Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:14,950
Timing and Subtitles brought to you by the
✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com
2
00:00:24,340 --> 00:00:26,220
A storm is brewing.
3
00:00:33,050 --> 00:00:34,840
Come!
4
00:00:49,940 --> 00:00:53,730
♫ Our wishes are in front of us, they illuminate our dreams ♫
5
00:00:53,730 --> 00:00:56,540
♫ Lightly shining ♫
6
00:00:56,540 --> 00:01:00,500
♫ I face the sun, but I am not afraid of getting hurt ♫
7
00:01:00,500 --> 00:01:03,350
♫ It brings me power ♫
8
00:01:03,350 --> 00:01:07,330
♫ Here we go... again ♫
9
00:01:07,330 --> 00:01:09,980
♫ I don't think about trying to escape/i> ♫
10
00:01:09,980 --> 00:01:13,940
♫ Here we go... again ♫
11
00:01:13,940 --> 00:01:16,830
♫ It's no one's fault ♫
12
00:01:16,830 --> 00:01:20,730
♫ I think there's nothing much that can win against me ♫
13
00:01:20,730 --> 00:01:24,020
♫ Just let the hardship pass ♫
14
00:01:24,020 --> 00:01:27,360
♫ There's nothing much, so what ♫
15
00:01:27,360 --> 00:01:30,200
♫ I am still the best me ♫
16
00:01:30,200 --> 00:01:33,990
♫ I think there's nothing much that can win against me ♫
17
00:01:33,990 --> 00:01:37,640
♫ Just let the hardship pass ♫
18
00:01:37,640 --> 00:01:40,610
♫ There's nothing much, so what ♫
19
00:01:40,610 --> 00:01:44,730
♫ I am still the best me ♫
20
00:01:46,900 --> 00:01:50,810
[Serendipity]
21
00:01:50,810 --> 00:01:53,590
[Episode 8]
22
00:02:03,290 --> 00:02:07,630
Is time almost up?
23
00:02:07,630 --> 00:02:11,070
Regardless of your decision, I will support you no matter what.
24
00:02:11,070 --> 00:02:16,090
If we don't go back, we won't just be endangering our own lives
25
00:02:16,090 --> 00:02:19,490
but Xiaoru might also be trapped in the story, forever unable to escape.
26
00:02:20,000 --> 00:02:22,250
Across three thousand worlds,
27
00:02:23,270 --> 00:02:25,480
and even in the real world,
28
00:02:26,800 --> 00:02:29,290
there was no one worth my attention.
29
00:02:29,940 --> 00:02:32,860
For someone like that, I can choose to stay.
30
00:02:32,860 --> 00:02:34,500
But...
31
00:02:58,520 --> 00:02:59,780
- Let's work quickly.
- Yes.
32
00:02:59,780 --> 00:03:01,830
Let's go.
33
00:03:02,470 --> 00:03:03,730
- Take care.
- Thank you.
34
00:03:03,730 --> 00:03:04,950
Slow down, be careful.
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,220
- Move this more to the left.
- Yes.
36
00:03:08,220 --> 00:03:10,570
- Take extra care with this.
- Yes.
37
00:03:10,570 --> 00:03:11,770
Put it here.
38
00:03:11,770 --> 00:03:13,840
- A little—a little more to the right.
- Yes.
39
00:03:13,840 --> 00:03:15,770
- This way, this way!
- Together, shift to the right.
40
00:03:15,770 --> 00:03:17,010
- Here
- There's more coming.
41
00:03:17,010 --> 00:03:18,580
- Let's go.
- Take this too.
42
00:03:18,580 --> 00:03:20,760
Let's go.
43
00:03:40,240 --> 00:03:41,940
Dowager Mother,
44
00:03:42,580 --> 00:03:44,750
Everyone move over to that side.
45
00:03:44,750 --> 00:03:46,700
Move faster.
46
00:04:05,610 --> 00:04:11,010
Great, they even found out about the rouge store.
47
00:04:11,980 --> 00:04:14,310
Looks like they really have some ability.
48
00:04:19,510 --> 00:04:23,800
No problems in the mansion so far, no one's tried to give me trouble.
49
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
It's apparent the enemy's knowledge is limited.
50
00:04:26,400 --> 00:04:31,180
But to be extra cautious, we should still change our plan.
51
00:04:31,180 --> 00:04:35,210
No need to panic. Based on my observations
52
00:04:35,210 --> 00:04:38,140
The area around the stage is very conducive for hiding,
53
00:04:38,140 --> 00:04:40,680
it's the best place on the manor for an ambush.
54
00:04:40,680 --> 00:04:44,460
I hope the Fourth Prince can grasp his chance.
55
00:04:47,250 --> 00:04:50,610
Truly ruthless! Such courage.
56
00:04:50,610 --> 00:04:54,470
Looks like I'll have to personally make a trip.
57
00:04:54,470 --> 00:04:56,010
Let's move.
58
00:04:58,220 --> 00:05:02,310
[Dance Stage]
59
00:05:20,590 --> 00:05:23,790
D-does it hurt? What should we do now?
60
00:05:23,790 --> 00:05:26,100
Princess Nian, Master is really okay.
61
00:05:26,100 --> 00:05:28,860
He's already like this, how can he be okay?
62
00:05:30,860 --> 00:05:33,670
Master, you're awake.
63
00:05:34,660 --> 00:05:36,710
Immediately make contact with our spies,
64
00:05:36,710 --> 00:05:39,790
and find out who amongst the Xia royal family are not in their own kingdom.
65
00:05:39,790 --> 00:05:41,920
Are the assassins from Xia?
66
00:05:41,920 --> 00:05:45,940
Yesterday when we were spying on the rouge store, at the moment when the secret room was opened,
67
00:05:45,940 --> 00:05:51,090
I saw that person's sword. It was one of the presents given to Xia by Northern Zhao last year.
68
00:05:51,090 --> 00:05:55,080
Unless something else happened, this person
69
00:05:55,080 --> 00:05:58,540
should be Xia's Fourth Prince, the one currently veying for the throne.
70
00:05:58,540 --> 00:06:00,510
I understand.
71
00:06:00,510 --> 00:06:02,330
Yanqiao.
72
00:06:04,170 --> 00:06:06,550
Where is Princess Nian right now?
73
00:06:06,550 --> 00:06:10,570
The birthday party has already begun. The Princess is currently busy with party things.
74
00:06:14,300 --> 00:06:16,300
I have one thing to request.
75
00:06:18,330 --> 00:06:20,530
Only you can do it.
76
00:06:20,530 --> 00:06:22,890
I will do my best!
77
00:06:55,490 --> 00:06:57,100
Princess Nian,
78
00:06:58,350 --> 00:07:00,140
the Prince asks for you.
79
00:07:15,910 --> 00:07:17,800
The Princess is here.
80
00:07:20,780 --> 00:07:24,190
Ruolan, you're here.
81
00:07:30,680 --> 00:07:32,920
Can you help me decide,
82
00:07:32,920 --> 00:07:35,620
if this outfit
83
00:07:36,140 --> 00:07:38,240
is appropriate for today's birthday party?
84
00:07:41,790 --> 00:07:44,310
The prince's outfit today
85
00:07:44,310 --> 00:07:46,100
is really...
86
00:07:47,720 --> 00:07:50,740
handsomely majestic.
87
00:07:53,050 --> 00:07:56,580
I've only recently realized
88
00:07:56,580 --> 00:07:58,960
that I truly can appreciate
89
00:07:58,960 --> 00:08:01,500
Ruolan's words from before.
90
00:08:02,770 --> 00:08:05,520
Ruolan...is very happy
91
00:08:05,520 --> 00:08:07,850
to hear that the Prince can finally...
92
00:08:07,850 --> 00:08:12,100
understand Ruolan's thoughtful meaning.
93
00:08:12,100 --> 00:08:15,200
Then why didn't you come to the garden at the appointed time yesterday?
94
00:08:16,440 --> 00:08:20,630
- The garden?
- Perhaps Ruolan still blames me,
95
00:08:20,630 --> 00:08:24,790
and wants to use this opportunity to remind me of my faults?
96
00:08:24,790 --> 00:08:26,830
What garden?
97
00:08:28,550 --> 00:08:32,440
Could it be...that the runt Dong Ai
98
00:08:32,440 --> 00:08:34,710
didn't pass along my letter?
99
00:08:34,710 --> 00:08:36,720
Letter?
100
00:08:40,840 --> 00:08:44,550
Oh, letter...I received it.
101
00:08:46,680 --> 00:08:51,460
Then, were you able to appreciate
102
00:08:51,460 --> 00:08:53,600
my deep feelings for you?
103
00:08:57,400 --> 00:09:02,730
I've already learnt how to tease, what do you think?
104
00:09:14,390 --> 00:09:16,020
M'lord!
105
00:09:19,480 --> 00:09:21,480
What is it?
106
00:09:21,480 --> 00:09:23,230
There's news about the assassins.
107
00:09:23,230 --> 00:09:26,040
Why always at times like this?
108
00:09:26,040 --> 00:09:29,860
Yan Xiu, I don't want to discuss the assassins today.
109
00:09:29,860 --> 00:09:31,520
M'lord.
110
00:09:32,950 --> 00:09:35,040
The fourth Prince from Xia has arrived.
111
00:09:35,560 --> 00:09:37,520
Fourth prince?
112
00:09:39,490 --> 00:09:42,160
Xia's fourth prince is here...
113
00:09:42,930 --> 00:09:46,220
this could be an opportunity for our countries to become allies.
114
00:09:47,070 --> 00:09:50,060
We can talk about the assassins later.
115
00:09:50,060 --> 00:09:54,570
Ruolan, work hard with preparation for the birthday party,
116
00:09:54,570 --> 00:09:56,520
and wait for me to come back.
117
00:10:11,530 --> 00:10:15,270
Is...your wound better?
118
00:10:19,150 --> 00:10:21,530
The love letter the Prince wrote for me,
119
00:10:21,530 --> 00:10:23,860
was it you who hid it?
120
00:10:27,630 --> 00:10:29,270
Come with me.
121
00:10:50,830 --> 00:10:52,650
What's going on now?
122
00:10:52,650 --> 00:10:56,590
We can now confirm that Lan Ying is the spy and mastermind behind the assassination.
123
00:10:56,590 --> 00:10:58,820
It really is her.
124
00:10:58,820 --> 00:11:02,600
But...when we first entered the story, she wasn't like this.
125
00:11:02,600 --> 00:11:05,640
It makes sense that she'll do anything to replace the princess.
126
00:11:05,640 --> 00:11:08,480
Then I must tell the Prince and everyone else now.
127
00:11:08,480 --> 00:11:10,090
Wait.
128
00:11:12,360 --> 00:11:14,660
What can you do if you go now?
129
00:11:15,310 --> 00:11:18,820
If you go, at most you'll complete my task, but what about yours?
130
00:11:19,340 --> 00:11:23,360
What if she denies it? Once it becomes an argument,
131
00:11:23,360 --> 00:11:25,400
without specific proof, who knows how long it'll take.
132
00:11:31,350 --> 00:11:34,120
Plus, look at your Cloud Passing Bracelet
133
00:11:45,520 --> 00:11:47,580
What does it mean?
134
00:11:49,400 --> 00:11:51,070
To be honest, I...
135
00:11:52,800 --> 00:11:57,480
If we don't leave, we won't just be endangering our own lives
136
00:11:57,480 --> 00:12:00,680
but Xiaoru might also be trapped in the story
137
00:12:00,680 --> 00:12:05,510
So...it's time.
138
00:12:07,710 --> 00:12:09,880
How did time pass so quickly.
139
00:12:11,770 --> 00:12:14,700
We need to hurry. The enemy has already broken into the manor.
140
00:12:14,700 --> 00:12:17,710
If we're not careful enough and the mission fails,
141
00:12:17,710 --> 00:12:21,250
you and I will both be trapped in this story.
142
00:12:21,250 --> 00:12:22,990
- So we must—
- Do we really need to be so hasty?
143
00:12:22,990 --> 00:12:26,200
What? What're you saying?
144
00:12:28,900 --> 00:12:31,120
I...
145
00:12:31,120 --> 00:12:33,660
I still haven't finished playing.
146
00:12:33,660 --> 00:12:36,530
I still haven't received the Prince's love letter.
147
00:12:36,530 --> 00:12:38,890
What time is it now, how're you still thinking about the love letter?
148
00:12:38,890 --> 00:12:42,260
That Prince just now, if it weren't for me—
149
00:12:50,520 --> 00:12:54,020
After we're done with the mission, I'll give it to you.
150
00:12:55,020 --> 00:12:56,710
Fine.
151
00:12:57,890 --> 00:13:01,730
Let's go. Time waits for no one.
152
00:13:01,730 --> 00:13:04,290
You should hurry and finish your mission.
153
00:13:04,290 --> 00:13:06,070
Take care.
154
00:13:15,470 --> 00:13:17,120
Xiaoru!
155
00:13:25,340 --> 00:13:27,280
Soon,
156
00:13:27,280 --> 00:13:29,800
we won't be able to meet again.
157
00:13:32,720 --> 00:13:34,490
I love you.
158
00:13:58,470 --> 00:14:02,740
Yan Xiu stood in place as he watched Nian Ruolan slowly walk away.
159
00:14:02,740 --> 00:14:05,670
With unrestrained sadness in his heart,
160
00:14:05,670 --> 00:14:09,370
he only hoped that Ruolan did not hear
161
00:14:09,370 --> 00:14:11,960
the words he just let slip.
162
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
The cruelest thing in the world isn't not to have met your beloved,
163
00:14:19,160 --> 00:14:23,410
but to have met and be forced to part.
164
00:14:23,410 --> 00:14:26,840
Honestly, look at the time! Can you two stop being dramatic?
165
00:14:26,840 --> 00:14:29,610
I can't hold on much longer!
166
00:14:57,410 --> 00:14:59,180
Second prince.
167
00:15:11,850 --> 00:15:14,530
How dignified! Look, it's so well decorated.
168
00:15:14,530 --> 00:15:16,130
- It's so pretty!
- Look at that.
169
00:15:16,130 --> 00:15:18,410
- Let's go over.
- Sure.
170
00:15:21,980 --> 00:15:23,810
Your highness.
171
00:16:00,570 --> 00:16:03,600
Princess.
172
00:16:12,120 --> 00:16:14,500
The rouge store is the front for the fourth prince of Xia.
173
00:16:14,500 --> 00:16:17,040
Their target should still be you. When it comes to it,
174
00:16:17,040 --> 00:16:19,980
they'll still try to frame me as the prince of Northern Zhao.
175
00:16:19,980 --> 00:16:23,180
You need to be cautious around the fourth prince and his underlings.
176
00:16:23,180 --> 00:16:26,300
How should I be cautious? I don't know any martial arts.
177
00:16:26,300 --> 00:16:29,520
Don't worry, I've got it all planned out.
178
00:16:29,520 --> 00:16:31,680
- What do you have prepared? I—
- Ruo Lan?
179
00:16:37,610 --> 00:16:41,560
Your honor, please come in.
180
00:16:41,560 --> 00:16:45,010
Ruo Lan, you're really my good daughter-in-law,
181
00:16:45,010 --> 00:16:48,400
- you've done so well!
- Please go that way.
182
00:16:48,400 --> 00:16:50,630
Thank you for the praise, mother.
183
00:16:50,630 --> 00:16:53,510
Okay. I'll let you get back to work now.
184
00:16:53,510 --> 00:16:55,240
Minister, welcome
185
00:16:57,660 --> 00:16:59,400
Please come in.
186
00:17:12,770 --> 00:17:15,870
Princess, my stomach hurts so I can't take part in the dance.
187
00:17:15,870 --> 00:17:18,270
- Please forgive me.
- Please, this way.
188
00:17:19,420 --> 00:17:21,150
Sir, welcome
189
00:17:25,870 --> 00:17:28,320
Minister Zhang is right over there.
190
00:17:30,890 --> 00:17:32,820
Hurry!
191
00:17:32,820 --> 00:17:37,010
The Dowager Mother's birthday is officially starting!
192
00:18:44,480 --> 00:18:48,490
Mei-Mei Yanqiao? Why're you dressed like this?
193
00:18:48,490 --> 00:18:54,820
- You—
- Princess, please don't ask. If you ask any more, I'll get angry.
194
00:18:59,080 --> 00:19:01,100
Then where's the second prince?
195
00:19:18,320 --> 00:19:19,690
Look!
196
00:19:34,790 --> 00:19:36,420
Not bad.
197
00:20:59,490 --> 00:21:01,620
Good, good!
198
00:21:01,620 --> 00:21:04,170
Not bad at all
199
00:21:04,170 --> 00:21:06,780
I'll toast to you.
200
00:21:06,780 --> 00:21:08,850
- Let me toast to you instead.
- Sure sure.
201
00:21:39,590 --> 00:21:42,930
Next, Princess Nian will lead all the ladies
202
00:21:42,930 --> 00:21:45,700
in presenting a dance to the Dowager Mother.
203
00:21:58,400 --> 00:22:02,010
Today's birthday party is nearing its end.
204
00:22:02,010 --> 00:22:05,680
I wanted to personally come on stage to perform a dance for the Dowager Mother,
205
00:22:05,680 --> 00:22:08,370
In order to wish her a long a prosperous life.
206
00:22:12,750 --> 00:22:17,060
Since entering the royal manor, I've grow a lot.
207
00:22:18,230 --> 00:22:20,390
I've gained friendship,
208
00:22:26,880 --> 00:22:29,560
and experienced what it feels to be loved.
209
00:22:31,590 --> 00:22:37,160
Most importantly, I've learnt to love.
210
00:22:46,990 --> 00:22:53,200
I also want to use this girl group's dance as an opportunity to bring change to the manor.
211
00:22:53,200 --> 00:22:55,690
Thank you all,
212
00:22:55,690 --> 00:22:58,470
for letting me live a different life.
213
00:22:59,600 --> 00:23:02,540
There will certainly be more challenges in the future.
214
00:23:02,540 --> 00:23:07,690
I hope we...won't ever stop in our tracks.
215
00:23:40,110 --> 00:23:43,540
♫ I'll be my own princess, look how beautiful I am ♫
216
00:23:43,540 --> 00:23:47,140
♫ Others may talk to stir up trouble, but not I ♫
217
00:23:47,140 --> 00:23:50,470
♫ How they might think, it doesn't matter to me. ♫
218
00:23:50,470 --> 00:23:54,250
♫ Only by living my own life well can I become fearless ♫
219
00:23:54,250 --> 00:23:57,770
♫ I'll be my own princess, look how beautiful I am ♫
220
00:23:57,770 --> 00:24:01,660
♫ Even if surrounded by gossip I still won't back down ♫
221
00:24:01,660 --> 00:24:05,470
♫ How they might think, it doesn't matter to me. ♫
- Second Prince, what do you mean by this? My stomach hurts so I'm going back to rest.
222
00:24:05,470 --> 00:24:08,640
♫ Only by living my own life well can I become fearless ♫
- I've already notified the Princess.
223
00:24:08,640 --> 00:24:10,560
♫ So much gossip in the air they look like spring pollen ♫
224
00:24:10,560 --> 00:24:12,300
♫ I must be fearless... ♫
225
00:24:12,300 --> 00:24:14,690
♫ can't let them influence my thoughts ♫
226
00:24:14,690 --> 00:24:16,980
♫ Put on my mask and ride this melody ♫
227
00:24:16,980 --> 00:24:20,730
♫ Don't let them see my secrets. As the center of the universe ♫
Dowager Mother, I've never seen such novel and clever dancing.
228
00:24:20,730 --> 00:24:23,410
♫ No one can replace me ♫
Princess Nian is truly both talented and beautiful
229
00:24:23,410 --> 00:24:26,360
♫ The world is so vast , with different kinds of air ♫
Yes, Ruo Lan changed a lot recently,
230
00:24:26,360 --> 00:24:28,650
♫ The world I yearn for has 4 bright seasons and is waiting for me to begin ♫
She's much more cheerful and thoughtful than before.
231
00:24:28,650 --> 00:24:31,300
♫ Try different types of dishes to feel different kinds of surprises ♫
Say, how much thought did she have to put in,
232
00:24:31,300 --> 00:24:36,400
♫ My beauty will never need anyone's criticism ♫
to make my birthday party so chic and lively?
233
00:24:36,400 --> 00:24:42,660
♫ A powerful face ♫
234
00:24:42,660 --> 00:24:50,250
♫ Even if I give up my next life, I'll still be worth it ♫
235
00:24:51,220 --> 00:24:54,760
♫ I'll be my own princess, look how beautiful I am ♫
236
00:24:54,760 --> 00:24:57,040
♫ Others may talk to stir up trouble, but not I ♫
237
00:24:57,040 --> 00:25:01,290
Yes, I used to always wonder,
238
00:25:01,290 --> 00:25:04,040
why your temperament would suddenly change so much.
239
00:25:04,040 --> 00:25:06,210
Why you would have a martial arts background.
240
00:25:06,210 --> 00:25:10,130
Why you can even control Ye Lu Nan.
241
00:25:11,620 --> 00:25:13,690
You're also a time traveller.
242
00:25:19,340 --> 00:25:22,650
How did you know? Who are you?
243
00:25:22,650 --> 00:25:25,540
That doesn't matter to you.
244
00:25:25,540 --> 00:25:29,070
But let me tell you, I don't want to deal with you right now.
245
00:25:29,070 --> 00:25:33,970
♫ Only by living my own life well can I become fearless ♫
246
00:25:33,970 --> 00:25:35,800
♫ So much gossip in the air they look like spring pollen ♫
247
00:25:35,800 --> 00:25:37,540
♫ I must be fearless... ♫
248
00:25:37,540 --> 00:25:39,890
♫ can't let them influence my thoughts ♫
249
00:25:39,890 --> 00:25:45,190
Could it be...that you guys are also travelers?
250
00:25:45,190 --> 00:25:49,620
I guess so...but we're not the same.
251
00:25:49,620 --> 00:25:51,840
♫ ...The world I yearn for ♫
252
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
♫ has 4 bright seasons and is waiting for me to begin ♫
253
00:25:54,160 --> 00:25:57,740
♫ Try different types of dishes to feel different kinds of surprises ♫
254
00:25:57,740 --> 00:26:00,420
♫ My beauty will never need anyone's criticism ♫
255
00:26:00,420 --> 00:26:03,600
In this case, we should work together.
256
00:26:03,600 --> 00:26:08,190
And achieve in this world what we couldn't in our former lives.
257
00:26:08,190 --> 00:26:10,660
Didn't the gods gave us this second chance,
258
00:26:10,660 --> 00:26:13,400
in order for us to correct our mistakes?
259
00:26:13,400 --> 00:26:18,340
Gain our desired positions and power?
260
00:26:19,950 --> 00:26:23,570
♫ Others may talk to stir up trouble, but not I ♫
261
00:26:23,570 --> 00:26:26,990
♫ How they might think, it doesn't matter to me. ♫
262
00:26:26,990 --> 00:26:30,800
♫ Only by living my own life well can I become fearless ♫
263
00:26:30,800 --> 00:26:34,300
♫ There are stills so many worlds for me to explore ♫
264
00:26:34,300 --> 00:26:37,830
♫ If I have ideas then I'll act on them, until I've forgotten myself ♫
265
00:26:37,830 --> 00:26:40,280
♫ Throw away squandering and weakness ♫
266
00:26:40,280 --> 00:26:42,500
♫ In order to break away from the secular and the stereotypical ♫
267
00:26:42,500 --> 00:26:44,330
♫ I'll firmly grasp my own fate ♫
268
00:26:44,330 --> 00:26:47,580
♫ Don't miss out on each reincarnated timeline that branches off from my fate ♫
269
00:26:47,580 --> 00:26:51,230
♫ Doesn't matter if its the summer's end, or night fall, or sunrise or sunset ♫
270
00:26:51,230 --> 00:26:53,820
♫ My birth, my destiny, I'll be my own master, I won't back down ♫
271
00:26:53,820 --> 00:26:57,030
♫ Can't close off my heart ♫
272
00:27:01,320 --> 00:27:06,200
Good, good!
273
00:27:06,200 --> 00:27:08,890
Good!
274
00:27:10,760 --> 00:27:12,430
Award them.
275
00:27:25,580 --> 00:27:30,820
[Congratulations on successfully clearing your mission]
[Successfully held birthday party, maintained Princess position]
276
00:27:34,540 --> 00:27:37,990
The spiritual power reservoir is almost full, all that's left is young master's mission!
277
00:27:58,030 --> 00:28:01,770
Look, she's already achieved what she wanted.
278
00:28:01,770 --> 00:28:04,770
What do you want? I can help you.
279
00:28:06,730 --> 00:28:08,750
Thankfully you've completed your mission...
280
00:28:14,300 --> 00:28:16,880
♫ Only by living my own life well ♫
You should go.
281
00:28:16,880 --> 00:28:19,110
♫ Can I become fearless ♫
What do you mean?
282
00:28:19,110 --> 00:28:21,540
♫ I'll be my own princess, look how beautiful I am ♫
Answer me, what do you mean?
283
00:28:23,130 --> 00:28:25,990
♫ Others may talk to stir up trouble— ♫
- Let go.
- I'm asking you, what do you mean?
284
00:28:37,330 --> 00:28:38,890
Look, your highness.
285
00:28:38,890 --> 00:28:42,490
T-this, how is this behavior acceptable?
286
00:28:44,840 --> 00:28:48,080
As long as you stop now, I can help you hide
287
00:28:48,080 --> 00:28:50,480
- the fact that you were colluding with the assassins.
- Concubine Lan,
288
00:28:50,480 --> 00:28:52,540
- what're you doin—
- Shut up!
289
00:28:55,280 --> 00:28:57,410
What're you to talk like that?
290
00:28:57,410 --> 00:28:59,960
I don't need you ordering me around.
291
00:28:59,960 --> 00:29:04,250
Let me give you a word of advice. If you want to successfully mount your counterattack,
292
00:29:04,250 --> 00:29:06,370
you must at least be a kind person.
293
00:29:06,370 --> 00:29:10,320
A person like you, will forever be destined to failure.
294
00:29:13,850 --> 00:29:17,880
Concubine Lan, how dare you act this way!
295
00:29:17,880 --> 00:29:19,980
Have I pampered you in vain?
296
00:29:19,980 --> 00:29:22,760
Pampered me?
297
00:29:29,140 --> 00:29:31,890
Pampered?
298
00:29:31,890 --> 00:29:34,080
What a joke.
299
00:29:35,750 --> 00:29:40,110
Hasn't your heart already turned to Nian Ruo Lan?
300
00:29:40,110 --> 00:29:43,230
You still dare to claim you pamper me?
301
00:29:44,360 --> 00:29:47,290
If not for your sweet coaxing of me,
302
00:29:47,290 --> 00:29:50,060
by saying you dislike Nian Ruo Lan,
303
00:29:50,060 --> 00:29:52,480
and that you want her to disappear,
304
00:29:52,480 --> 00:29:55,560
Would I have so eagerly wanted to replace her as princess?
305
00:29:56,810 --> 00:30:01,170
You're all trash! You can't even kill a woman.
306
00:30:02,230 --> 00:30:06,880
If I'm having a hard time, then none of you can get off easily!
307
00:30:06,880 --> 00:30:08,690
I'm sure
308
00:30:08,690 --> 00:30:11,420
clear my path through bloodshed!
309
00:30:14,690 --> 00:30:16,240
Concubine Lan!
310
00:30:17,140 --> 00:30:19,310
Xiaoru!
311
00:30:19,310 --> 00:30:20,790
Be careful!
312
00:31:09,030 --> 00:31:13,090
[Congratulations on successfully clearing your mission]
[Identify the killer, protect Northern Zhao]
313
00:31:18,870 --> 00:31:23,110
The moment Lan Ying spoke, the truth was revealed
314
00:31:24,540 --> 00:31:26,890
so my mission was cleared.
315
00:31:28,920 --> 00:31:33,390
And therefore, the door to my reality
316
00:31:33,390 --> 00:31:38,130
is now open, while the door to the real world no longer exists.
317
00:31:43,910 --> 00:31:48,280
I originally planned for you to finish your mission before me,
318
00:31:49,210 --> 00:31:51,770
so that I can use the spiritual power
319
00:31:51,770 --> 00:31:54,300
to send you back to the real world,
320
00:31:54,300 --> 00:31:57,550
before completing Lan Ying's wishes, return to the library,
321
00:31:57,550 --> 00:32:00,410
and work with Wan Wan to close the spiritual power door.
322
00:32:00,410 --> 00:32:02,930
But the situation is now out of control.
323
00:32:02,930 --> 00:32:06,990
I said I'd protect you, but I've let you...
324
00:32:06,990 --> 00:32:08,700
I'm sorry.
325
00:32:19,050 --> 00:32:22,980
As long as you're here, I'm not afraid of anything.
326
00:32:22,980 --> 00:32:26,230
No matter what dangers await us, we'll face it together.
327
00:32:26,230 --> 00:32:28,630
You're really a fool.
328
00:32:28,630 --> 00:32:31,690
Why should we both take the risk?
329
00:32:31,690 --> 00:32:34,450
If I let you face them alone,
330
00:32:34,450 --> 00:32:40,790
then I'll spend the rest of my life regretting, suffering, and thinking for you.
331
00:32:42,010 --> 00:32:45,140
If we go together,
332
00:32:45,140 --> 00:32:47,320
I can accept
333
00:32:48,230 --> 00:32:50,120
any outcome.
334
00:33:22,150 --> 00:33:24,000
Then let's take the chance.
335
00:33:30,450 --> 00:33:32,980
We'll face it together.
336
00:33:47,470 --> 00:33:49,060
Xiaoru!
337
00:33:50,110 --> 00:33:51,910
What?
338
00:33:51,910 --> 00:33:53,610
I love you.
339
00:34:08,520 --> 00:34:17,000
Timing and Subtitles brought to you by the
✧ Gᴜᴀʀᴅɪᴀɴs ᴏғ ᴛʜᴇ Jᴀᴅᴇ Tᴇᴀᴍ ✧ @Viki.com
340
00:34:19,890 --> 00:34:26,340
♫ I only promise you ♫
341
00:34:26,340 --> 00:34:32,780
♫ Be inseparable like others' shadows ♫
342
00:34:32,780 --> 00:34:38,480
♫ You can only blame that I was too careful ♫
343
00:34:38,480 --> 00:34:45,630
♫ I wanted to block the rain for you, but I blocked the scenery ♫
344
00:34:45,630 --> 00:34:52,100
♫ The first time I met you ♫
345
00:34:52,100 --> 00:34:57,980
♫ I didn't dare to become close with you ♫
346
00:34:57,980 --> 00:35:01,760
♫ It's all my fault that I wasn't smart enough ♫
347
00:35:01,760 --> 00:35:04,490
♫ I left all my love for you ♫
348
00:35:04,490 --> 00:35:12,300
♫ I took a sneak peek at love. I only want to keep you behind ♫
349
00:35:14,050 --> 00:35:20,370
♫ Promise me. Warmly embrace love ♫
350
00:35:20,370 --> 00:35:26,860
♫ This time, I won't let love stop ♫
351
00:35:26,860 --> 00:35:32,580
♫ The mornings and nights we walked together ♫
352
00:35:32,580 --> 00:35:37,270
♫ One act at a time with you ♫
353
00:35:37,270 --> 00:35:42,060
♫ Looking for our agreement ♫
354
00:35:42,060 --> 00:35:46,180
♫ I have decided to embrace love ♫
355
00:35:46,180 --> 00:35:52,390
♫ I don't think about it. Let the story turn back
into what it was before ♫
356
00:35:52,390 --> 00:35:58,100
♫ In my memories. The sound I loved before ♫
357
00:35:58,100 --> 00:36:02,930
♫ The traces of pain ♫
358
00:36:02,930 --> 00:36:08,650
♫ I always thought it was you ♫
359
00:36:08,650 --> 00:36:15,010
♫ This time, embrace love well ♫
360
00:36:15,010 --> 00:36:21,570
♫ This time, let the story change to how it was before ♫
361
00:36:21,570 --> 00:36:26,850
♫ I am willing. The sound of softly kissing you ♫
362
00:36:26,850 --> 00:36:31,670
♫ The traces of healing you ♫
363
00:36:31,670 --> 00:36:36,650
♫ It was all because of you ♫
364
00:36:37,790 --> 00:36:46,160
♫ It was all because of you ♫
27990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof