All language subtitles for You Are My Glory E31

♪You crossed the sea of stars
and came with light♪

♪My heart is like the dust, and I
couldn't bear to stain the hemline♪

♪To love in a different way,
the fireworks are in the stars' good graces♪

♪I turn around and realize that
my heart is empty♪

♪I miss the overflowing galaxy
surging into the sea♪

♪Even the fireworks desire
to give the stars a future♪

♪As long as you are around♪

♪Even the fireworks fear to bloom♪

♪Looking at you,
the light in your eyes dimmed♪

♪I laughed at myself
and that I deserve it ♪

♪My heart skips a beat, but I'm afraid
I'm not worthy of the future that you desire♪

=You Are My Glory=

=Episode 31=

(After five years)

I won't divorce my husband.

We just made a mistake.

We were drunk.

Can't you just forget it?

If you expose this,

how will it be beneficial to you?

Do you want

our reputations ruined?

You're crazy!

Cut.

Good take.

Let's eat.

Okay, time to eat.

- Thank you, Director.
- Thank you, Director.

Thank you, Director.

Let's shoot this scene after eating.

Okay.

All right.

Let's do this scene after eating.

- Jingjing, thank you.
- It's fine.

Thank you for today, Director.

So,

do you feel in character for this role?

It's all right.

The male lead just isn't as handsome
as my husband.

I don't feel quite immersed in it.

Immersed?

For a drama about adultery,

you want to be immersed in it?

Do you dare

to tell your husband that?

No.

He's so funny.

After confirming this film,

he didn't go to the base yet, right?

So he made time

to read the entire script.

Did Mr. Yu

provide any comments?

He provided a lot.

He said,

"Jingjing.

Don't you have

experiential,

methodist,

and expressionist acting styles?

Which one do you belong to?"

He's quite professional.

Hey,

Mr. Yu

has been on a business trip
for many months already, hasn't he?

It's quite a long time.

It's really hard

to be the family

of aerospace workers.

It's all right.

He's in the base,

so I can film in peace.

Filming will wrap up soon.

If Mr. Yu

doesn't return from the base yet,

do you want to accept another film?

I read a nice script.

Take a look.

Let me ask you a question.

How old am I?

I can really answer that?

Tell me.

Thirty...

All right, stop.

Just say 30s.

The details aren't important.

This is my question.

I

am in my 30s.

I've been married for five years.

Why are you letting me read

a script about a college girl?

No.

That's just the first few episodes.

You'll be working afterwards.

Then

she's just in her 20s.

And I've already filmed

this kind of drama about career.

It's not challenging.

Can't you accept

more challenging roles?

For example,

scientific researcher and the like.

Do

you

know yourself?

You don't look like a scientific
researcher at all.

Are you kidding me?

My husband...

Stop.

I know that your husband

is the youngest chief engineer

of the aerospace system.

You don't need

to keep finding opportunities
to brag about that.

But that

has nothing to do with you

looking like
a scientific researcher at all.

It's useless even if you remain silent.

Do you think any investor

will ask you to portray that role?

Even if someone

asks you to do that,

that would also be because
of your popularity.

The script surely wouldn't be reliable.

We've been married for so long.

Why wasn't I influenced

by Mr. Yu's scientific
researcher aura at all?

Because we're always apart
from each other.

This won't do.

What if I don't accept any films

in the next half of the year?

You said this yourself.

Your family won't affect your career.

You'll accept
two film-shooting projects a year.

Am I right?

Then

let's check the script.

Don't accept it if it doesn't suit me.

Forget about this one.

Okay.

I'll check out others for you.

In the next half of the year,

if you're not planning
on accepting any films,

do you and Mr. Yu

consider having a baby?

We're considering it.

He wants a daughter.

Really?

Hey.

I was just talking about you
with Ms. Ling.

What were you saying about me?

She said you want a daughter.

I told her that when reading the script,
you asked me

why the supporting male lead

is set to be 25 years old.

Wait.

Mr. Yu.

I'm sorry.

When I accept films for her
in the future,

I'll take note of that.

Don't worry.

I was just kidding around with Jingjing.

Mr. Yu.

Don't worry.

The supporting male lead isn't
as handsome as you.

But he's only 25.

Qiao Jingjing.

Okay, wait.

I was kidding.

Have you eaten?

Yes.

By the way,

at the canteen earlier,

something funny happened.

(Experimental Mission Special ID
Mission 08-05, Yu Tu)

I heard two girls in front of me

in the line

from another office

talking about me.

You have fans now?

Are you boasting in front of me?

Why would I boast to you

about having fans?

I heard a girl say

that she's disillusioned about me.

What did you do

to make her disillusioned?

This was what she said.

"Outside the conference room,

I ran into Mr. Yu.

I didn't expect

that someone so academic

would have a female celebrity

as his phone's home screen photo.

Good thing she doesn't interact much
with me.

Otherwise, she'll notice

that I change this female
celebrity's photo

once a week.

I think these two girls

were very serious

in their studies before.

They don't pay attention
to celebrity gossip at all.

What happened later?

Did you explain it to them?

I didn't want to bother.

However,

I thought

that my image couldn't be damaged.

After eating, I happened

to run into them by the door.

So, I told them,

"My phone's home screen photo

is my wife."

Mr. Yu.

Why are you so childish?

But I don't think

they believed me.

So,

do you want to help me prove it?

How do you want me to prove it?

Make a post on Weibo?

That's not necessary.

Perhaps

you can visit me at work

and watch the rocket launch.

Isn't filming wrapping up soon?

I...

I can really go there?

In the past few months,

the base has been holding

aerospace worker

family visitation activities.

I applied every time.

For the fifth time,

I finally won.

Can I go?

Can I visit you

at the launch center?

Mrs. Yu.

Welcome to the Haijiao Launch Center

to visit the 38-year-old me.

(China Aerospace)

(Yu Tu)

(I'm in Hainan already.)

(I just got off the plane.)

(Aerospace Workers
Family Visitation Group)

(I'm in Hainan already.)

(I'm sorry.)

(I arrived two days late)

(because of work.)

(It's not late.)

(My niece even called me this morning)

(to ask if I got your autograph yet.)

(But you missed)

(the rocket transport yesterday.)

(Too bad.)

(Hi, Ms. Qiao.)

(I'm Zhang)

(who's in charge of the family
visitation activity)

(this time.)

(You really don't need us)

(to pick you up at the airport?)

(There's no need.)

(Just please pick me up)

(at the gate of the base.)

Will Mr. Yu come out to pick you up

at the gate of the base later?

Forget it.

He hasn't even replied to
my messages yet.

I think his phone is not with him again.

Mr. Yu must be very busy

and nervous now.

After all, the entire nation

is following this.

By the way,

a while ago,

a marketing account mentioned

that the chief engineer
of Search for God

is your husband.

Why didn't I know that?

It was suppressed before it went viral.

You have no idea

how supportive your fans are.

They said that you two

have always kept it low-key.

They hope

that there won't be gossip
just to increase exposure

in such a crucial time.

Non-fans also scolded it.

Later on, this account

deleted the post.

They're very supportive indeed.

Did Mr. Yu reply to you?

(It's good that you arrived two days late.)

(It's boring here. It's like we're
just here to help with laundry.)

No.

A family member in the chat group

is the wife of Hu, Yu Tu's colleague.

I met her before.

She was speaking a bit strangely.

Could it be because

her husband is too busy

to spend time with her?

That's why she's mad?

I think you must be

prepared as well.

I don't think Mr. Yu has time

to spend with you either.

I came to watch the launch.

I'll just visit Mr. Yu at the same time.

Is he nicer to look at than the rocket?

Mr. Yu came out to pick you up.

Why are you here?

Aren't you busy today?

I happened to have some time.

Xiao Zhu.

Thank you.

I am

Jingjing's road manager now.

It's part of my job.

And after a few days,

I'll be going to Sanya.

It's on the way.

Jingjing will be reimbursing me.

I must bring her here.

You speak

as if I didn't reimburse you before.

Long live, Jingjing!

May you two always be together.

Xiao Zhu, you're becoming
more and more lively.

I'll go ahead then.

Bye, go inside.

Here.

Take care.

Bye.

Ms. Qiao.

I'm Zhang from the chat group.

I'm in charge

of the family visitation activities
this time.

Hello.

I need to check

your national ID.

And this is

the registration record of visitors.

I'll do it.

Here.

Thank you.

Since Mr. Yu came to pick you up,

I'll go ahead later.

Thank you.

Thank you for taking the trouble.

Ms. Qiao.

Actually, I've watched

your dramas

since I was a child.

Thank you.

Thank you

for your support since you were little.

No worry.

Okay.

I'll bring her to the hotel at the base.

Okay.

Zhang is so silly.

How can he find a girlfriend
in the future?

But someone so annoying like you

could even find one.

I don't think it would be hard for him.

Girlfriend?

Are you looking down on me?

I have a wife already.

You're so outstanding.

Why did you get such a car

to pick me up?

I just borrowed what I could.

Come on.

Get in the car.

Okay.

This is for you to block the sun.

You must be the guy
with the strongest

learning ability in this world.

I have no choice.

Drive, my tour guide.

You're such

a bad tour guide.

You're not introducing the place to me.

The Haijiao Launch Center

is one of the four major launch centers
in our country.

It's also the only launch center
with a low latitude.

I've already read that online.

The canteen's food is very delicious.

What else?

This is

where I'll send Search for God to space.

From now on, this will be

my most favorite launch center.

Is that the service structure up ahead?

That's Long March 5's service structure.

What are those two

very high white structures over there?

One is the rocket assembly test plant.

The shorter one

is for satellite assembly.

Do you work

in the satellite assembly plant?

Yes, until the satellite is transported

to the rocket assembly.

I know.

You keep

testing it.

You transport the rocket assembly

to the rocket fairing.

Am I right?

You must be the female actress

with the most knowledge of aerospace
in this world.

Thank you for the compliment.

My husband taught me.

Do you have security cameras here?

Why did you suddenly stop the car?

What are you doing?

You asked if there are security cameras.

Isn't this what you meant?

Maybe a little bit.

Why did you get that so quickly?

So do you have security cameras or not?

Of course we do.

This is a confidential unit.

It's a confidential unit anyway.

This is the room key.

This hotel is mainly

for staff.

There are limited rooms
with king-sized beds.

That was why

I gave it to my colleague.

Wait here and rest for a while.

I have to attend a meeting.

At night,

I'll move the bed.

For what?

Won't that be too obvious?

There's housekeeping service here,
right?

If they come in tomorrow morning

and see two beds together,

that would be awkward.

Won't it be more awkward

if the beds aren't together?

It would be awkward for you.

It's all right for me.

Let's move it now then.

There's still time.

Don't.

Don't move it.

I'm so slim.

One bed is enough.

Come.

I think this will do.

Stand up.

Professor Zhao is inviting me
to a gathering.

Where?

She messaged me the address.

(China Aerospace)

Mr. Yu, you even personally
brought her here.

Come.

Let me introduce you.

This is Mr. Yu,

Office 158's Chief Engineer.

Hi, Mr. Yu.

I don't need

to introduce her, right?

She just arrived today.
They don't know her.

Jingjing.

This is Professor Zhao,

the wife of our model's chief scientist,

Mr. Xiao.

Hi, Professor Zhao.

We've messaged each other on WeChat.

I'll attend my meeting then.

Professor, I'll leave her to you.

Don't worry.

Go.

- Bye.
- Bye.

Come.

Come, have a seat.

We are

complete now.

Do you want

to introduce yourselves?

I'll go first.

Mr. Yu.

What time is it already?

Why are you still eating bread here?

Leave the probe to us.

We're not that busy anymore.

I picked up my wife.

I haven't eaten yet.

The big shot celebrity is here.

My wife loves watching

your wife's dramas.

Is that so?

Come on.

Okay, let's go.

Most of the work at the launch area

is already done.

Let's have a special
coordination meeting today.

Regarding transport

the probe,

and the base, what else

do we need to coordinate?

Mr. Yu.

You go first.

Work at the launch area

is going very smoothly this time.

However,

there's something

that I want to discuss more

with transport.

This time,

our mission is deep space exploration.

The power supply's lifespan
is very crucial.

Now,

power is supplied

through the transport's umbilical cable.

Fifteen minutes before the launch,

we'll disconnect the cable
and switch to internal power.

Should we verify

the launch procedure

one more time?

Let's have another meeting tomorrow

specifically for the launch procedure.

We'll reconfirm the steps

when switching to internal power.

Regarding the probe's power supply,

Mr. Yu is really obsessed
with the details.

Don't we want

to go farther?

On land,

let's just take the landlord's surplus.

All right.

Base personnel

will join that meeting too.

Let's tabularize

the pre-launch procedures

and get three parties' confirmation
and signature

to ensure that nothing is missed.

Our plan

is to launch at 7:10 pm

on the 27th.

Meteorological Bureau,

please report to us

the weather conditions
during that period.

Based on the analysis of the
Meteorological Bureau's headquarters,

on the 27th,

during the launch window

between 7:10 pm to 7:30 pm,

(Visibility)
visibility will be greater than 20km.

The ground temperature will be
29 degrees Celsius.

(Ground Temperature, Humidity)
The humidity will be 39 percent.

(Wind Speed)
Wind speed will be 2 meters per second.

Total cloud cover will be less than
20 percent.

Within the 40km range

of the launch area,

ten hours before the launch

and one hour after the launch,

there won't be any thunderstorms

or precipitation.

The weather conditions are good.

They satisfy the launch conditions.

How many meetings have you had?

It's so late already.

There weren't that many meetings,

but they lasted quite long.

It's reversed.

I'll do it myself.

Don't become a hindrance instead.

Come on.

What did you do in the afternoon?

Did you just stay
in the Long March Station?

They showed me

around the base,

like where to eat,

where to launder the clothes, etc.

Look at you.

You didn't do your job.

At this phase,

the workload

on the probe's side

is actually a lot less already.

However,

there are still

many review work and meetings.

To be honest,

I still don't feel at ease until now.

I'm afraid of not handling
an aspect well.

I keep tracking each segment.

Jingjing.

I can't spend much time with you.

I was kidding.

I don't need you to spend time with me.

I've been exhausted from filming daily.

I'm planning to catch up

on my sleep in the next few days.

Then I'll travel around

with Professor Zhao

and the others.

They're bored here anyway.

And I haven't travelled to Hainan

for many years already.

Look at you.

Once you arrived,

you become the tour group's leader.

Of course.

My husband is the chief engineer.

I must do my part.

Ms. Qiao.

You're taking us out?

Yes.

It's so boring to stay in the base.

Hainan is so beautiful.

We must walk around.

And perhaps

the Wenchang chicken outside

might taste different

from the ones in the canteen.

Right, good idea.

During this period of time,
my wife

is so busy that I don't see her at all.

There's really nothing

for us to do at the base.

My husband is the same.

He's as busy as a bee.

Why didn't it occur to us

to go outside before?

Right.

Yes.

If you don't have

any objections,

let's have fun starting today.

Sure.

I don't think we can do it today.

We need to contact our rides and stuff.

Actually, I've already contacted

the tour guide and travel agency.

I was just waiting for you guys
to say yes.

Ms. Qiao.

You're making it so formal?

You even got a tour guide.

Am I right?

Of course.

I'll be

the tour group's leader then.

Thank you for the taking the trouble.

It's no trouble.

I want to have fun too.

Besides, my husband

doesn't have time for me.

Later on,

we must split

the costs.

- Right.
- Yes.

There's not much cost.

Don't worry about that.

This travel agency

works with us.

I can just make a post on Weibo.

That's so nice.

Let's take more photos.

Yes.

Right.

You can take photos

as mementos.

Yes.

Go ahead. I'm not joining.

Why?

What's the matter?

Come on.

I already gave

the agency our headcount.

It will be embarrassing for me

if one of you is missing.

Just think that you're accompanying me.

Come on.

Let's go.

Come on.

- Go.
- Let's go together.

Come on.

Li.

Let's go.

This is great.

Let's have fun then.

Come on.

This is great!

Our main work

is to check the probe's
power-on self test.

Nothing is too trivial.

Let's go through every detail.

- Cheese.
- Cheese.

Okay, come on.

I'll take a photo for you.

Make us look nicer.

- Cheese.
- Cheese.

Mr. Yu.

Come here.

Sit here.

We're all eating noodles?

What are you eating? Noodles?

Mr. Zhang.

You're here for noodles again?

This chef's noodles are amazing.

If I don't eat them for three days,

I crave for them.

Every time I come to the base,

I always gain

a few pounds.

Mr. Yu.

You eat

so voraciously.

Doesn't

your wife mind?

Who says that I eat voraciously?

I have a meeting later.

I have to eat faster.

My wife

doesn't mind at all.

She doesn't eat much.

When I eat fast,

it makes her crave food less.

Mr. Yu's marriage

is a legend

in the aerospace system.

He married a big shot celebrity.

Mr. Yu.

How did you pursue her

back then?

She was my senior high classmate.

We met again ten years after graduation.

We were both single,

so we just made do with each other.

You all understood that, right?

Those doing system design

must be good at bluffing.

That's a false accusation.

That was the standard answer

my wife told my colleagues
a few years ago.

I just memorized it.

Mr. Yu's wife

is quite nice.

She's just a bit mischievous.

Since she arrived,

my wife Professor Zhao

never complains about
being bored anymore.

She's always out there

having fun.

But when she returns at night,

she'd want me

to look at the photos with her.

Speaking of photos,

I have a minor comment.

Should we

inform Ms. Qiao?

For example,

in the same place,

why must she take ten consecutive photos

for my wife?

I...

I can't see clearly.

I really can't tell

which one looks better.

Am I right?

I mean, ten photos.

Speaking of which,

Mr. Yu,

I have a minor comment too.

Whenever I go home before,

my wife cooks soup for me

using the rice cooker.

Once your wife arrived,

she only brought supper

from outside.

Now,

she doesn't even bother anymore.

She said that Mr. Yu's wife is so thin.

She's frustrated.

She wants to go on a diet.

In the future,

she won't make supper anymore.

Your wife

even made supper for you daily?

Of course.

Before your wife came,

the last one

was braised pork knuckles.

That's so nice, Mr. Zhang.

After my wife and I

got together,

I never eat supper anymore.

Then I'm luckier than you.

You can't say that.

My wife

has a lot of good points.

She's very likable.

Listen to him.

However,

I'll inform her immediately

about your comments.

Here.

Thank you.

This one's nice.

This one looks really delicious.

This is a local speciality.

Wenchang chicken.

Try it.

Come on.

It's quite good.

(Where are you?)

(Aerospace Fisherman's Wharf)

(Yu Tu)

This is quite fun.

The shrimp is nice.

Hey.

Why did you go so far away?

There's something

that I must seriously discuss with you.

My colleague is complaining

that you lured his family away.

Is that true?

No way.

Are you sure that he wasn't
complimenting me?

It wasn't a compliment.

It was a complaint.

That's impossible.

Who is that insensible person?

Only if we're having fun

can you

work without any worries.

Am I right?

Otherwise, you'll surely worry

that you have no time to spend with us.

You'd feel so stressed.

I'm working so hard

to take everyone out to have fun,

and someone's complaining?

This won't do.

Let's put each other on speaker.

She has something to tell you.

Here.

My friends

in the tour group.

A mysterious family member

is complaining

that I've lured you away.

Come on.

Let's hear

whose family that person is from.

That's not true.

Jingjing

is taking such good care of us.

You're all busy with work,

and we have nothing to do.

Good thing Jingjing

is bringing us around.

Yes.

That's right.

We've been so happy

in the past couple of days, am I right?

Otherwise,

we'd just watch television
at the hotel daily.

Right.

I'm sure it's not my wife.

My wife

just wired 2,000 Yuan to me yesterday

to buy everyone a meal.

All right.

No one is complaining anymore.

I told you it was a misunderstanding.

Enjoy.

Okay, I got it.

You...

You're welcome.

You don't need to thank me.

This married couple

is mischievous fellows.

That's how they call them
in Shanghainese, mischievous fellows.

- Let's eat.
- Let's eat.

You're exhausted?

We walked quite a lot today.

I'll do it.

Where are you going tomorrow?

We won't go out tomorrow.

The launch will be the day after tomorrow,
the 27th.

We're staying at the base
in the next couple of days

to give you our love.

Then I can provide

an explanation to my colleagues.

Okay, they're not sore anymore.

Get some rest.

Do you feel nervous?

Yes.

The nation invested billions.

Over 10,000 people invested

ten years of their youth.

You'll surely succeed.

Jingjing.

After the launch on the 27th,

early morning on the 28th,

I need to fly

to the Aerospace Control Center in Beijing.

That will take a few months again.

I know.

It's not your first time at the base.

I've prepared myself already.

That's why I was thinking

if I should go to Beijing

to spend time with you.

Yes.

All right then.

Since you

want it so much,

I'll fulfill your wish

and agree.

I have a lot of work

in Beijing too.

By the way, Yu Tu,

I want to ask you something.

What is it?

In the past few days,

everyone's been having fun.

(Only Li)

(seemed unhappy.)

(I don't know
what's the matter with her.)

(Did something happen)

(between her and Hu?)

(Li got sick)

(and hospitalized last month.)

(Hu wasn't able to go home.)

We were

so busy during those days.

What should I do then?

But it seems like nothing I say

would be appropriate.

There's no need.

It's hard to be the family

of an aerospace worker indeed.

If Li thinks

that it takes too much sacrifice
to be with Hu,

and she feels unhappy,

we can't convince her
to make sacrifices.

Good thing I'm also very busy.

Otherwise,

perhaps I'd blame you too.

(SK-1 Launch Mission Guest Pass)

♪I dreamed of starlight
pulling the sleeves♪

♪A white top
covering the thin shoulders♪

♪I have seen the wounds healed
with each passing year♪

♪There will always be people
running towards eternity♪

♪The bustling intersection♪

♪Looking back all of a sudden
under the dim light♪

♪I loved your eyes
looking at the starry sky♪

♪And I loved the universe in your heart♪

♪Time does not stop, remember the time
that we failed to treasure♪

♪The wind passes by the tall buildings
with no one awaiting it♪

♪I've dreamed of traveling
around the planet♪

♪Seeing the galaxy
pass through the clouds♪

♪I looked at the hills with sorrow♪

♪Will the exit of the dream lead
to the end of the starry sky?♪

♪Looking back all of a sudden♪

♪Which galaxy am I drifting on?♪

♪Looking into the distance,
which of the stars are your eyes?♪

♪It's out of reach,
so dazzling and hard to get♪

♪Time does not hold back, the spring
and autumn in the passing time♪

♪The wind sings the song of freedom
as I listen to the tenderness of time♪