All language subtitles for The.Outpost.S04E08_track3_[eng]

Garret: Previously,
on "The Outpost"...

That'’s why Dred came
to the Sanctuary.
He came for the key.

- The chambermaid.
- Naya?

We need to get the key that
Dred stole from the Sanctuary.

- The invasion
has already begun.
- Let go of me!

We live to serve you!

Falista, no!

[ screaming ]

- I am 3-1-3.
- Hi.

What have you done?
My Naviaspore!

That'’s the key.

You have something
that belongs to us.

Stay back here, Naya.

When the fighting starts
make a run for it.

They won'’t follow you.
All they want is me
and this key.

There'’s four of them.
You need my help.

There'’s nothing
you can do.

When I have them distracted,
take this key and get it
back to the Outpost.

What? I'’m not leaving you
to die at the hands
of those four gods.

They'’re not gods,
and my kinj makes me immune
to their powers.

You don'’t have one,
so stay out of it.

And you can take
all four of them?

I like your optimism.

This is not
a fight you can win.

You mustn'’t know me
very well.

Surrender yourselves
and the Skevikor key.

No.

- Oops.
- Forget the key.
Get back to the Outpost!

I'’m not leaving
without that key.

Get Luna out of here!

Luna! Luna!
Can you hear me?

Vorta:
Do not kill her!

Aster must be
awakened last.

Come on.

- Tobin: Naya?
- I thought you might
need some help.

Get her to safety!
Go on.

I'’ll take her
to the Outpost.

Get that key to Janzo
and destroy it!

- I won'’t leave you like this!
- They won'’t kill me.

Go!

[ theme music playing ]

There you go.

You'’ve made a real
mess of this, you know?
Lost a lot of blood.

He doesn'’t seem any
worse for wear.

I need my Naviaspore.
Without it I am nothing.

This Naviaspore,
is it something literal
or more figurative?

You see, we humans,
we have something that
we call a soul,

but I'’m not really sure
it exists.

Not physically, anyway.

It is real.

I feel the silence inside me.

- Is it something
you can touch?
- No.

It is the will of the Masters.

Will of the Masters?

Wren, will you please
pass me a needle and thread?

He has black blood.
Just bandage him. He'’ll heal.

How can you be so sure?
He hasblack blood.
He'’s not aBlackblood.

My wounds disappear
without aid.

Well, aren'’t
we the lucky ones?

[ panting ]

Wren: Tobin!

- Destroy this.
- What is it?

It'’s the key to the Skevikor.
I need to go back and--

[ Tobin gasps ]

- No, no, no, no, no.
- He'’s one of them!

- Tobin! Tobin!
He'’s not dangerous!
- Like hell he'’s not!

He'’s not one of those
creatures or monsters,
whatever you want to call them.

I just had four of these
things try to kill me.

I'’m not letting this one
kill any of you.

He won'’t. He won't.
We have it under control.

- Talon. Talon.
- Talon?

- I have to go back
and get Talon.
- What'’s going on?

His kind are trying to kill her,
which is why I'’m telling you

to kill him while you still
have the chance,

and destroy that key.

- Wren: Are you all right?
- It'’s all right.
It'’s all right.

Don'’t worry.
We have no intention
of killing you.

Do we?

- Of course not.
- Oh.

We might need his help
understanding this key.

Talon!

Talon!

Nedra?

Zed. Just keep walking.

You weren'’t supposed
to see this.

What are you up to?

I'’m not up to anything.

Then why are you dressed
in human clothing?
You hate humans.

Are you planning
some sort of infiltration?

I don'’t understand you
sometimes, Zed.

You insist that I have no choice
but to live among the humans,

- but when I decide
to try it out--
- By dressing as one?

- That'’s how you try it out?
- Yes.

All right, I admit it.

I wanted to try
one of these contraptions
out of curiosity.

It looks so heavy
and uncomfortable.

Couldn'’t understand
why humans wear them.

- And?
- Still don'’t understand.

Certainly couldn'’t fight
while wearing it.

Do I look as ridiculous
as I feel?

Honestly? Yes.

Then why are you staring
at me like that, Zed?

I'’m not.

- I suppose I am.
- Mm.

Look, we'’ve known each
other our whole lives.

We played warrior as kids.

Trained together to be
warriors as older kids.

Served as warriors
side by side ever since,
and--

- Now you'’re just this--
- Woman?

- You'’ve never thought of me
as a woman, have you, Zed?
- No, I certainly have not.

That'’s because you don't
take the time to see
the things around you.

What'’s that supposed to mean?
I see things around me.

Well, you never saw me
as anything but a fighter.

That'’s because
you never wanted me

to see you as anything
other than a fighter.

- Oh.
- Where is this suddenly
coming from anyway?

Is it this whole
we need to repopulate
our species thing?

- Because if that'’s what you--
- Don'’t.

Don'’t even think
about going there.

I can never forgive you
for abandoning our people,
much less think of that.

So? What do you want from me?

All I'’m saying is
that you would be well advised

to show a little curiosity
about the things around you.

Like Wren does.
Like I'’m doing.

And I can still kick your ass.

- And Tobin gave this to you?
- Yes.

- He said we should destroy it.
- But we'’re not convinced

that'’s the best
course of action.

Why not? I mean,
the gods told Falista
to open the Skevikor,

and you told us
that would mean
the end of the world.

Seems like destroying
the key is the best way
to disrupt their plans.

Well, yes,
it does seem that way,

but perhaps this Skevikor
that we'’re all so afraid of

doesn'’t necessarily mean
the end of the world.

It seems to us it'’s like
it'’s more about freeing
thousands of people.

- People like 3-1-3.
- I wouldn'’t exactly
call them people.

Oh, what would
you call them then, Zed?

Monsters?
Like the humans called us?

Thousands of his kind

are waiting to be awoken
below our Outpost.

I would call that an army.

An army large enough
to wipe out human,

Blackblood,
and Greyskin alike.

An army large enough to
take control of this world.

Now that is something
we cannot risk.

A military man
would see it like that,
wouldn'’t he?

If you consider
any large group
of people an army.

3-1-3 seems pretty harmless,
and he certainly doesn'’t seem
like a soldier type.

- Tobin ordered you to kill him.
- No one knows these Masters,

or maybe even that Skevikor key
better than 3-1-3 does.

So to kill our only
source of information
or destroy an artifact

- that could
potentially help us--
- Or hurt us.

Or help us!
We do not know
until we study it.

Garret, destroying
that key is stupid.

- Do you have an
opinion on all this?
- Hmm?

I mean, I can'’t believe
I'’m saying this,

but I'’m with Wren and Janzo.

Look, Garret.

Give them time to study
the Skevikor and 3-1-3.

They might gain knowledge
that could help us.

Fine.

I give you two days,
but then we are
destroying that key.

And you do not let
that creature
out of your sight.

- Am I clear?
- Mm-hmm.

And if you'’re wrong?
If his kind really
are an army?

Think we could
stop them anyway?

Vorta:
Levare will come to us.

The human that carries
her is reckless
and seeks revenge.

- What of Aster?
- First we must wake Golu.

Only after we have
all been revived shall
we wake the Betrayer.

Do you have enough
reserves to restore
Levare and Golu?

Only enough for Levare.

Then pull more energy
from the humans above.

There are no more
living things close enough.

I cannot reach
any more of them.

Then we must find life
beyond these walls
to feed your power.

Yes. Then I can finally
restore all six of us.

We will be strong,
and Aster will be weak

and unable
to resist our demands.

The carrier of Aster is awake.

What do you want with me?

We want what you have
stolen from us,

and then we want your world.

Hold on.

Guard!
Fetch Janzo immediately!

Whoa, whoa, whoa, whoa. Sorry.

Easy. Easy.

Tobin, where is Talon?

I'’m sorry, Spears.
I lost her.

What do you mean
you lost her? Is she...

I hope not.

- I need to find her.
- I tried, Spears.

I'’ve been back and forth
over the whole area.

She'’s not there.

But she was convinced that
they wouldn'’t kill her.

Why?

No idea.

All right.
I'’ll leave tonight.

I'’ll take a small group of men
and we will search
until we find her.

If they have her,
there'’s nothing you can
do about it, Spears.

You would die if you
even get close to them.

- Well, I have to try.
- Listen to me.

The one with
the green mark
on his head

sucks the life out
of every living thing
that gets close to him.

- What?
- Like Two. But even more.

The one with the black mark
touched Falista

and she just turned to ash.

She tried to peacefully
give up her kinj

and they just
killed her anyway.

Just like that,
she was gone.

I'’m so sorry, Tobin.

And the one
with Falista'’s kinj
can burn things.

That'’s exactly what
it was like.

Like getting burned alive,
yet unable to move.

Well, now it'’s literally that.

If they want Talon alive,
it means they want something,

and they'’ll let us know what.

And when they do,
I'’ll handle it. Me alone.

No, not in this
condition you won'’t.

I have a kinj.
I can already feel
it healing me.

But by the time you are healed
Talon may already be dead.
I have to go now.

You'’re not listening to me.

I'’ve lost Falista
and I'’ve lost Gwynn,

the only two people
I ever loved in this world.

I'’ve got nothing left
to live for.

But you do.

And I'’m telling you,

if you go after Talon,
you will die.

Hey.

- Where am I?
- You'’re safe.

- Where'’s Talon?
- I'’m not sure.

Lie back. You were wounded.

Tobin came to help Talon
while I took you to safety.

- I have to go and help them.
- You'’re not going anywhere.

You can'’t tell me what to do.
You didn'’t save my sister,

so don'’t pretend you
suddenly care about me.

Luna, you'’re hurt.
You might be bleeding inside.

- Talon needs me.
- Talon can take care
of herself.

I may not have been able
to save Ilyin,

but I am damn well
going to save you.

Thought you might need something
to take the edge off.

I'’m really sorry
about Falista.

I know you
loved her very much.

I just...

I don'’t know what I'm doing
here without her anymore.

You know, when mom died,

I thought there was
nothing left to live for.

What made you go on?

Well, she told me I had
to take care of Janzo.

So, that'’s what I did.

I'’ve got no one left
to take care of, Munt.

But you are a king.
You have the whole
kingdom, don'’t you?

I mean, Gwynn and
Falista'’s kingdom.

They need you to
take care of it.

We all do.

Well, is it the right key?

Mm. It does look like
it would fit.

Great. Then it'’s the key
those gods are after.
Now we destroy it.

- What?
- No, Tobin, please.

There might actually be
something down there
that can help us.

Those bastards killed my wife,
and they have Talon.

I'’m not taking
any more chances.

Wait, wait, wait!

[ Wren sighs ]

Well, we'’re not actually sure
what it'’s made of.

We still don'’t know anything
about what it is or--

But we know the gods want it,
and that'’s enough for me
to know that it'’s evil.

Figure out a way
to destroy it.

And what if I refuse?

Then I'’ll take it myself
and drop it into the sea
if I have to.

Tobin, this key seems crucial
to their life system.

Do you really want to murder
an entire race of people?
Tens of thousands?

The way I see it,
it'’s us or them.

Figure out how
to destroy it.

Keep an eye on those two.

They refuse
to accept how dangerous
these things are.

Hmm. Right.

How long would you estimate
that you were in that cocoon?

- I was asleep.
- Hmm.

Were you an adult when
you entered or a child?

I was as I am now.

What is this called?

Soup.

I like soup.

Do you, uh--
do you mind if I just check
your neck, please?

Remarkable.

All healed up.

Your people,

did you live
with the Blackbloods?

What are Blackbloods?

You know, like, uh--
like my girlfriend.

Wren. My mate.

I have not seen
her kind before.

The Blackbloods didn'’t live
with you in the Plane of--

the world where
you came from?

There was only our kind there,
and the Masters.

The Masters,
are they not your kind?

They are... the Masters.

All right.

Naviaspore.

No, that'’s just
a nightglow beetle, 3-1-3,
not a Naviaspore.

3-1-3?

Tell me exactly what
a Naviaspore looks like.

Glowing yellow light,
like this thing.

And it glows inside your body?

- In your head?
- That is right.

And when it glows
inside your head,

the voice of Vorta
tells you what to do?

The pleasing voice
of the Masters.

Gods above.

Yavalla'’s kinjes.

This is the room
of the Masters.

WeKahvilie out there.

And I'’m assuming the Masters
use that key to wake
all of you Kahvi,

and then Vorta gives each
of you a Naviaspore?

I do not know the mysteries
of the Masters, but, yes,

we Kahvi all wake with
a Naviaspore so we may know
the will of the Masters.

Why were you put to sleep?

The world was dead.
No more life there.

So, the Masters put us to sleep
so we could awaken in paradise.

- The Plane of Ashes.
- What is Plane of Ashes?

The place where
you went to sleep,
where you come from.

- Is it always just
ash and rock?
- No, it was once a green world.

So is this always
the cycle of your people?

To be put to sleep
and then reawoken?

The Masters move
among many homes,

and we Kahvi wake
to do their will
as they reach each one.

It is written.

Do you always do what
the Masters tell you?

The Kahvi do nothing except
that which the Masters command.

You'’re a slave.

I do not know this word,
"slave."

That'’s all very fascinating.

Janzo,
can I have a word, please?

Yes?

Everything that
your new friend just said
is completely terrifying.

What? That he'’s a slave?
It'’s terrifying for him
and his kind maybe.

He just said that
he will do whatever
the Masters command.

Now that makes him
and his friends
a very dangerous weapon.

No, it doesn'’t, Garret.
Without the Naviaspore,
Vorta can'’t control them.

Remember our little
friend Yavalla?

How she had
all those yellow kinjes

that she spread
around the world so
she could control everyone?

That'’s a Naviaspore.
I think.

So, Vorta'’s plan is to try
and kinj us all again?

No. No, no. Not for us.
I think it'’s always intended
for the Kahvi, like him.

I mean, where we stand
in this whole plan,
I'’m not entirely sure.

All right.
Just to be on the safe side,

I'’m going to lock up
your little friend, yeah?

- He hasn'’t done
anything wrong.
- Yet.

It'’s just a precaution.
You can visit him
whenever you want.

- Garret, he'’s not
our enemy.
- Yet.

And, Janzo, might I remind you
that you were meant
to destroy that key.

I'’m still trying
to figure it out.

You'’re trying.

This is not something
to play sides with, Janzo.

There is a lot at stake here.
Now destroy it.

Right.

- Go with him, 3-1-3.
- [ Wren scoffs ]

He won'’t hurt you.

Janzo?

- [ gasps ]
- Luna? Luna.

Move. Move. Luna?

Luna, what happened?
Where'’s Talon?

We were attacked.
We had to leave her behind.

Naya!

- What are you doing here?
- You need to help Luna.

She'’s hurt and
she'’s getting worse.

Let'’s get her back
to my lab. Move. Move!

Janzo. Janzo.
Who is that?

It'’s Naya, remember?
I told you about her.

I don'’t remember any Naya.

There you go.

She has an infection.

Wren, pass me some
lusnea concentrate, please?

Lusnea concentrate.

Where are you? A-ha!

- Lusnea concentrate.
- Sorry, Luna.

This is going to taste
like Munt'’s sweaty socks.

Come on. Come on.

She'’ll be all right.

Wren, cold water, please.

Right.

- Is Wren your new girlfriend?
- How'’d you know?

- Luna told me.
- Ah, right.

I guess everyone here
knows about everyone here.
Except me, of course.

- Sure you do.
- No, I don'’t.

- I told you about Naya.
- No, you didn'’t.

I did. Remember when you first
told me that you loved me?

And then you asked me if
I'’ve ever been in love before.

And I said, yes, once,

but she turned out
to be my sister Naya.

- It'’s very nice to meet you.
- You'’re his former lover?

- The only one
I ever had before you.
- Your sister.

- Yup!
- Oh, we never, you know.

Oh, no, no, no.
Nothing but, um--
nothing but kissing.

- Your sister.
- I know. It sounds strange.

- Well, just a little bit.
- He didn'’t tell you
the whole story?

- No. No, no. No.
- You see, the Mistress
adopted him and raised him

- and didn'’t tell him
he had a sister.
- Right.

And of course, the second
we figured it out, we stopped.

- Kissing. Mm-hmm.
- And seeing each other,
you know, that way.

You seem lovely.
I'’m really happy
for you and Janzo.

And you'’ll also be happy to know
that Wren is not only my lover,

but also
the mother-to-be
of my child.

That'’s fantastic.

- Congratulations.
- Thank you.

- A child.
I'’m going to be an aunt.
- Yay.

- [ moaning ]
- Is she all right?

Yes, she should be.
We just need to
get the fever down.

So, how did you and Luna meet?

Talon tracked me down.

She and Luna needed
help finding a key.

- You helped Talon find the key.
- Yes.

Ah. This just keeps
getting better and better.

- And do you know
where Talon is?
- I'’m sorry, I don't.

Luna?

Naya, are you injured?

Uh, yeah.
I'’m just exhausted
and a little shaken.

You poor thing.
Wren, why don'’t you take Naya
somewhere to get cleaned up?

- That would be very
nice of you.
- Uh, why not? Why not?

- Come on.
- You'’re not even showing.

Yes, well,
it'’s a little bit
of a new development.

[ ghostly whispering ]

[ whispering continues ]

Hello?

Who'’s there?

- Luna?
- You talking to me?

- I am now.
- Not you.

There'’s lots of voices.
Whispering.

Mm?

[ whispers continue ]

There.

- What'’s going on?
- I think she'’s hallucinating.

Hmm.

- Where have you been?
- I couldn'’t sleep.

- I was up late
chatting with Naya.
- Hmm?

- Mm-hmm.
- You can'’t hear that?

No, no.
There'’s nothing to hear.
It'’s your fever.

- It'’s playing tricks on you.
- I'’m not hallucinating.
There are voices.

Over there on the shelf.
It'’s the key.

[ whispering continues ]

- The Skevikor key?
- Yes. It'’s talking.

Lots of voices whispering.

- Janzo, she'’s a Dragman.
- Of course.

- The Skevikor key,
it'’s like the Vex Rezicon.
- The what?

The stone that Ilyin had.

The Book of Names,
it spoke to her.

This key must have
the same origins.

All right. Are you sure
you'’re writing down
everything it'’s saying?

Uh, nope. I'’m writing down
just the pretty words.

Will you shut up
so I can hear?

You don'’t think that you
should'’ve told me about
your sister all this time?

I did tell you about her.

Um, so, Vorta, Janya, Kultor,

Levare, Aster, Golu, Tera.

- Not all of it.
- Shh! Could you two
talk about this later?

Janya, Kultor, Levare,
Aster, Golu, Tera.

- Yes, those are
the names of the seven.
- Hmm. Repeating.

Over and over
like a sequence,

but where does
the sequence start?

[ voices whispering ]

- It starts with Janya.
- How do you know?

I just know.

I wonder what it means.

Sorry about all of this.

It was never my intention
to have them lock you up.

- Is this a punishment?
- It can be.

But in your case
it'’s more of a precaution.

- It is a strange punishment.
- How so?

There is no pain.
It is quiet and simple.

I like it.

Right. Very well.

3-1-3, what would happen

if we turned the key
and woke all your people

but without Vorta
or the Naviaspore?

To be awake without
the Naviaspore is
difficult for my kind.

- Without it, I wish I was
still asleep myself.
- Right.

Janya: Is that not
a disgusting creature?

No more than
the others
of this world.

Or do you have
greater disdain

because she is a child
of the Betrayer?

First you call me
the carrier of the Betrayer,

then the child
of the Betrayer.

You seem confused.
Which one is it?

Vorta, perhaps we should try

some more direct methods

to lure the ones who
carry Levare and Golu.

Garret: Janzo!

Times up!
That key better be destroyed.

Find the Skevikor key.

I know where Janzo
hides things.

He just doesn'’t
know that I know.

[ clanging, shrieking ]

[ ringing, clanging,
wailing ]

[ ringing,
wailing continues ]

Make it stop! Make it stop!

Gods above.
It was screaming at me.
You couldn'’t hear that?

What the hell
is wrong with you?

Luna, are you certain
you should be up and about?

To the cowards who imprison
Levare and Golu,

we have the one
who carries the Betrayer.

Until you bring
yourselves to us,

we will torture her
until she is lost to you.

You all right?

No.

What is it?

Talon.

She'’s at the Capital.

I know the tomb.
I'’ve been there. I'm going.

That'’s exactly what
they what you to do.

It'’s a trap
so they can kill you
and take your kinj.

Not if Tobin and I take
every man we can muster and--

Spears, I told you
when we locate her,
I would go to get her.

- There are four of them.
- I know exactly where she is.

I'’m going to jump
all the way into the tomb
right beside her,

cut her loose,
and that will give her
a chance to escape.

They'’ll be waiting
for you, Tobin.

Yes, they will,
but they won'’t know when

and where I'’ll appear,

and in that moment of chaos,
that'’s my chance.

- It'’s not the worst plan.
- Yes, it is.

They want to kill
Tobin so another one
of their kind can rise.

It'’s Talon's only chance.
I owe her that much.

How many times
has she saved me?

How many times has she saved
the whole kingdom?

As king it'’s my duty.

Must you leave
so soon, sister?
We haven'’t had any time.

I'’m sorry, Munt.
You know I'’d love to stay,

- but I have a business
of my own to run now.
- Yeah.

I hope my presence
didn'’t upset you too much.

Could'’ve been worse.
Could'’ve been awful.

It'’s hard to be upset
with someone as nice as you are.

I hope you don'’t mind
if I come visit when
my niece or nephew is born.

Not at all.
I'’m sure we'll need
the help when it comes.

Naya!

- Thank you.
You saved my life.
- You'’re welcome.

I, um--
I just want you to know

I think you'’re all right.

Thank you?

I mean,
what I'’m trying to say is,
I owe you an apology.

- I said some mean stuff.
- You were delirious.

Yeah,
that'’s a good excuse
for last night,

but not for how
I behaved at Relman.

I just-- I hope
we see each other again.

- That'’s all.
- That would be nice.

- Bye.
- Bye.

Munt:
I'’ll help you up.
There you go.

Thank you.

Bye, Naya!

I'’m sorry I didn't
tell you more about her.

- It'’s a bit weird
to talk about.
- It'’s fine. I get it.

You know, every day
I thank the gods

that she turned out
to be my sister.

What?

Well, if she wasn'’t,

then I would'’ve never
had the chance

to fall in love with you.

You bring her home, Tobin.

Whilst I'’m away,
Spears is in charge.

This will only take
a few moments, right?

I mean, even Garret
can'’t screw things up
too badly in that time.

And if I don'’t come back...

...you'’re still in charge.

You'’ll be back.

You can do this.

Here. Here.
I brought you a present.

- Thank you for coming for me.
- Now make a run for the exit
as fast as you can.

- No, we should
fight them together.
- Talon, you'’re in bad shape.

We can'’t risk them getting
both of our kinjes.

For once in your life,
you have to run from a fight.

This is one you can'’t win.

Levare.

Don'’t wait for me.
I can leave whenever I want.

Now, go. Go!

Talon!

No!

Talon! Get up.

Go, go!

Go!

Tobin!

Run!

Run!

Ah!

You'’re worried about Talon.

- Aren'’t you?
- Yeah.

I should be with Tobin
rescuing her.

No. You'’d only wind up dead.

I just-- I keep thinking that
if she makes it back alive--

Whenshe makes it back alive.

Is it wrong that she and I
are even together?

What do you mean?

Well, that'’s what you said,

that Blackbloods
should be with Blackbloods

so they can repopulate
and recover as a people.

And since when
did you listen to me?

Well, isn'’t that
what you think?

Garret,
who cares what I think?

I mean, look at me.

I'’m just alone.

Now, take Wren and Janzo.
They'’re happy. Very happy.

Who am I to fault them for that?

And who am I to fault you

for wanting to be with someone
who you obviously really love?

Thank you, Zed.

Are you all right?

Yeah, I'’m fine.

Welcome, Levare.

Now we are five.

Vorta.

Kultor.

Janya, you are
as beautiful as ever.

Tera.

Thousands of years trapped,
robbed of my essence.

There is no punishment
painful enough for Aster.

- Where is he?
- He still sleeps.

Good.

Then may he sleep forever.

We will need him to wake
the Kahvi to serve us.

For now,
we save our brother Golu.

It is your turn to return
to the fold, Golu.