All language subtitles for all.rise.s02e09.1080p.web.h264-cakes

Previously on "All Rise"...

Why is there
a decapitated deer head

being mounted in my chambers?

We are in for a ride.

There's no denying we've
always been good together.

I knew exactly what to do,

how to approach the problem
and solve it.

I had the skill.
I could see the path.

But you can't.

♪♪♪

♪ No sleeping, dreams,
gotta get up ♪

♪ And turn on all the lights ♪

♪ Cold feet, not me, I deliver ♪

♪ I'll be living my best life ♪

Em, hey.

Morning.

♪ Waking up to the future ♪

Oh, my God. I kept you
waiting all night.

I'm so sorry.

I kinda fell asleep
waiting for you.

- [ groans ]
- So I'm the lucky one.

I spent the night
in a proper bed.

- You, on the other hand...
- I lost track of time.

The verdict is today.

Insanity plea
and attempted murder...

Not my favorite combo.

[ cellphone buzzes ]

Ohh.

♪♪♪

- Not picking up?
- It's my dad. I owe him a call.

- I have to go home and change before I...
- I hope I picked a good outfit.

♪ Got me dancing in the rain ♪

You're a superhero.
Thank you. Thank you.

♪ 'Cause everything's
gonna fall in place ♪

Thank you.

- Bye.
- Bye.

♪ Waking up to the future ♪

- Aw! [ laughs ]
- Aw, look at that little face.

- That's the Carmichael smirk right there.
- [ laughs ] Little hands.

♪♪♪

- Oh, I'm not...
- No.

- No, me neither.
- Okay, good.

- It's just Bailey.
- She's so cute.

- Ridiculously cute.
- Oh. [ chuckles ]

- I mean, maybe someday but...
- Yeah.

BOTH: Not now. [ chuckle ]

[ sighs ]

[ cellphone chimes ]

Are you serious?
The "anti-police attorney"?

Is that what I am now?

Well, you knew
there'd be pushback.

Oh, I guess I'd better
get used to it.

Rashel won't be my last.

That's fine,
but you can't do it alone.

- I know. I need a team.
- Callan army.

♪ Ooh, ooh, ooh,
it's a brand-new day ♪

Rachel?
What... the hell happened to you?

- [ exhales deeply ]
- And what is that smell?

Shut up, Callan.

Uh, I'm gonna be late for work,

but I definitely wanna hear
more about whatever this is.

Bye, baby. Good luck.

- Come in.
- The pipes burst at the office.

- I was doing my makeup in the bathroom.
- [ groans ]

And then I heard a rattling
in the cubicle,

and then the floor
started shaking, and then...

God. You came here?

My apartment is
infested with bedbugs.

It's a long story.

I just really need to get
this yucky off of me.

Okay, mi baño es tu baño.

Thank you. Thank you. Thank you.

[ groans ]

[ whispers ] It's oh-so-quiet.

Shh. Shh.

♪ It's oh-so-still ♪

[ makes whooshing sounds ]

♪ You're all alone ♪

♪ And so peaceful until... ♪

- [ cellphone rings ]
- Ms. Kansky.

Judge Carmichael,
how is the tiny human?

Not so little anymore.
They grow so fast.

Why did no one tell me?

She's actually taking
her fourth nap today.

Uh, aren't you supposed to be
napping when they nap?

Isn't that the key to sleep?
I'll let you go.

No, it is actually good
to see your face.

Is that a smile I see?

Your Honor, Judge Laski is out,

and I undid his damage. - Ohh.

Sherri, you are a godsend.

It looks...

- Sherri.
- Yes.

Where's Uhura?

Hmm?

I... briefly moved her to clean.

- Oh, God. Good. I almost had a heart attack.
- [ Bailey cries ]

Oh, looks like little Bailey's
waking up.

- You know, I'll let you go.
- [ cellphone beeps ]

[ sighs ]

[ whispering ]
"Uhura is safe... for now.

Return my stag, or you shall
never see her again."

Ohh... shh.

[ gavel bangs ]

People
of the State of California

vs. Alfredo Castro.

He is present,
and all counsel are present.

Now the court has heard and
considered all of the evidence,

and now I will render a verdict.

As to count number one,
Attempted Murder,

the court finds the defendant
guilty as charged.

[ groans ]

The court also finds that
the crime was committed

with willful,
deliberate premeditation.

Now that said,
the defendant entered a plea

of not guilty
by reason of insanity.

This concludes the guilt phase.

Is the defense ready to proceed
with the sanity phase?

We are, Your Honor.

All right, the court will be in
recess until 8:30 a.m. tomorrow.

[ gavel bangs ]

[ man speaking indistinctly
in Spanish ]

We'll talk later, okay?

So what exactly happens now?

Well, the defense
will try to prove

that your brother
was illegally insane

when he stabbed your father.
- Why is it so complicated

to send him to prison
for what he did?

[ speaking in Spanish ]

[ speaking in Spanish ]

- [ grunting ]
- Javier!

Papá...

Javier, please.

Alfredo grabbed a knife
from the kitchen

and stabbed my father,
and yet my father

finds a way to be mad at me.

- At me. What did I do wrong? I saved his life!
- You've been so brave.

I'm tired of being brave.
I wanna feel safe.

- Eva...
- Is there anything we can do to avoid the sanity phase?

Alfredo was already
found guilty.

Ms. Lopez will try to get
your brother

sent to the state hospital
for treatment.

He's not crazy.
He was high again.

He knew exactly
what he was doing.

Alfredo doesn't have
schizophrenia

just because the defense
says he does.

Their doctor says he does,
but we have a strategy.

Our doctor found
that it's unclear

whether he suffers
from a mental illness,

and that is enough to argue
against their diagnosis,

plus there's no medical records,
no family history.

And that is why we still have
a great case.

If you hadn't there to stop
your brother's attack,

this would be a murder trial,
Eva.

I really do miss my brother,

but that person
doesn't exist anymore.

[ crying ]

I am so sorry, Alfredo.

You work very hard,
Señorita Lopez.

I'm lucky to have you
as my lawyer.

When can I go home?

Alfredo, you can't...

Do you know what just happened?

- The judge found you guilty.
- It wasn't him.

I don't know how to
explain it, Ms. Lopez.

That night, it wasn't my father.

- The Other took over him. I would never hurt my family.
- I know.

And I need my family and the
judge to know that, too, okay?

I'll try,
but it is gonna get personal,

and I want you to be ready
for that, okay?

This phase determines
whether you're going to prison

or a state hospital.

The guilty verdict is one thing,

but the judge also found that
the crime was premeditated.

- So, Alfredo...
- Now I'm facing life in prison. I know.

I do remember that.

I am going to fight like hell

to not let that happen, okay?

♪♪♪

I heard you got
the "guilty" verdict,

so I brought you
celebratory waffles.

Oh, I'm starving. Thank you.

We were hoping that Emily
would drop the insanity plea.

- She didn't.
- I'm not surprised.

She's not gonna give in
on a case like this.

- This is important to her.
- It's important to me, too.

It's horrible, what the trial's
doing to this poor family.

- Breaks my heart.
- Could you imagine

if your only sister
wanted you in prison?

- Maybe he is mentally ill.
- He isn't.

Hey, why did you take a Lyft
this morning?

I said I could drive you.

Who are we hiding from, Luke?

I'm pretty sure everyone
knows that we're...

Okay, but we're not hiding.
We're being discreet.

I thought you said
you were cool with this.

You are, right?

[ mouth full ] This is good.

I can't believe my boy
won't be coming home.

Javier, it doesn't help
when my client's family

doesn't believe he's ill.

All I know is that he needs me.
He needs his family,

and he needs to come home.

I know it's not that simple,
but there has to be a way.

Can... Can you appeal?

It's not how it works.
I'm a public defender.

Our office doesn't handle
appeals.

But if you take the stand...

And say what? That he's crazy?

That he didn't recognize you
when he attacked you,

that he thought you were
an imposter,

that he wasn't trying
to kill you.

Your testimony can save
your son from prison.

Rotting in prison
or a state hospital

seems the same to me.

His life has been taken away
from him.

A state hospital
is not prison, Javier.

It's where he can go
to get the help he needs

to get better.

And you could visit him
whenever you want.

You could talk to him.
You could hug him.

Why won't you help your son?

What do you think I've
been doing his whole life?

[ knock on door ]

Oh.

You play golf?

No. [ chuckles ]

I just needed a change of view.

I'm stuck inside here
all the time.

Look at all these plants.

How do you keep them all alive?

My plants always die.

Well, they're not that complex.

Most people neglect them
and then wonder why

their favorite plants
turn brown and die.

Oh, you got the transcript.

- Is something wrong?
- No, no, no.

Some people replay conversations

over and over in their heads.

- I revisit transcripts.
- Why?

Sanity cases
test me like no others.

Now, Ms. Castillo,
it is gonna be a wild ride.

I suggest a game of poker
at lunch to calm our nerves.

What do you think?

Did you know that
poker for two people

is actually called Heads-up?

[ knock on door ]

- Hey, Mark.
- Hey.

So this is where the kings
and queens play, huh?

Not much of a kingdom.
Things have been different

since I put Deputy Rashel
behind bars.

Bravo went from showing up
at my house

to barely returning my calls,
and I get hate mail now.

Yeah, well, I knew you didn't
invite me for coffee,

so what do you need?

You. I need you. I want you
to come back to Trials.

Not everyone enjoys
the spotlight

as much as you, Callan.

You know, every attorney
can only stand

a finite number of trials,

and I have already reached
my limit.

Carver, I am running
a thick blue wall here.

You're the only person
who knows what that's like,

and somehow the cops still
respect the hell out of you.

That's because I hold them
accountable,

and I don't suffer fools.
- Like in The People vs. Cooper.

They sent you down after
that case. What happened?

You know, I'm real sorry
that Special Trials

isn't so special
for you anymore,

but life's like that, Callan.

Get used to it.

[ cellphone rings ]

[ sighs ]

[ ring, door closes ]

- [ cellphone beeps ]
- I got your message. Absolutely not.

Mark, what's the big deal?
It's Rachel.

I got a lot going on at work,
and having a guest...

It's... it's too much.

Her apartment's being treated
for bedbugs,

and besides, I already said yes.

How the hell
did she get bedbugs?

Why does anyone get bedbugs?
So you're okay with it, right?

[ sighs heavily ]

- He's excited to have you.
- Thank you so much.

It'll just be until I can
get into my apartment.

Okay. So where were we? Right.

I think I've come up with a way
for us to expand our brand,

to broaden
our clients' spectrum.

Let me pitch this to you.
Pro bono work.

Amy, um... my apartment isn't
being treated for bedbugs.

- Spiders?
- No apartment.

I needed to downsize.
I haven't found a place yet.

I've been crashing
at the office.

My back hurts
from sleeping on the couch,

and this morning
is the first day

I've had a proper shower
in a week.

Why didn't you say something?

Well, I'm saying something now.

- Why don't you take my condo?
- Oh, no. I-I couldn't. I have...

I've been renting it out.

I just need a couple days
to get it cleaned up.

But mi condo, tu condo.

Just until I can find
a cheaper apartment.

Thank you.

♪ Until the sign,
until the sign ♪

[ Sara laughing ]

All right. Not bad
for a first-timer, all right?

Oh, I doubt this is
your first time.

So how are your grandparents?

I heard your store was looted.

- How did you...
- Heard you were helping them with the repairs.

Yes, they have finally reopened.

I couldn't be happier for them.

[ sighs ] They're just the
hardest working people I know.

You're a good kid, Ms. Castillo.

The Castro case
is pretty stressful.

Judge Delgado cornered me
to talk about the deficiencies

of mental health resources
in prison,

lectured me for 20 minutes

on how I need to consider
all of the sanity evidence.

- [ closes refrigerator door ]
- Number one... I know this.

Number two... burden's on
the defense, not me.

Number three... I haven't heard
the sanity phase yet, so...

Maybe you should add
a suggestion box to your office.

I like you.

[ chuckles ]

Oh, crap. Wait.
Who is the small blind again?

Me.

Hey. Is Kiara here?

She just left. What do you need?

[ sighs ]

Look, you and I both know
how the trial

absolutely destroyed
the Castros.

It's not too late
to stipulate to insanity

and just end this.

He's not mentally ill.

He thought his father
was an imposter, Sam.

Our experts see it differently,

and the Castros need justice.

They also need compassion.
You know what?

You don't know what
it's like to be Latino

and come from a community
where therapy is frowned upon

and is only for people
who are crazy.

Please don't tell me what
I know and don't know, Emily.

- You don't know me.
- Well, you clearly don't know what it's like

To have a father who is
in absolute denial

about his son's mental illness
and a sister who thinks

that her brother's
mental breakdown

is nothing more than him
just being high on drugs.

Drugs were found
in his system that night.

He's completely sane,

and he knew perfectly well
what he was doing.

A mentally ill man
has been self-medicating

throughout his entire life
because he has had

no one to help him
seek proper treatment.

You don't stab someone
three times by accident.

If you can't see how the stigma
is affecting Javier and Eva,

then you need
to educate yourself.

♪♪♪

Lola's gonna kill someone.

Judge Carmichael can't find out.

All right, whoever took
the stag head had to be seen.

They had to go past security.

- And elevators.
- And elevators.

He could have taken the stairs.

What? That's eight floors.
I don't know, Sherri.

- That's some intense Pilates.
- You're right. We're overcomplicating this.

You study the judges' calendar
for the names of anyone

who came in on the day
of the crime.

- Where are you going?
- To interrogate Security.

Sharon King and the Dap-Kings:
♪ I got a thing on my mind ♪

♪ Sure I'm gonna find it ♪

♪♪♪

[ coughs ] Rachel.

- Uh, what are you...
- Breakfast.

It's the least I can do for
you guys letting me stay here.

- Oh, come on, Mark. It's not like I haven't seen you...
- Morning.

- Hey.
- Morning.

Hi.

I'm gonna go take a shower.
Can't wait for breakfast.

[ cellphone chimes ]

- Ah, it's Lola.
- Lola. Can I say hi?

It's about a case.

[ dials, line rings ]

- Lo.
- Mark, what do you think it means if Bailey cries

Every time I read her this book?

Do you think she's getting
sick of the sound of my voice?

Impossible. She's probably
just sick of the book.

Hey, listen, Lo.
I need some help.

Uh... I need you to call Rachel
and get her out of my house.

- Rachel is at your house?
- Yeah, apparently she's having problems

With her apartment or something.

- Why didn't she call me?
- She didn't call me. She just showed up out of the blue.

She hasn't even seen Bailey.

- Wow, I didn't know that.
- Just tell Rachel how you feel.

You know, you two have
always been able to talk.

So... how are things at work?
Any better?

Well, I'm considering bringing
Tony Carver on the team.

Carver has been at the CEU for...

- 20 years, I know.
- The man is a legend.

Yeah, well, he, uh,
he kinda blew me off.

Of course he did. He knows
it's not gonna be that simple.

Talk to Choi.
See if it's even possible.

And don't worry about Rachel.

Actually, now that
you mention it,

your voice is kinda screechy.
- You are evil.

Bye.

[ cellphone beeps ]

- I just got off the phone with our psychiatrist.
- Good news, I hope.

Alfredo could be suffering from
schizoid personality disorder.

- We already knew that.
- No, not schizophrenia. Schizoid personality disorder.

- And the difference is?
- It's huge.

And I would like to do
a cross-examination.

Samantha, you've been doing
a remarkable job.

- Kiara, I can do this.
- It has nothing to do with your abilities.

- It's about experience.
- You'll be right there.

The moment that you ask me
to sit down and take over,

we'll switch.

Look.

What am I looking at?

Our smoking gun.

Dr. Johnson, did you reach
a diagnosis

when you evaluated
Alfredo Castro?

Yes, I did. Schizophrenia.

And can you please
tell the court

what the main symptoms
of schizophrenia are?

Lack of normal thinking,
withdrawal, lack of interest.

Exaggerated ideas such as
hallucinations or delusions.

Could you please tell us
what the Capgras delusion is?

Whoever's suffering from it
has this irrational belief

that a person close to him

has been replaced
by an imposter.

In your opinion, is it possible
that Mr. Castro

could have been experiencing
a Capgras delusion

on the night in question? - Yes.

Thank you.
Nothing further, Your Honor.

All right. Prosecution
may cross-examine the witness.

For how long have you been
a licensed psychiatrist?

22 years.

- Are you familiar with schizoid personality disorder?
- Yes, I am.

Is it true that SPD does not

cause delusions
or hallucinations?

Meaning that a person suffering
from SPD maintains

a complete understanding
of their surroundings

and is therefore completely sane
at all times?

Yes.

Are you familiar with the book
onscreen, Dr. Johnson?

Um, yes, we use it as
a standard diagnostic reference.

Isn't it true that in order

to get an official diagnosis
of schizophrenia,

a person has to show at least
two of the following symptoms

most of the time for a month,

- and some mental disturbance over six months.
- Yes, that's true.

Now you, Dr. Johnson,
a licensed psychiatrist

for 22 years,
diagnosed the defendant

with schizophrenia after only
a couple of hours?

Objection. Calls for
speculation and argumentative.

No. Overruled. You may answer.

That is correct.

Is it possible that you could
have misdiagnosed Alfredo?

Objection.
Leading and prejudicial.

It's a fair question,
Ms. Lopez. Overruled.

It's possible but not likely.

Is it possible that Alfredo
has SPD and not schizophrenia?

Anything's possible.

Is it possible that
on the night in question,

Alfredo acted solely
on the influence of drugs

and was not experiencing
symptoms of schizophrenia?

Yes, it is possible.

No further questions.

♪♪♪

Carver hasn't had

a courtroom assignment
in decades.

Any trial would be a challenge.

Trials are challenging
for anyone, and I need the help.

After 20 years, I guarantee
Carver will never return

to the level
of trial competence.

He'll come on.
He'll start as my second chair.

I'll only assign him cases
involving the prosecution...

Carver will not work
in any other unit

while I'm still working here.
Is that clear?

Is this personal? Did something
happen between you two?

I've made my decision, Callan.

I wish you were in court today.

I was able to make
everyone consider

an alternative diagnosis.

I totally buried
Emily's witness.

Hey. Don't underestimate her.
She can bounce back.

Whoa. How about "Congrats, Sam.
Proud of you, girl"?

Of course all of that.
I just mean...

Listen, I can't say much,
but I'm guessing

- that this case is affecting her.
- Affecting her, yeah. She was rude, Luke.

She came at me condescending
and ready to argue,

and you're defending her?
- No, I'm not defending her.

I'm just saying
that this case is...

Important to her,
right, right, right.

Have you thought about
how it's important to me?

This is my first real
cross-examination,

and I was terrified
to go up against the woman

that you clearly
still care about.

- Sam, come on.
- Um, I have work to do.

[ sighs ]

[ typing on keyboard ]

I am not taking the stand.

I already said no,
but yet, here you are again.

Trust me, Javier,
I wouldn't be asking again

if I didn't have to.

You are not just my best option.
You are my only option.

You don't understand.

Okay, then help me understand.

What would change if you admit
that your son needs help?

Would you...
Would you love him less?

- No, never.
- Then what?

What would keep you from doing...

My mother.

She went from mental hospital
to mental hospital,

never getting better.

What was her diagnosis?

Schizophrenia.

I asked you before the trial,
Javier,

if there was any mental illness
in your family,

and you said no.

You know how hard it is.

This could have been entered
as evidence.

We... We would've been
in much better shape.

All I'm trying to do
is to protect my family.

I protected her.
I'll protect my son.

Your son's mental illness
almost killed you,

and now it's gonna kill him

if he doesn't get the help
that he needs, Javier.

♪♪♪

- Thank you.
- You're welcome.

Hey, how's it going with Sam?

- What do you mean?
- Isn't it, like, weird and awkward?

You've been a little tense.

The problem isn't with Sam.
It's this case.

Eva's influencing
the prosecution.

She has zero compassion
for her brother whatsoever,

and Javier is in total denial.

You're not prosecuting
the family here, Em.

You're defending Alfredo.

You need to get in a room
with Kiara Foster and Sam...

- I don't wanna deal.
- I know you don't,

but no one else is working
with you here, Em,

so you might as well
work with the D.A.

[ groans ]

You are wound up.

I'm okay. I'm just...
I don't know, a little stressed.

You know.

This isn't about the case,
is it?

It's Javier. He...

He reminds you of your dad.

This is totally different, Em.

Your dad would understand
if you just talk to him.

Ah.

Don't you have a bathroom
in your room?

Uh, Amy's using it, but go.

No, no. I gotta
take a shower. You go.

Okay.

[ door closes ]

[ beep, line rings ]

[ chimes ]

Oh! What a surprise.

Rachel Audubon
with a working cellphone.

Lola, Mark is being weird.

It's like he's avoiding me
in his own house.

His and Amy's house.
Don't forget that.

I can't forget that.
I think he thinks less of me

because I'm...
I'm crashing on his couch.

Mark would never think
less of you.

He just needs his space.

And you need to tell me
why you haven't been here

to meet Bailey yet.

What are you talking about?
Didn't get my present?

- I got your presents, Rach, but...
- It's not safe.

I'm a COVID risk for you two.

My life's a mess.
I've been running all over town.

- I don't even have a place to live.
- Yeah, you know

That my guest house is yours
whenever you need it.

I know.
Amy offered me her condo.

- [ toilet flushing ]
- Can I call you later?

Bye, Bailey! Mwah, mwah, mwah.

[ cellphone beeps ]

[ telephone ringing
in distance ]

Ms. Lopez,
a knock would be nice.

Smoothie?

If I lose the sanity phase,

Alfredo will be facing life
in prison. Life.

Help me avoid that.

Alfredo's grandmother
had schizophrenia.

Javier just told me.

But he is unwilling to testify,
and I do not have the time

to get the medical records
from Mexico.

Why is Javier refusing?

Because he thinks that
he's protecting his son.

Or he knows that Alfredo
was entirely aware

of what he was doing.

No. No. It's... it's stigma.

He is afraid of what people
will think of his family

if he tells the truth, and I...

Like me, I've... I've been
in therapy for a year now,

and I... Wow, that's the first
time I've said it out loud.

We're so afraid to be seen
as different,

to be seen as vulnerable,
and why?

Why is it so hard to be real
with the people that we love?

Because once we do,
it's out there,

and it is real.

Ms. Lopez, I appreciate
you sharing this,

but my position still stands.

I know that schizophrenia
can be genetic,

but just because you have
those genes

doesn't necessarily mean that
you will develop the illness.

He stabbed his father
three times.

He's a dangerous man.

[ sighs ]

For the record,
please state your whereabouts

on February 8th of this year.

You do realize there's
nowhere we can go.

I asked a question, and that
does not seem like an answer.

- Home.
- Home. A likely story.

Judge Benner?

I did not take
Laski's stag head.

Judge Benner, you seem on edge.

If there's no stag head
and no Uhura,

you are facing the wrath
of not one but two judges,

and I for one, do not wanna
see Lola upset.

So yes, I'm nervous.
I'm nervous for you.

- Did you talk to security?
- Oh, she did.

My report indicates
that no human was seen

or caught on camera
carrying a stag head.

- The stairs.
- More than likely,

but I am more curious
on who had access

to Judge Carmichael's chambers.

We would never hurt Lola.

Intentionally, no,
but unintentionally, you did.

All right. You can intentionally
or unintentionally

exclude me
from the list of suspects.

I've got some work to do.
Ms. Castillo?

Sorry.

All right.
Someone who had access

to the building after hours.

Someone who was fit enough
to carry

a decapitated animal carcass
down eight flights of steps.

Someone who wants revenge
on Laski.

Someone who cares about Lola.

I have to say, Ms. Kanski,
you have a talent for this.

It is... so obvious.

[ knock on door ]

Choi?! You went to Choi?!

- Just hear me out, okay?
- I cannot come back, son!

Nobody wants me up there!
It's been too long!

What happened
in the Cooper case?

You filed charges
against an LAPD officer,

excessive force after
a young Black man is wounded.

Judge rules "not guilty."

Now I know that's not
the whole story.

The defense wanted
a bench trial.

I pushed for a jury trial.

I wanted my downtown jury,
my jurors of color.

My boss overruled me,
and I had to waive jury,

so the case went to trial
before Judge Collins.

Collins was tough, but he had
a reputation for being fair.

- He ruled "not guilty."
- So?

So I lost it. Right there
in front of everybody,

I lost my temper,
and I accused that judge

of not having the nerve
to rule "guilty"

because Cooper wore a badge.

- You weren't wrong.
- I wasn't right either, Callan.

I should have handled it
differently.

Maybe it's time for you
to pick up where you left off.

Think about it. Retirement
can't be that far off, right?

How nice would it be
to come full circle,

you finish back on top?

I really appreciate
what you're doing, Callan.

I really do,
but do me a favor, huh?

Leave it alone.

[ door closes ]

[ sighs ]

You have a way with Tony Carver.

- He won't let me help him.
- You can't fix everything, Callan.

Look, I'm leaving tomorrow,

so you can either have
that beer with me,

or you can continue avoiding me.

I'm not avoiding you. I'm...

Just been swamped at work,
and I'm... stressed out.

The Mark I know talks nonstop

when he's stressed
and swamped at work.

[ sighs ] Can I ask you...
why'd you come here?

The firm's not doing well.

And I guess I just wanted
to feel safe for a couple days.

I mean, why didn't you
go to Lola's?

You know how much I love Lola.

But COVID's been a lonely time,

and seeing her
with Bailey and Robin,

I'm scared I'll never have that.

You are Rachel frickin' Audubon,
all right?

You'll be fine.

You think?

Yeah.

♪♪♪

You always make me feel like
I can take on the world.

[ Arlo Park's "Hurt" playing ]

♪ I know you can't let go
of anything at the moment ♪

Uh...

♪ Just know it won't hurt so ♪

Rachel, I'm...

♪ Won't hurt so much forever,
it won't hurt so much ♪

♪ Won't hurt so much forever ♪

- ♪ Won't hurt so much ♪
- [ door opens ]

♪ Won't hurt so much ♪

I can't take the stand,
Señorita Lopez.

I mean, doctors can't even agree
on what's happening to me.

How much help can I be?

Listen...

A few years ago,
I suffered trauma,

and it took me a while
to accept that I needed help.

You were sick, too?

I was wounded.

And I couldn't heal alone. I...

I couldn't even talk
to my father.

I...

I was so scared,
just like you are now.

And I understand...

how hard this is, I do.

But I'm... I'm just asking you
to be braver than I was.

All you have to do
is tell the truth...

[ voice echoing ] what thoughts
were going on in your head,

how you were feeling,
what we are...

Why are you telling me
all these things right now?

Because your father won't
testify, Alfredo, but you can.

- No, I can't.
- We're running out of options...

No!

[ voice echoing ] Okay. Hey.

I'm s... Um, I didn't mean
to stress you out.

I thought you were gone.
Why are you back?

Back? Alfredo? It's me, Emily.

No. I know who you are.
You stay away from me!

- Look at me. Look at me.
- What did you do to Señorita Lopez?!

It's Emily Lopez...

Señorita Lopez! If you're
in there, can you hear me?!

- Calm down.
- Señorita Lopez, I'm not gonna let him hurt you!

- Guard! Guard?!
- I'm not gonna let him...

- Guard, please...
- [ sobbing ] Señorita Lopez!

I'm not gonna let him.
[ sobbing ]

Alfredo had an episode
last night.

- Is he okay?
- They gave him some medication.

He didn't know who I was.

He didn't recognize me.
It was really hard to watch,

and I can't imagine how hard
it must have been for you.

Alfredo is facing life
in prison.

I have tried to work
with the prosecution,

but it's not happening.

His episode could be grounds

to have him declared
mentally incompetent,

so I-I can push for a mistrial
if you're okay with that.

I don't have money to get
him treatment on my own.

I want him to get better.

You say I can visit him
in the state hospital, right?

Yes.

Would it help if the judge
knows about my mother?

I don't have time to get
any evidence to prove that.

Is it too late for me
to testify?

♪♪♪

He was confused.
He kept calling me an imposter,

asking me not to hurt
his father.

There was fear in his eyes.

I was just trying to understand
where all this was coming from.

Is there any history of
mental illness in your family?

My mother had schizophrenia.

By the time she was diagnosed,

the illness had fully
taken over.

Hospitals didn't seem to help.

I had no idea what was
happening to her.

Everyone abandoned her.
I didn't want that for my son.

Mr. Castro, have you witnessed
on multiple occasions

over the past six months
any behaviors from your son

that may mirror your mother's
schizophrenic symptoms?

Objection. We all know what
she's doing, Your Honor.

Yes, we do. The witness
may answer the question.

[ crying ] Every day.

Lo siento, mijo.

[ speaking Spanish ]

[ sniffles ] Judge.

Please.

Send him where they can
help him, Your Honor.

Please?

[ crying ]

Mija.

You should have told me.
I had a right to know.

You let me believe
he was a reckless addict.

The first time I've ever heard

about his illness was here,
in court.

All this time, you knew.

- I wanted to be wrong.
- We wouldn't be here

if you would've just
talked to me, Papá.

I could have helped.

I apologize on Callan's behalf
for wasting your time.

Why'd you call this meeting,
then, just to watch us beg?

Yeah, I'm not doing that.
You have a good day, fellas.

Judge Collins was a good man.
I was there that day.

- How old are you?
- I was a young D.A.

Judge Collins was not only
my mentor,

but he also helped me
find my career path.

And your outburst set
a few things in motion,

including a formal grievance
filed against Collins.

Yeah, but only one of us
got punished.

You see, Mark, one loud moment
in your life

can define the rest of it,

no matter how much good
you've done before that.

Life is like that...
at least it is for some of us.

Well, I look at Carver, right?

I read about his old cases,
the work that he did.

And it makes me wanna do better.

I want change,
and I know you do, too,

but we need all the help
we can get.

Do you wanna come back?

- Do you want me back?
- We need to take this to Bravo.

But I think we can make it work.

- That's all I need for now.
- Whoa, what does that mean?

As you get older, Mark,
your priorities change.

We see
each other differently now,

and that tops any job offer
for me.

That said, if you get
a Special Trial,

and you feel that
it's special enough...

go ahead and call me.

[ door closes ]

♪♪♪

The prosecution may
cross-examine the witness.

Your Honor, no questions
for the witness.

The People are willing to enter
into a stipulation

as to the issue
of the defendant's sanity

and concede that he was
legally insane

when he committed the crime.

Ms. Lopez, are you willing
to stipulate?

Yes...

Yes, Your Honor.

Very well. The court will
accept that stipulation,

and on that basis,
find the defendant

was legally insane
at the time of the offense.

Alfredo Castro...

You will be committed

to the Department
of State Hospitals

for care and treatment
forthwith,

and that will be the order.

[ gavel bangs ]

[ mouths words ]

Thank you, Ms. Lopez.
I'm so grateful. Thank you.

[ murmuring ]

Yeah, you know?

Hey! Sam, Kiara, I just
wanted to say thank you.

You were both kind and fair
throughout,

and the D.A. needs more people
like you.

Appreciate that.

Thank you.

Hey, Sam.

Really, thank you.

That was nice.

No, no, no.
That one's still moist.

These in particular have
to dry out completely

before being watered again.
- Oh.

Ah. Few things sadder than
a post-holiday poinsettia.

Hey, Judge Campbell, can I ask,

why do you hate
sanity cases so much?

Mental illness affects
many families.

Mine's one of 'em.

You know, I just needed
a little light, some fun.

I thank you for both.

You are a good man,
Judge Campbell.

You've been an absolute pleasure
to work with.

It would be an honor if you
would consider working for me.

No pressure. Just promise
you'll think it over.

♪♪♪

[ sighs ]

[ line rings ]

[ chimes ]

Sherri, is everything okay?

That depends, Mr. Callan,
on how honest you are.

Am I supposed to be
following this?

Laski took Uhura.
He wants his stag head back.

Sherri, I would never...

On the night of February 8th,

you waited until everyone left,

and you used the copy
of your extra key

to get into the building.

I don't have keys
to Lola's chambers.

She gave you one for emergencies
during her pregnancy.

Nothing's gonna happen to Uhura,
and I'll deal with Laski.

You'd better.

♪ Walkin' up and down ♪

Sam?

♪♪♪

I'm sorry I didn't show my
support the way you needed it.

♪♪♪

I'm really proud of you.
Sam, you killed it.

Thanks. I'm proud, too.

Should we celebrate?

Wine and dine, pandemic style?
I cook?

I actually wanna go home.

Understandable.
You had a big day.

♪ Time was moving fast ♪

I can't do this anymore.

This?

This... situation-ship,
this entanglement,

this "I want this, but I
don't want that." I can't.

Okay, I-I didn't know.

- I thought you were okay with our understanding.
- I was. I'm not anymore.

♪♪♪

You kept saying
that we would talk later,

and later never came. - Sam...

I've been putting
your needs first,

and I completely forgot
about my own.

And I just... I wanna feel
safe to fall in love.

So you're breaking up with me?

We're just friends.
There's nothing to break.

♪♪♪

♪ We've been wasting time ♪

♪ Getting wasted every night ♪

♪ Now my eyes are open wide ♪

♪ Blinded by streetlights ♪

♪ There must be a reason ♪

- I love it.
- Yeah?

Yeah.

You never actually told me why

you named your organization
"More Than Three."

[ sighs ] In 2016,
I was part of an event

that changed my life.

U.S. Customs
and Border Protection

opened the gate
for three minutes

so thousands of families
could hug.

Can you imagine that?

Only three minutes?

Families deserve to be together
for more than three minutes.

You reunite immigrant families,
and I'm here panicked

about having to talk
with my dad tomorrow.

Why are you so afraid?

Um...

My ex-husband... hit me,
and I... and I just...

I needed help to heal from it,

and that takes a little time.

I'm finally at a place
where I feel like

I'm reconnecting with myself.

- Wait. Your dad doesn't know?
- I told him that we got divorced because

My ex wanted kids
and I didn't, but...

[ sighs ] My dad raised me
to be tough.

And I just...
I didn't want him...

to think differently of me.

I didn't... I didn't want him
to know that his daughter,

that his... his baby girl...
was that weak.

You're not weak.

We have the right to be safe
when we're not at our best.

You're safe to fly
or fall with me, Lawyer Bae.

[ chuckles ]

[ sighs ]

[ whispers ] Come here.

Flume: ♪ What I would do
to take away ♪

♪ This fear of being loved ♪

♪ Allegiance to the pain ♪

♪ Now I messed up... ♪

Well, something smells good
in the kitchen.

What's the occasion?

We finally have
our house to ourselves.

Where is Rachel? She has not
been picking up her phone.

She said she had
a family emergency.

She went to stay
with her cousin or something.

So... start looking for tenants
for your condo.

[ glasses clink ]

I was thinking I would
sell the condo.

Yeah?

Yeah.

I already have a home.

♪ Tell me everything's okay ♪

♪ 'Cause I got it ♪

♪ Whoo ♪

I love you.

Wow.

- Oh, boy. Wow. I just... I said that.
- Yeah.

♪ Please just look me
in my face ♪

♪ Tell me everything's okay ♪

♪ 'Cause I got it ♪

I love you, too, Callan.

♪ I'm only human,
can't you see? ♪

♪ I made, I made a mistake ♪

♪ Please just look me
in my face ♪

♪ Tell me everything's okay ♪

♪ 'Cause I got it, ooh ♪

♪ He never be like you ♪

[ chuckles ]

So... what's for dinner?

Did I ever tell you

that I make the most
unbelievable lasagna?

No way. Ohh!

♪ He never be like you ♪

>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org