, vero?
434
00:26:34,630 --> 00:26:36,190
Lo scoprir� di certo...
435
00:26:37,670 --> 00:26:38,980
se ci penso un po'.
436
00:26:38,980 --> 00:26:42,180
Ecco allora, ci pensi, per favore.
437
00:26:47,490 --> 00:26:49,100
La stanza era chiusa dall'interno.
438
00:26:50,230 --> 00:26:53,480
E non c'erano tracce di impronte nel giardino.
439
00:26:56,570 --> 00:26:57,660
Capito!
440
00:26:58,400 --> 00:27:00,960
Il colpevole si � arrampicato sul tetto dalla veranda!
441
00:27:00,960 --> 00:27:04,680
L'unico che poteva farlo � Yusuke.
442
00:27:05,980 --> 00:27:07,240
� cos�!
443
00:27:07,240 --> 00:27:08,440
Cosa ne pensi, Kageyama?
444
00:27:08,440 --> 00:27:10,170
La mia deduzione, � corretta?
445
00:27:12,880 --> 00:27:16,680
Ah, l'ho lasciato senza parole.
446
00:27:16,680 --> 00:27:19,120
Oh bene! Non sar� arrestata!
447
00:27:22,940 --> 00:27:24,880
Mi perdoni, Signorina.
448
00:27:27,040 --> 00:27:31,390
Ma la prego, si lasci arrestare, cos� pu�
riflettere sulle sue azioni.
449
00:27:41,190 --> 00:27:43,940
Stai dicendo che IO verr� arrestata?!
450
00:27:45,210 --> 00:27:46,000
Sei licenziato! Licenziato!
451
00:27:46,000 --> 00:27:46,770
Licenziato!
452
00:27:46,770 --> 00:27:47,740
LICENZIATO!
453
00:27:47,740 --> 00:27:49,650
Piuttosto, sei l'unico che sta
ostacolando un pubblico ufficiale!
454
00:27:49,650 --> 00:27:52,460
TU potresti essere arrestato per calunnia
nei confronti della Signorina Reiko.
455
00:27:52,460 --> 00:27:54,670
Mi scuso se l'ho offesa.
456
00:27:54,670 --> 00:27:57,690
Comunque, il crimine chiamato "calunnia
nei confronti della Signorina Reiko"
457
00:27:57,691 --> 00:27:59,190
non � proibito dalla legge giapponese.
458
00:27:59,190 --> 00:28:00,030
Lo so!
459
00:28:00,030 --> 00:28:04,090
E poi, non posso negare la sua carenza
di capacit� d'osservazione in questo caso.
460
00:28:04,090 --> 00:28:06,630
"Carenza di capacit� d'osservazione"?
461
00:28:06,630 --> 00:28:07,660
S�.
462
00:28:08,620 --> 00:28:10,290
Sono Hoshou Reiko,
463
00:28:10,290 --> 00:28:14,310
l'ereditiera pi� famosa al mondo ed
un'investigatrice in tutto e per tutto.
464
00:28:14,310 --> 00:28:19,710
Il mio orgoglio non mi permetter� di chiedere
a quest'uomo di rivelarmi il vero colpevole.
465
00:28:23,230 --> 00:28:24,100
Ma...
466
00:28:24,980 --> 00:28:27,920
Ti prego dimmelo per questa voooolta!
467
00:28:32,910 --> 00:28:35,830
Molto bene, Signorina.
468
00:28:39,010 --> 00:28:41,160
Comunque, risolviamo questo caso...
469
00:28:43,390 --> 00:28:46,040
... dopo che avr� mangiato questo.
470
00:28:50,940 --> 00:28:53,910
La chiave per svelare questo mistero
471
00:28:53,911 --> 00:28:57,910
� capire come ha fatto il colpevole
a chiudere la porta dall'interno.
472
00:28:57,910 --> 00:28:59,420
Dipende tutto da questo.
473
00:28:59,420 --> 00:29:01,120
S�, � cos�.
474
00:29:01,120 --> 00:29:08,250
Io credo che tre persone abbiano
creato il delitto della camera chiusa.
475
00:29:08,250 --> 00:29:09,400
Cos� tanti?
476
00:29:09,400 --> 00:29:11,890
La prima persona...
477
00:29:11,890 --> 00:29:13,670
Prima, vorrei chiarire una cosa.
478
00:29:15,390 --> 00:29:18,000
Signorina, veramente non � lei la colpevole?
479
00:29:19,800 --> 00:29:21,340
Ho detto di no.
480
00:29:21,340 --> 00:29:23,340
Ma da che parte stai?!
481
00:29:27,570 --> 00:29:28,220
Dalla sua parte, Signorina.
482
00:29:28,220 --> 00:29:29,730
Perch� allora mi chiedi questo?!
483
00:29:29,730 --> 00:29:31,180
Non posso proprio contare su di te.
484
00:29:31,180 --> 00:29:32,210
La prego, aspetti.
485
00:29:32,210 --> 00:29:33,830
Volevo semplicemente chiarire le cose.
486
00:29:34,900 --> 00:29:37,060
Se lei, Signorina, non � colpevole,
487
00:29:37,060 --> 00:29:41,490
allora possiamo restringere il campo a due
persone, che possono aver chiuso la porta...
488
00:29:43,600 --> 00:29:44,330
Chi?
489
00:29:52,760 --> 00:29:53,770
Ho capito!
490
00:29:53,770 --> 00:29:56,260
Divento cos� brava nei momenti difficili!
491
00:29:56,260 --> 00:29:58,370
Il colpevole � il maggiordomo, Yoshida!
492
00:30:00,010 --> 00:30:00,680
Oh?
493
00:30:05,010 --> 00:30:08,870
Dopo aver commesso il crimine, Yoshida
ha abbandonato la stanza e chiuso la porta.
494
00:30:10,020 --> 00:30:14,400
E quando sono arrivata, � tornato
di nuovo davanti alla porta.
495
00:30:14,400 --> 00:30:16,400
Quella � la stanza della signorina Yuri.
496
00:30:16,400 --> 00:30:19,800
Dopo di che, ha finto di andarsene
ed ha preso la chiave della stanza.
497
00:30:21,930 --> 00:30:24,650
Giusto? Sarebbe stato un gioco da
ragazzi per Yoshida chiudere la porta,
498
00:30:24,651 --> 00:30:26,650
dal momento che aveva le chiavi.
499
00:30:26,650 --> 00:30:28,650
Certamente � come dice lei, Signorina.
500
00:30:28,650 --> 00:30:31,470
Yoshida � uno dei due sospettati rimasti.
501
00:30:31,470 --> 00:30:32,670
Lo sapevo.
502
00:30:32,670 --> 00:30:35,600
Comunque, non � lui il colpevole.
503
00:30:35,600 --> 00:30:36,680
Perch�?
504
00:30:36,680 --> 00:30:37,950
Signorina.
505
00:30:37,950 --> 00:30:42,950
Quando Yoshida ha portato le chiavi,
perch� ha fatto aprire la porta a lei,
506
00:30:42,951 --> 00:30:44,950
invece di farlo lui stesso?
507
00:30:46,870 --> 00:30:51,530
Forse, credeva che avrebbe impiegato troppo
tempo per cercare la chiave della stanza
508
00:30:51,531 --> 00:30:53,530
della signorina Yuri nel mazzo.
509
00:30:53,530 --> 00:30:55,530
Troppo tempo? Perch�?
510
00:30:55,530 --> 00:30:57,400
L'ha notato?
511
00:30:58,250 --> 00:31:01,120
Quella volta, Yoshida non portava gli occhiali.
512
00:31:01,120 --> 00:31:01,800
Oh!
513
00:31:01,800 --> 00:31:03,630
Non li aveva.
514
00:31:03,630 --> 00:31:06,780
Quando l'ispettore Kazamatsuri
ne ha chiesti un paio,
515
00:31:06,781 --> 00:31:09,780
per fare la sua imitazione,
Yoshida gli ha lasciato i suoi.
516
00:31:09,780 --> 00:31:11,350
Derricott?
517
00:31:11,350 --> 00:31:14,490
A pensarci bene, li ha sempre presi in prestito
da qualcuno che era presente alle feste.
518
00:31:15,450 --> 00:31:16,490
Chiama un'ambulanza.
519
00:31:16,490 --> 00:31:17,720
Ah, s�.
520
00:31:17,720 --> 00:31:22,430
Yoshida per� non poteva vedere
i tasti da una certa distanza.
521
00:31:22,430 --> 00:31:24,960
� probabile che soffra di presbiopia.
522
00:31:24,960 --> 00:31:26,010
Scusate per l'attesa.
523
00:31:26,010 --> 00:31:33,340
Cos�, in lotta contro il tempo, le ha affidato
il compito di trovare la chiave, Signorina.
524
00:31:34,650 --> 00:31:42,250
Quindi, sarebbe stato impossibile per Yoshida
chiudere la porta e scappare dalla finestra
525
00:31:42,251 --> 00:31:45,250
nel breve lasso di tempo in cui lei � accorsa.
526
00:31:45,580 --> 00:31:49,750
Ci� significa che � rimasto un solo sospettato.
527
00:31:49,750 --> 00:31:51,120
Chi?
528
00:31:51,120 --> 00:31:53,530
Chi �? E come ha fatto a chiudere la porta dall'esterno?
529
00:31:53,530 --> 00:31:54,620
No.
530
00:31:54,620 --> 00:31:58,670
In verit� il colpevole non ha chiuso la porta da fuori.
531
00:31:58,670 --> 00:32:00,130
Cosa vuoi dire?
532
00:32:00,830 --> 00:32:04,130
Il colpevole non ha mai lasciato la stanza.
533
00:32:04,850 --> 00:32:05,600
Cosa?
534
00:32:06,690 --> 00:32:08,850
Mentre stava per fuggire, il colpevole
535
00:32:08,850 --> 00:32:11,170
ha sentito il rumore dei suoi passi fuori dalla porta
536
00:32:11,170 --> 00:32:13,540
e l'ha chiusa a chiave.
537
00:32:13,540 --> 00:32:17,380
Poi, si a nascosto nell'ombra della porta.
538
00:32:17,380 --> 00:32:19,680
Ed � questo il motivo per cui non ha notato il colpevole.
539
00:32:19,680 --> 00:32:21,210
Ma aspetta.
540
00:32:21,210 --> 00:32:25,040
Yoshida era di fronte alla porta
ed ha visto l'intera stanza.
541
00:32:25,040 --> 00:32:27,230
Non l'ha notato?
542
00:32:27,230 --> 00:32:29,880
S�.
543
00:32:29,880 --> 00:32:31,430
Ed � questo il motivo per cui ha gridato.
544
00:32:34,290 --> 00:32:36,970
S...signorina! Cos'� successo?
545
00:32:36,970 --> 00:32:39,600
Non ha urlato perch� ha visto Yuri?
546
00:32:39,960 --> 00:32:41,070
No.
547
00:32:41,070 --> 00:32:44,570
Per Yoshida Yuri non era "Signorina".
548
00:32:45,120 --> 00:32:45,680
Cosa?
549
00:32:47,940 --> 00:32:50,260
La prego, si metta nei suoi panni.
550
00:32:50,260 --> 00:32:53,220
Se fosse il maggiordomo di Yuri,
551
00:32:53,220 --> 00:32:56,910
cosa farebbe se sentisse un urlo che
proviene dalla sua stanza?
552
00:32:56,910 --> 00:32:58,390
Cosa farei...
553
00:33:00,380 --> 00:33:04,350
Chiederei "Yuri, sta bene?"
554
00:33:04,350 --> 00:33:05,580
Buuh, sbagliato.
555
00:33:05,580 --> 00:33:07,580
Sarebbe una vergogna per un maggiordomo serio.
556
00:33:07,580 --> 00:33:09,190
Quindi, cosa faresti, Kageyama?
557
00:33:09,190 --> 00:33:11,500
Se sentissi un urlo dalla sua stanza,
558
00:33:11,500 --> 00:33:13,670
farei questo...
559
00:33:16,220 --> 00:33:17,750
Entreresti soltanto?
560
00:33:17,750 --> 00:33:19,450
Ma se non fosse accaduto nulla d'importante?
561
00:33:19,450 --> 00:33:20,610
Ha dimenticato?
562
00:33:21,010 --> 00:33:25,600
Un maggiordomo non ha bisogno di bussare
per entrare nella stanza del suo padrone.
563
00:33:25,600 --> 00:33:27,080
Oh, giusto.
564
00:33:28,640 --> 00:33:29,680
Yuri-sama.
565
00:33:29,680 --> 00:33:30,660
Eh?
566
00:33:30,660 --> 00:33:33,100
Ma Yoshida ha bussato.
567
00:33:33,100 --> 00:33:34,000
S�.
568
00:33:34,000 --> 00:33:36,430
Ed ha gridato "Yuri-sama".
569
00:33:37,640 --> 00:33:42,480
Ci� per dire che la sua vera padrona,
la sua Signorina, � un'altra.
570
00:33:43,030 --> 00:33:46,690
E questa persona � colei che si �
introdotta nella stanza di Yuri.
571
00:33:46,690 --> 00:33:48,990
Per farla breve, � la vera colpevole.
572
00:33:49,920 --> 00:33:52,210
Quindi qualcuno che chiama "Signorina".
573
00:33:53,750 --> 00:33:54,710
Sua sorella, Miyuki!
574
00:33:57,440 --> 00:33:58,910
Non dirmi che Takako?
575
00:34:00,640 --> 00:34:01,980
Allora chi?
576
00:34:03,240 --> 00:34:04,420
Kotoe.
577
00:34:04,420 --> 00:34:05,400
Cosa?!
578
00:34:05,840 --> 00:34:08,090
Nessuno la chiamerebbe "Signorina" a quell'et�!
579
00:34:08,090 --> 00:34:10,250
La prego, si ricordi la testimonianza di Miyuki.
580
00:34:11,780 --> 00:34:12,960
Cos'� tutta questa confusione?
581
00:34:12,960 --> 00:34:14,590
� accaduto qualcosa alla vecchia signora Kotoe?
582
00:34:14,590 --> 00:34:17,000
Idiota, non alla vecchia strega, ma a nostra sorella.
583
00:34:17,000 --> 00:34:20,470
Non trova queste parole alquanto bizzarre?
584
00:34:20,470 --> 00:34:24,390
Hai ragione, perch� pensava che fosse
accaduto alla vecchia signora Kotoe?
585
00:34:24,390 --> 00:34:27,280
Lo credeva perch� Yoshida la chiamava "Signorina".
586
00:34:27,700 --> 00:34:32,920
Quando Miyuki l'ha sentito, ha pensato che
fosse successo qualcosa alla signora Kotoe.
587
00:34:32,920 --> 00:34:33,950
Inoltre...
588
00:34:33,950 --> 00:34:35,080
Signorina.
589
00:34:37,080 --> 00:34:42,490
In quell'occasione, Kotoe si � voltata
pensando di essere stata chiamata.
590
00:34:43,180 --> 00:34:44,270
Ora che me lo fai notare...
591
00:34:44,900 --> 00:34:46,160
Yuri!
592
00:34:46,160 --> 00:34:51,990
Velocemente Kotoe � uscita,
mentre lei stava soccorrendo Yuri.
593
00:34:53,080 --> 00:34:56,280
Poi si � unita a Takako e Yusuke,
594
00:34:56,280 --> 00:35:00,940
e si � comportata come se fosse appena arrivata.
595
00:35:03,200 --> 00:35:06,580
Ed � questa la verit� dietro al mistero.
596
00:35:09,000 --> 00:35:13,320
Comunque, se solo fosse finita cos�...
597
00:35:13,760 --> 00:35:15,760
S�, s�, s�, s�, s�.
598
00:35:15,760 --> 00:35:18,940
Sawamura Yuri si � svegliata.
599
00:35:18,940 --> 00:35:20,200
Quindi, cos'ha detto?
600
00:35:20,930 --> 00:35:25,910
Secondo Hosoyama, che era con lei,
601
00:35:25,910 --> 00:35:27,270
non ha visto il colpevole.
602
00:35:27,270 --> 00:35:30,970
Ma ha affermato che le sembra che sia stato un uomo.
603
00:35:30,970 --> 00:35:32,140
Un uomo?
604
00:35:32,140 --> 00:35:36,380
Con questa deposizione, i sospetti su
Shao Rei sono stati chiariti, giustooo?
605
00:35:36,380 --> 00:35:39,610
Quindi Miura va' e parla ancora
una volta con Sawamura Yuri.
606
00:35:39,610 --> 00:35:40,400
S�.
607
00:35:40,400 --> 00:35:43,690
Trover� per lei il vero colpevole, senza fallire.
608
00:35:45,960 --> 00:35:47,460
Zai jian!*
609
00:35:45,960 --> 00:35:47,460
{\a6}*[arrivederci]
610
00:35:53,100 --> 00:35:54,660
Cosa intendono con "un uomo"?
611
00:35:55,830 --> 00:36:01,500
Questo � il peggior scenario che si potesse prevedere.
612
00:36:02,780 --> 00:36:08,110
Stando cos� le cose, un altro crimine potrebbe verificarsi.
613
00:36:24,640 --> 00:36:25,430
Yoshida!
614
00:36:25,840 --> 00:36:26,960
Non avvicinatevi!
615
00:36:27,840 --> 00:36:29,370
Quindi � stato lei!
616
00:36:30,740 --> 00:36:36,010
S�, ogni cosa � stata opera mia.
617
00:36:36,010 --> 00:36:37,490
Perch�?
618
00:36:37,490 --> 00:36:51,090
Non posso perdonare quest'uomo
che ha ingannato la Signorina!
619
00:36:51,420 --> 00:36:52,920
Che bella luce fuori.
620
00:36:54,290 --> 00:36:55,390
� vero.
621
00:36:59,840 --> 00:37:01,470
Scusami.
622
00:37:01,470 --> 00:37:03,700
Perch� la luce del tuo viso illumina il mio mondo.
623
00:37:03,700 --> 00:37:09,800
Hosoyama ricoprendola di lusinghe,
riusc� a fare innamorare la Signorina di lui.
624
00:37:10,860 --> 00:37:15,080
Ma una volta scoperto che la
famiglia Zaionji non aveva denaro,
625
00:37:15,080 --> 00:37:18,010
si affrett� a corteggiare Yuri-sama.
626
00:37:18,960 --> 00:37:20,330
E a causa loro...
627
00:37:22,330 --> 00:37:29,760
la Signorina soffr� molto e ne ebbe il cuore a pezzi.
628
00:37:30,330 --> 00:37:38,380
Questo � il motivo per cui non posso
perdonare Yuri-sama, che si � fatta sedurre,
629
00:37:38,380 --> 00:37:43,810
n� Hosoyama, l'uomo che l'ha fatto.
630
00:37:43,810 --> 00:37:45,110
Impossibile...
631
00:37:46,210 --> 00:37:50,660
Ma � tutto finito...
632
00:38:01,960 --> 00:38:04,330
Questa � l'ultima cosa che posso fare,
per trovare la redenzione.
633
00:38:04,330 --> 00:38:08,470
Yoshida sta cercando di prendersi la colpa
per i crimini commessi da Kotoe.
634
00:38:08,470 --> 00:38:09,950
Dico bene?
635
00:38:15,310 --> 00:38:18,590
S... signorina? Cos'� successo?
636
00:38:20,620 --> 00:38:23,820
Ha scoperto Kotoe che
si nascondeva nella stanza,
637
00:38:23,820 --> 00:38:25,820
ed ha capito tutto.
638
00:38:27,220 --> 00:38:30,790
Non dica una parola, lasci fare tutto a me.
639
00:38:32,760 --> 00:38:34,320
Ha finto di volere uccidere Hosoyama,
640
00:38:34,321 --> 00:38:38,320
per addossarsi la responsabilit� di tutti i crimini
641
00:38:38,320 --> 00:38:40,390
e poi togliersi la vita.
642
00:38:40,390 --> 00:38:41,630
Non � vero, non � vero.
643
00:38:41,630 --> 00:38:43,510
Quando ci siamo conosciuti prima,
644
00:38:43,511 --> 00:38:47,510
ha detto con orgoglio di essere il
maggiordomo della famiglia Zaionji.
645
00:38:47,510 --> 00:38:50,270
In breve, ha fatto di tutto per la sua signora,
646
00:38:50,270 --> 00:38:53,800
e per la famiglia Zaionji.
647
00:38:58,170 --> 00:39:00,320
Adesso basta, Yoshida.
648
00:39:03,130 --> 00:39:05,020
� accaduto tutto come ha detto lei.
649
00:39:06,240 --> 00:39:09,530
Sono stata io ad accoltellare Yuri.
650
00:39:09,530 --> 00:39:11,590
S-S-Signorina!
651
00:39:14,120 --> 00:39:15,460
Perch�?
652
00:39:16,150 --> 00:39:21,320
Yuri � tornata dai suoi studi all'estero un anno fa.
653
00:39:21,320 --> 00:39:25,850
Non sapeva cosa c'era stato tra Hosoyama e me.
654
00:39:27,000 --> 00:39:30,580
Quindi anche oggi, innocentemente...
655
00:39:31,490 --> 00:39:32,830
Zia!
656
00:39:34,910 --> 00:39:36,760
Congratulazioni.
657
00:39:36,760 --> 00:39:37,950
Sei molto bella.
658
00:39:39,940 --> 00:39:42,380
Grazie.
659
00:39:42,380 --> 00:39:45,560
Ci� mi ha addolorato ancora di pi�,
660
00:39:45,560 --> 00:39:48,300
anche se � disdicevole per la mia et�, ero gelosa.
661
00:39:55,180 --> 00:39:58,630
Prima di esserne consapevole, ho compiuto un gesto orribile.
662
00:40:02,320 --> 00:40:05,880
Ho fatto qualcosa di davvero stupido.
663
00:40:07,490 --> 00:40:09,120
Ne sono terribilmente dispiaciuta.
664
00:40:15,210 --> 00:40:18,160
Credo che Yuri
665
00:40:18,160 --> 00:40:21,060
abbia capito che era lei Kotoe il colpevole.
666
00:40:23,270 --> 00:40:26,390
Ma Yuri ha detto di non aver visto chi � stato.
667
00:40:26,390 --> 00:40:28,500
S�, non l'ha visto.
668
00:40:28,500 --> 00:40:32,160
Ma ha notato il suo profumo.
669
00:40:32,160 --> 00:40:35,380
Il profumo di mughetto di Kotoe.
670
00:40:35,610 --> 00:40:37,850
� profumo di mughetto?
671
00:40:37,850 --> 00:40:40,150
Che profumo raffinato.
672
00:40:40,150 --> 00:40:43,430
Allora perch� non ha detto nulla?
673
00:40:43,430 --> 00:40:45,730
Ha fatto la stessa cosa che stava facendo Yoshida.
674
00:40:45,730 --> 00:40:47,730
Ha provato a proteggere Kotoe.
675
00:40:49,700 --> 00:40:51,280
Per favore, ricordi, Signorina.
676
00:40:54,270 --> 00:40:58,770
Yuri ha provato disperatamente
a rompere la bottiglietta del profumo
677
00:40:58,770 --> 00:41:03,540
per coprire la fragranza di mughetto,
lasciata nella stanza.
678
00:41:07,230 --> 00:41:15,490
Yuri era insostituibile, l'ho cresciuta
come fosse mia figlia.
679
00:41:15,490 --> 00:41:17,550
E nonostante tutto io...
680
00:41:18,360 --> 00:41:22,990
Yuri aveva un bouquet di mughetti.
681
00:41:24,430 --> 00:41:26,800
Il fiore preferito di Kotoe.
682
00:41:27,610 --> 00:41:32,690
Credo volesse darli a lei, Kotoe.
683
00:41:35,600 --> 00:41:44,050
Non posso aiutarla, ma penso che
nel bouquet Yuri abbia messo
684
00:41:44,051 --> 00:41:47,050
i suoi desideri per lei,
perch� potesse vivere una vita felice.
685
00:42:05,690 --> 00:42:13,540
Signorina lei � la mia vita.
686
00:42:13,540 --> 00:42:24,450
� stata mia la colpa, come misero
maggiordomo, di non averla fermata.
687
00:42:24,450 --> 00:42:30,800
Sono profondamente dispiaciuto.
688
00:42:30,800 --> 00:42:32,250
Yoshida.
689
00:42:36,180 --> 00:42:37,170
S�.
690
00:42:38,310 --> 00:42:48,040
Mi ricordo il giorno in cui sei venuto
in questo palazzo come se fosse ieri.
691
00:42:50,450 --> 00:42:51,680
Signorina.
692
00:42:52,380 --> 00:42:54,770
Dev'essere stato difficile anche per te
693
00:42:54,770 --> 00:43:00,020
quando i Zaionji andarono in rovina,
694
00:43:00,020 --> 00:43:02,420
e questo palazzo � stato preso dai Sawamura.
695
00:43:04,930 --> 00:43:09,060
Ti ringrazio per avermi servito per tutti questi anni.
696
00:43:21,400 --> 00:43:28,420
Ti ringrazio per questi cinquant'anni.
697
00:43:30,240 --> 00:43:34,050
Non mi serve il suo ringraziamento.
698
00:44:08,190 --> 00:44:10,470
Proprio come pensavo,
699
00:44:10,470 --> 00:44:12,090
il colpevole era quella spiantata Signo...
700
00:44:17,830 --> 00:44:21,280
Un giorno, noi ci scontreremo in un duello!
701
00:44:21,280 --> 00:44:22,340
Glielo prometto!
702
00:44:24,740 --> 00:44:26,580
Ci rivedremo e glielo ripeto!
703
00:44:26,580 --> 00:44:29,480
Come ci sono le stelle per il cielo notturno,
come c'� il pane per il burro, c'� un rivale...
704
00:44:30,520 --> 00:44:33,030
Come lo sapevi?
705
00:44:33,030 --> 00:44:36,170
Che sarebbe potuto avvenire un altro crimine.
706
00:44:38,460 --> 00:44:42,430
Era perch� sapevi che Yoshida stava
cercando di far ricadere su di s�
707
00:44:42,431 --> 00:44:44,430
la colpa del crimine di Kotoe?
708
00:44:45,310 --> 00:44:50,030
Qualsiasi maggiordomo rispettabile lo avrebbe fatto.
709
00:44:50,030 --> 00:44:52,030
Allora perch� lo hai rimproverato delle sue bugie?
710
00:44:52,030 --> 00:44:54,120
Avresti dovuto capire i sentimenti di Yoshida
dal momento che siete entrambi maggiordomi.
711
00:44:54,120 --> 00:44:56,180
Signorina.
712
00:44:56,180 --> 00:45:00,730
A volte mentire per proteggere
qualcuno d'importante per te
713
00:45:00,731 --> 00:45:02,730
pu� essere una bellissima cosa.
714
00:45:02,730 --> 00:45:07,390
Le bugie di Yoshida potevano essere
degne di lode per un maggiordomo.
715
00:45:08,510 --> 00:45:12,190
Ma le bugie sono sempre bugie.
716
00:45:12,190 --> 00:45:14,720
Non possono rivelare la verit�.
717
00:45:14,720 --> 00:45:22,460
Signorina, non dimentichi di avere
sempre un occhio di riguardo per la verit�.
718
00:45:50,320 --> 00:45:53,460
A proposito Signorina...
719
00:45:53,460 --> 00:45:57,400
Mi sembra l'occasione perfetta per chiarire una cosa.
720
00:45:57,400 --> 00:45:58,660
Cosa?
721
00:45:58,660 --> 00:46:05,270
Fino a quanti anni potr� chiamarla "Signorina"?
722
00:46:09,640 --> 00:46:11,980
Aspetta un attimo, Kageyama.
723
00:46:11,980 --> 00:46:17,100
Non starai mica pensando di chiamarmi
ancora "Signorina" a cinquant'anni?
724
00:46:19,830 --> 00:46:24,230
Non preoccuparti, mi chiamerai "Signora"
allora, quindi rilassati.
725
00:46:24,230 --> 00:46:26,090
Lo spero anch'io.
726
00:46:26,780 --> 00:46:30,150
Imparer� a ballare.
727
00:46:30,150 --> 00:46:34,540
Quindi per allora, spero che lei
mi possa riservare un ballo.
728
00:46:56,030 --> 00:47:00,400
Verr� il giorno in cui capir�.
729
00:01:51,120 --> 00:01:55,260
{\a6}[Ereditiera Mondiale.
Punteggio.]
730
00:01:52,590 --> 00:01:55,260
{\a6}[Quaggi�]
731
00:02:07,340 --> 00:02:13,440
{\a6}[Yuri
Reiko]
732
00:02:29,460 --> 00:02:30,260
{\a6}[Richieste d'amicizia:
Neo Co - Editore: Diventiamo amici.
Neo Avvocato: Mangiamo un boccone insieme.]
733
00:02:32,100 --> 00:02:33,260
{\a6}[Straniero. Principe:
Mi piacerebbe incontrarti, solo una volta.]
734
00:02:59,990 --> 00:03:06,130
{\a6}[FAL LI TA]
735
00:05:19,460 --> 00:05:22,170
{\a6}[Sposa
Sawamura Yuri]
736
00:05:52,000 --> 00:05:55,470
{\a6}[Maggiordomo della Famiglia Zaionji
Yoshida]
737
00:06:06,980 --> 00:06:10,180
[Chiusa nella sua camera.]
738
00:06:46,320 --> 00:06:48,150
{\a6}[Sorella minore di Yuri
Sawamura Miyuki]
739
00:06:45,090 --> 00:06:46,320
{\a6}[Fratello minore di Yuri
Sawamura Yusuke]
740
00:06:49,850 --> 00:06:52,390
{\a6}[Sposo
Hosoyama Teruya]
741
00:07:23,720 --> 00:07:26,390
{\a6}[Madre di Yuri
Sawamura Takako]
742
00:08:03,230 --> 00:08:05,860
{\a6}[Capo della Famiglia Zaionji
Zaionji Kotoe]
743
00:25:43,550 --> 00:25:44,420
{\a6}[FUGA!]
744
00:28:29,120 --> 00:28:30,950
{\a6}[FAL LI TA]
745
00:28:29,120 --> 00:28:30,950
{\a6}[Volont� combattiva: PERSA]
57277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof