All language subtitles for The Other Two s02e03 Chase Guest-Edits Vogue.eng

- Dan, hey, I was just calling
to follow up on my paychecks

and where they could
all possibly be.

- I know, Care.
I'm all over it.

I've been riding those guys
in payroll like it's a porno.

- Yeah, well,

do you think you could
"ride them" a little harder?

I'm, like, $200 short on rent,

which is crazy because
I host, like, 1,000 things.

- Okay. I'm walking down
to payroll right now.

But hey, in the meantime,

I got something
to make you feel better.

I got you a cameo.

- Whoa! What--what's the--

- Gotta run.
Check your email soon.

[crowd cheering]

- Hey, guess what?

My agent just booked me
a cameo.

- Care, that's awesome!

Well, now we both
have something to celebrate.

Mom just became the number
one attraction on TripAdvisor.

She's above 9/11.

- I don't think
they call it that.

But how?

- Those meet and greets
I started fully by accident,

they're a huge hit.

So cheers to us.

[cell phone buzzes]
Oh.

I have to go.
I have a meeting with Shuli.

God, it never ends.

But lunch is on me 'cause...

corporate card.

- Ooh.
- Let me just find the...

[cell phone chimes]

- What?

- Hey, Cary, it's Ian Ziering.

Your agent just wanted to say

he knows you haven't gotten
any checks in weeks,

and he's sorry about that,
but he's on it.

He's been riding those guys
in payroll like it's a porno

and he hopes this Cameo

will make you feel better
in the meantime.

- What are you watching?
- Oh. [clears throat]

It's nothing. It's just--
- Okay.

Well, congrats on the cameo.

They have my card,
so order whatever you want.

Oh, and if they ask,
you're my assistant.

- Anyway,
don't forget to catch

my next big Syfy movie,
"Frogpocalypse Now."

[quirky electronic music]

- Well, we were right
about Chase's next move.

His blond video got
100 million views in a week!

[applause]
- Yeah! [laughs]

The kids really ate that up.
- Yeah. Thank God.

I mean, that was even bigger
than any of his videos

with actual singing in them.

- Which means Chase is now
such a famous singer

that he doesn't
even need to sing.

He can just be like Rihanna
or Justin Timberlake.

- Yeah I mean,
Justin never sings anymore.

And when he does, it actually
hurts his singing career.

- Ugh, remember his last album?
He went rogue on that one.

- Yeah, that album
almost made him not a singer.

- Because people don't need
that from him anymore.

And they don't
need it from Chase.

So instead,
we're gonna use the time

that Chase used to be singing

to build his singing empire
in other ways.

What's his MySpace?

What's his Trolls?
What's his undrinkable tequila?

- God, this is so smart, Shuli.
Thanks for figuring that out.

- It's what we do.

And we're glad to have you
on the team, aren't we, guys?

[applause]

- Oh, and I hired her,

so that clapping
is also for me.

[laughing]

- Just ask your brother
for money, or your mom,

or, I guess, even Brooke now.

- Absolutely not.
I'm almost 30.

I don't want people
to know I'm broke

because I'm waiting on money
from Bagel Bites TV.

- Well, I mean,
I could probably

get you a job here if you want.

- Thanks,
but I can't go backwards.

- Okay, rude.

It doesn't have
to be full-time.

You can just work here
for a day and quit,

like Jesse Metcalfe
did last month.

Or, wait, you should do Cameo.

You're a D-list celebrity
who can't pay rent.

That's what it's for.

- Okay, rude.
- Hey, I love Cameo.

I use it all the time.

Last year,
I made Candace Cameron

come out to my aunt for me.

- Isn't she, like,
super Christian?

- Yeah,
but she also needs money.

And that's the beauty of Cameo.

- I guess I could, like, charge
$100, do two, and then get off?

- $100?

Who do you think you are?
Tom Arnold?

Uh-uh, no.
You are, like...

$18, max.

- Oh, God.

- Okay, first up, guys,

as I was telling
Brooke earlier,

Chase will be guest-editing
this month's issue of "Vogue."

- When were you
telling her that?

- Oh, I just got here
a second before you,

and she mentioned it.

- Oh, of course.

[quietly]
What is your game, girl?

- And because of that,
he's been invited

to an exclusive
"Vogue" party tonight,

where they'll be unveiling
the newest Hadid.

- Oh, my God.
It's not just Bella and Gigi?

- No; apparently,
there's a third one

whose features hadn't
settled in until now.

And they're having
a first-look party

of her face and body
for industry insiders.

- Well, oh, count me out.

Pat doesn't have
a show tomorrow,

so I'm finally taking my lady
out for dinner.

[chuckles]

Who needs a Hadid
when you got a Dubek?

- Uh, it's fine.
I don't need you to go.

I put Brooke on the list.

- Uh, wait, what?

I get to go, and my name
will be on the list?

- Yes.

- So, like, when I get there,
I'll say, "Brooke Dubek,"

they'll say, "Okay,"
and I'll just walk in?

- Yes.

- I mean, I could push the date
if I have to be there too.

- We only need
one of you to go.

Plus, Brooke is more...

visually preferable
for events like this.

The party starts at 6:00.
- Oh, perfect.

Well, I have a call for Pat's
new digital aftershow at 6:00,

but I'll just take it there.

- What call?
Now there's a call?

- Oh, it's literally nothing.

They said they just
needed one of us,

so I figured
I'd take care of it.

Thank you, Shuli.

I was really feeling like
I needed a night out.

- So you don't need me
for the party or the call?

- Looks like Brooke
can do it all.

- She can't fuck her mom! So...

- Okay,
I think we're done here.

- Cary, guess what?

I am on the list for a dope-ass
"Vogue" party tonight.

- Oh, cool.

- Yeah, perks of being
a manager.

You can be my plus one.

All you have to do
is just say my name.

They will have it,
and you're in.

- Yeah, that's how that goes.

I actually can't
tonight, though.

I have work.

- Oh, boo!
Well, get that coin, honey.

- Hey, Lisa, Cary Dubek here.

Your mom just wanted
to say congratulations

on getting your braces off,

and she thinks 42 is
really gonna be your year.

[cell phone pings]

[cell phone pings]

Hey, Mary, Cary Dubek here.

Happy 14th birthday.

You're one old
miniature schnauzer.

[cell phone pings]

Oh, my God.

[inhales, exhales]

Hey, Mario--hey.
[clears throat]

Hey, what are you doing here?
I thought you had work drinks.

- I do. Who's Mario?

- He's my cousin.

Mario Dubek.

Yeah, okay. Have fun.

Yeah, I'm in for the night,
just doing nothing.

- Okay, you too.

Have fun talking...
to your cousin Mario.

[door clicks shut]

[cell phone pings]

- Hey, Mario, you're 13...

♪ And I cannot lie ♪

♪ Your older brothers
all say hi ♪

- Okay. Thank you.
Have a good time.

- Hey, I'm ChaseDreams.
- And I'm Brooke Dubek.

I'm also on the list.

- Okay, great.

- Oh, my God, I wish my younger
self could see this moment.

- And we're having all guests

chuck their phones
before they go inside.

- Oh, um, sorry.

I have a quick call
with the team from Chex Mix,

and I wanna take it inside
so I don't miss anything.

- Absolutely not.

Even though the new
Hadid's face has settled,

there still might be some
last-minute creative decisions.

So we don't wanna risk
any social media leaks.

- Ugh, fine.

Okay, Chase, you go inside,

and I'll be there in a sec...

for the best night...
of our lives.

[group call pings]
- Please announce yourself.

- Brooke's on.
- Tom's on.

- Mike's on.

- Felicia's on.
- Raj is on.

- Leslie Auerbach.

- Hey, guys.

Thanks for sponsoring
Pat's new digital aftershow.

We'll make this quick.

We just need to settle
on a name.

Do we like, "The Pat Aftershow
Presented by Chex Mix"

or "Chex Mix Presents
the Pat Aftershow"?

We're good with either.

- Hey, guys, it's Kirsten.

Tamra's 5:00 is running long.
She'll be on in just a sec.

- Great. Let's hold for Tamra.

- Oh, okay. Sure.

- Hey, Alex.

Hey, Jay!

Hey, Denise. Cary Dubek here.

Your BFF says you just
came out of the closet

and you wanna be
just like me when you're 40.

Thanks, and congrats.
And I'm 29.

[cash register dings]

Your roommate says
you're my biggest fan.

Thank you very much.

She also says sorry
about the toilet

and she will pay
for the floor.

Your friend Alicia
wanted me to remind you

to keep following
your dreams,

and maybe one day,

we'll talk about you
on "The Gay Minute."

[cash register dings]

Oh, shit, I did it.
I made $200.

[phone line trilling]

- Hi, you've reached
Brooke Dubek.

I can't come to the phone

'cause I'm inside
an exclusive party...

- Hey, guys,
still holding for Tamra.

- Thanks, Kirsten.

...'cause when you work hard,
you play hard.

That's that manager life--
[line beeps]

- Hey, Brooke.

So I actually finished up
work early,

so I think
I will come to the party.

[flamboyantly]
All right, see you soon, honey.

[normally]
Ew. Sorry.

- So what did everyone
do this weekend?

- I just sort of laid low.

- Yeah, me too.
- Me too. I laid low.

- Ugh.
- New to the manager game, huh?

Probably had your name
on the list,

plus one and everything?

- Yeah.

This call is taking forever.
I just wanna get in there.

- Yeah. Sorry, sister.

This is the way it always goes.

Managers are the Helen Keller's
of the entertainment industry.

We're technically
at every party,

but we can never see
or hear them.

- What? No! That sucks.

Well, at least Streeter's off
having a nice night.

both: Cheers.

- I am so glad
we're doing this.

- Aww. Me too.

- So...

What do you think they're
talking about on that call?

- Chase, hey.

- Oh, hey, Cary.
Have you seen Brooke?

- I can't find her.

What's going on with the ghost
in the center of the room?

- Oh, it's the new Hadid.
Her name's Jamma.

- So there's an actual woman
underneath there?

- Hi. Achenasia from "Vogue."
- Chase.

And this is my brother, Cary.
- Hey.

- He's the host
of "The Gay Minute."

It's really tight.

- Oh, yeah, it's just a little
pop culture news show.

A lot of people say it's...

- Chase, Anna Wintour
was looking to chat.

Can I steal you?
- Yeah.

- See you.

Can I get a gin and tonic,
please?

[Jamma slurping]

- There you go.

That'll be $36.
- What?

How am I gonna pay for...

- What about you, Brooke?
How was your weekend?

- I worked literally all of it,

and then when I finally did
have a sec to myself,

I jacked off to the Snapchat
video of Noah Centineo

saying, "Squirt,"

but fell asleep
with my hand inside me.

- Brooke, you there?

I think you might have it
muted it on your end.

- Brooke?
- Pretty much just laid low.

- So nice to do.
- Oh, that's the best.

- Yeah, I love to lay low.

- Hey, guys,
one more sec for Tamra.

- Got a pizza
here for Tina?

- Thank you so much.

- Yeah, no worries, girl.
Totally get it.

Long day at the office
for Tam-Tam.

Where even is
that office of hers?

- We're on 38th and 7th.

- Great locaysh!
Better have a good view.

- We do.
We're on the 19th floor.

- Perfect.

- Ugh, okay.

Peter, your buds wanted me
to wish you a happy b-day

since you love me

and you've seen every episode
of "The Gay Minute,"

which is really cool.

Have fun tonight
at Kettle of Fish.

I wish I could make it,

but I'm actually at an insane
party with Anna Wintour.

Huh, that one was nice.

Jamie!

- Hey, guys. It's Kirsten.
Still holding for Tamra.

[elevator dings]

- Where is she?

[women laughing hysterically]

Hey, Tamra?
You're needed on a call.

- Oh, okay.

Just wrapping something up.
[laughs]

- [laughs stiffly]

Really, Tamra?

Because I don't think you are
"wrapping something up."

- Sorry, I was just catching up
with my friend Susan,

and I lost track of time.

- This isn't even a meeting?

12 people have been sitting

with their thumbs
up their asses

on a Friday night call
because of a...Susan?

- Listen,
I--I will be on in a sec.

So there's this--
- There.

That was a sec.

The problem is, Tamra,

I don't think you know
what a sec is.

Get out of here, Susan.
I don't want you to see this.

- Ugh, I'll hop on right now.

I just need to go
to the bathroom first.

- If you need to go
to the bathroom,

you can shit in your pants,

you Chex Mix bitch.

Now dial in.

[cool music playing
over speakers]

♪ ♪

- Shuli.
- Oh, Cary.

What a surprise.

Oh, this is Cary,
the brother of--

- ChaseDreams. Yeah, yeah.

And son of Pat.

- I was gonna say
"Brooke's brother."

Cary here hosts "The Fag Hour"
for Allegra.

- Actually, it's called
"The Gay Minute" for Advil.

Um, sort of like
"Best Week Ever,"

but for a modern audie--
yeah, you get it.

- Have you seen Brooke?

I want her
to meet Anna Wintour.

- Yeah, I haven't been able
to find her,

but I'd be down to meet Anna.

- Sure.

- You know, it's cool.

I'm actually--

I'm headed out
to another party anyway.

So...

And you've seen every episode
of "The Gay Minute,"

which is really cool.

Have fun tonight
at Kettle of Fish.

I wish I could make it,
but I am at an insane party...

- I vote "Chex Mix Presents"
- Thanks, Tamra. Brooke?

- "Chex Mix Presents."

- Okay. It's settled then.

Thanks so much, everyone.
Great call.

[line pings]
- Streeter's on.

I know I wasn't needed.

but you can never have
too many opinions.

- No.
- What did I miss?

- No. Streeter--

- You're right, Brooke.
I'm being rude.

How was everybody's weekend?

- You have to watch
"Love Island."

- Oh, my God,
I love "Love Island."

- I'd start with season three
'cause it has Amber and Kem.

- Or you could do season five.

Just don't do four 'cause
it has that doctor who sucks.

[group murmurs in approval]
- Oh, yeah.

- Surprise!

- Oh.
- Hello.

- Hey, you're Cary Dubek!

[group gasps]
- Oh, my God, this is insane.

My friends got me a Cameo
from you for my birthday.

- I know. That's why I'm here--

to say happy birthday
in real life.

- [gasps] Oh, my God.
Thank you.

Um, that is...so nice.

- So...

what we doing?

We drinking or...

- Oh, yeah.

I guess I'll go ask for
another glass for the pitcher.

- Awesome.

So you guys all love
"The Gay Minute"?

- And it has to be
exactly one minute,

so sometimes I'll have
to do it again and go faster.

- Oh, cool.
- Wow.

- So where do you guys
watch it?

- Oh, like, usually, during
the lunch break at my desk.

- Yeah.
- Totally. Totally.

How do you guys
know each other?

- Uh, Ben is friends with Dave
through work.

And Dave went to school
with Rachel and Peter.

- And me and Allison,
we met at improv class.

- I forgot you two
both took improv.

- Yeah, yeah.

That class is where he
convinced me to get Tara.

- Oh, my God, Tara.
How is she?

Did the water therapy work?

- Not really,
and the vet is stumped.

- Oh, you know whose dog died?
Asher.

- Oh, no.
- So sad.

He did not need
that this year.

- No, that's so sad.
Oh, my God.

- Oh, no. No.
I have to go.

all: Oh.

- Yeah, I just have an early
call time, 6:00 am, so yeah--

- Oh, wow. Yeah.
- Yeah.

- Yeah, I have to.
- Nice to meet you.

- Yeah. It was awesome.

- Yes.

- Happy birthday.
- You too--thank you so much.

- So sweet.
- Thanks. Thanks, you guys.

- Cary?

What are you doing here?

You said you were in
for the night.

- Oh, I was just getting drinks
with my cousin, Mario.

Yeah, he's in town
from Italy, yeah.

But you don't need to know
his whole life story.

Let's just go home.

- So I know the choices

are "Chex Mix Presents"
and "Presented by Chex Mix,"

but what about
"Brought to You by"?

- Oh, interesting.
- Ooh.

- Ugh.

- You sure you don't want
some of this pizza?

We got plenty.

- You know what? No.

I am not going to give up
and sit on the ground

and eat pizza
and have black hair.

I am going into this building.
I'm going to have fun,

and I am going to see this
fucking Hadid's ears and tits

before any of my friends
because I am a manager,

and those are the perks.

- She's gonna try earbuds.
It's not gonna work.

- I kinda like
"Brought to you By."

- Yeah, I don't know.

- I still think
"Chex Mix Presents."

- So we have four
for "Brought to you By"

as in four for
"Chex Mix Presents."

- Is "Chex Mix Presents"
confusing?

- Brooke, what do you think?

- I like what
everyone else likes.

- Uh, Brooke,
you're cutting out.

- Um, I said I like what
everyone else likes, Streeter.

- Sorry, Brooke, are you away
from your phone?

If you're using earbuds,

you can't
be too far from the phone.

- No, I'm--no,
I'm just at my desk.

- You have a desk?

I don't have a desk.
Did Shuli give you a desk?

- Are you cheating on me?

- What?

- I mean, first, you hide
your phone this morning,

then I see you
at some random bar.

I'm not an idiot, Cary.

- [sighs]

- It's not what you think.
- Then what is it?

If you're not cheating on me,
what's going on?

- I...

okay, I... [sighs]

I was short
on rent this month,

so I signed up for Cameo.

And I didn't want you to know
'cause I was embarrassed, and--

- Then how do you
explain the bar?

- Well...

one of the Cameos said

they were having
their birthday party there,

so I...I decided I'd show up

and surprise them.

- How stupid do you think I am?

No person on Earth
would do that.

No, this is an even worse lie
than Cousin Mario from Italy.

- I'm not lying, and...

and I can prove it.

- You know, since
we're spitballing,

what about
"Sponsored by Chex Mix"?

- Oh, I like that. Yes.
Or "In Conjunction With."

- Sorry, if we're gonna
be here all night,

I think I'd really like to get
to know Chex Mix as a company.

Like, Tom, what's all
in that mix of yours?

- Great question.

So of course,
we start with Chex.

- Hi. What are these?
- Eel and cottage cheese rolls.

- Ugh! Fuck you.

- And then we add
a bunch of pretzels.

And, yeah. That's Chex Mix.

- Wow, that's fascinating.

But I wanna back up
even further.

Leslie, how do you make a Chex?

- Brooke, there you are.
- We've been looking for you.

I wanna introduce you to Anna.

- Yes, please. Where is she?

- She had to go
to the bathroom.

- Did she say if it was
number one or number two?

- She did. It's a two.

- Oh, damn it!

[group laughing]

- Oh, my God, he's back.

- Hey, Peter, my boyfriend
was just here with you, right?

- Yes.
- And what was he doing?

You can be totally honest.

- My friends got me
a Cameo from him,

and then he showed up
a in real life too.

- Oh, so that really happened?

- Yeah. It was kinda
like a "Goosebumps."

- All right, guys, thanks
for clearing that. Thank--

- And did he also really grab
a stool and sit down

and talk about
"The Gay Minute" for an hour?

- It was maybe more like
two, definitely.

- Okay, guys, thank you so much
for clearing up.

- And that was all he wanted.

Like, then he just paid
for his drinks and left

and didn't have sex
with any of you?

- Oh, absolutely none of us
had sex with him.

- No.
- No.

Also, he didn't pay
for his drinks.

- And he got nachos

and didn't pay
for those either.

- Okay, everyone,

this is the moment
we've all been waiting for.

- So, Raj,
who invented Chex Mix,

and what's
his whole life story?

- We've actually been talking
so much about Chex Mix.

What about you?
Do you like being a manager?

- Ladies and gentlemen,
Jamma Hadid!

[cheers and applause]

- Oh, my God, she's gorgeous.
- Look at those ears!

- And tits.

[cheers and applause continues]
- Yes, I...

love it.

It's everything
I thought it would be.

- Hey, I'm...

I'm sorry I lied to you

and invented an Italian man.

I...and then tonight,
I just was feeling worthless.

I thought going
to that dumb Cameo party

might make me feel...

wanted or...something.

- Well...first of all,

you are not worthless,

and you are wanted by me.

- Thank you.
- I'm serious, Cary.

You're everything to me.
Like, everything.

- That's...

nice, yeah.

- When I thought you were
cheating on me,

I was a wreck.

You are the most
important person...in my life.

[voice breaking]
You're, like, my whole world.

[sobbing]

- [quietly] Uh-oh.

- And what color were her eyes?

- They were brown.
And her hair was brown too.

- [sighs]
She sounds so pretty.

[group laughing]

- Oh, my God!
- Whoo!

Oh, God.
I miss that.

- Cheers, bitches.

[group screaming]

- Call 911!

- Oh, my God, oh, my God,
oh, my God.

- You got a problem, bitch?

- You know what?

I'm good.

So, wait,
what was her neck like?

Was it, like, short or long?

- Um, I don't know.
I don't really remember.

- I bet it was long.

It looked long
through the sheet.

- ♪ I don't waste my time
with these little punk boys ♪

♪ Only got time
for the kings of my choice ♪

♪ I don't need to cry for you
to know that I'm the one ♪

♪ See them necks break
no matter what I got on, yuh ♪

♪ I got that energy, yuh ♪

♪ Ain't never stopping it,
yuh ♪

♪ I got that energy, yuh ♪

♪ I know you wanna get,
yuh, yuh ♪

♪ I got that energy, yuh ♪

♪ Ain't never stopping it,
yuh ♪

♪ Just got that energy, yuh ♪

♪ I was born with it, yuh ♪

- ♪ Born with it ♪
- ♪ Born with it, yuh ♪

- ♪ Born with it ♪
- ♪ Born with it, yuh ♪

- ♪ Born with it ♪
- ♪ Born with it, yuh ♪

- ♪ Born with it ♪
- ♪ Born with it, yuh ♪

♪ You got a problem,
then get it fixed ♪

♪ Try to take what I got,
you can't win ♪

♪ You say you wanna get
better ♪

♪ Then check
the mirror, then ♪

♪ Put in the work and you'll
get the spiritual dividends ♪

♪ Dividends, divi-dividends ♪

♪ If you don't like
how that sounds ♪

♪ We can't be friends ♪

♪ Dividends, divi-dividends ♪

♪ If you don't like
how that sounds ♪

♪ We can't be friends ♪

♪ No,
can't get it in ♪

♪ Can't, can't,
can't get it in, no ♪

♪ Go on and throw yourself
into the trash bin ♪

♪ I was born with it,
yuh, yuh ♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0