Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,481 --> 00:00:08,881
(Episode 3)
2
00:00:11,514 --> 00:00:12,913
- Get him.
- Get him!
3
00:00:12,914 --> 00:00:14,414
- Get him!
- Stop!
4
00:00:15,498 --> 00:00:16,548
Get him!
5
00:00:21,388 --> 00:00:22,781
He's there.
6
00:00:23,448 --> 00:00:25,081
Don't lose him!
7
00:00:35,048 --> 00:00:36,448
Get him!
8
00:01:02,948 --> 00:01:03,981
Hey.
9
00:01:07,514 --> 00:01:08,813
I thought you were meeting someone.
10
00:01:08,814 --> 00:01:10,147
Something came up.
11
00:01:10,148 --> 00:01:11,248
You must be hungry.
12
00:01:13,781 --> 00:01:16,980
Did you run here right after the call?
13
00:01:16,981 --> 00:01:21,147
Of course.
What's more urgent than getting a job?
14
00:01:21,148 --> 00:01:23,080
What's the job, Senior Manager?
15
00:01:23,081 --> 00:01:25,413
We have street marketing to do today,
16
00:01:25,414 --> 00:01:27,480
but one of the staff tripped
and hurt their leg.
17
00:01:27,481 --> 00:01:28,947
Would you fill in for them?
18
00:01:28,948 --> 00:01:30,248
Okay. Thank you.
19
00:01:30,881 --> 00:01:33,047
You're a contract worker for now.
20
00:01:33,048 --> 00:01:34,880
All right. That's already so much for me.
21
00:01:34,881 --> 00:01:37,256
- Where is it held?
- Hold on.
22
00:01:37,281 --> 00:01:39,880
We're doing a survey on the preference
for sweetness.
23
00:01:39,881 --> 00:01:42,447
Could you spare some time for us?
24
00:01:42,448 --> 00:01:43,547
Okay.
25
00:01:43,548 --> 00:01:45,847
We're doing a survey on the preference
for sweetness.
26
00:01:45,848 --> 00:01:48,681
- Excuse me. Could you spare some time?
- Okay.
27
00:01:49,289 --> 00:01:52,024
It's licorice, maple syrup, corn syrup,
artificial sweeteners, and honey.
28
00:01:52,048 --> 00:01:55,981
I'd appreciate it if you put a sticker
on what you prefer the most.
29
00:01:58,348 --> 00:02:00,847
You've just recovered.
30
00:02:00,848 --> 00:02:03,047
Isn't it going to be hard
to work outside already?
31
00:02:03,048 --> 00:02:06,313
I'm fine, but I'm worried about you...
32
00:02:06,314 --> 00:02:07,547
and Sae Byeok.
33
00:02:07,548 --> 00:02:09,080
We're okay.
34
00:02:09,081 --> 00:02:10,613
I'm in such good condition...
35
00:02:10,614 --> 00:02:13,581
that I can still take care of him.
36
00:02:14,514 --> 00:02:18,847
Mother wants me to move in
after the wedding.
37
00:02:18,848 --> 00:02:22,748
I also called Sang Hyuk,
and he wants me to stay here.
38
00:02:23,581 --> 00:02:29,713
You don't like staying with me
until you get married?
39
00:02:29,714 --> 00:02:31,913
No way.
40
00:02:31,914 --> 00:02:34,781
I just don't want to burden you
with Sae Byeok.
41
00:02:36,348 --> 00:02:37,847
Don't worry.
42
00:02:37,848 --> 00:02:42,714
I'm so excited, like I won a lottery.
43
00:02:43,481 --> 00:02:45,547
Grandma.
44
00:02:45,548 --> 00:02:49,448
My cute puppy.
45
00:03:33,648 --> 00:03:35,513
It's a sensational taste.
46
00:03:35,514 --> 00:03:38,680
- Please try it.
- Come try it.
47
00:03:38,681 --> 00:03:40,347
- It's to die for.
- Try a sample.
48
00:03:40,348 --> 00:03:42,447
- Try it.
- Thank you.
49
00:03:42,448 --> 00:03:43,980
Enjoy.
50
00:03:43,981 --> 00:03:45,613
Sir, where did you just touch?
51
00:03:45,614 --> 00:03:47,913
I didn't touch anything.
52
00:03:47,914 --> 00:03:50,914
You just touched my butt.
53
00:03:51,448 --> 00:03:52,448
I can't believe it.
54
00:03:52,449 --> 00:03:54,714
What are you accusing me of? How gross!
55
00:03:55,814 --> 00:03:57,313
Don't play innocent.
56
00:03:57,314 --> 00:03:59,581
You got the wrong person.
57
00:04:00,348 --> 00:04:01,413
Sir!
58
00:04:01,414 --> 00:04:02,848
Hello, this is Kkanpunggi.
59
00:04:03,748 --> 00:04:05,648
What? An event?
60
00:04:06,314 --> 00:04:08,113
Thank you.
61
00:04:08,114 --> 00:04:09,380
Okay.
62
00:04:09,381 --> 00:04:10,748
Apologize to her right now.
63
00:04:11,214 --> 00:04:13,534
Apologize to her
unless you want to be taken by the police.
64
00:04:15,581 --> 00:04:16,981
Look at you two.
65
00:04:17,006 --> 00:04:18,606
Do you want me to call the police?
66
00:04:19,314 --> 00:04:21,914
What do you know? Stay out of it!
67
00:04:23,881 --> 00:04:26,447
Call the police.
68
00:04:26,448 --> 00:04:27,513
Seriously.
69
00:04:27,514 --> 00:04:29,747
Don't get an innocent person
in trouble again.
70
00:04:29,748 --> 00:04:31,980
You won't be able to work here anymore.
71
00:04:31,981 --> 00:04:35,347
That's not how you treat a customer.
Curse you.
72
00:04:35,348 --> 00:04:37,714
- Worse luck.
- Report him.
73
00:04:38,848 --> 00:04:39,881
What?
74
00:04:40,481 --> 00:04:42,480
How dare you report me?
75
00:04:42,481 --> 00:04:43,581
- Hey.
- Look!
76
00:04:44,381 --> 00:04:47,334
Sir, do you want to go to jail...
77
00:04:47,335 --> 00:04:49,224
for sexual harassment
and obstruction of business?
78
00:04:49,248 --> 00:04:51,248
Don't get wise with me.
79
00:04:53,781 --> 00:04:54,848
Apologize to her.
80
00:04:56,148 --> 00:05:00,780
They've been on their feet all day,
earning money to pay for their tuition.
81
00:05:00,781 --> 00:05:02,914
Do you think they're dancing in joy?
82
00:05:03,714 --> 00:05:05,781
You tried to frame me first.
83
00:05:09,981 --> 00:05:14,080
I might not be well-educated,
but I've trained for a long time.
84
00:05:14,081 --> 00:05:17,681
A guy like you needs to learn a lesson.
85
00:05:20,581 --> 00:05:21,763
You won't apologize?
86
00:05:22,148 --> 00:05:23,548
Should we go to the station?
87
00:05:24,714 --> 00:05:27,414
We have a lot of witnesses here.
What do you think?
88
00:05:28,548 --> 00:05:30,847
I'm sorry.
89
00:05:30,848 --> 00:05:33,348
I made a mistake. Let go of it.
90
00:05:35,781 --> 00:05:38,413
I apologize for touching her butt.
91
00:05:38,414 --> 00:05:40,348
I won't do that again.
92
00:05:43,181 --> 00:05:44,748
What's happening here?
93
00:05:46,348 --> 00:05:49,348
Are you trying to promote my store
or put it out of business?
94
00:05:55,081 --> 00:05:56,647
I'm interfering with your business?
95
00:05:56,648 --> 00:05:58,581
Do you know how perplexed I am now?
96
00:05:59,248 --> 00:06:02,088
I asked you to promote my store,
and you picked a fight with a customer.
97
00:06:03,009 --> 00:06:04,975
That's one way to drive customers away.
98
00:06:04,976 --> 00:06:07,575
I can't pay you for the promotion.
99
00:06:07,576 --> 00:06:10,375
He sexually harassed the staff first.
100
00:06:10,376 --> 00:06:11,908
Should I have sat back and watched?
101
00:06:11,909 --> 00:06:13,675
What was your job?
102
00:06:13,676 --> 00:06:15,542
Your job was to promote my business,
wasn't it?
103
00:06:19,077 --> 00:06:21,310
I'm sorry for causing a scene,
104
00:06:21,311 --> 00:06:23,310
but please pay us for the promotion.
105
00:06:23,311 --> 00:06:26,343
I won't pay you, so note that.
106
00:06:26,344 --> 00:06:27,911
I'll file a complaint to your company.
107
00:06:28,777 --> 00:06:30,443
Hey.
108
00:06:30,444 --> 00:06:34,343
You should pay us for the job.
109
00:06:34,344 --> 00:06:37,244
Otherwise, I should pay them.
110
00:06:42,977 --> 00:06:45,944
Yes, Senior Manager. I know he's mad.
111
00:06:46,677 --> 00:06:49,477
As I told you, it wasn't our fault.
112
00:06:50,944 --> 00:06:53,644
I'll make sure to get him to pay.
113
00:06:56,711 --> 00:06:58,510
I'm sorry for causing you trouble.
114
00:06:58,511 --> 00:07:01,111
Do you have to make it up
out of pocket later?
115
00:07:01,677 --> 00:07:03,677
It's okay. Wasn't it hard for you?
116
00:07:04,211 --> 00:07:06,977
Thank you for helping me, Sun Hwa.
117
00:07:09,211 --> 00:07:10,244
Get home safely.
118
00:07:12,611 --> 00:07:13,711
Grandma.
119
00:07:14,211 --> 00:07:15,211
What?
120
00:07:15,977 --> 00:07:18,377
Invite Sang Hyuk for dinner?
121
00:07:19,244 --> 00:07:21,577
We were going to go see wedding dresses.
122
00:07:23,044 --> 00:07:26,244
Okay. Come with him after that.
123
00:07:27,277 --> 00:07:29,711
Is Sang Hyuk busy these days?
124
00:07:30,677 --> 00:07:32,777
Why is it so hard to see him?
125
00:07:33,677 --> 00:07:37,877
I miss him so much
I feel like my eyes are hurting.
126
00:07:39,252 --> 00:07:43,619
Sae Byeok is all fussy
since he misses his dad so much.
127
00:07:46,177 --> 00:07:48,211
Mon Chou in France?
128
00:07:49,219 --> 00:07:52,410
They do lead the confectionery business.
129
00:07:52,411 --> 00:07:55,143
Yes.
If we set up a joint venture with them,
130
00:07:55,144 --> 00:07:58,843
Daekook Group will soon grow
as a global food company.
131
00:07:58,844 --> 00:08:02,744
The thing is I wonder
if Mon Chou will go with us.
132
00:08:03,577 --> 00:08:06,443
What was the employee called
who suggested this?
133
00:08:06,444 --> 00:08:08,810
It's Assistant Manager Moon Sang Hyuk
on my team.
134
00:08:08,811 --> 00:08:11,111
It's about 90 percent complete.
135
00:08:16,144 --> 00:08:17,910
- You're here, Mother.
- Hi.
136
00:08:17,911 --> 00:08:19,943
You'll have dinner at home, right?
137
00:08:19,944 --> 00:08:22,640
- No. I have dinner plans.
- Is that so?
138
00:08:26,044 --> 00:08:28,077
Did you just get back
from the welfare foundation?
139
00:08:28,611 --> 00:08:29,611
Yes.
140
00:08:30,711 --> 00:08:32,910
He hasn't called yet, right?
141
00:08:32,911 --> 00:08:34,444
I'm sorry for making you wait.
142
00:08:35,144 --> 00:08:37,477
I'll get ahold of him
and bring him to you.
143
00:08:38,573 --> 00:08:40,225
My goodness.
144
00:08:47,644 --> 00:08:48,711
Hey, Sang Hyuk.
145
00:08:52,211 --> 00:08:54,444
I'm sorry. I can't come today.
146
00:08:55,077 --> 00:08:57,910
What? We can't go
to the wedding dress shop again?
147
00:08:57,911 --> 00:09:01,144
No. I have plans, so I have to leave soon.
148
00:09:01,844 --> 00:09:05,576
Sang Hyuk,
we haven't seen each other in a week.
149
00:09:05,577 --> 00:09:07,443
You want to leave as soon as you get here.
150
00:09:07,444 --> 00:09:09,044
You're not going to see Sae Byeok?
151
00:09:11,844 --> 00:09:13,210
What kind of plans?
152
00:09:13,211 --> 00:09:14,477
Is it important?
153
00:09:16,011 --> 00:09:17,011
It's business.
154
00:09:17,544 --> 00:09:21,510
My grandma insisted you should come
to eat the baeksuk she made today.
155
00:09:21,511 --> 00:09:25,044
Why don't you come and say hello to her
at least?
156
00:09:26,911 --> 00:09:27,944
Please?
157
00:09:30,477 --> 00:09:32,410
I don't like you these days.
158
00:09:32,411 --> 00:09:34,210
You're playing so hard to get.
159
00:09:34,211 --> 00:09:36,477
Is it out of sight, out of mind?
160
00:09:39,111 --> 00:09:42,310
Why is it so hard to have you around?
161
00:09:42,311 --> 00:09:45,011
There's been no progress
on our wedding preparations too.
162
00:09:46,077 --> 00:09:50,411
Is something bothering you?
163
00:09:50,977 --> 00:09:52,337
Are things not going well at work?
164
00:09:53,844 --> 00:09:55,377
It's not that.
165
00:09:56,627 --> 00:09:58,211
Then that's good.
166
00:09:59,392 --> 00:10:02,613
By the way, you didn't pay
the installment savings for two months.
167
00:10:03,071 --> 00:10:07,039
I paid for it this time. Just make sure
to pay the housing subscription savings.
168
00:10:09,567 --> 00:10:11,720
Actually, Sun Hwa...
169
00:10:11,745 --> 00:10:14,784
It only makes sense for us to pay
the installment savings if we split it.
170
00:10:14,809 --> 00:10:16,866
How can you break the promise already?
171
00:10:16,891 --> 00:10:20,107
How will we be able to buy a house
and prepare for retirement like that?
172
00:10:25,185 --> 00:10:27,403
Honey, let's go.
173
00:10:27,687 --> 00:10:29,127
Let's not get another drink.
174
00:10:29,152 --> 00:10:32,059
My coffee is enough to pay for our table.
175
00:10:32,241 --> 00:10:33,305
Let's get going.
176
00:10:35,999 --> 00:10:39,113
Just go and show Grandma your face.
177
00:10:39,138 --> 00:10:42,512
If she hears you're not coming again,
she'll be disappointed.
178
00:10:43,522 --> 00:10:44,522
Let's go.
179
00:10:45,359 --> 00:10:48,957
Sae Byeok, Daddy's here.
180
00:10:49,044 --> 00:10:50,517
There you go.
181
00:10:52,665 --> 00:10:55,906
Sae Byeok, say, "Daddy."
182
00:10:56,678 --> 00:10:58,298
It's too soon for him to start talking.
183
00:10:58,323 --> 00:11:00,769
But still, he understands everything.
184
00:11:00,794 --> 00:11:02,638
Don't you?
185
00:11:03,435 --> 00:11:05,378
He's grown up a lot, right?
186
00:11:06,013 --> 00:11:10,280
Our precious Sae Byeok,
you're growing up so fast!
187
00:11:14,150 --> 00:11:15,293
Good boy.
188
00:11:19,567 --> 00:11:22,094
Come on, let's eat.
189
00:11:22,259 --> 00:11:24,880
Sure. I'll get it myself.
190
00:11:24,905 --> 00:11:25,938
You go ahead, Ms. Han.
191
00:11:25,963 --> 00:11:28,966
Try it with salt.
192
00:11:29,596 --> 00:11:31,016
Open up.
193
00:11:36,377 --> 00:11:37,538
Grandma.
194
00:11:37,563 --> 00:11:40,117
He couldn't come today
because he had an appointment,
195
00:11:40,118 --> 00:11:41,716
but I kidnapped him.
196
00:11:41,740 --> 00:11:44,146
Did you?
197
00:11:44,355 --> 00:11:47,946
My eyes were sore...
198
00:11:47,971 --> 00:11:50,076
because I missed my grandson-in-law
so much.
199
00:11:50,101 --> 00:11:53,033
But now, my eyes...
200
00:11:53,719 --> 00:11:56,503
are shining brightly.
201
00:11:58,160 --> 00:12:02,742
You look even prettier now
with your eyes shining like that, Grandma.
202
00:12:04,819 --> 00:12:07,034
Sun Hwa, you should try it too.
203
00:12:07,059 --> 00:12:09,685
It's very well cooked.
204
00:12:10,418 --> 00:12:12,087
You should eat this, Grandma.
205
00:12:12,112 --> 00:12:14,866
- You should take it.
- No, it's fine.
206
00:12:14,891 --> 00:12:18,267
There are 2 chicken legs.
Both of you should have 1 each.
207
00:12:18,292 --> 00:12:22,231
Since there are 2, you should have 1.
Here you go.
208
00:12:24,219 --> 00:12:26,801
Try it. Is it good?
209
00:12:27,237 --> 00:12:30,032
- It's the best.
- Let me try it too.
210
00:12:30,057 --> 00:12:32,440
Here you go. Have some more.
211
00:12:32,956 --> 00:12:35,699
I'll be back after answering this call.
212
00:12:35,724 --> 00:12:37,408
Oh, sure.
213
00:12:37,805 --> 00:12:39,448
Isn't it tasty?
214
00:12:39,613 --> 00:12:44,019
Totally. Oh, goodness. This is so good!
215
00:12:47,808 --> 00:12:48,924
Hey, it's me.
216
00:12:49,786 --> 00:12:51,193
Where are you now?
217
00:12:52,002 --> 00:12:53,529
Something came up.
218
00:12:54,117 --> 00:12:56,180
What is it?
I thought you got off work already.
219
00:12:56,355 --> 00:12:58,159
It's something else.
220
00:12:58,184 --> 00:12:59,301
I'll be done soon.
221
00:13:00,511 --> 00:13:04,158
Jae Kyung, go to the cafe where we met.
222
00:13:04,183 --> 00:13:05,390
I'll be there soon.
223
00:13:05,415 --> 00:13:08,759
No, let's not do that.
Meet me at the Rose Hotel.
224
00:13:09,402 --> 00:13:11,180
Don't make me wait.
225
00:13:12,231 --> 00:13:13,294
Sang Hyuk.
226
00:13:16,133 --> 00:13:17,848
What's the call about?
227
00:13:23,350 --> 00:13:25,612
Something smells fishy.
228
00:13:26,898 --> 00:13:30,299
Did something happen at the company?
229
00:13:30,608 --> 00:13:32,968
Did something go wrong with the money?
230
00:13:33,182 --> 00:13:36,900
Are you taking responsibility
for things that aren't your fault?
231
00:13:38,235 --> 00:13:39,542
It's not like that.
232
00:13:39,950 --> 00:13:42,272
Darling, if anything like that happens,
233
00:13:42,297 --> 00:13:44,780
don't keep it to yourself
and tell me immediately.
234
00:13:44,805 --> 00:13:49,148
Being husband and wife means
that we always have each other's backs.
235
00:13:50,814 --> 00:13:54,189
Is someone at the company bullying you?
236
00:13:54,348 --> 00:13:56,597
I'm not going to let that go!
237
00:13:56,622 --> 00:14:00,083
Don't you know who I am?
The taekwondo blackbelt, Bong Sun Hwa!
238
00:14:00,108 --> 00:14:03,365
I'll protect my husband.
Otherwise, who else would, right?
239
00:14:04,459 --> 00:14:07,845
You smiled. You did, right?
240
00:14:10,644 --> 00:14:14,678
Honey, let's share our struggles
with each other. Okay?
241
00:14:16,880 --> 00:14:21,350
I feel like you're acting strange lately.
242
00:14:22,082 --> 00:14:23,972
It feels like we're growing apart.
243
00:14:25,417 --> 00:14:28,057
You'll be on my side forever, right?
244
00:14:28,612 --> 00:14:30,078
People say...
245
00:14:30,103 --> 00:14:32,103
that husbands are not on your side.
246
00:14:32,967 --> 00:14:35,297
But I know you're not like that, right?
247
00:14:38,171 --> 00:14:39,171
Of course.
248
00:14:41,595 --> 00:14:43,338
I love you, darling.
249
00:15:02,884 --> 00:15:04,384
Why are you so late?
250
00:15:04,409 --> 00:15:06,409
I missed you so much.
251
00:15:09,802 --> 00:15:11,048
Where did you go?
252
00:15:11,406 --> 00:15:14,479
I had to take care of something.
253
00:15:15,385 --> 00:15:16,705
Take care of what?
254
00:15:17,649 --> 00:15:19,308
What else were you up to?
255
00:15:19,333 --> 00:15:21,065
You haven't told me what it was.
256
00:15:21,978 --> 00:15:24,139
Do you have to keep asking like that?
257
00:15:24,164 --> 00:15:26,524
I'm not obligated to report everything
to you.
258
00:15:26,549 --> 00:15:29,318
No. You need to tell me everything
from now on.
259
00:15:32,255 --> 00:15:35,024
Marry me, Sang Hyuk.
260
00:15:36,416 --> 00:15:38,807
- Marry you?
- I'm proposing to you.
261
00:15:38,832 --> 00:15:42,931
I, Jae Kyung, am proposing to you,
Sang Hyuk.
262
00:15:42,956 --> 00:15:45,489
Let's get married.
263
00:15:52,723 --> 00:15:55,110
Are you rejecting me?
264
00:15:58,609 --> 00:16:00,056
What's with that face?
265
00:16:00,421 --> 00:16:02,851
Don't tell me you have no intention
of marrying me.
266
00:16:08,414 --> 00:16:09,787
Is it a no?
267
00:16:09,812 --> 00:16:14,543
Or do you need time to think
because I took you by surprise?
268
00:16:14,694 --> 00:16:16,999
- No way.
- No way.
269
00:16:18,365 --> 00:16:20,230
I'm just thrilled.
270
00:16:21,332 --> 00:16:23,839
Sure. Let's get married.
271
00:16:28,027 --> 00:16:31,080
What is this?
It feels like I'm begging you.
272
00:16:32,031 --> 00:16:35,873
Thank you for choosing me, Jae Kyung.
273
00:16:35,898 --> 00:16:37,660
But I'm quite disappointed.
274
00:16:37,787 --> 00:16:40,422
I was waiting for you to propose first.
275
00:16:41,524 --> 00:16:43,351
There's no need to be upset.
276
00:16:43,494 --> 00:16:47,396
What's important is
that we love each other.
277
00:16:48,140 --> 00:16:51,300
Sang Hyuk, you're incredible.
278
00:16:51,589 --> 00:16:53,589
I can't believe you shook my heart
like that.
279
00:16:56,237 --> 00:17:00,909
Whenever I see you, I feel like
I'm standing in front of an opaque window.
280
00:17:01,360 --> 00:17:03,512
A man who doesn't show everything.
281
00:17:03,863 --> 00:17:06,215
A man who makes me curious every second.
282
00:17:07,828 --> 00:17:10,219
Do you really love me?
283
00:17:18,931 --> 00:17:22,384
Sleep tight, my love.
284
00:17:24,515 --> 00:17:26,074
Sae Byeok,
285
00:17:26,075 --> 00:17:31,618
I'm finally getting married to your dad
next month.
286
00:17:53,905 --> 00:17:57,126
The train called life
287
00:17:57,127 --> 00:18:00,769
Is unstoppable
288
00:18:00,770 --> 00:18:06,010
It's a train that only runs forward
289
00:18:07,443 --> 00:18:10,515
It runs when you're happy
290
00:18:10,516 --> 00:18:14,300
It runs when you're sad
291
00:18:14,301 --> 00:18:20,802
It moves forward
when you're going through a rough patch
292
00:18:20,944 --> 00:18:26,513
It's the train you take when you are born
A nasty train
293
00:18:27,527 --> 00:18:33,319
A train that runs nonstop
294
00:18:34,400 --> 00:18:40,116
Even if you want to get off halfway
295
00:18:41,016 --> 00:18:47,515
You can't get off when you want
296
00:18:47,794 --> 00:18:50,978
From the station called today
297
00:18:50,979 --> 00:18:54,558
To the station called tomorrow
298
00:18:54,559 --> 00:19:02,004
The train of life runs nonstop
299
00:19:12,245 --> 00:19:13,148
Thank you.
300
00:19:13,173 --> 00:19:16,348
That's all from me today!
I'll see you guys next time.
301
00:19:16,373 --> 00:19:18,246
Have a great night!
302
00:19:26,007 --> 00:19:27,827
Everyone,
303
00:19:27,993 --> 00:19:31,827
today, we have everyone's hero, Zorro,
304
00:19:32,535 --> 00:19:37,726
Kkanpunggi!
Let's give him a round of applause!
305
00:19:37,751 --> 00:19:39,234
Make some noise!
306
00:19:43,431 --> 00:19:45,329
- Hello.
- Why is he wearing a mask?
307
00:19:45,354 --> 00:19:46,854
What is that?
308
00:19:46,879 --> 00:19:49,977
I'm rookie trot singer, Kkanpunggi.
309
00:19:50,002 --> 00:19:53,228
- The song I'll be singing today is...
- Whatever. Let's just drink.
310
00:19:53,253 --> 00:19:56,475
"I Can't Get Married Because of You."
311
00:19:56,527 --> 00:19:59,955
Please enjoy it. Music, cue!
312
00:20:00,186 --> 00:20:02,691
You're happy to see Dad, right?
313
00:20:08,529 --> 00:20:10,688
You belong to me forever
314
00:20:10,689 --> 00:20:13,126
Run to me and fall into my arms
315
00:20:19,112 --> 00:20:21,747
Thank you. Have a good time.
316
00:20:29,623 --> 00:20:31,623
Aren't you going to take your mask off?
317
00:20:32,615 --> 00:20:34,615
It's my trademark.
318
00:20:34,726 --> 00:20:36,194
Be honest with me.
319
00:20:36,295 --> 00:20:38,764
You have a scar on your face, don't you?
320
00:20:39,952 --> 00:20:41,233
Oh, gosh.
321
00:20:42,254 --> 00:20:43,869
How did you know?
322
00:20:44,284 --> 00:20:46,838
That's why I can't take it off.
323
00:20:47,057 --> 00:20:50,442
If you want to make it here,
how you look plays a big part.
324
00:20:50,546 --> 00:20:53,359
How will you do that
when you're covering all your face?
325
00:20:53,360 --> 00:20:54,713
I'll do my best.
326
00:20:55,286 --> 00:20:56,815
Please take good care of me.
327
00:20:57,986 --> 00:20:59,384
Go now.
328
00:21:06,872 --> 00:21:10,796
I can't get married because of you
329
00:21:14,725 --> 00:21:16,028
Yes, Mother.
330
00:21:16,029 --> 00:21:17,703
When do you plan to come?
331
00:21:17,722 --> 00:21:20,538
We have a lot to discuss
on wedding presents and all.
332
00:21:20,539 --> 00:21:24,710
It's too late today,
so I'll come to see you tomorrow.
333
00:21:25,442 --> 00:21:27,312
I'm sorry.
334
00:21:46,135 --> 00:21:48,500
They're everywhere.
335
00:21:50,773 --> 00:21:53,283
(Coin karaoke. Wigs and props for selfies)
336
00:21:58,012 --> 00:22:00,012
- I'll be on my way.
- Take care.
337
00:22:00,013 --> 00:22:01,313
Okay.
338
00:22:22,514 --> 00:22:26,471
Even if they are onto something,
they wouldn't know this.
339
00:22:47,295 --> 00:22:48,693
Come with us.
340
00:22:50,251 --> 00:22:52,831
Oh, my. Do you know me?
341
00:22:52,926 --> 00:22:55,767
Mr. Yoon Jae Min. Come with us.
342
00:23:00,205 --> 00:23:02,205
Yes, okay.
343
00:23:02,488 --> 00:23:07,045
But how did you know I'd be coming here?
344
00:23:07,843 --> 00:23:10,515
It's no use to dress up as a woman.
345
00:23:10,831 --> 00:23:12,484
We found him.
346
00:23:28,382 --> 00:23:30,108
My legs.
347
00:23:30,625 --> 00:23:32,971
I can't take another step.
348
00:23:34,049 --> 00:23:37,175
Could you get me a pain relief patch
from the pharmacy over there?
349
00:23:37,317 --> 00:23:39,344
It's over there.
350
00:23:40,779 --> 00:23:42,514
Where's the pharmacy?
351
00:23:46,481 --> 00:23:48,322
Hey! Catch him!
352
00:23:48,323 --> 00:23:50,486
- Stop right there!
- Stop.
353
00:23:50,487 --> 00:23:51,912
Hey, stop!
354
00:24:09,528 --> 00:24:11,217
He's up there on the bridge.
355
00:24:12,202 --> 00:24:14,312
This is crazy.
356
00:25:05,724 --> 00:25:07,232
Oh, my goodness.
357
00:25:08,677 --> 00:25:10,335
I'm sorry.
358
00:25:10,336 --> 00:25:13,838
No, don't come near me. Help!
359
00:25:14,440 --> 00:25:15,491
Darn it.
360
00:25:18,198 --> 00:25:20,928
My flowers. You can't just go!
361
00:25:20,929 --> 00:25:22,714
You should pay for my flowers.
362
00:25:25,077 --> 00:25:26,918
Oh, no!
363
00:25:31,658 --> 00:25:33,525
Seriously.
364
00:25:38,295 --> 00:25:40,295
- Did you not find him?
- No.
365
00:25:40,483 --> 00:25:43,601
- Where did he go?
- I'm sure he passed by here.
366
00:25:43,602 --> 00:25:45,885
You guys go this way,
and you check on that side.
367
00:25:45,886 --> 00:25:47,172
- Yes.
- Yes, sir.
368
00:27:33,148 --> 00:27:34,512
My legs.
369
00:27:48,605 --> 00:27:50,762
I got you. How rude.
370
00:27:51,138 --> 00:27:54,099
Look at where you're hiding.
371
00:27:54,100 --> 00:27:55,408
What do you want?
372
00:27:55,409 --> 00:27:58,837
How could you just run away?
Pay for my flowers now.
373
00:27:58,897 --> 00:28:00,552
Keep it down, please.
374
00:28:00,553 --> 00:28:02,941
My flowers got trampled.
375
00:28:02,942 --> 00:28:04,909
Turn it back to how they were...
376
00:28:04,910 --> 00:28:07,077
or pay 200 dollars for the flower basket.
377
00:28:07,078 --> 00:28:09,859
It's your choice. Come on already!
378
00:28:09,860 --> 00:28:13,518
Why this woman! Fine. I will.
379
00:28:21,046 --> 00:28:22,401
Listen.
380
00:28:22,594 --> 00:28:25,263
Could I pay you back later?
381
00:28:25,516 --> 00:28:26,786
My goodness.
382
00:28:27,794 --> 00:28:31,296
Sir! He's here.
383
00:28:40,259 --> 00:28:42,259
(Special thanks to singer Na Tae Joo.)
384
00:28:58,174 --> 00:29:00,948
(The Second Husband)
385
00:29:01,164 --> 00:29:05,235
Sir, I mean, teacher,
please take me in as your pupil.
386
00:29:05,386 --> 00:29:09,672
I'm pregnant. We'll be having a baby.
387
00:29:09,673 --> 00:29:11,807
My name is Kkanpunggi.
It's nice to meet you.
388
00:29:11,808 --> 00:29:14,154
He lifts the atmosphere,
and he's a good singer too.
389
00:29:14,155 --> 00:29:17,866
What?
You want to reconsider marrying Sun Hwa?
390
00:29:17,867 --> 00:29:21,217
You can raise Sae Byeok without me, right?
391
00:29:21,596 --> 00:29:23,219
Sang Hyuk.
27641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
