Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,840 --> 00:01:23,320
ΧΙΛΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟ ΧΡΙΣΤΟΥ ,ΒΑΣΙΛΙΑΣ
ΣΤΟ ΙΣΡΑΗΛ ΗΤΑΝ Ο ΣΟΛΟΜΩΝΤΑΣ.
2
00:01:23,450 --> 00:01:26,320
ΣΤΗΝ ΑΠΕΝΑΝΤΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ
ΑΡΑΒΙΚΗΣ ΕΡΗΜΟΥ, ΕΝΑΣ ΛΑΟΣ...
3
00:01:26,400 --> 00:01:29,320
ΠΑΡΑΞΕΝΟΣ, ΑΝΑΔΥΘΗΚΕ ΜΕΣΑ ΑΠΟ
ΣΥΝΝΕΦΑ ΜΥΘΩΝ ΚΑΙ ΜΥΣΤΗΡΙΟΥ...
4
00:01:29,400 --> 00:01:32,320
ΠΟΥ ΤΟΝ ΣΚΕΠΑΖΑΝ ΓΙΑ ΠΟΛΛΟΥΣ
ΑΙΩΝΕΣ. ΑΥΤΟΣ Ο ΛΑΟΣ ΠΗΡΕ...
5
00:01:32,400 --> 00:01:35,320
ΕΝΑ ΔΡΟΜΟ ΘΑΝΑΤΟΥ ΚΑΙ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗΣ
ΠΟΥ ΤΟΝ ΕΦΕΡΕ ΣΤΑ ΤΕΙΧΗ...
6
00:01:35,400 --> 00:01:37,320
ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ ΤΗΣ ΙΕΡΟΥΣΑΛΗΜ...
7
00:02:16,840 --> 00:02:20,319
Και που είναι οι αντιλόπες, πρίγκιπα,
για τη μέλλουσα γυναίκα σου;
8
00:02:20,720 --> 00:02:23,957
Αντί για αντιλόπες, έπιασα δυο
αλεπούδες για τον πατέρα μου.
9
00:02:28,957 --> 00:02:32,276
- Κοίτα τους!
- Θα τους σκοτώσει πιστεύεις;
10
00:02:32,677 --> 00:02:35,876
- Ο βασιλιάς; Δε νομίζω.
- Μπορεί. Είναι εχθροί, άλλωστε.
11
00:02:36,277 --> 00:02:39,635
Ο νόμος λέει πως μόνο οι
φονιάδες θα θανατώνονται.
12
00:02:40,035 --> 00:02:42,794
Ο Σολομώντας είναι δίκαιος.
13
00:02:46,395 --> 00:02:49,633
Κατεβείτε!
14
00:02:50,034 --> 00:02:53,073
Τι θα κάνουμε με τους κρατουμένους;
Λύστε εκείνον!
15
00:02:56,832 --> 00:03:00,591
Ακολουθήστε με!
16
00:03:14,510 --> 00:03:18,107
Όλες οι γυναίκες
της πόλης μαζεύτηκαν.
17
00:03:27,147 --> 00:03:30,705
Καβγάς μεταξύ γυναικών! Δύσκολο
να βρεις ποια λέει αλήθεια.
18
00:03:31,586 --> 00:03:35,225
Ο πατέρας μου όμως
θα το βρει! Ελάτε!
19
00:03:35,626 --> 00:03:38,743
Δεν είναι δικό της το παιδί!
Είναι δικό μου!
20
00:03:39,144 --> 00:03:41,903
Πως μπορείς να λες τέτοια ψέματα;
21
00:03:43,984 --> 00:03:49,342
Ο Θεός να σας φωτίσει βασιλιά μου!
Δικό μου είναι το μωρό!
22
00:03:50,943 --> 00:03:55,220
Λέει ψέματα! Κάντε τη να σωπάσει.
Προσβάλλει τα θεία!
23
00:03:56,342 --> 00:03:59,420
Θα την κόψουμε τη
βλάσφημη γλωσσά σου!
24
00:03:59,701 --> 00:04:02,899
Γιατί να φοβάσαι τη φωνή της
αν το μωρό είναι δικό σου;
25
00:04:03,540 --> 00:04:07,579
Από σένα δε ζήτησα όρκους.
Ζήτησα γεγονότα! Συνέχισε.
26
00:04:08,459 --> 00:04:12,698
Γειτόνισσες είμαστε. Και για
πολλά χρόνια ήμασταν φίλες.
27
00:04:14,098 --> 00:04:18,177
Όταν γύρισα εχθές, δε βρήκα το μωρό
μου! Τον είχα αφήσει στην κούνια.
28
00:04:18,938 --> 00:04:22,775
Τρομαγμένη, πήγα σπίτι της. Το παιδί
της είχε πεθάνει λίγες μέρες πριν...
29
00:04:23,177 --> 00:04:26,975
Πιστεύω ότι άκουσε το
δικό μου να κλαίει και το πήρε.
30
00:04:27,415 --> 00:04:32,653
Όταν με είδε στην πόρτα, άρχισε
να με βρίζει, πριν μιλήσω καν!
31
00:04:33,775 --> 00:04:36,773
Επειδή ήθελε να πάρει το μωρό μου!
Το δικό της πέθανε, όχι το δικό μου!
32
00:04:37,174 --> 00:04:40,532
- Γ'αυτό τρελάθηκε!
- Δεν είναι αλήθεια! Είναι δικός μου!
33
00:04:41,893 --> 00:04:44,371
Πως να κάνω λάθος;
Η μητέρα του είμαι!
34
00:04:44,773 --> 00:04:48,211
Λέει ψέμματα! Μην την ακούτε!
35
00:05:03,849 --> 00:05:06,808
Εν ολίγοις, ορκίζεσαι πως
το παιδί είναι δικό σου.
36
00:05:07,488 --> 00:05:11,447
- Εσύ;
- Θα έδινα τη ζωή μου για να τον έχω.
37
00:05:11,848 --> 00:05:14,686
Καμία σας όμως δεν έφερε αποδείξεις
για να στηρίξει αυτό που λέει.
38
00:05:16,927 --> 00:05:21,324
Το ερώτημα όμως πρέπει να απαντηθεί.
Φερ'τε μου το μωρό.
39
00:05:27,925 --> 00:05:31,682
Μια λύση υπάρχει μόνο.
40
00:05:33,284 --> 00:05:37,521
Το μωρό θα κοπεί σε δυο ίσα μέρη.
41
00:05:39,602 --> 00:05:44,441
Η κάθε μια θα πάρει το μισό που της
ανήκει και θα γυρίσει σπίτι της.
42
00:05:48,560 --> 00:05:53,798
Όχι! Όχι! Παρ' το εσύ το παιδί!
Αλλά αφήστε το να ζήσει!
43
00:06:22,035 --> 00:06:25,472
Η αυταπάρνηση είναι η μεγαλύτερη
απόδειξη μιας αγάπης.
44
00:06:26,674 --> 00:06:30,152
Εσύ ήσουν έτοιμη να
κάνεις αυτή τη θυσία.
45
00:06:31,032 --> 00:06:36,110
Πάρε το παιδί. Είναι δικό σου.
Είσαι η αληθινή μητέρα του.
46
00:06:36,991 --> 00:06:41,789
Εσύ φύγε! Σε εξορίζω από την πόλη!
Να μην ξαναπατήσεις στην Ιερουσαλήμ!
47
00:07:02,786 --> 00:07:05,905
Η ακρόαση για το λαό
θα συνεχιστεί αύριο.
48
00:07:07,986 --> 00:07:11,064
Αποχωρειστε ήσυχα.
49
00:07:11,705 --> 00:07:15,464
Ελάτε.
50
00:07:18,504 --> 00:07:22,222
- Το κυνήγι δεν κράτησε πολύ...
- Και είχα εκπλήξεις!
51
00:07:22,423 --> 00:07:26,102
Το βλέπω. Δεν είναι αντιλόπες αυτοί.
Ζήτα συγγνώμη από τη Ζινιρα...
52
00:07:26,503 --> 00:07:29,461
επειδή δεν κράτησες
την υπόσχεση σου.
53
00:07:29,861 --> 00:07:33,340
Τα γλυκά λόγια του βασιλιά θα
ηρεμήσουν το θυμό της Ζινιρα.
54
00:07:33,741 --> 00:07:37,340
Ασυνήθιστη επιλογή
για ένα γαμπρό!
55
00:07:37,980 --> 00:07:41,659
- Που πιάστηκαν;
- Στην έρημο. Σε έδαφος μας.
56
00:07:42,140 --> 00:07:45,737
- Κοντά στο Γκαντ;
- Ναι, πατέρα.
57
00:07:46,778 --> 00:07:50,657
- Και γιατί άφησαν τη γη τους;
- Βρήκα αυτό στα ρούχα τους.
58
00:07:55,577 --> 00:07:58,896
Άδεια ασφαλούς
διελεύσεως στη Σίβα.
59
00:08:00,656 --> 00:08:04,375
Διασχίζοντας όμως τη γη μας,
φτάνεις πολύ πιο γρήγορα.
60
00:08:05,215 --> 00:08:08,814
Για ποιο λόγο βιάζεστε τόσο;
61
00:08:09,215 --> 00:08:13,492
Αυτή την ερώτηση θα μπορούσε να
την αποφύγει ένας σοφός όπως εσείς.
62
00:08:14,334 --> 00:08:18,171
Αυτή η απάντηση
ακούγεται σαν απειλή.
63
00:08:18,452 --> 00:08:22,611
Δε νομίζω ότι ο βασιλιάς της Σίβα θα
έκανε πόλεμο, επειδή δυο ξένοι...
64
00:08:22,892 --> 00:08:27,370
που βιάζονταν πολύ,
βρέθηκαν στις φυλακές μου
65
00:08:28,091 --> 00:08:31,489
Δεν είμαστε ξένοι
για το βασίλειο της Σίβα!
66
00:08:31,890 --> 00:08:34,808
Μας έχουν καλέσει να πάρουμε
μέρος στο συμβούλιο συμμάχων!
67
00:08:39,808 --> 00:08:43,367
Αυτό ήθελα να μάθω.
Σας είμαι ευγνώμων.
68
00:08:44,248 --> 00:08:47,926
Αν έχετε περαιτέρω πληροφορίες,
θα τις εκτιμούσα.
69
00:08:52,247 --> 00:08:55,764
Καλά λοιπόν. Παρ' τε τους.
70
00:08:56,165 --> 00:09:00,244
Ακολουθήστε με.
71
00:09:04,724 --> 00:09:07,843
Τι συμβαίνει στη Σίβα;
72
00:09:08,724 --> 00:09:12,361
Γιατί γίνεται συμβούλιο συμμάχων;
Και εναντίον ποιου;
73
00:09:13,003 --> 00:09:15,441
Εναντίον αυτού που δεν κάλεσαν!
74
00:09:15,842 --> 00:09:18,921
Η Αίγυπτος είναι σίγουρα μαζί τους.
Ίσως και η Ασσυρία.
75
00:09:19,801 --> 00:09:22,239
Ο βασιλιάς της Σίβα ξέρει
να διαλέγει συμμάχους...
76
00:09:23,120 --> 00:09:26,479
- Δε θέλω πόλεμο!
- Μα αν χρειαστεί για να αμυνθούμε...
77
00:09:26,880 --> 00:09:30,159
Θα φροντίσουμε να μη χρειαστεί!
78
00:09:30,839 --> 00:09:34,838
Ο, τι έφτιαξε ο πατέρας μου, ο
μεγάλος Δαβίδ, κι εγώ, ο γιος του...
79
00:09:35,239 --> 00:09:38,436
προσπάθησα να εδραιώσω, δε θα
αφήσω να διακινδυνεύσει...
80
00:09:38,837 --> 00:09:42,276
από το καπρίτσιο και τη φιλοδοξία
ενός βάρβαρου ειδωλολάτρη!
81
00:09:42,677 --> 00:09:45,396
Η μονή αρετή του είναι
τα μεγάλα του πλούτη
82
00:09:45,797 --> 00:09:48,875
Αυτά αρκούν για να
ξεκινήσει ένας πόλεμος!
83
00:09:49,195 --> 00:09:53,354
Πρέπει να αποφύγουμε έναν πόλεμο
που φέρνει μόνο θλίψη και απελπισία.
84
00:09:54,514 --> 00:09:58,873
Είμαστε πιο πλούσιοι
σε ευφυΐα κι όχι σε χρυσάφι.
85
00:09:59,194 --> 00:10:02,552
Αν χρειαστεί,
θα χρησιμοποιήσουμε πονηριά.
86
00:10:03,313 --> 00:10:06,952
Ώστε να μην πάμε σε πόλεμο για
την υπεράσπιση της πατρίδας.
87
00:10:08,072 --> 00:10:12,711
Ελάτε! Ας δούμε
τι μπορούμε να κάνουμε...
88
00:10:21,749 --> 00:10:25,708
- Αυτό ήθελε ο βασιλιάς Γουαχαμπ;
- Όχι. Αυτός δε φταίει σε τίποτα.
89
00:10:26,349 --> 00:10:30,907
Είναι τόσο γέρος που δε σκέφτεται
τον πόλεμο. Αυτή όμως...
90
00:10:37,546 --> 00:10:42,784
Αυτή θέλει πόλεμο;
Τι είδους κορίτσι είναι;
91
00:10:43,185 --> 00:10:46,304
Δεν την έχουμε δει ποτέ.
92
00:10:46,705 --> 00:10:49,944
Δεν έχουμε πάει στη Σίβα.
93
00:10:50,345 --> 00:10:53,303
Οι φήμες για την ομορφιά της όμως
έχουν απλωθεί απ' τη θάλασσα...
94
00:10:53,583 --> 00:10:56,302
ως τις έρημους. Στην Αίγυπτο,
την Ασσυρία και τη Βαβυλώνα...
95
00:10:56,703 --> 00:10:59,381
λένε ότι είναι πιο όμορφη
και από την Μπαθσίβα.
96
00:10:59,622 --> 00:11:03,221
Τα μαλλιά της είναι μαύρα και
λάμπουν στον ήλιο σαν κόρακας!
97
00:11:03,502 --> 00:11:06,501
Τα μάτια της είναι μπλε
σαν ακουαμαρίνα.
98
00:11:06,902 --> 00:11:10,539
Το λευκό της δέρμα που αρωματίζει
με γιασεμί, είναι τόσο λαμπερό!
99
00:11:10,981 --> 00:11:14,539
Βελουδένιο και λείο
σαν δέρμα πάνθηρα...
100
00:11:14,940 --> 00:11:18,538
Αν ήμουν εγώ ο βασιλιάς,
θα σας είχα κρεμάσει ήδη!
101
00:11:18,939 --> 00:11:21,297
Αντί να σας δίνω κρασί...
102
00:11:21,699 --> 00:11:24,537
Φύγε από δω!
103
00:11:24,938 --> 00:11:27,337
Και πρόσεχε τα λόγια σου, σκυλί!
104
00:11:32,537 --> 00:11:37,094
Αν κι είσαι δυνατός και τρομάζεις
τους φύλακες, θα' τρεμες μπροστά της.
105
00:11:38,456 --> 00:11:41,334
Χειρίζεται το τόξο και το δόρυ
σα θεά του πολέμου...
106
00:11:41,615 --> 00:11:44,533
και όταν τρέχει με το άλογο της
πάει πιο γρήγορα κι απ' τον άνεμο!
107
00:11:44,934 --> 00:11:47,612
Λένε επίσης πως η μητέρα της
την άφησε στην έρημο.
108
00:11:48,013 --> 00:11:50,252
Και τη βύζαξε μια λιονταρίνα!
109
00:11:50,653 --> 00:11:53,291
Κι όταν πεθάνει ο βασιλιάς, θα
αναλάβει επικεφαλής του στρατού!
110
00:11:53,692 --> 00:11:56,571
Και αν ολοκληρωθεί η συμμαχία,
θα φτάσει στα σύνορα της Ασσυρίας.
111
00:11:56,972 --> 00:11:59,651
Με αυτήν επικεφαλής των
στρατιωτών, θα είναι ανίκητοι.
112
00:12:00,052 --> 00:12:02,930
- Τι λέτε; Ποιους στρατιώτες;
- Τους στρατούς της Σίβα!
113
00:12:03,330 --> 00:12:06,849
Του Αφγκαν, της Μπαναρα!
Είναι όλοι μαζί της!
114
00:12:07,490 --> 00:12:10,609
Οι ιερείς, οι πολεμιστές,
οι άνθρωποι!
115
00:12:11,010 --> 00:12:13,488
Είναι πολύ φιλόδοξη...
116
00:12:13,689 --> 00:12:16,608
Απλά είναι σίγουρη για τον εαυτό
της και για τους συμμάχους της.
117
00:12:47,002 --> 00:12:50,721
Πατέρα, σκεφτήκαμε να πάρουμε
τη θέση των δυο κρατουμένων.
118
00:12:51,122 --> 00:12:54,480
Να πάμε στη Σίβα με τις δικές
τους άδειες διελεύσεως.
119
00:12:54,881 --> 00:12:59,400
Δε μας ξέρει κάνεις εκεί, ούτε
αυτούς. Αξίζει η προσπάθεια.
120
00:13:00,040 --> 00:13:03,558
Είναι ο μόνος τρόπος
να μάθουμε τι σχεδιάζουν...
121
00:13:03,960 --> 00:13:06,958
και να ανατρέψουμε τα
σχέδια του πολέμου.
122
00:13:07,359 --> 00:13:10,597
- Είναι πολύ επικίνδυνο.
- Δεν πιστεύετε σε ευφυείς κινήσεις;
123
00:13:10,998 --> 00:13:13,716
Επιπλέον, δεν μπορείς να φύγεις.
Ο γάμος σου πλησιάζει.
124
00:13:14,117 --> 00:13:17,396
- Θα μπορούσε να καθυστερήσει.
- Για τέταρτη φορά;
125
00:13:17,797 --> 00:13:20,636
Είναι υπερβολικό, ακόμη και
για έναν τέτοιο γάμο.
126
00:13:21,037 --> 00:13:23,355
Αν κάνω αυτό που λες, θα αποφύγω
τη σύγκρουση με τη Σίβα...
127
00:13:23,756 --> 00:13:26,275
αλλά θα προκαλέσω σύγκρουση
με το βασιλιά της Ταιρ.
128
00:13:26,675 --> 00:13:29,433
Ο γάμος με την κόρη του ήταν όρος
για να συμμαχήσει μαζί μας.
129
00:13:29,834 --> 00:13:32,273
- Η Ζαμιρα είναι εδώ καιρό...
- Επειδή καθυστερείς τόσο!
130
00:13:32,674 --> 00:13:37,312
- Σκέψου το πατέρα.
- Εντάξει. Αλλά δεν υπόσχομαι κάτι.
131
00:13:38,953 --> 00:13:42,152
Έρχεται η μέλλουσα νύφη σου.
Περίμενε!
132
00:13:44,432 --> 00:13:48,190
Θα σου κάνει παρατήρηση.
Πες της ότι λυπάσαι.
133
00:13:51,470 --> 00:13:54,669
Η Ζαμιρα είναι από τις πιο όμορφες
γυναίκες στον κόσμο.
134
00:13:55,070 --> 00:13:58,349
Από τότε που ήρθε, έχει γοητεύσει
τους πάντες στο παλάτι...
135
00:13:58,749 --> 00:14:01,348
Ευχαριστώ, βασιλιά Σολόμωντα.
136
00:14:01,748 --> 00:14:05,187
- Παιδί μου, άκουσες τι λέγαμε;
- Σας ευχαρίστησα ήδη.
137
00:14:05,588 --> 00:14:08,907
Ο βραδινός ύπνος είναι όμορφος
Ζαμιρα, αν κρίνει κάνεις...
138
00:14:09,308 --> 00:14:12,545
από τα χρώματα της αυγής που
λάμπουν στο πρόσωπό σου...
139
00:14:12,986 --> 00:14:15,625
όπως στα πέταλα αυτών
των λουλουδιών.
140
00:14:16,026 --> 00:14:20,025
Κοιμήθηκα γλυκά αλλά
το ξύπνημα ήταν άσχημο.
141
00:14:20,545 --> 00:14:23,543
Μα γιατί;
142
00:14:23,944 --> 00:14:27,343
Οι μέρες είναι μεγάλες και τίποτα
δε σπάει τη μονοτονία τους...
143
00:14:27,744 --> 00:14:31,502
έκτος από τα ευγενικά σχόλια
του μέλλοντος πεθερού μου.
144
00:14:31,823 --> 00:14:34,982
Απαίσιος τίτλος! Ελπίζω
να μη με αποκαλείς έτσι!
145
00:14:35,383 --> 00:14:38,461
Γιατί;
146
00:14:38,862 --> 00:14:41,381
Εννοώ, ακόμη κι όταν παντρευτείτε,
κάτι που θα γίνει σύντομα...
147
00:14:41,781 --> 00:14:44,419
έτσι δεν είναι γιε μου;
Τώρα τα συζητούσαμε.
148
00:14:44,820 --> 00:14:47,259
Είναι πολύ ανυπόμονος...
149
00:14:47,420 --> 00:14:51,659
- Δυστυχώς, θα πάει ένα ταξίδι.
- Τι ταξίδι;
150
00:14:52,300 --> 00:14:56,578
Είναι σημαντική αποστολή και μόνο
ο γιος μου μπορεί να την ξέρει.
151
00:14:56,979 --> 00:15:00,257
- Που;
- Κρατικό μυστικό, πριγκιτπσα μου.
152
00:15:01,137 --> 00:15:06,295
Όταν επιστρέψει, θα παντρευτείτε.
Τότε, δε θα έχει μυστικά από σένα.
153
00:15:08,377 --> 00:15:12,414
- Και ποια μέρα θα παντρευτούμε;
- Όταν ορίσει ο πατέρας μου.
154
00:15:12,816 --> 00:15:15,654
Ποια μέρα λοιπόν;
155
00:15:16,055 --> 00:15:19,613
Μια αξέχαστη μέρα. Οι πόρτες
του ναού θα υποδεχτούν...
156
00:15:20,014 --> 00:15:22,892
την πιο λαμπρή γαμήλια τελετή
που έχουν δει ποτέ τα πλήθη.
157
00:15:23,294 --> 00:15:26,412
Βασιλιάδες, πρίγκιπες και
αυτοκράτορες μαζί με...
158
00:15:26,813 --> 00:15:29,692
τους στρατιώτες της Ιερουσαλήμ...
159
00:15:30,812 --> 00:15:34,611
Αυτό που κάνουμε μπορεί να μας
κοστίσει. Να προσέχεις.
160
00:15:35,012 --> 00:15:39,249
Αν σου συμβεί κάτι, δε θα
συγχωρήσω τον εαυτό μου ποτέ.
161
00:15:40,131 --> 00:15:44,048
Η δίκη σου ενθάρρυνση κι η συναίνεση
του πατέρα μου με βοηθάνε.
162
00:15:45,170 --> 00:15:48,528
- Θα επιστρέφουμε ασφαλείς σύντομα.
ο Θεός μαζί σου!
163
00:17:17,113 --> 00:17:20,510
Εκεί αρχίζει η έρημος. Σύμφωνα
όμως με τις οδηγίες διέλευσης...
164
00:17:20,911 --> 00:17:23,790
μια όαση είναι κάπου εδώ κοντά.
165
00:18:04,023 --> 00:18:07,662
Δε βλέπω τίποτα...
166
00:20:25,557 --> 00:20:29,436
Ροβοάμ!
167
00:21:16,187 --> 00:21:20,706
Κάνεις δεν ξέρει για την όαση αυτή;
Ούτε ο αρχιερέας του βασιλείου;
168
00:21:21,147 --> 00:21:26,105
Δεν ξέρουν το μέρος ούτε το δρόμο.
Ήταν ένα μυστικό της μητέρας μου.
169
00:21:26,985 --> 00:21:29,465
Μου το είπε πριν πεθάνει.
170
00:21:29,865 --> 00:21:34,344
Που είσαι πραγματικά ευτυχισμένη
πριγκιπισα; Εδώ, στο παλάτι...
171
00:21:34,745 --> 00:21:37,383
η στην αρένα;
172
00:21:38,023 --> 00:21:40,502
Δεν ξέρω Έτι...
173
00:22:22,896 --> 00:22:25,814
Μην κουνηθείς Έτι...
Μη φωνάξεις!
174
00:22:52,170 --> 00:22:55,289
- Είστε ασφαλής. Το φίδι πέθανε.
- Ποιοι είστε;
175
00:22:55,689 --> 00:22:59,247
Ήσουν διαφορετική πριν ένα λεπτό,
όταν τραγουδούσες γλυκά.
176
00:23:00,888 --> 00:23:05,447
Τι τύχη να σώσω τη ζωή της πιο
όμορφης γυναίκας στον κόσμο!
177
00:23:06,088 --> 00:23:09,085
Τιμή μου!
178
00:23:09,486 --> 00:23:12,805
Η ψυχή σου είναι τόσο ευγενική
όσο τα όμορφα λόγια που μου λες;
179
00:23:13,206 --> 00:23:16,205
Γιατί δεν απαντάς;
180
00:23:16,606 --> 00:23:19,963
Ζούμε στο Γκαντ. Μας κάλεσαν
στη Σίβα για σημαντικό σκοπό.
181
00:23:20,364 --> 00:23:23,323
Μετά από ένα μακρύ ταξίδι,
λαχταρήσαμε για νερό.
182
00:23:23,724 --> 00:23:26,443
Αλλά μας παρέσυρε
το τραγούδι σου.
183
00:23:26,844 --> 00:23:29,642
Οι ξένοι δεν είναι
καλοδεχούμενοι στη Σίβα...
184
00:23:30,323 --> 00:23:35,121
έκτος από αυτούς που καλεί
ο βασιλιάς η η πριγκιπισα.
185
00:23:36,961 --> 00:23:39,800
Μια πριγκιπισα που
χαίρεται μια ψεύτικη φήμη...
186
00:23:41,160 --> 00:23:45,039
Ότι εκείνη είναι πιο όμορφη
κι από τη Μπαθσίβα...
187
00:23:46,160 --> 00:23:50,358
- Την ξέρεις;
- Όχι! Αλλά τώρα είδα εσένα.
188
00:23:51,599 --> 00:23:56,317
Δεν είσαι ο πρώτος που μου κάνει
κοπλιμέντα, αλλά χαίρομαι...
189
00:23:57,437 --> 00:24:01,036
Δεν είναι κολακεία...
Ποια είσαι;
190
00:24:02,676 --> 00:24:07,795
- Στη Σίβα πήγαινες; Τα αλόγα;
- Πίσω από τους βράχους είναι.
191
00:24:09,396 --> 00:24:14,073
Υπάρχει ένα πέρασμα εκεί.
Μπορούν να περάσουν αλόγα.
192
00:24:18,833 --> 00:24:22,472
Πήγαινε... Θα σε περιμένω.
193
00:24:24,072 --> 00:24:27,711
Ιλαι!
194
00:24:33,871 --> 00:24:37,509
Έλα!
195
00:24:49,188 --> 00:24:53,187
- Αυτό είναι το μέρος.
- Δεν είναι εδώ. Να περιμένουμε;
196
00:24:53,827 --> 00:24:58,985
Καλύτερα να προχωρήσουμε. Και από
τώρα θα λέμε τα νέα μας ονόματα.
197
00:24:59,906 --> 00:25:03,425
Εσύ είσαι ο Άμπνερ κι εγώ ο Ιλαι.
198
00:25:12,224 --> 00:25:15,142
- Πλησιάζουμε.
- Σίγουρα;
199
00:25:15,543 --> 00:25:18,101
- Κοίτα;
- Μόνο όρνεα βλέπω.
200
00:25:40,378 --> 00:25:43,777
- Ποιοι είστε;
- Απεσταλμένοι από το Γκαντ.
201
00:25:49,217 --> 00:25:53,295
Συμβούλιο συμμάχων. Για σένα.
Προχωρήστε.
202
00:25:54,416 --> 00:25:57,415
Ακολουθήστε με!
203
00:26:09,893 --> 00:26:13,212
Οι απεσταλμένοι από το
Γκαντ έφτασαν. Ανοίξτε!
204
00:27:02,244 --> 00:27:05,441
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο Καμπαλ, αρχηγός στρατού.
205
00:27:05,842 --> 00:27:09,441
- Θέλει να παντρευτεί την πριγκιπισα.
- Αυτή τον αγαπά;
206
00:27:09,842 --> 00:27:12,881
Όχι, αλλά μόνο αυτόν μπορεί να
παντρευτεί καθώς δεν είναι ξένος...
207
00:27:13,161 --> 00:27:16,319
κι η οικογένεια του είναι
η δεύτερη στον τόπο.
208
00:27:17,201 --> 00:27:20,879
- Είναι τόσο όμορφη η πριγκιπισα;
- Θα το δεις όταν φτάσει..
209
00:27:28,079 --> 00:27:31,517
- Κοίτα!
- Το είδε ο Καμπαλ! Αλίμονο του...
210
00:27:37,316 --> 00:27:41,155
Οι στρατιώτες που κουβαλάνε το
έμβλημα μας πέρα από τα σύνορα...
211
00:27:41,556 --> 00:27:46,714
χρειάζονται αληθινούς, διοικητές!
Όχι αδέξιους ηλίθιους!
212
00:27:46,995 --> 00:27:51,753
Δύναμη, αποφαστικοτητα, αντοχή...
Αυτό θέλω και ακόμη δεν το βρίσκω!
213
00:27:52,074 --> 00:27:55,913
Χρειάζεστε περισσότερη εκπαίδευση!
Βάλτε την ψυχή και το σώμα σας...
214
00:27:56,313 --> 00:27:59,471
σε αυτό, αλλιώς θα
σας σκοτώσω! Ίκζαηντ
215
00:28:03,792 --> 00:28:07,030
- Τι συμβαίνει;
- Αυτό που σας έλεγα. Δείτε!
216
00:28:09,031 --> 00:28:12,909
Όχι! Έλεος!
217
00:28:13,510 --> 00:28:19,068
Ας γίνει ο Ικζαηντ μάθημα για τους
παλιούς αλλά και τους νέους.
218
00:28:19,789 --> 00:28:23,587
Σταμάτα Καμπαλ!
219
00:28:32,987 --> 00:28:36,105
Παρ' τε τον!
220
00:28:50,503 --> 00:28:53,701
Δεν έχετε δει ξανά
τέτοιο παράδειγμα;
221
00:28:53,983 --> 00:28:58,100
Σε κοτέτσι! Όταν ο κόκορας βρει
μια άρρωστη κότα και τη βγάζει...
222
00:28:58,501 --> 00:29:01,140
από τη δυστυχία της
σκοτώνοντας την με το ράμφος!
223
00:29:01,541 --> 00:29:06,299
Από οίκτο... Στη Σίβα δεν έχουμε
καιρό για οίκτο! Συλλάβετε τους!
224
00:29:39,614 --> 00:29:42,773
- Τι συμβαίνει Καμπαλ;
- Δυο νεόφερτοι μας δυσκολεύουν.
225
00:29:43,254 --> 00:29:46,251
-Διαφώνησαν με τις
μεθόδους εκπαίδευσης μας.
226
00:29:46,892 --> 00:29:49,931
Έδωσα μια παραδειγματική τιμωρία.
Ξεφορτώθηκα έναν ηλίθιο.
227
00:29:50,212 --> 00:29:55,090
Αυτό δεν είναι παράδειγμα. Είναι
φόνος και το ξέρεις. Από που είναι;
228
00:29:55,851 --> 00:30:02,808
- Από το Γκαντ.
- Πες στο νεαρό να πλησιάσει.
229
00:30:03,529 --> 00:30:07,248
Έλα δω! Η πριγκιπισα
θέλει να σε δει.
230
00:30:14,568 --> 00:30:17,126
Τι έχεις να πεις;
231
00:30:17,527 --> 00:30:20,686
Εκφράζω τη δυσαρέσκεια μου
για όσα έχω δει εδώ.
232
00:30:21,086 --> 00:30:24,084
Οι ξένοι δεν μπορούν να κρίνουν
τον αρχηγό του στρατού!
233
00:30:24,485 --> 00:30:27,044
Ούτε να αμφισβητούν
τις διαταγές του!
234
00:30:27,925 --> 00:30:31,284
- Ούτε εσύ λοιπόν!
- Είσαι αγενής! Είχε δίκιο ο Καμπαλ.
235
00:30:31,924 --> 00:30:35,843
Θα τον κανονίσω εγώ! Το ξίφος μου θα
κόψει τη γλωσσά του που λέει πολλά!
236
00:30:36,244 --> 00:30:40,321
Αυτό δεν είναι λύση Καμπαλ.
Ίσως χάσω ένα πολύτιμο σύμμαχο.
237
00:30:41,203 --> 00:30:44,161
Το Γκαντ έχει δυνατό στρατό.
238
00:30:46,001 --> 00:30:49,920
- Γνωρίζεις τον αγώνα των 3 στόχων;
- Ναι, ξέρω τους κανόνες.
239
00:30:50,321 --> 00:30:53,319
Τότε θα ανταγωνιστούμε σε αυτό.
Συμφωνείς Καμπαλ;
240
00:30:53,960 --> 00:30:57,479
Θα ετοιμάσω τους στόχους.
241
00:31:00,519 --> 00:31:02,838
- Αν νικήσεις εσύ;
- Θέλω το λόγο της τιμής σου...
242
00:31:03,479 --> 00:31:08,077
ότι θα παραμείνουμε πιστοί πάντα.
Άσχετα με το ποιος θα νικήσει.
243
00:31:09,238 --> 00:31:12,195
- Αν νικήσεις εσύ Καμπαλ...
- Θα βάλω ημερομηνία για το γάμο μας.
244
00:31:13,517 --> 00:31:17,954
- Σύμφωνοι. Αν νικήσεις εσύ;
- Θα πάω στο παλάτι με την άμαξα σου.
245
00:31:18,836 --> 00:31:22,314
Δέχομαι.
246
00:31:28,473 --> 00:31:31,312
Πρόσεξε το σημάδι...
247
00:33:19,373 --> 00:33:22,412
- Η πριγκιπισα έχασε!
- Ο ξένος κέρδισε!
248
00:33:30,491 --> 00:33:34,529
Νίκησε δίκαια. Θα ξεχάσουμε τον
τρόπο που ήρθε. Συμφωνείς Καμπαλ;
249
00:33:36,130 --> 00:33:39,329
Ελάτε.
250
00:33:41,449 --> 00:33:44,967
Δεν ήξερα ότι είναι
τόσο ικανοί στο Γκαντ...
251
00:34:15,963 --> 00:34:20,240
Το σούρουπο πέφτει σα μια
γλυκιά αύρα που ήσυχα...
252
00:34:20,641 --> 00:34:24,400
ψιθυρίζει ανάμεσα στους
φοίνικες μιας όασης...
253
00:34:25,520 --> 00:34:28,959
- Πως λέγεται εκείνη η όαση;
- Μην την αναφέρεις.
254
00:34:29,360 --> 00:34:32,999
Γιατί δε μου λες;
Δε μας ακούει κάνεις.
255
00:34:34,359 --> 00:34:37,998
Έχεις αποδείξει ότι είσαι ικανός.
Αλλά θέλω και διακριτικότητα.
256
00:34:41,278 --> 00:34:44,476
- Μη μιλήσεις ξανά για την όαση!
- Ούτε σε σένα;
257
00:34:48,477 --> 00:34:53,234
Auto τo μαχαίρι σκότωσε το φίδι.
Κράτησε το για να το θυμάσαι.
258
00:34:54,356 --> 00:34:58,033
Εγώ πάντα θα φυλάω
το μυστικό σου.
259
00:34:59,395 --> 00:35:04,112
Δεν το πίστευα όταν άκουγα πως τα
μάτια σου είναι σαν ακουαμαρίνα.
260
00:35:04,994 --> 00:35:08,511
Τώρα ξέρω πως είναι αλήθεια.
261
00:35:09,633 --> 00:35:13,271
Δεν ξέρουν όμως για τη φωτιά που
ανάβει στα μάτια σου όταν διατάζεις!
262
00:35:14,391 --> 00:35:18,070
Ή για το ρομαντισμό
που βλέπω στα βάθη τους...
263
00:35:31,349 --> 00:35:35,786
Αυτό επίσης να ξεχαστεί...
Αυτό που συνέβη μόλις.
264
00:36:22,339 --> 00:36:25,098
Σταμάτα ξένε!
265
00:36:25,539 --> 00:36:29,936
Καθώς η τελευταία ακτίνα του ήλιου
χανόταν, ο πατέρας σου κοιμήθηκε...
266
00:36:31,377 --> 00:36:34,415
Πατέρα!
267
00:37:09,490 --> 00:37:12,928
Δόξα σε σένα, θεέ του Ήλιου!
268
00:37:14,329 --> 00:37:17,087
Που βγαίνεις στον ουρανό και
ρίχνεις το φως σου επάνω μας...
269
00:37:17,968 --> 00:37:21,327
Είσαι θεός στους Ουρανούς
όπως και στη Γη...
270
00:37:22,447 --> 00:37:25,926
Είσαι ο μόνος θεός
από το ξεκίνημα του κόσμου...
271
00:37:26,567 --> 00:37:29,806
Όλα αρχίζουν και
τελειώνουν σε σένα...
272
00:38:35,234 --> 00:38:38,352
Αυτούς που ένωσα, να μην τους
χωρίσει χέρι ανθρώπου...
273
00:38:39,234 --> 00:38:41,992
Όσο το βουνό δε μιλά...
274
00:38:44,593 --> 00:38:49,550
Τώρα παντρεύεσαι το θεό Σάμας,
γίνεσαι όργανό της δύναμης του...
275
00:38:51,151 --> 00:38:54,389
Δε θα παντρευτείς άλλον άντρα...
276
00:38:55,791 --> 00:38:59,508
Ποτέ δε θα αγγίξουν τα χείλια
κάποιου άντρα τα δικά σου..
277
00:38:59,789 --> 00:39:03,348
Το χάδι άντρα δε θα
μολύνει το σώμα σου...
278
00:39:03,789 --> 00:39:07,547
Όσο το βουνό δε μιλά...
279
00:39:09,388 --> 00:39:12,906
Δόξα σε σένα Σαμας,
θεέ του Ήλιου!
280
00:39:24,105 --> 00:39:29,383
Κολιέ! Χενα! Στολίδια!
Έχω τα πάντα για την κυρία σας!
281
00:39:31,703 --> 00:39:35,502
Ξένε, κοίτα!
Για παράδειγμα, αυτό...
282
00:39:37,822 --> 00:39:41,061
Είναι το καλύτερο κεχριμπάρι...
283
00:39:41,462 --> 00:39:45,500
Αποσταγμένο από τους αρωματοποιούς
της Αιγύπτου... μύρισε το!
284
00:39:46,421 --> 00:39:49,979
- Δε θα δώσεις άρωμα στην καλή σου;
- Είναι πολύ μακριά.
285
00:39:50,380 --> 00:39:53,898
Στειλ' το με το πρώτο καραβάνι!
Θα σε αγαπήσει ξανά!
286
00:39:58,378 --> 00:40:01,297
Τι έλεγε εκείνος ο ξένος;
287
00:40:01,698 --> 00:40:05,817
- Εκείνος που μοιάζει με Ισραηλίτη;
- Γιατί το λες αυτό;
288
00:40:06,457 --> 00:40:10,216
Έχω ταξιδέψει πολύ.
Μου θυμίζει κάποιον στην Ιερουσαλήμ.
289
00:40:20,214 --> 00:40:22,933
- Ήταν λάθος αυτό.
- Μα με ακολουθούσε ο Καμπαλ!
290
00:40:23,334 --> 00:40:26,893
Γιατί δεν προσποιηθηκες ότι είσαι
αδιάφορος, αγοράζοντας άρωμα;
291
00:40:27,294 --> 00:40:30,971
- Τώρα θα μας υποψιαστούν.
- Ας φύγουμε. Έμαθες ο, τι ήθελες.
292
00:40:31,653 --> 00:40:35,451
Όχι τα πάντα. Θέλω να δω
τι θα γίνει στο συμβούλιο.
293
00:40:36,331 --> 00:40:39,970
Και μετά να φύγω χωρίς να μας
υποψιαστεί κάνεις. Περίμενε με.
294
00:40:40,371 --> 00:40:43,090
Θα σε περιμένω στους κήπους.
Έχω άδεια να πάω εκεί.
295
00:40:43,491 --> 00:40:48,329
Θυμάσαι στην όαση; Η κοπέλα
που ήταν με τη βασίλισσα...
296
00:40:49,969 --> 00:40:52,807
Να περιμένω; Γιατί;
297
00:40:53,289 --> 00:40:55,927
Δεν είναι κατάλληλη στιγμή για μια
επίθεση κατά της Ιερουσαλήμ.
298
00:40:56,328 --> 00:40:59,127
Όταν ο στρατός του επιτιθέμενου
είναι έτοιμος, είναι κατάλληλη.
299
00:40:59,528 --> 00:41:01,806
Ο δικός μας είναι έτοιμος!
300
00:41:02,207 --> 00:41:03,085
Κι επίσης όταν ο κάθε σύμμαχος είναι
πιστός στη συνθήκη, χωρίς προδοσία.
301
00:41:06,846 --> 00:41:10,085
- Είμαστε πιστοί σύμμαχοι!
- Ξέρω ότι εσάς σας εμπιστεύεται!
302
00:41:10,486 --> 00:41:14,483
Δεν αμφιβάλλω για κανέναν!
Θες να προσθέσεις κάτι;
303
00:41:14,765 --> 00:41:18,882
Υπάρχουν γεγονότα που δεν τα ξέρετε.
Ούτε αυτοί τα ξέρουν.
304
00:41:19,163 --> 00:41:22,962
Έχει γίνει συμμαχία ανάμεσα στην
Ιερουσαλήμ και την Ταιρ.
305
00:41:23,363 --> 00:41:27,961
-Το γνωρίζατε αυτό;
-Όχι!
306
00:41:31,082 --> 00:41:33,960
Βασίλισσα μου!
307
00:41:34,361 --> 00:41:39,679
Δε φοβάμαι την Ταιρ. Δύσκολο να την
κατακτήσεις, εύκολο να τη κρατήσεις.
308
00:41:40,839 --> 00:41:44,078
Η Ταιρ δεν μπορεί να βοηθήσει
ιδιαίτερα το Σολομώντα!
309
00:41:44,319 --> 00:41:47,518
Είναι σημαντικό να μην
υποτιμάς τον εχθρό σου.
310
00:41:47,799 --> 00:41:52,076
Ειδικά όταν δεν ξέρεις πόσο δυνατές
είναι οι δυνάμεις του. Σκέψου το.
311
00:41:52,718 --> 00:41:56,995
Ξέρω... πάντα να διστάζεις
και να το σκέφτεσαι...
312
00:42:00,076 --> 00:42:05,794
Γιατί όμως; Αν τα πράγματα είναι
όπως τα λες, κι αν η συμμαχία...
313
00:42:06,195 --> 00:42:10,873
είναι τόσο επικίνδυνη, τότε το
καλύτερο που έχουμε να κάνουμε...
314
00:42:11,274 --> 00:42:15,992
είναι να πάψουμε να διστάζουμε και
να δράσουμε πριν δράσουν αυτοί!
315
00:42:16,433 --> 00:42:19,872
Σωστά! Γιατί να περιμένουμε;
316
00:42:20,272 --> 00:42:23,270
Το συμβούλιο τελείωσε για σήμερα.
317
00:42:31,110 --> 00:42:36,548
- Έχω να ζητήσω κάτι.
- Δε συμφωνείς ακόμη; Αύριο.
318
00:42:36,949 --> 00:42:40,347
Θα ήθελα να φύγω αύριο.
319
00:42:43,148 --> 00:42:46,467
Βασίλισσα μου!
320
00:42:47,587 --> 00:42:50,585
Τι συμβαίνει Καμπαλ;
321
00:42:51,707 --> 00:42:55,344
Τίποτα...
322
00:42:59,585 --> 00:43:03,223
Έλα.
323
00:43:17,101 --> 00:43:21,660
- Ετοιμάζεσαι να φύγεις λοιπόν.
- Ναι. Με τη άδεια σου.
324
00:43:22,540 --> 00:43:28,298
Νομίζω πως υπάρχει μια παρεξήγηση.
Δεν ήρθες για επίσκεψη εδώ.
325
00:43:31,339 --> 00:43:35,537
Ήρθες για ένα συμβούλιο πολέμου!
Και δεν τελείωσε ακόμη!
326
00:43:36,458 --> 00:43:39,497
Εγώ τελείωσα την αποστολή μου.
327
00:43:39,898 --> 00:43:43,855
- Πέτυχε;
- Εσύ θα δώσεις την απάντηση.
328
00:43:44,296 --> 00:43:48,815
Αν μιλάς για τον πόλεμο,
ξέρεις την απάντηση μου.
329
00:43:49,735 --> 00:43:54,293
Αν μιλάς για την καρδιά μου,
πάλι ξέρεις την απάντηση.
330
00:43:57,134 --> 00:43:59,892
Στο ναό, τη μέρα
του ενθρονισμου μου.
331
00:44:00,293 --> 00:44:03,452
Ναι, είδα το γάμο σου με έναν
άντρα που δεν είναι αληθινός!
332
00:44:03,853 --> 00:44:08,211
- Αυτό επιθυμεί μια βασίλισσα;
- Η βασίλισσα θέλει μόνο αυτό...
333
00:44:08,692 --> 00:44:12,691
Να μεγαλώσει τα σύνορα της.
Να κυβερνήσει νέους λαούς!
334
00:44:13,091 --> 00:44:16,569
Κατακτήσεις και μεγάλη δόξα!
335
00:44:17,691 --> 00:44:22,288
Καταστροφή, πόλεμο, αίμα, κατάρες
μανάδων και συζύγων, δάκρυα...
336
00:44:23,570 --> 00:44:27,808
- Γιατί μιλάς για δάκρυα;
- Δε μιλώ μόνο για τα δικά τους.
337
00:44:28,209 --> 00:44:32,886
Μιλώ για τα δικά σου... Θα κλαις τη
νύχτα από τη μοναξιά σου...
338
00:44:41,966 --> 00:44:45,844
Όταν ακούς κραυγές στρατιωτών που
θα πεθαίνουν στη μάχη για σένα...
339
00:44:46,205 --> 00:44:50,923
Όλοι οι στρατιώτες που θα κείτονται
στην καυτή έρημο έξω απ' τα σύνορα...
340
00:44:51,324 --> 00:44:54,883
της γης σου και θα τους
τρώνε τα κοράκια...
341
00:45:02,682 --> 00:45:06,201
Αυτοί οι δυο δεν είναι από την ίδια
φυλή. Τι ξέρουν από σύνορα;
342
00:45:07,321 --> 00:45:09,959
Θες να σκοτώσεις, να καταστρέψεις,
να γκρεμίσεις...
343
00:45:10,360 --> 00:45:13,359
Ο κόσμος θέλει
να χτίζει και να αγαπά...
344
00:45:19,679 --> 00:45:23,477
Ελπίζω να μείνεις!
345
00:45:55,552 --> 00:46:02,910
Κινδυνεύουμε διαρκώς! Είμαι ξένος.
Που μπορούμε να είμαστε μόνοι;
346
00:46:03,310 --> 00:46:06,829
Εσύ πρέπει να ξέρεις...
Αν με αγαπάς στ' αλήθεια...
347
00:46:07,230 --> 00:46:11,588
- Υπόσχεσαι να μην το αποκαλύψεις;
- Σε κανέναν!
348
00:46:19,707 --> 00:46:22,946
Έλα!
349
00:46:25,266 --> 00:46:28,905
- Μα δεν καταλαβαίνω!
- Περίμενε λίγο!
350
00:46:43,943 --> 00:46:47,742
Γρήγορα!
351
00:47:00,580 --> 00:47:03,939
- Ξέρεις που οδηγεί αυτό;
- Στον παράδεισο!
352
00:47:05,619 --> 00:47:09,498
Στην όαση της πριγκίπισσας!
Εκεί που συναντηθήκαμε!
353
00:47:10,898 --> 00:47:16,776
- Μπορούμε να περάσουμε με αλόγα;
- Ναι. Γιατί ρωτάς;
354
00:47:17,377 --> 00:47:22,495
Ίσως μπορούμε να πάμε εκεί...
... μαζί, κάποτε.
355
00:47:23,416 --> 00:47:27,214
Όχι, δε μπορούμε.
Είναι το μυστικό της βασίλισσας.
356
00:49:04,197 --> 00:49:07,716
Αρκεί!
357
00:49:12,716 --> 00:49:15,714
- Δε μπορούσα να ακούω άλλο.
- Γιατί;
358
00:49:16,115 --> 00:49:19,233
Η αγάπη δεν είναι μόνο τραγούδι στη
χώρα μου. Τη ζούμε την αγάπη εκεί!
359
00:49:19,634 --> 00:49:21,792
Σε αγαπάω!
360
00:49:22,193 --> 00:49:24,792
- Εγώ δε σε αγαπώ!
- Δεν το παραδέχεσαι!
361
00:49:25,073 --> 00:49:28,351
- Μου έχουν απαγορεύσει να αγαπάω.
- Μα τι σε σταματά;
362
00:49:28,633 --> 00:49:31,951
- Ξέρεις πολύ καλά.
- Λατρεύεις κι εσύ τα είδωλα λοιπόν!
363
00:49:32,352 --> 00:49:35,390
Την κοροϊδία ενός αρχιερέα!
364
00:49:35,791 --> 00:49:40,190
Αυτό που περιγράφεις ως κοροϊδία
κρατά την τάξη στη Σίβα.
365
00:49:41,110 --> 00:49:46,428
Αυτή η διαταγή θα κρατήσει για όλη
μου τη ζωή. Η ένωση μου με το θεό.
366
00:49:47,549 --> 00:49:51,347
- Δεν είναι έτσι πριγκιπισα.
- Πως το λες αυτό;
367
00:49:51,748 --> 00:49:56,427
Έμαθα τι είπες στο συμβούλιο για το
αμφίβολο αποτέλεσμα του πολέμου.
368
00:50:00,907 --> 00:50:04,824
Τι σε ενέπνευσε να τα σκεφτείς αυτά;
Ποιος σου έδωσε την ιδέα;
369
00:50:05,225 --> 00:50:09,983
Τα είδωλα σου; Ο ιερέας, η θρησκεία
σου; Ή ο αγαπημένος σου;
370
00:50:15,663 --> 00:50:20,422
- Γιατί κοροϊδεύεις τον εαυτό σου;
- Πρέπει. Δεν είναι φανερό γιατί;
371
00:50:22,743 --> 00:50:26,060
Άσε με να στο εξηγήσω.
372
00:50:33,421 --> 00:50:37,498
Δεν ξέρω τι έχει συμβεί.
Έφερες τη σύγχυση.
373
00:50:39,340 --> 00:50:43,497
Όλα ήταν απλά και
εύκολα στο μυαλό μου.
374
00:50:45,578 --> 00:50:48,656
Τώρα είναι τόσο δύσκολα...
Άμπνερ...
375
00:50:49,338 --> 00:50:53,295
- Μη με αποκαλείς με αυτό το όνομα.
- Γιατί όχι;
376
00:50:54,657 --> 00:50:58,774
Η αλήθεια της αγάπης μου με
κάνει να ομολογήσω ότι..
377
00:51:02,535 --> 00:51:06,014
- Τι είναι αυτό;
- Δυο Ασσυριοι συνελήφθησαν.
378
00:51:06,414 --> 00:51:10,172
Είναι κατάσκοποι. Θα εκτελεστούν...
379
00:51:12,493 --> 00:51:15,732
Αν σου ζητούσα να τους λυπηθείς,
θα το έκανες;
380
00:51:17,812 --> 00:51:20,690
Όχι!
381
00:51:21,092 --> 00:51:24,330
Κάνω έκκληση στην καρδιά
του κοριτσιού της όασης
382
00:51:24,731 --> 00:51:28,729
Όχι! Τώρα το κορίτσι είναι
βασίλισσα! Τι συμβαίνει;
383
00:51:29,130 --> 00:51:33,688
Δεν μπορώ να βρω την Έτι!
Έχω ψάξει παντού! Εξαφανίστηκε!
384
00:51:35,169 --> 00:51:38,607
Δεν είναι στο παλάτι και...
385
00:51:40,688 --> 00:51:45,726
- Τι ήθελες να μου πεις;
- Τίποτα. Θέλω να αποσυρθώ τώρα.
386
00:51:49,286 --> 00:51:53,445
Φύγε λοιπόν.
387
00:51:57,444 --> 00:52:00,643
Άμπνερ!
388
00:52:07,083 --> 00:52:10,362
- Και που πήγε;
- Η Κινο ξέρει!
389
00:52:11,962 --> 00:52:14,720
- Στην ταβέρνα του Βονεμπαρ.
- Ντροπή της!
390
00:52:15,122 --> 00:52:18,200
- Τι είναι εκεί;
- Εκεί οι άντρες ψάχνουν ευχαρίστηση.
391
00:52:19,080 --> 00:52:22,799
Γίνονται αγώνες πάλης κι η Έτι
πάει εκεί με τον άλλο ξένο...
392
00:52:24,399 --> 00:52:28,678
Το φίλο αυτού που ήταν εδώ. 'Ακουσα
πως κι αυτός θα πάει εκεί απόψε.
393
00:52:28,700 --> 00:52:31,141
Δώστε μου κάποιο από τα ρούχα σας
και θα με συνοδεύσετε.
394
00:52:31,542 --> 00:52:34,262
Δε μπορείτε να πάτε βασίλισσα!
Δεν ξέρουμε καν που είναι!
395
00:52:34,664 --> 00:52:37,584
Αν σε μαστιγώσω θα θυμηθείς;
396
00:52:39,185 --> 00:52:42,587
- Όπως θέλετε βασίλισσα!
- Πάμε λοιπόν!
397
00:52:43,709 --> 00:52:50,430
Φίλοι, σας παρακαλώ, ακούστε!
Λίγη ησυχία παρακαλώ!
398
00:52:54,953 --> 00:52:57,315
Σας έχω μια μεγάλη έκπληξη!
Μόνο για αυτή τη βραδιά...
399
00:52:59,437 --> 00:53:03,638
σας παρουσιάζω το φοβερό Μπαρούχ!
400
00:53:06,961 --> 00:53:11,681
Ο ανίκητος Μπαρούχ!
Ο τίγρης από την Ασσυρία!
401
00:53:21,967 --> 00:53:26,169
Ποιος θα παλέψει με τον Μπαρούχ;
402
00:53:28,972 --> 00:53:32,213
Κάνεις λοιπόν;
403
00:53:33,093 --> 00:53:37,095
Δεν έχω φάει έξι μέρες
για να τον πληρώσω!
404
00:53:37,976 --> 00:53:42,018
Πιο πολύ με πίθηκο
παρά με τίγρη μοιάζει!
405
00:53:42,419 --> 00:53:46,820
Δεν υπάρχει κάποιος να μπορεί
να παλέψει μαζί του;
406
00:54:01,189 --> 00:54:05,389
Πήγαινε να ακούσεις τι λέει.
Και πες μου μετά.
407
00:54:07,952 --> 00:54:11,273
- Δεν μπορούμε να μείνουμε άλλο.
- Το ξέρω αυτό.
408
00:54:11,674 --> 00:54:14,234
Θα μπορέσουμε να φύγουμε;
409
00:54:14,636 --> 00:54:17,957
Ξέρω. Κάθε κίνηση που κάνουμε
παρακολουθείται.
410
00:54:18,357 --> 00:54:21,237
- Έχουν υποψιαστεί...
- Όλα είναι έτοιμα!
411
00:54:21,638 --> 00:54:25,320
- Πήγαινε εσύ! Θα νικήσεις!
- Πήγαινε να ακούσεις τι λένε!
412
00:54:28,163 --> 00:54:31,203
Έχω κρύψει αλόγα
με ο, τι χρειαζόμαστε.
413
00:54:31,603 --> 00:54:34,364
- Δεν υπάρχει άντρας εδώ;
- Εγώ...
414
00:54:34,766 --> 00:54:39,048
- Φύγε από δω εσύ...
- Να μου επιστρέψεις τα χρήματα μου!
415
00:54:42,090 --> 00:54:47,771
- Θέλω να παλέψω πρώτα!
- Εντάξει λοιπόν!
416
00:54:58,978 --> 00:55:02,019
Φύγε λοιπόν!
417
00:55:03,381 --> 00:55:07,222
Οι ξένοι δεν μπαίνουν.
Δε σας βάζω μέσα αν δε σας ξέρω.
418
00:55:09,463 --> 00:55:12,344
Χαρά μου! Περάστε!
419
00:55:12,986 --> 00:55:15,987
Από δω! Θα βρω ένα τραπέζι!
420
00:55:16,308 --> 00:55:21,390
Φύγε εσύ! Σαν στο σπίτι σας!
Φερε ένα σκαμνί! Γρήγορα!
421
00:55:27,074 --> 00:55:30,194
Καθίστε παρακαλώ...
422
00:55:30,594 --> 00:55:34,556
Μάλλον γριές θα είναι που έχουν
λεφτά μα όχι κι ομορφιά.
423
00:55:41,680 --> 00:55:46,242
Καημένη Σίβα... Ο στρατός σου
δεν είναι και πολύ δυνατός!
424
00:55:47,603 --> 00:55:52,524
- Θα προσπαθήσει αυτός!
- Επιτέλους! Θα έπρεπε να ντρέπεστε!
425
00:55:53,647 --> 00:55:58,167
Να παλέψει ένας ξένος!
Τιμή μου που θα παλέψετε εδώ!
426
00:56:00,250 --> 00:56:03,290
Δε θα γίνει αυτός ο αγώνας!
427
00:56:03,691 --> 00:56:07,653
Γιατί όχι; Θα είναι
ενδιαφέρων αγώνας!
428
00:56:08,054 --> 00:56:11,215
Είναι δυνατός άντρας!
Θα κερδίσει!
429
00:56:17,619 --> 00:56:20,139
Όχι!
430
00:56:20,541 --> 00:56:24,381
Καν' το για την κοπέλα! Ή μήπως μια
σκλάβα δεν αξίζει τον ίδιο σεβασμό;
431
00:56:25,262 --> 00:56:28,344
Ας δούμε αν μπορώ να τον νικήσω...
432
00:56:28,745 --> 00:56:31,626
Στοιχηματίστε!
433
00:56:34,188 --> 00:56:38,429
- 50 χρυσά τάλαντα στον Μπαρούχ!
- 100 στον Ιλαι!
434
00:56:39,070 --> 00:56:44,232
Υπέροχα! Στοιχηματίστε!
Μάζεψε τα χρήματα λοιπόν!
435
00:56:47,275 --> 00:56:50,435
Καθίστε! Ησυχία!
436
00:57:31,417 --> 00:57:35,058
Έλα ξένε! Δείξε μας
τι μπορείς να κάνεις!
437
00:58:08,397 --> 00:58:12,517
Ο πιστός της πριγκίπισσας νίκησε
τον τίγρη από την Ασσυρία!
438
00:58:30,248 --> 00:58:34,088
Πάντα έτσι κάνει αυτός.
Πληρώνει για να μείνει μόνος του.
439
00:58:34,490 --> 00:58:38,491
Μάλλον αγάπα χωρίς ανταπόκριση.
Τι κρίμα!
440
00:58:46,497 --> 00:58:49,376
- Καμπαλ!
- Αργότερα!
441
00:58:49,777 --> 00:58:52,778
Τα λεφτά σου ξένε!
442
00:58:53,180 --> 00:58:56,581
Απέδειξες μια φορά πως δεν μπορείς
να κερδίσεις. Τώρα θες να δείξεις...
443
00:58:56,982 --> 00:58:59,702
ότι δεν μπορείς να χάσεις!
444
00:59:03,945 --> 00:59:06,986
Φίλοι μου, σας παρακαλώ!
Μη γίνει καβγάς εδώ!
445
00:59:07,428 --> 00:59:11,588
Η ταβέρνα μου θα κλείσει!
Που θα περνάτε τα βράδια σας μετά;
446
00:59:12,069 --> 00:59:15,550
Μεταξύ σημαντικών άντρων, κάποια
πράγματα δεν έχουν σημασία!
447
00:59:16,591 --> 00:59:20,273
Θέλω να παρακολουθείς τον Άμπνερ!
448
00:59:23,796 --> 00:59:27,396
Ο ταβερνιάρης έχει δίκιο. Θα λύσουμε
τη διαφορά μας άλλη φορά.
449
00:59:33,080 --> 00:59:36,561
Ο χρυσός στο πάτωμα
είναι δικός σας!
450
00:59:48,728 --> 00:59:52,409
Φύγετε όλες!
451
01:00:02,415 --> 01:00:06,457
- Δεν την καταλαβαίνω πια!
- Δεν είναι δύσκολο...
452
01:00:16,703 --> 01:00:20,384
Πάντα έτσι κάνει αυτός... Πληρώνει
για να μείνει μόνος του...
453
01:00:21,024 --> 01:00:25,346
Μάλλον αγαπά χωρίς ανταπόκριση.
Τι κρίμα!
454
01:00:28,869 --> 01:00:32,309
Θα κλαις τη νύχτα
από τη μοναξιά σου...
455
01:00:33,672 --> 01:00:38,073
Σύζυγος του θεού του Ήλιου
Σαμας... Δε θα έχεις άλλον άντρα!
456
01:01:07,169 --> 01:01:12,371
- Δεν έχει νόημα... Δε σε ακούει!
- Φύγε! Δεν πρέπει να είσαι εδώ!
457
01:01:13,732 --> 01:01:17,813
Κανείς άντρας! Και είσαι και ξένος!
Σε παρακαλώ, φύγε!
458
01:01:19,215 --> 01:01:22,816
Κάνεις δε με βλέπει! Μόνο εσύ
και το πέτρινο είδωλο σου!
459
01:01:23,217 --> 01:01:28,499
Φύγε! Σε παρακαλώ! Δε μπορείς
να μείνεις εδώ! Κινδυνεύεις!
460
01:01:29,861 --> 01:01:34,382
- Άκουσε με! Φύγε! Σε ικετεύω!
- Μια θεά δεν ικετεύει!
461
01:01:35,064 --> 01:01:38,305
Άμπνερ...
462
01:01:40,867 --> 01:01:44,387
Πριγκίπισσα...
463
01:01:50,311 --> 01:01:53,673
- Υπάρχει μόνο μια λύση για μας.
- Ποια;
464
01:01:54,074 --> 01:01:57,353
Να φύγεις μαζί μου! Θα σε πάω
σε μια ελεύθερη χώρα!
465
01:01:57,754 --> 01:02:02,117
Όπου δεν υπάρχουν πέτρινοι θεοί
κι η αγάπη δεν είναι απαγορευμένη!
466
01:02:12,123 --> 01:02:15,764
Έρχονται! Κάποιος θα σε είδε να
μπαίνεις! Στο μυστικό πέρασμα!
467
01:02:22,168 --> 01:02:25,328
Δεν είναι απεσταλμένος από το Γκαντ,
αλλά κατάσκοπος από την Ιερουσαλήμ!
468
01:02:25,730 --> 01:02:29,610
Αυτοί είναι οι πραγματικοί
απεσταλμένοι!
469
01:02:30,011 --> 01:02:32,492
Ήταν φυλακισμένοι κοντά
στην Ιερουσαλήμ...
470
01:02:32,893 --> 01:02:35,693
Τους έπιασε καθώς
πήγαιναν στη Σίβα.
471
01:02:36,094 --> 01:02:39,056
Και κατάφεραν να το σκάσουν!
472
01:02:39,777 --> 01:02:43,338
Πείτε στη βασίλισσα πως σας
έκλεψαν τις άδειες διελεύσεως...
473
01:02:44,700 --> 01:02:48,780
Πες μου την αλήθεια...
Είναι αλήθεια αυτά που ακούω;
474
01:02:52,784 --> 01:02:55,864
Ναι. Είμαι ο γιος του
βασιλιά Σολομώντα.
475
01:03:05,150 --> 01:03:09,232
- Τι θα τον κάνουμε;
- Αυτό που λέει ο νόμος...
476
01:03:09,792 --> 01:03:13,433
Στο σταυρό λοιπόν! Αυτός και
ο φίλος του! Συλλάβετε τον άλλον!
477
01:03:14,556 --> 01:03:18,675
Κοίταξε τα μάτια μου! Ανήκουν
σε έναν μελλοθάνατο!
478
01:03:21,198 --> 01:03:24,479
Πίστεψε με! Μέσα στα ψέμματα,
μια αλήθεια υπήρξε...
479
01:03:24,881 --> 01:03:28,001
Η αγάπη μου για σένα!
480
01:03:28,442 --> 01:03:31,442
Πρέπει να πιστέψεις στην αγάπη!
Η ζωή μου δεν έχει σημασία!
481
01:03:31,844 --> 01:03:34,964
Αλλά η αγάπη μας έχει!
482
01:03:37,767 --> 01:03:40,607
Σταματήστε τον!
483
01:04:03,341 --> 01:04:06,700
- Πάρε με μαζί σου, Ιλαι!
- Αδύνατον. Δε θα το άντεχες!
484
01:04:07,823 --> 01:04:10,583
Ξέρεις τους κινδύνους της έρημου.
485
01:04:10,984 --> 01:04:14,025
Θα πεθάνω μακριά σου.
Πάρε με μαζί σου!
486
01:04:14,906 --> 01:04:18,307
Κάτι σοβαρό θα συνέβη!
Ίσως τον ακολούθησαν!
487
01:04:27,832 --> 01:04:30,433
Ευχαριστώ που μας βοήθησες!
488
01:04:30,834 --> 01:04:33,634
Έλα μαζί μας Έτι!
489
01:04:37,638 --> 01:04:41,719
Εκεί πήγε!
490
01:04:43,321 --> 01:04:46,641
Από δω! Γρήγορα!
491
01:04:50,164 --> 01:04:52,885
Ελάτε μαζί μου.
492
01:04:56,408 --> 01:05:00,448
Ψάξτε όλη την πόλη! Κάθε γωνία!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι!
493
01:05:08,053 --> 01:05:11,374
Ο γιος του Σολομώντα!
494
01:05:11,615 --> 01:05:15,136
Μας πήραν τις άδειες
και μας φυλάκισαν!
495
01:05:33,988 --> 01:05:36,788
- Οι άντρες;
- Εξαφανίστηκαν.
496
01:05:37,189 --> 01:05:39,630
Σαν να τους κατάπιε η έρημος!
497
01:05:40,031 --> 01:05:43,590
Ξέρουμε όμως που θα τον βρούμε!
498
01:05:43,992 --> 01:05:46,993
Για αυτό, χρειαζόμαστε όλες τις
δυνάμεις. Όχι λίγους στρατιώτες.
499
01:05:47,394 --> 01:05:50,595
Αυτό σημαίνει πόλεμο!
500
01:05:50,996 --> 01:05:54,236
Δυο σταυροί είναι άδειοι λόγω της
ανικανότητας των φρουρών!
501
01:05:54,637 --> 01:05:57,798
Αλλά και των διοικητών τους!
502
01:05:58,440 --> 01:06:01,561
Και η προσπάθεια των φρουρών να
σώσουν την υπόληψη τους...
503
01:06:01,961 --> 01:06:05,442
δεν είναι κίνητρο για πόλεμο!
504
01:06:05,844 --> 01:06:09,605
- Δεν είναι για το κύρος των φρουρών!
- Αλλά η προσβολή στη βασίλισσα!
505
01:06:10,005 --> 01:06:13,246
Ο λαός σας έχει προσβληθεί,
γελοιοποιηθεί!
506
01:06:13,648 --> 01:06:17,689
Ακριβώς! Εγώ εκπροσωπώ το λαό!
Και εγώ αποφασίζω!
507
01:06:23,372 --> 01:06:26,573
Είναι αλήθεια ότι συμμάχησαν
η Ταιρ και η Ιερουσαλήμ;
508
01:06:26,974 --> 01:06:29,615
Είχαμε αυτή την πληροφορία
στο Γκαντ πριν ξεκινήσουμε.
509
01:06:30,016 --> 01:06:34,457
- Στην Ιερουσαλήμ το επιβεβαιώσαμε.
- Ακόμη κι οι φύλακες το ήξεραν.
510
01:06:38,461 --> 01:06:41,621
Μάθατε τίποτα για το
στρατό της Ταιρ;
511
01:06:42,022 --> 01:06:44,463
Η Ταιρ είναι δυνατή και πλούσια
χώρα. Καλά εξοπλισμένη...
512
01:06:44,864 --> 01:06:47,904
και με πολλούς στρατιώτες.
Πολύ δυνατή.
513
01:06:48,305 --> 01:06:52,267
- Γιατί έγινε άραγε η συμμαχία;
- Για πολύ καλό λόγο.
514
01:06:52,867 --> 01:06:57,750
Για την όμορφη Ζαμιρα!
Είναι η κόρη του βασιλιά της Ταιρ.
515
01:06:58,031 --> 01:07:01,952
Πήγε στην Ιερουσαλήμ να παντρευτεί
το γιο του Σολομώντα, Ροβοάμ.
516
01:07:13,639 --> 01:07:16,760
Πόσες μέρες χρειάζεσαι για να
οργανώσεις τις δυνάμεις μας;
517
01:07:17,160 --> 01:07:20,080
- Έξι μέρες!
- Να γίνουν τρεις!
518
01:07:20,722 --> 01:07:23,563
Θα οδηγήσω εγώ το στρατό
μας στην Ιερουσαλήμ!
519
01:07:23,964 --> 01:07:28,645
Εκεί θα βρω τρόπο να κάνω το φίδι
να βγει από την τρύπα του!
520
01:07:37,692 --> 01:07:41,411
Κύριε, ο κόσμος σε παρακαλεί!
Δείξε το θυμό σου...
521
01:07:41,813 --> 01:07:44,894
σε αυτούς που μολύνουν και
καταστρέφουν το ναό σου!
522
01:07:46,256 --> 01:07:49,856
Κατηγορούμε τους τυφλούς που δε
βλέπουν, τους κωφούς που δεν ακούν;
523
01:07:50,258 --> 01:07:52,737
Τους κουτσούς που δεν περπατούν;
Κατηγορούμε το λιοντάρι...
524
01:07:53,140 --> 01:07:56,980
η την τίγρη που επιτίθενται
και σκοτώνουν;
525
01:07:58,101 --> 01:08:00,822
Στο στρατό της Σίβα,
που προχωρεί κατά πάνω μας...
526
01:08:01,223 --> 01:08:05,185
Μακάρι να ακούσουν και να δουν
το λόγο του Θεού..
527
01:08:17,712 --> 01:08:21,193
Aυτό τo θέαμα είναι μάθημα για μας.
Η αγωνία μου και η δική σου...
528
01:08:21,594 --> 01:08:24,634
τόλμη δεν απέτρεψαν αυτό που
φοβόμουν. Τον πόλεμο!
529
01:08:25,035 --> 01:08:29,516
Ήρθε η ώρα. Ξέρουμε το λόγο και οι
δυο αν και δεν τον αναφέρουμε...
530
01:08:31,359 --> 01:08:35,680
- Εννοώ το απρόβλεπτο...
- Την απόδραση αυτών των δυο.
531
01:08:36,282 --> 01:08:39,482
Το έλεος σου απέναντι στους
κρατουμένους είναι ακραίο.
532
01:08:39,883 --> 01:08:43,684
Δεν υπάρχουν όρια στο έλεος.
Πριν φτάσουμε στο συμπέρασμα...
533
01:08:43,965 --> 01:08:47,207
ότι το έλεος προκαλεί προβλήματα,
ας περιμένουμε λίγο.
534
01:08:47,608 --> 01:08:50,768
- Τι να περιμένουμε;
- Να δούμε τι θα φέρει το μέλλον.
535
01:08:51,649 --> 01:08:55,851
Προς το παρόν, θα κάνουμε ο, τι
χρειάζεται για να αμυνθούμε.
536
01:08:57,452 --> 01:09:00,773
Έχεις δίκιο πατέρα. Ο στρατός
της Σίβα είναι δυνατός.
537
01:09:01,174 --> 01:09:04,775
Πιο πολύ με ανησυχεί η βασίλισσα
παρά ο στρατός τους.
538
01:09:05,176 --> 01:09:08,216
Θα προτιμούσα ένα εξαγριωμένο
λιοντάρι παρά μια γυναίκα...
539
01:09:08,619 --> 01:09:11,739
που μόλις ανακάλυψε πως
ο εραστής της την εξαπάτησε...
540
01:09:12,140 --> 01:09:15,701
- Δεν την εξαπάτησα!
- Αυτό πιστεύει όμως αυτή.
541
01:09:16,102 --> 01:09:18,822
- Και, γιε μου, σε αγαπάει.
- Πως το ξέρεις πατέρα;
542
01:09:19,224 --> 01:09:23,104
Αν δε σε αγαπούσε, ο θυμός της
θα είχε ήδη καταλαγιάσει...
543
01:09:59,725 --> 01:10:02,766
Είναι οι πιο εντυπωσιακές
δυνάμεις που έχω δει ποτέ.
544
01:10:03,167 --> 01:10:05,887
Όλοι αυτοί για το μικρό Ισραήλ...
545
01:10:17,093 --> 01:10:20,134
Φοβάμαι ότι θα έχουμε μεγάλες
απώλειες. Αν περιμένουμε...
546
01:10:20,535 --> 01:10:22,735
και πολιορκήσουμε την, Ιερουσαλήμ,
θα πεθάνουν από λιμό!
547
01:10:23,136 --> 01:10:25,737
Όχι. Η πολιορκία σημαίνει
πως θα χάσουμε χρόνο.
548
01:10:26,058 --> 01:10:28,858
Κι αυτό σημαίνει παράταση του
πολέμου. Με άκουσες Καμπαλ!
549
01:10:30,420 --> 01:10:33,741
Δώστε το σήμα για την επίθεση!
550
01:10:36,544 --> 01:10:39,985
Έρχονται!
551
01:10:46,069 --> 01:10:48,789
Πάμε!
552
01:11:07,680 --> 01:11:10,800
Γρήγορα!
553
01:12:21,557 --> 01:12:24,999
Τώρα!
554
01:13:01,459 --> 01:13:04,579
Ο στρατός μας δεν υπολόγισε
την ευφυΐα του Σολομώντα
555
01:13:22,750 --> 01:13:26,711
Ο Σολομώντας κοιμάται. Άρα, η
κατάσταση δεν είναι πολύ σοβαρή.
556
01:13:27,632 --> 01:13:31,954
Έλεγε ότι αύριο θα έρθει κάποιος
απεσταλμένος από τη Σίβα.
557
01:13:32,395 --> 01:13:35,595
- Το αμφισβητείς;
- Όχι!
558
01:14:01,490 --> 01:14:05,491
- Πριγκίπισσα!
- Δε σου επιτρέπω τέτοια οικειότητα!
559
01:14:06,372 --> 01:14:08,772
Τι είναι;
560
01:14:09,174 --> 01:14:12,214
Σκληρό μάθημα πήραμε σήμερα.
561
01:14:12,856 --> 01:14:15,777
Και δεν επιτρέπεται να.
σχολιάζεις τις αποφάσεις μου!
562
01:14:16,217 --> 01:14:18,777
Εγώ όχι...
563
01:14:19,178 --> 01:14:23,020
Σε περιμένουν στο συμβούλιο των
ιερέων. Να δώσεις λόγο σε αυτούς.
564
01:14:23,661 --> 01:14:27,182
Γιατί; Αυτοί τα ζήτησαν
και τα ενέκριναν όλα!
565
01:14:27,423 --> 01:14:31,585
Όλα όσα έκανες!
Όχι όσα σχεδιάζεις.
566
01:14:31,985 --> 01:14:35,386
- Δεν ξέρουν τι σχεδιάζω!
- Εύκολο να το φανταστούν!
567
01:14:35,667 --> 01:14:40,348
Η δίψα σου για εκδίκηση θα έχει ως
αποτέλεσμα να διαλυθεί ο στρατός.
568
01:14:42,432 --> 01:14:47,833
Αυτές οι ύαινες ξέρουν ότι δεν είσαι
υπάκουο όργανο. Θα σε δυσκολέψουν.
569
01:14:49,354 --> 01:14:53,796
Άκου! Ο στρατός είναι πιστός σε
μένα! Θα κάνουν ο, τι τους πω!
570
01:14:54,197 --> 01:14:56,917
- Έχουμε δύναμη μαζί!
- Εσύ και..
571
01:14:57,318 --> 01:15:01,639
Ναι! Εσύ κι εγώ! Σε αγαπάω! Με μια
λέξη, θα τους διαλύσω τους ιερείς...
572
01:15:02,040 --> 01:15:06,803
και θα σε απελευθερώσω! Στο πλάι
μου, θα είσαι αληθινή βασίλισσα!
573
01:15:10,125 --> 01:15:15,687
Θέλω μόνο να σκοτώσω τον Ροβοάμ
με τα ίδια μου τα χέρια!
574
01:15:26,774 --> 01:15:30,015
Ένα λεπτό!
Κάτι θέλουν να μας πουν!
575
01:15:34,777 --> 01:15:38,259
Εκ μέρους της βασίλισσας, προτείνω
μια μονομαχία ανάμεσα στους...
576
01:15:38,660 --> 01:15:41,940
διοικητές των δυο στρατευμάτων για
να λυθεί έτσι η διαφορά μας.
577
01:15:42,342 --> 01:15:45,662
Εγώ, ο Καμπαλ, διοικητής του στρατού
της Σίβα, προκαλώ το Ροβοάμ...
578
01:15:46,064 --> 01:15:49,425
πρίγκιπα της Ιερουσαλήμ,
σε μια θανάσιμη μονομαχία!
579
01:15:49,826 --> 01:15:53,146
- Δέχεσαι την πρόκληση;
- Ναι!
580
01:15:53,548 --> 01:15:56,829
Υπό τον όρο ότι και οι δυο θα είστε
στην ακτίνα των βέλων μας.
581
01:15:57,230 --> 01:16:00,670
Και ότι εμείς θα καθορίσουμε τα όρια
του πεδίου της μονομαχίας!
582
01:16:01,071 --> 01:16:05,033
- Ετοιμάστε το πεδίο!
- Σύμφωνοι!
583
01:16:06,154 --> 01:16:09,155
Ακολουθήστε με!
584
01:17:49,007 --> 01:17:52,208
Άνοιξε την πύλη!
585
01:18:10,138 --> 01:18:13,059
Θα το πληρώσετε αυτό!
586
01:18:18,823 --> 01:18:22,024
Κατέβα Ροβοάμ!
587
01:18:22,425 --> 01:18:25,265
Εσύ γύρνα στη θέση σου και έχε
το voυ σου για οτιδήποτε συμβεί.
588
01:18:25,666 --> 01:18:27,947
Δεν ανησυχώ γ' αυτό,
αλλά για σένα.
589
01:18:28,348 --> 01:18:31,108
Θα την πάω στο παλάτι.
590
01:18:32,911 --> 01:18:36,151
- Πως είναι;
- Δεν είναι σοβαρό. Θα συνέλθει.
591
01:18:36,551 --> 01:18:38,953
Αν και έχασε πολύ αίμα.
592
01:18:39,313 --> 01:18:42,033
Δώσε του μια δόση υπνωτικού.
Πρέπει να ξεκουραστεί.
593
01:18:44,596 --> 01:18:47,756
Έχω τους λόγους μου...
Δωσ' του διπλή δόση υπνωτικού.
594
01:18:48,118 --> 01:18:51,239
- Κατάλαβες;
- Πολύ καλά...
595
01:19:03,445 --> 01:19:07,567
Φύγε τώρα!
596
01:19:12,050 --> 01:19:16,732
Θα δεις τη βασίλισσα σου όταν
σου πω εγώ! Κατάλαβες;
597
01:19:30,579 --> 01:19:33,260
Ροβοάμ!
598
01:19:47,388 --> 01:19:50,509
Αγάπη και μίσος...
599
01:19:50,911 --> 01:19:54,912
Σωστά. Το κορίτσι αυτό είναι
σύμβολο αυτής της αντίθεσης.
600
01:19:55,313 --> 01:19:58,153
- Είναι όμορφη όσο λένε;
- Και πιο πολύ.
601
01:19:58,555 --> 01:20:01,115
Αν καταφέρω να φέρω αντιμέτωπες
αυτές τις δυο κοπέλες...
602
01:20:01,516 --> 01:20:04,277
θα νικήσουμε τον πόλεμο!
Και θα είναι διπλή νίκη...
603
01:20:04,718 --> 01:20:09,200
Νίκη κατά των εχθρών της Σίβα.
Και νίκη κατά των φίλων στην Ταιρ.
604
01:20:10,841 --> 01:20:14,602
Δε περνάω άλλη μέρα
στο παλάτι! Φεύγω!
605
01:20:26,529 --> 01:20:30,209
Φύγε!
606
01:20:32,292 --> 01:20:33,051
- Εσύ είσαι η Ζαμιρα!
- Ναι.
607
01:20:35,613 --> 01:20:40,254
Τι θες από μένα; Γιατί ήρθες; Με
εξαπάτησαν, με γελοιοποίησαν!
608
01:20:41,858 --> 01:20:45,457
Και τώρα είμαι φυλακισμένη.
Δεν είσαι ικανοποιημένη
609
01:20:46,339 --> 01:20:50,581
Δεν είναι αυτό. Εδώ και δυο χρόνια,
περιμένω να παντρευτώ τον Ροβοάμ.
610
01:20:50,981 --> 01:20:54,703
- Γιατί δεν έγινε ο γάμος;
- Γιατί δεν μπορεί να προσποιηθεί.
611
01:20:55,104 --> 01:20:58,265
- Τι σημαίνει αυτό;
- Ότι για δυο χρόνια...
612
01:20:58,666 --> 01:21:01,266
του επιτρέπω να αναβάλλει
το γάμο συνέχεια...
613
01:21:01,667 --> 01:21:04,307
ελπίζοντας ότι θα αλλάξει
και επιτέλους θα με αγαπήσει.
614
01:21:04,709 --> 01:21:07,268
Δε με ενδιαφέρει ν' ακούσω!
615
01:21:07,670 --> 01:21:11,271
Όταν γύρισε από τη Σίβα,
κατάλαβα ότι δεν υπήρχε ελπίδα.
616
01:21:13,353 --> 01:21:16,554
Τώρα καταλαβαίνω και κάτι άλλο.
617
01:21:16,955 --> 01:21:19,956
- Τον αγαπάς κι εσύ.
- Δεν τον αγαπώ!
618
01:21:20,357 --> 01:21:23,637
Έκανες τον πόλεμο από εκδίκηση;
Επειδή πίστευες πως σε κορόιδεψε;
619
01:21:24,038 --> 01:21:27,800
Ο αληθινός λόγος είναι η αγάπη που
σε βασανίζει! Αλλά οι ιεροί νομοί...
620
01:21:28,201 --> 01:21:32,162
στην απαγορεύουν! Γ' αυτό ήρθες.
Για να σκοτώσεις την αγάπη σου...
621
01:21:32,563 --> 01:21:35,204
μαζί με το Ροβοάμ.
622
01:21:36,605 --> 01:21:39,845
Ο πατέρας σου είναι βασιλιάς.
Σεβάσου τα συναισθήματα μου...
623
01:21:40,247 --> 01:21:43,608
σα βασίλισσα, ακόμη κι αν δε σέβεσαι
τα αισθήματα μου σα γυναίκα.
624
01:21:46,411 --> 01:21:49,770
Έχουμε τα ίδια αισθήματα.
Γιατί αγαπάμε το ίδιο πρόσωπο...
625
01:21:50,652 --> 01:21:53,173
Απελπισμένα...
626
01:21:57,657 --> 01:22:01,537
Ο βασιλιάς της Ιερουσαλήμ
θα ήθελε να μπει με την άδεια σας.
627
01:22:01,939 --> 01:22:04,899
- Είμαι φυλακισμένη. Πώς να αρνηθώ;
- Δεν είσαι φυλακισμένη...
628
01:22:05,300 --> 01:22:08,421
αλλά καλεσμένη στο σπίτι μου.
629
01:22:08,862 --> 01:22:11,982
Είμαι στο έλεος σου.
Μπορείς να με κάνεις ο, τι θες.
630
01:22:12,624 --> 01:22:17,946
Παρ' όλα αυτά, δε θα παραδοθώ άνευ
ορών! Ούτε θα συνθηκολογήσω!
631
01:22:18,828 --> 01:22:21,987
Κι εγώ το διό θα έλεγα!
632
01:22:22,628 --> 01:22:25,149
Δε συνειδητοποιείς κάτι όμως!
633
01:22:26,551 --> 01:22:30,032
- Είσαι ελεύθερη!
- Ελεύθερη;
634
01:22:32,594 --> 01:22:34,995
Μπορείς να επιστρέψεις στους
στρατιώτες σου όποτε θες.
635
01:22:35,636 --> 01:22:39,036
Και να συνεχίσεις την πολιορκία η
να διατάξεις νέες επιθέσεις!
636
01:22:40,878 --> 01:22:43,918
Τι είναι;
637
01:22:44,320 --> 01:22:47,041
Απεσταλμένοι
από τη Σίβα ζητούν ακρόαση.
638
01:22:48,443 --> 01:22:52,043
Θα θέλουν να διαπραγματευτούν
την ελευθερία σου.
639
01:22:52,685 --> 01:22:57,406
- Πήγαινε όποτε θες.
- Όχι! Θα τους δω στο παλάτι σου.
640
01:22:59,008 --> 01:23:02,169
Και θα ήθελα να είμαι
μόνη μαζί τους.
641
01:23:02,570 --> 01:23:06,130
Ανοίξτε την πύλη για τους
απεσταλμένους από τη Σίβα.
642
01:23:15,176 --> 01:23:18,178
- Μόνος είσαι;
- Οι άλλοι είναι έξω. Περιμένουν.
643
01:23:18,578 --> 01:23:22,098
- Ήθελα να σε δω μόνη πριν...
- Πάλι τα ίδια!
644
01:23:22,501 --> 01:23:25,981
Δεν ξέρω τι προτάσεις
σου έκανε ο βασιλιάς...
645
01:23:26,581 --> 01:23:30,423
- Καμία! Δεν είμαι φυλακισμένη.
- Τι πονηρός που είναι!
646
01:23:31,585 --> 01:23:35,065
- Για να σε υποχρεώσει!
- Δική μου υπόθεση!
647
01:23:35,467 --> 01:23:38,307
Ξέρεις τι σου επιφυλάσσουν
οι ιερές ύαινες...
648
01:23:38,629 --> 01:23:43,269
- Ποτέ δεν το' σκασα από τη μοίρα μου!
- Τώρα πρέπει! Θέλω να το κάνεις!
649
01:23:43,671 --> 01:23:47,272
Θα σκότωνα για σένα!
Αλλά αν δε φύγεις μαζί μου, θα...
650
01:23:51,995 --> 01:23:55,357
Πρόσεχε βασίλισσα!
651
01:24:32,096 --> 01:24:35,617
Βασιλιά Σολομώντα θα ακούσουμε τώρα
τους απεσταλμένους από τη Σίβα.
652
01:24:46,904 --> 01:24:52,026
Κέρδισες Σολομώντα.
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.
653
01:24:52,426 --> 01:24:56,148
Ήξερες ότι σχεδιάζω να επιτεθώ και
έστειλες το γιο σου να με πείσει...
654
01:24:56,549 --> 01:25:00,470
να μην το κάνω! Ήθελες να μου
δείξεις ότι υπάρχουν τόποι όπου...
655
01:25:00,871 --> 01:25:04,391
η αγάπη κι η ειρήνη τιμώνται πιο
πολύ απ' τον πόλεμο και το μίσος.
656
01:25:04,794 --> 01:25:08,513
Κάτι όμως ανέτρεψε τα σχέδια σου.
Κάτι απρόσμενο και παράξενο.
657
01:25:10,357 --> 01:25:13,036
Η αγάπη...
658
01:25:13,438 --> 01:25:16,399
Εγώ πίστεψα ότι η αγάπη του Ροβοάμ
ήταν μέρος της αποστολής του.
659
01:25:16,799 --> 01:25:19,479
Δεν μπορούσα να πιστέψω
την καρδιά μου.
660
01:25:19,880 --> 01:25:23,081
Ήμουν σύζυγος θεού.
Πως να ξέρω για την αγάπη;
661
01:25:23,483 --> 01:25:26,244
Τον αγαπώ όμως
κι αυτός αγαπά εμένα.
662
01:25:26,885 --> 01:25:31,486
Κι εσείς, φρουροί του απαίσιου
νομού του θεού Σαμας, τι λέτε;
663
01:25:36,049 --> 01:25:41,490
Γιατί δε μου απαντάτε;
Σας χτύπησε κεραυνός; Μιλήστε!
664
01:25:41,892 --> 01:25:45,013
Δε βλέπετε μπροστά σας μια βασίλισσα
που θυσιάζεται σε ένα θεό...
665
01:25:45,134 --> 01:25:48,255
αλλά μια συνηθισμένη γυναίκα που
θυσιάζει το θρόνο για την αγάπη.
666
01:25:48,656 --> 01:25:51,495
Αγάπη για έναν θνητό.
667
01:25:51,897 --> 01:25:54,058
Εσείς διστάζετε ακόμη.
668
01:25:54,459 --> 01:25:57,058
Ποια είναι η γνώμη σας; Μπορεί η
βασίλισσα να σταθεί επάξια...
669
01:25:57,460 --> 01:26:00,141
μπροστά στο λαό της;
670
01:26:00,542 --> 01:26:04,464
Μιλήστε! Ποια είναι η τιμωρία μου;
Ποια είναι η μοίρα μου;
671
01:26:06,545 --> 01:26:09,946
Διαβάζω στα μάτια σας την ποινή
που δεν τολμάτε να προφέρετε...
672
01:26:11,428 --> 01:26:15,349
Να τελειώσω στην κοιλάδα της σιωπής.
Να πεθάνω στην έρημο...
673
01:26:16,310 --> 01:26:19,350
οπού ο ήλιος θα καταβροχθίσει
τη ζωή και την αγάπη μου.
674
01:26:19,993 --> 01:26:25,074
Κι εκείνη τη μοιραία μέρα, ο καυτός
άνεμος της έρημου θα μεταφέρει...
675
01:26:25,475 --> 01:26:28,676
στους φρουρούς τις τελευταίες
προσευχές της βασίλισσας.
676
01:26:29,316 --> 01:26:34,158
Που πλήρωσε με τη ζωή της
την αμαρτία της απιστίας!
677
01:26:36,241 --> 01:26:39,601
Βασίλισσα! Μη φεύγεις!
678
01:26:43,604 --> 01:26:46,645
Φώναξε το Ροβοάμ! Γρήγορα!
679
01:26:47,047 --> 01:26:50,487
Ένα λεπτό!
680
01:26:51,127 --> 01:26:54,089
Παρακαλώ, ακούστε με.
681
01:26:54,490 --> 01:26:57,090
Πήγε στην κοιλάδα της σιωπής.
682
01:26:57,492 --> 01:27:00,252
- Γιατί δε με φώναξαν;
- Ο Καμπαλ πήγε πίσω της.
683
01:27:00,773 --> 01:27:03,254
Δώσε μου το ξίφος μου.
684
01:27:04,615 --> 01:27:08,737
Ευχαριστώ Ζαμιρα. Δε θα ξεχάσω
την καλοσύνη σου ποτέ. Αντίο.
685
01:27:09,098 --> 01:27:13,178
Αντίο; Έτσι;
686
01:30:08,030 --> 01:30:12,591
Ροβοάμ!
687
01:30:44,969 --> 01:30:48,049
Η βασίλισσα σας είναι τώρα
ελεύθερη από κάθε δεσμό.
688
01:30:48,692 --> 01:30:51,532
Το βουνό μίλησε!
689
01:30:51,933 --> 01:30:56,414
Έτσι έγινε και στο όρος Σινά.
ο Θεός μίλησε στο Μωυσή...
690
01:30:56,815 --> 01:30:59,416
που χάραξε στην πέτρα
τη βάση της θρησκείας μας...
691
01:30:59,817 --> 01:31:02,497
και τα λόγια του Κυρίου μας.
692
01:31:04,098 --> 01:31:08,020
Και έκτος από εκείνα τα λόγια,
σίγουρα προέβλεψε κι αυτό...
693
01:31:08,421 --> 01:31:11,141
το γεγονός.
694
01:31:11,543 --> 01:31:15,264
Οι υποσχέσεις γάμου ίσχυαν μόνο
όσο δεν είχε μιλήσει το βουνό!
695
01:31:16,785 --> 01:31:19,505
Οι δρόμοι για την αλήθεια
είναι άπειροι.
696
01:31:19,907 --> 01:31:23,628
Η παρουσία σου εδώ σηκώνει
την κουρτίνα του σκότους...
697
01:31:25,389 --> 01:31:29,591
Έχετε δει το φως!
Ας λάμψει δοξασμένο για πάντα!
698
01:31:31,674 --> 01:31:34,354
Βασίλισσα μου!
699
01:31:44,640 --> 01:31:48,482
Βασίλισσα μας!
700
01:31:49,482 --> 01:31:53,482
ΤΕΛΟΣ
84835
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese