Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,837 --> 00:00:05,707
(theme music playing)
2
00:00:24,883 --> 00:00:29,563
(up-tempo music playing)
Hey, how are my two sick little girls?
3
00:00:29,638 --> 00:00:30,978
A little better.
4
00:00:31,056 --> 00:00:32,316
Hey, can you
wrap this for me?
5
00:00:32,399 --> 00:00:34,159
It's Auntie Wanda's
birthday present.
6
00:00:36,236 --> 00:00:38,656
Ooh, Lachian.
She'll love this.
7
00:00:38,739 --> 00:00:39,859
She will?
8
00:00:39,940 --> 00:00:41,780
(sniffs)
I can't smell it.
9
00:00:41,858 --> 00:00:44,278
What else did you get her?
What else did I get her?
10
00:00:44,361 --> 00:00:47,911
That's $200 an ounce.
Mm.
11
00:00:47,989 --> 00:00:50,459
Mm?
Mm.
12
00:00:50,468 --> 00:00:54,208
Mm? Better be trying to clear
her sinuses.
13
00:00:54,287 --> 00:00:55,847
Ignorant little thing.
14
00:00:55,923 --> 00:00:57,433
Wanda ain't greedy.
15
00:00:57,308 --> 00:01:00,338
She appreciates quality
over quantity--
16
00:01:00,352 --> 00:01:02,352
an unassuming little gift,
17
00:01:02,429 --> 00:01:06,179
romantic dinner,
nice bottle of wine,
18
00:01:06,258 --> 00:01:09,018
and Bernie Mac,
of course, for dessert.
19
00:01:09,094 --> 00:01:12,904
That's quality and quantity.
20
00:01:12,973 --> 00:01:14,823
(kids chattering)
21
00:01:19,729 --> 00:01:21,819
Hey, guys.
Anyone want to fly a kite?
22
00:01:21,898 --> 00:01:23,668
(all laughing)
23
00:01:23,742 --> 00:01:26,702
JORDAN: And now everyone's
calling me Ben Franklin.
24
00:01:26,712 --> 00:01:29,082
Oh, but now, that's better
than Puddles, right?
25
00:01:29,156 --> 00:01:30,706
You told her?
26
00:01:30,791 --> 00:01:33,011
Look, if you want the kids
to stop laughing at you,
27
00:01:33,085 --> 00:01:34,625
you got to give
an effort.
28
00:01:34,703 --> 00:01:36,963
You gotta start doing some
of the things the kids do.
29
00:01:37,038 --> 00:01:38,918
But how?
I don't know, Jordan.
30
00:01:38,999 --> 00:01:42,929
Do what the other kids does--
play baseball, kickball, something.
31
00:01:43,003 --> 00:01:45,433
Fit in.
Do what the other kids do.
32
00:01:45,505 --> 00:01:47,185
Now, get ready to go to bed.
33
00:01:47,733 --> 00:01:48,863
Good night.
34
00:01:50,468 --> 00:01:52,018
Ow!
I told you don't say nothing about...
35
00:01:52,029 --> 00:01:53,099
You did not tell me that.
I did. I did so.
36
00:01:53,180 --> 00:01:54,940
(phone ringing)
37
00:01:55,015 --> 00:01:57,605
Hello.
WOMAN: Yes, is this Mr. Mac?
38
00:01:57,684 --> 00:01:58,734
Yeah, this is Mac.
39
00:01:58,744 --> 00:01:59,994
(indistinct)
40
00:02:00,061 --> 00:02:01,531
Sure, I remember you, yeah.
41
00:02:01,605 --> 00:02:02,995
(indistinct)
42
00:02:03,073 --> 00:02:05,123
What?
Fainted.
43
00:02:05,192 --> 00:02:06,502
He fainted?
44
00:02:06,577 --> 00:02:08,237
The nurse said you
didn't eat lunch today.
45
00:02:08,320 --> 00:02:09,620
I lost my lunch money.
46
00:02:09,696 --> 00:02:11,796
That fat girl
picking on you again?
47
00:02:13,700 --> 00:02:15,420
No.
48
00:02:15,493 --> 00:02:17,383
I lost it fair and square
playing poker.
49
00:02:17,454 --> 00:02:19,174
Where'd you get the
fool idea to play poker?
50
00:02:19,247 --> 00:02:20,667
You said to.
Me?
51
00:02:20,749 --> 00:02:23,179
Yeah, you said, "Do what all
the other kids are doing,"
52
00:02:23,251 --> 00:02:25,141
and all the other kids
are playing poker.
53
00:02:25,212 --> 00:02:26,522
Texas Hold 'Em.
54
00:02:26,597 --> 00:02:30,637
It's pretty fun, actually,
but it's over real fast.
55
00:02:30,717 --> 00:02:32,727
I'm gonna have to
give you some pointers.
56
00:02:34,554 --> 00:02:36,154
You know, I
don't think it's a good idea
57
00:02:36,223 --> 00:02:38,313
to be teaching
the boy how to gamble.
58
00:02:38,284 --> 00:02:41,364
What are you talking about?
You want the kid to go hungry every doggone day?
59
00:02:41,436 --> 00:02:44,196
Look at him.
He's skinny enough as it is.
60
00:02:44,272 --> 00:02:45,992
Look like
a science project.
61
00:02:46,066 --> 00:02:49,026
You know, I just think gambling
is one of those gateway things.
62
00:02:49,110 --> 00:02:50,370
Gateway?
Yeah.
63
00:02:50,445 --> 00:02:52,035
What the hell are you
talking about?
64
00:02:52,113 --> 00:02:53,543
Take down your voice.
65
00:02:53,549 --> 00:02:56,249
Poker ain't no doggone different
than pitching pennies,
66
00:02:56,326 --> 00:02:58,706
flipping baseball cards,
or shooting marbles.
67
00:02:58,787 --> 00:03:01,087
I'm just trying
to give the boy a fighting chance.
68
00:03:01,098 --> 00:03:03,308
Ketchup.
Ketchup.
69
00:03:03,383 --> 00:03:05,433
You ketchup.
I'll get it.
70
00:03:05,502 --> 00:03:06,762
I just hope you know
what you're doing.
71
00:03:06,836 --> 00:03:08,506
You let me handle him.
You handle the girls.
72
00:03:08,588 --> 00:03:11,428
I know exactly what I'm doing.
73
00:03:11,442 --> 00:03:13,562
We're not the Old West.
74
00:03:13,635 --> 00:03:15,815
No one's gonna draw
a six gun on him.
75
00:03:15,896 --> 00:03:18,016
This is an elementary school.
76
00:03:18,098 --> 00:03:20,488
There's metal detectors
at every door.
77
00:03:20,567 --> 00:03:21,647
Come on!
78
00:03:21,726 --> 00:03:23,186
This is 2004.
79
00:03:23,270 --> 00:03:24,540
Work with me.
80
00:03:25,814 --> 00:03:27,334
Texas Hold 'Em.
81
00:03:27,407 --> 00:03:30,987
First thing you need to know,
you can't be trifling
82
00:03:31,069 --> 00:03:34,289
because it'll rip you apart.
83
00:03:34,364 --> 00:03:38,724
The first two cards,
they must be face down.
84
00:03:40,921 --> 00:03:43,711
(tapping table)
There's numerous names you give these cards:
85
00:03:43,790 --> 00:03:48,430
pit, holding ground,
stomping ground, strip.
86
00:03:48,503 --> 00:03:51,933
You're talking about
the meanest game on Earth.
87
00:03:52,007 --> 00:03:54,677
This will make
a sissy a man.
88
00:03:54,759 --> 00:03:57,849
And you're close
to being both of them.
89
00:03:57,929 --> 00:04:00,189
You're playing
two tough cowboys. What do you do?
90
00:04:00,265 --> 00:04:03,315
Pocket kings. If the big
blind raises, I'm all in.
91
00:04:03,393 --> 00:04:05,333
Let me see
your poker face.
92
00:04:06,313 --> 00:04:07,783
Little bit lower.
93
00:04:07,856 --> 00:04:08,856
To the left.
94
00:04:08,940 --> 00:04:10,280
There you go.
95
00:04:10,358 --> 00:04:12,488
There goes Spiderman!
96
00:04:12,569 --> 00:04:15,329
Look at my boy...
(chuckles)
97
00:04:15,405 --> 00:04:17,505
Boy, I think
you're ready.
98
00:04:19,659 --> 00:04:20,489
Here.
99
00:04:23,872 --> 00:04:24,972
Jordan, this is for you.
100
00:04:26,041 --> 00:04:27,301
Wow, your lucky money clip.
101
00:04:27,375 --> 00:04:29,005
You're doggone
right it is.
102
00:04:29,019 --> 00:04:30,429
It works for me.
103
00:04:30,503 --> 00:04:31,973
Aren't you afraid
I might lose it?
104
00:04:32,047 --> 00:04:34,097
Give it back.
Give it here.
105
00:04:34,174 --> 00:04:35,864
Give it here. Here.
106
00:04:36,443 --> 00:04:37,523
Here, take the money.
107
00:04:37,594 --> 00:04:39,814
Give him my lucky money clip.
108
00:04:39,888 --> 00:04:41,768
Must be out of his damn...
109
00:04:41,848 --> 00:04:46,528
America, you see me getting soft
like that, you got to holler.
110
00:04:46,603 --> 00:04:48,583
It's been generation
from generation.
111
00:04:48,655 --> 00:04:50,355
My grandfather gave me this.
112
00:04:50,440 --> 00:04:52,420
His grandfather gave him this.
113
00:04:53,943 --> 00:04:56,083
His grandfather got it
from a prostitute.
114
00:04:56,088 --> 00:04:57,668
Her name was, uh...
115
00:04:59,282 --> 00:05:00,592
You don't need to know
everything.
116
00:05:00,667 --> 00:05:02,877
You don't need
to know everything.
117
00:05:02,952 --> 00:05:04,132
(up-tempo music playing)
118
00:05:04,204 --> 00:05:06,054
You guys are
all going down.
119
00:05:06,122 --> 00:05:08,062
(boys chattering)
120
00:05:16,016 --> 00:05:17,436
Hey, guys, can I play?
121
00:05:17,517 --> 00:05:19,017
Get lost, Ben Franklin.
122
00:05:19,094 --> 00:05:21,354
Yeah. Go chop down
a cherry tree.
123
00:05:21,429 --> 00:05:22,519
(all laughing)
124
00:05:22,597 --> 00:05:24,437
That was
George Washington...
125
00:05:24,516 --> 00:05:26,486
and so are these.
126
00:05:28,978 --> 00:05:31,328
Nerd money is
just as green.
127
00:05:32,357 --> 00:05:34,497
♪ Now we gonna go down ♪
128
00:05:35,360 --> 00:05:36,870
♪ In the meantime ♪
129
00:05:36,945 --> 00:05:38,665
♪ Gettin' ready... ♪
130
00:05:40,990 --> 00:05:42,510
Hey, Baby Girl.
131
00:05:44,744 --> 00:05:46,724
Come on, man.
How'd it go?
132
00:05:46,797 --> 00:05:48,717
They're still calling me
Ben Franklin.
133
00:05:48,799 --> 00:05:50,059
You're kidding?
134
00:05:49,975 --> 00:05:52,085
But that's because
I'm all about the Benjamins!
135
00:05:52,168 --> 00:05:54,228
Yeah!
Yeah, baby.
136
00:05:54,304 --> 00:05:55,804
That's what I'm
talking about.
137
00:05:55,880 --> 00:05:58,690
Look at...
You did all this? Oh, yeah.
138
00:06:02,929 --> 00:06:06,029
You should have seen his face
when I called him, Uncle Bernie. Mm-hm.
139
00:06:06,108 --> 00:06:09,358
I had the stone cold nuts,
and he was on tilt after that.
140
00:06:09,436 --> 00:06:10,816
And I cleaned him out.
141
00:06:10,895 --> 00:06:12,395
Well, you'd better hurry
up and clean that out.
142
00:06:12,480 --> 00:06:13,910
If your Auntie
Wanda finds out
143
00:06:13,982 --> 00:06:15,502
I gave you ice cream
before dinner, she'll be...
144
00:06:15,575 --> 00:06:17,735
(laughing)
Give it here. Give it.
145
00:06:17,819 --> 00:06:19,989
It's true.
Hey.
146
00:06:20,005 --> 00:06:21,495
Hey, hey.
147
00:06:21,507 --> 00:06:23,997
Hey.
We got facials.
148
00:06:24,009 --> 00:06:25,249
You all look
beautiful.
149
00:06:25,326 --> 00:06:26,876
Don't we look like
14-year-olds?
150
00:06:26,953 --> 00:06:28,463
Yeah, but you
act it, too.
151
00:06:28,538 --> 00:06:30,258
That'd be the margaritas.
152
00:06:30,340 --> 00:06:31,920
(laughing)
153
00:06:32,000 --> 00:06:33,170
How many margaritas
you have?
154
00:06:33,185 --> 00:06:34,755
Enough to go pee.
I'll be back.
155
00:06:34,770 --> 00:06:37,020
(laughing) Ooh.
156
00:06:37,097 --> 00:06:38,967
Bernie.
What?
157
00:06:39,048 --> 00:06:40,598
Wanda's birthday's on Friday.
What are you gonna get her? Right.
158
00:06:40,675 --> 00:06:42,385
I ordered her two new friends,
159
00:06:42,469 --> 00:06:43,939
but they won't be here
till Saturday.
160
00:06:44,012 --> 00:06:45,532
Bernie!
What?
161
00:06:45,605 --> 00:06:47,525
I couldn't think of any
doggone thing.
162
00:06:47,607 --> 00:06:50,227
I got her some perfume
and a special card.
163
00:06:50,310 --> 00:06:51,280
I couldn't think of nothing.
164
00:06:51,352 --> 00:06:53,112
(inhales sharply) Ooh.
165
00:06:53,188 --> 00:06:55,698
Why are you looking all like
that, like you're using Botox?
166
00:06:55,773 --> 00:06:57,873
Oh, you really
don't know, do you?
167
00:06:57,942 --> 00:06:59,452
Know what?
168
00:06:59,527 --> 00:07:01,117
Bernie, honey,
you have got to make up for
169
00:07:01,196 --> 00:07:04,456
that huge mess
you made last year.
170
00:07:04,532 --> 00:07:06,552
What giant mess
I made last year?
171
00:07:06,626 --> 00:07:08,126
What are you
talking about?
172
00:07:08,203 --> 00:07:10,053
Like you don't know.
173
00:07:10,130 --> 00:07:15,810
♪ Happy birthday to you ♪
174
00:07:15,886 --> 00:07:19,476
(applause, cheers)
175
00:07:20,215 --> 00:07:21,925
(clears her throat)
176
00:07:22,008 --> 00:07:23,848
Whoa, whoa, whoa, 36?
177
00:07:23,861 --> 00:07:25,441
You told us
you were 32.
178
00:07:25,512 --> 00:07:27,812
(quiet chatter)
179
00:07:27,889 --> 00:07:32,399
Well, I guess that makes me
the youngest vice president.
180
00:07:32,477 --> 00:07:35,147
Now, this is the one
that she said she wanted.
181
00:07:35,230 --> 00:07:36,320
BERNIE: Mm.
I know.
182
00:07:36,331 --> 00:07:37,581
It's called
the Cognac Diamond.
183
00:07:37,657 --> 00:07:40,157
That is gorgeous.
Mm-hm.
184
00:07:40,235 --> 00:07:41,615
Now, you know
she told us girls
185
00:07:41,694 --> 00:07:43,204
that you better step up
this year, right?
186
00:07:43,279 --> 00:07:45,499
I'd better step up?
Mm-hm.
187
00:07:45,573 --> 00:07:48,173
Come on, that don't
sound like Wanda.
188
00:07:48,243 --> 00:07:51,763
Wha-- Bernie, the page
did not mark itself.
189
00:07:52,580 --> 00:07:55,520
(crickets chirping)
190
00:07:56,551 --> 00:07:58,341
Look here, it's not
that I want to be Kobe.
191
00:07:58,353 --> 00:07:59,753
I could be Kobe
any day of the week.
192
00:07:59,830 --> 00:08:03,220
It just ain't like Wanda
to be expecting it, man.
193
00:08:03,299 --> 00:08:05,929
Bernie, man,
we're trying to watch the fight here, man.
194
00:08:06,010 --> 00:08:08,020
Yeah. Yes.
All right?
195
00:08:08,096 --> 00:08:09,846
If I wanted to hear about
diamonds or birthday presents,
196
00:08:09,931 --> 00:08:11,401
I could have stayed home,
all right?
197
00:08:11,474 --> 00:08:13,194
Hey, guys, anyone
want to play cards?
198
00:08:13,268 --> 00:08:14,738
You play cards,
little man? Yep.
199
00:08:14,819 --> 00:08:16,489
Uncle Bernie taught me
to play Texas Hold 'Em.
200
00:08:16,563 --> 00:08:18,163
Where'd you get
all this stuff, man?
201
00:08:18,240 --> 00:08:19,860
I won it off the
kids at school.
202
00:08:19,941 --> 00:08:21,791
And don't believe the hype
that eighth graders are smarter,
203
00:08:21,868 --> 00:08:23,578
'cause we got
some real live ones.
204
00:08:23,653 --> 00:08:28,333
Oh, man. Somebody bet
a Barry Bonds autographed ball?
205
00:08:28,408 --> 00:08:29,548
On a pair of buckets, too.
206
00:08:29,626 --> 00:08:31,786
Some people want to lose
their money.
207
00:08:31,803 --> 00:08:35,093
Okay, let's play.
Jordan, you can ante with this A-Rod rookie card.
208
00:08:35,164 --> 00:08:36,784
Look at this, man.
CHUY: What?
209
00:08:36,858 --> 00:08:39,258
BERNIE: Jordan, Jordan,
we're trying to watch the fight.
210
00:08:39,335 --> 00:08:40,835
You're not gonna do
anything right now.
211
00:08:40,920 --> 00:08:43,560
I want you to take all your
goods and go back to your room
212
00:08:43,631 --> 00:08:45,221
while we watch the fight, okay?
213
00:08:45,300 --> 00:08:46,560
Good.
214
00:08:46,634 --> 00:08:48,734
I really wanted
that A-Rod, man.
215
00:08:48,803 --> 00:08:49,953
(laughs)
216
00:08:50,021 --> 00:08:51,271
What's wrong
with you, man? Come on, man.
217
00:08:51,347 --> 00:08:53,907
That's A-Rod, man.
Crying.
218
00:08:54,734 --> 00:08:57,034
Hey, J, you took
some great stuff
219
00:08:57,103 --> 00:08:58,573
off those kids
at school, man.
220
00:08:58,646 --> 00:09:00,486
Little man must have
a strong technique.
221
00:09:00,565 --> 00:09:02,155
I'm saying.
Oh, it's nothing.
222
00:09:02,233 --> 00:09:04,913
Uncle Bernie taught me
to play the man, not the cards.
223
00:09:04,986 --> 00:09:06,406
All you have to do
is look for the tells.
224
00:09:06,421 --> 00:09:08,551
Like Uncle Bernie
with the cigars.
225
00:09:08,623 --> 00:09:10,543
Elaborate, little man.
Yeah.
226
00:09:10,617 --> 00:09:12,047
I've watched
you guys.
227
00:09:12,127 --> 00:09:14,427
I mean, he only smokes it
when he's got nothing.
228
00:09:14,504 --> 00:09:15,884
For real?
229
00:09:15,955 --> 00:09:17,505
Yep, but when he puts
it in the ashtray,
230
00:09:17,582 --> 00:09:19,722
look out, because he's
got the stone nuts.
231
00:09:19,792 --> 00:09:22,302
Is that a fact?
Let me see if I got it--
232
00:09:22,378 --> 00:09:24,178
If he's puffing,
he's bluffing?
233
00:09:24,255 --> 00:09:25,925
Right. But if it's
in the tray...
234
00:09:26,007 --> 00:09:27,677
Fold away.
Fold away.
235
00:09:27,693 --> 00:09:30,193
BERNIE: Hey.
WANDA: Hmm?
236
00:09:30,270 --> 00:09:32,240
Two more days
before the big day.
237
00:09:32,314 --> 00:09:33,914
You thought about
anything special?
238
00:09:35,183 --> 00:09:37,573
Oh, no.
(chuckles)
239
00:09:37,644 --> 00:09:39,324
Ah, you're not
getting off that easy.
240
00:09:39,395 --> 00:09:41,815
What are you talking about?
I'm not trying to get off easy.
241
00:09:41,898 --> 00:09:43,948
I'm just trying not
to make the same mistake
242
00:09:44,025 --> 00:09:45,825
I made last year.
243
00:09:45,902 --> 00:09:49,502
Honey, let's not
talk about last year.
244
00:09:49,506 --> 00:09:52,916
Besides, whatever it is,
245
00:09:52,992 --> 00:09:55,842
I'm sure you'll get me
something nice.
246
00:09:57,038 --> 00:09:58,668
Oh, yeah...
247
00:09:58,748 --> 00:10:00,018
(moans)
248
00:10:02,585 --> 00:10:04,885
Something nice?
249
00:10:04,962 --> 00:10:10,232
Is that "sure" like I always
do, or like I'd better?
250
00:10:12,637 --> 00:10:14,987
Did she say anything
to you all about a diamond?
251
00:10:16,599 --> 00:10:18,739
I didn't think so.
252
00:10:18,818 --> 00:10:20,238
She's not that kind of...
253
00:10:24,190 --> 00:10:25,580
But then when she...
254
00:10:33,700 --> 00:10:34,840
Take it easy.
255
00:10:35,910 --> 00:10:37,500
Hey, Jordan,
we on for recess?
256
00:10:37,578 --> 00:10:38,958
I'm there, poker face.
257
00:10:39,038 --> 00:10:40,418
That's what
I'm talking about.
258
00:10:40,498 --> 00:10:41,678
Now you're one
of the fellas.
259
00:10:41,758 --> 00:10:43,558
Eh, you know how we do.
Doggone right.
260
00:10:43,635 --> 00:10:45,125
Yo-ho-ho, bro.
261
00:10:45,211 --> 00:10:46,901
Oh, don't start that.
262
00:10:47,714 --> 00:10:50,684
(up-tempo music playing)
263
00:10:50,692 --> 00:10:53,352
You just call me if you get
your hands on some, okay?
264
00:10:53,428 --> 00:10:55,028
MAN: I'll do my best, sir.
Thank you.
265
00:10:57,515 --> 00:11:01,025
Damn.
What's wrong with you?
266
00:11:01,102 --> 00:11:03,902
I'm trying to get this
for your aunt's birthday. I can't find it anywhere.
267
00:11:03,980 --> 00:11:06,910
I looked the whole
West Coast for it. I can't find it.
268
00:11:06,983 --> 00:11:09,913
I thought the perfume
was enough.
269
00:11:09,986 --> 00:11:11,996
I thought your throat
was hurting.
270
00:11:13,489 --> 00:11:15,499
I did think the perfume
was enough.
271
00:11:15,575 --> 00:11:17,285
No, I did.
Now I'm not sure.
272
00:11:17,302 --> 00:11:20,042
Wanda got the cables on me.
273
00:11:20,121 --> 00:11:22,301
She got no tells.
274
00:11:22,307 --> 00:11:24,717
She got the stone cold nuts.
275
00:11:26,002 --> 00:11:27,392
(sighs)
276
00:11:27,462 --> 00:11:28,852
What would you...
277
00:11:31,549 --> 00:11:35,179
(down-tempo music playing)
BERNIE (thinking):What is going on?
278
00:11:35,261 --> 00:11:37,401
This isn't how I do it.
279
00:11:37,472 --> 00:11:39,112
I'm down to my only $20.
280
00:11:39,190 --> 00:11:42,190
Twenty damn dollars,a pair of threes.
281
00:11:42,202 --> 00:11:44,332
All right, Bernie Mac,
282
00:11:44,404 --> 00:11:46,404
it's time forthe big, bad wolf.
283
00:11:46,481 --> 00:11:51,621
It's time to huff and bluff,and blow their house down.
284
00:11:51,694 --> 00:11:56,124
All right.
I'm in.
285
00:11:56,199 --> 00:11:58,119
All in.
286
00:11:58,135 --> 00:12:00,495
Might as well get
all my money back.
287
00:12:00,578 --> 00:12:02,928
CHUY (thinking):Hmm, what's he got?
288
00:12:04,924 --> 00:12:06,854
If he's puffing,he's bluffing.
289
00:12:06,926 --> 00:12:08,936
I'll call.
(chuckles)
290
00:12:11,172 --> 00:12:12,512
Jacks over nines.
291
00:12:12,590 --> 00:12:13,970
Ooh!
(laughing)
292
00:12:14,050 --> 00:12:16,270
Show him what you got,
big dawg.
293
00:12:16,344 --> 00:12:18,364
What you got?
You got something? I can't hear you.
294
00:12:18,438 --> 00:12:19,598
Take 'em.
295
00:12:19,614 --> 00:12:21,664
Oh!
(laughing)
296
00:12:32,735 --> 00:12:34,535
Fold.
I'm out. Me, too.
297
00:12:34,612 --> 00:12:37,292
Wait a minute.
Wait a doggone minute here.
298
00:12:37,365 --> 00:12:40,325
How the hell y'all know
what I got in my hand?
299
00:12:40,409 --> 00:12:41,859
What's going on here?
300
00:12:41,936 --> 00:12:43,336
I ain't have nothing.
I ain't have nothing.
301
00:12:43,412 --> 00:12:45,592
You know what I'm talking about,
big fella. Come on.
302
00:12:45,665 --> 00:12:47,795
Chuy?
It was Jordan.
303
00:12:47,875 --> 00:12:51,425
He told us your tells.
(chuckles) Sorry.
304
00:12:51,438 --> 00:12:52,828
Tells?
305
00:12:52,906 --> 00:12:55,386
Bernie Mac got tells,
and he told them.
306
00:12:55,400 --> 00:12:59,850
That boy revealed my intimacies,
little son of a...
307
00:12:59,929 --> 00:13:02,659
I hope he never wins
another hand, ever!
308
00:13:06,185 --> 00:13:07,155
Smell this.
309
00:13:08,062 --> 00:13:10,782
That's a good cigar there, boy.
310
00:13:10,857 --> 00:13:12,737
A good cigar.
311
00:13:12,817 --> 00:13:15,667
He probably told them
where I got that from.
312
00:13:24,620 --> 00:13:26,890
(indistinct chatter)
313
00:13:35,106 --> 00:13:36,556
(boys sigh)
314
00:13:36,641 --> 00:13:38,861
(chuckles) Just too easy.
315
00:13:40,028 --> 00:13:42,308
Hey, you guys want
to play poker at our house after school?
316
00:13:42,388 --> 00:13:44,438
Give us a chance
to win our stuff back?
317
00:13:44,449 --> 00:13:46,939
Maybe. What do you have left?
318
00:13:46,952 --> 00:13:49,782
I get my allowance next week.
Will you take my marker?
319
00:13:49,854 --> 00:13:52,464
I don't know.
Will you guys vouch for him?
320
00:13:52,532 --> 00:13:55,452
Yeah, it's true.
Dad gives us our allowance next week.
321
00:13:55,526 --> 00:13:56,946
I'll be there.
322
00:13:56,962 --> 00:13:59,372
Not me. I gotta save
money for Saturday.
323
00:13:59,447 --> 00:14:00,587
What's Saturday?
324
00:14:02,491 --> 00:14:05,921
Um, uh, we're having
a birthday party.
325
00:14:05,995 --> 00:14:11,215
Oh, cool. I hope you like
Jake Fury: Fists of Iron as a birthday present.
326
00:14:11,292 --> 00:14:13,432
(dejected) It's really good.
327
00:14:13,502 --> 00:14:14,802
(chuckles)
328
00:14:14,879 --> 00:14:15,889
(sighs)
329
00:14:15,963 --> 00:14:17,813
(doorbell chimes)
330
00:14:18,883 --> 00:14:20,433
Hey, Carl,
what's going on?
331
00:14:20,509 --> 00:14:22,229
Hey, Bern. I heard
Vanessa was sick.
332
00:14:22,303 --> 00:14:25,153
I brought her a
little chicken soup with matzo balls.
333
00:14:25,222 --> 00:14:26,492
Jewish penicillin.
334
00:14:26,566 --> 00:14:28,566
Thank you, Carl.
Thank you so much.
335
00:14:28,643 --> 00:14:32,753
Hey, take some for yourself.
What's with the punim?
336
00:14:33,564 --> 00:14:34,744
It's a long story.
337
00:14:34,815 --> 00:14:36,405
You-you don't want
to hear it.
338
00:14:36,418 --> 00:14:38,538
Let me be the
judge of that.
339
00:14:39,820 --> 00:14:41,410
Well, today
is Wanda's birthday.
340
00:14:41,489 --> 00:14:42,829
Too long, too long.
341
00:14:42,907 --> 00:14:44,497
(laughs)
Ha. That's the smile.
342
00:14:44,575 --> 00:14:46,375
That's the...
Now, come on.
343
00:14:46,386 --> 00:14:48,666
What's wrong
with a birthday?
344
00:14:48,746 --> 00:14:52,256
Well, it's this rare stone
I'm trying to get her,
345
00:14:52,333 --> 00:14:54,343
but I can't find it
anywhere.
346
00:14:54,418 --> 00:14:55,638
It's Cognac.
347
00:14:55,645 --> 00:14:57,005
My cousin Shelly,
348
00:14:57,022 --> 00:14:59,512
he's a diamond wholesaler.
You're kidding.
349
00:14:59,590 --> 00:15:01,520
Come on. I'll take ya.
Seriously?
350
00:15:01,526 --> 00:15:04,686
(down-tempo music playing)
351
00:15:32,256 --> 00:15:34,376
All in.
Call.
352
00:15:34,458 --> 00:15:36,888
Ace, four-- two pair.
353
00:15:38,546 --> 00:15:40,846
Mary Kate...
and Ashley.
354
00:15:40,923 --> 00:15:42,893
Which makes a full house.
(chuckles)
355
00:15:42,967 --> 00:15:44,727
Oh, I'm not getting
any cards.
356
00:15:44,802 --> 00:15:46,562
"Oh, I'm not
getting any cards."
357
00:15:46,637 --> 00:15:48,727
(snickering)
I get my allowance next week.
358
00:15:48,806 --> 00:15:50,186
Will you take my marker?
359
00:15:50,200 --> 00:15:51,940
(scoffs) Not a chance.
360
00:15:52,018 --> 00:15:54,818
But I need to get some money
so I can buy you a present
361
00:15:54,895 --> 00:15:56,575
for your birthday party.
362
00:15:56,656 --> 00:15:59,066
Don't worry about it.
You're not invited.
363
00:15:59,150 --> 00:16:01,740
Yeah. There's a "no nerds" rule.
(all laughing)
364
00:16:01,819 --> 00:16:03,589
I thought we were friends.
365
00:16:03,663 --> 00:16:06,253
I play poker with you guys
every day at lunch.
366
00:16:06,323 --> 00:16:07,723
Yeah, to get our stuff back.
367
00:16:07,792 --> 00:16:09,922
He should
have called. Yeah!
368
00:16:09,994 --> 00:16:12,804
JORDAN (groans):
You're monsters!
369
00:16:15,374 --> 00:16:17,174
Cousin Shelly!
370
00:16:17,251 --> 00:16:19,091
Shelly Berman.
371
00:16:19,104 --> 00:16:20,344
Oh. I don't believe it.
372
00:16:20,421 --> 00:16:22,181
Look who it is,
the atheist.
373
00:16:22,256 --> 00:16:24,556
What happened?
Something go wrong and now you need your god?
374
00:16:24,633 --> 00:16:27,863
Don't be a putz.
Shelly, Bernie. Bernie, Shelly.
375
00:16:27,937 --> 00:16:29,097
Hi.
My pleasure, Shelly.
376
00:16:29,180 --> 00:16:31,060
Yeah and mine.
Shelly, I need a favor.
377
00:16:31,140 --> 00:16:34,030
Now, this I believe.
Don't bust my kishkas.
378
00:16:34,110 --> 00:16:35,940
Bernie needs a diamond
for his wife.
379
00:16:36,020 --> 00:16:37,610
Show him,
show him the picture.
380
00:16:37,622 --> 00:16:39,912
Okay. I got it
right here. A Cognac.
381
00:16:39,982 --> 00:16:41,182
Here.
382
00:16:41,126 --> 00:16:44,076
Cognac, huh? Hey,
very popular lately.
383
00:16:44,153 --> 00:16:44,753
Can you get it?
384
00:16:44,829 --> 00:16:46,499
Can I get it?
Huh?
385
00:16:46,572 --> 00:16:49,712
Can I get it?
He asks me can I get it.
386
00:16:49,784 --> 00:16:52,594
Of course I can get it.
What a relief.
387
00:16:52,661 --> 00:16:54,421
I can't get it now.
388
00:16:54,497 --> 00:16:57,757
Why not?
It's almost sunset.
389
00:16:57,833 --> 00:16:59,633
What's that mean,
sunset?
390
00:16:59,644 --> 00:17:00,854
Oh, goyim.
391
00:17:00,928 --> 00:17:03,298
It's Shabbat.
Uh-huh.
392
00:17:03,380 --> 00:17:04,470
The Sabbath.
393
00:17:04,548 --> 00:17:06,848
A day of rest.
I can't work.
394
00:17:06,860 --> 00:17:09,640
Shelly, it's a mitzvah.
395
00:17:09,720 --> 00:17:10,850
That means a good deed.
396
00:17:10,864 --> 00:17:12,814
What do you know
from mitzvahs?
397
00:17:12,890 --> 00:17:16,320
All right. All right.
We'll go to my shop.
398
00:17:16,393 --> 00:17:17,823
(laughs)
399
00:17:17,895 --> 00:17:21,155
You have me till 6:48.
400
00:17:21,166 --> 00:17:23,736
(organ music playing)
I'm not asking you for much.
401
00:17:23,818 --> 00:17:25,578
But if you can find it
in your heart,
402
00:17:25,653 --> 00:17:27,043
oh, Heavenly Father,
403
00:17:27,113 --> 00:17:30,003
if you can delay your
Daylight Savings Time
404
00:17:30,074 --> 00:17:32,764
just for a little bit,
oh, Heavenly Father.
405
00:17:34,495 --> 00:17:35,625
(horn honks)
406
00:17:35,704 --> 00:17:38,674
That is a
beautiful stone.
407
00:17:38,749 --> 00:17:41,879
(whistles appreciatively)
408
00:17:41,961 --> 00:17:43,681
Uh-oh.
409
00:17:43,688 --> 00:17:46,848
I'm sorry.
The sun has set.
410
00:17:46,924 --> 00:17:48,814
The sun has set, my...
Look out there.
411
00:17:48,884 --> 00:17:50,694
It's still hanging
out there somewhere.
412
00:17:50,770 --> 00:17:53,100
Sorry. It is 6:48.
We're closed.
413
00:17:53,180 --> 00:17:55,150
Come on. Now, wait a minute,
George, Shelly.
414
00:17:55,224 --> 00:17:57,614
Give me a hammer and chisel
and talk me through it. Come on.
415
00:17:57,685 --> 00:17:59,325
Bernie, do not
lose your dignity.
416
00:17:59,403 --> 00:18:02,153
It's gonna be all right.
Take her to a nice dinner.
417
00:18:02,231 --> 00:18:04,451
Buy her a present--
maybe a sweater.
418
00:18:04,525 --> 00:18:07,205
Sweater, huh?
419
00:18:07,286 --> 00:18:08,486
I bought her
some perfume.
420
00:18:08,505 --> 00:18:09,945
(chuckles)
421
00:18:10,030 --> 00:18:12,080
BOTH: Get her the sweater.
422
00:18:12,092 --> 00:18:13,962
You think, huh?
423
00:18:13,968 --> 00:18:15,708
(up-tempo piano music playing)
424
00:18:15,786 --> 00:18:19,336
It's, uh, pretty quiet
back there, kiddo.
425
00:18:19,415 --> 00:18:21,965
What's wrong?
Nothing.
426
00:18:22,042 --> 00:18:24,642
Are those kids
still calling you "Puddles"?
427
00:18:24,712 --> 00:18:26,682
Is there anyone
you didn't tell?
428
00:18:26,755 --> 00:18:28,935
You should be
the last one complaining
429
00:18:29,016 --> 00:18:31,346
about blabbing
on somebody, Jordan.
430
00:18:31,427 --> 00:18:33,057
I lost everything.
431
00:18:33,137 --> 00:18:34,727
Well, son, you learned
a valuable lesson.
432
00:18:34,739 --> 00:18:37,309
That's why they call it
gambling, not winning.
433
00:18:37,391 --> 00:18:38,901
It's not that bad.
434
00:18:38,976 --> 00:18:41,396
You'll get 'em next time.
(scoffs)
435
00:18:41,478 --> 00:18:43,068
There won't be a next time.
436
00:18:43,147 --> 00:18:44,657
Now that they won
their stuff back,
437
00:18:44,732 --> 00:18:45,962
they won't even play with me.
438
00:18:47,276 --> 00:18:49,336
They didn't even invite me
to their party.
439
00:19:03,209 --> 00:19:05,349
(mutters)
440
00:19:07,272 --> 00:19:09,762
(gasps) Ooh, honey,
there you are.
441
00:19:09,840 --> 00:19:12,020
Oh, honey,
thank you so much.
442
00:19:12,092 --> 00:19:13,192
What?
443
00:19:14,779 --> 00:19:16,399
For what?
444
00:19:16,472 --> 00:19:18,192
Ah, because the perfume
I saw on the counter, honey.
445
00:19:18,265 --> 00:19:19,975
I could smell it
through the box.
446
00:19:20,059 --> 00:19:21,979
You really like
your present?
447
00:19:22,061 --> 00:19:23,281
Oh, honey, I love it.
448
00:19:23,288 --> 00:19:26,028
You always give
the nicest gifts.
449
00:19:26,040 --> 00:19:28,210
Well, what's all this talk
you're talking with Cheryl,
450
00:19:28,284 --> 00:19:30,164
telling her how you want me
to get this,
451
00:19:30,170 --> 00:19:31,990
this cognac ring
and all this kind of stuff?
452
00:19:32,071 --> 00:19:33,581
I looked all over
for this.
453
00:19:33,590 --> 00:19:35,210
(chuckles)
Oh, that.
454
00:19:35,282 --> 00:19:36,872
Well, you know
how Cheryl is.
455
00:19:36,951 --> 00:19:39,171
You know, she was
talking trash, so... Mm-hm?
456
00:19:39,245 --> 00:19:41,125
She was talking
about how her boyfriend
457
00:19:41,205 --> 00:19:43,955
would always bring home
the bling when he messes up.
458
00:19:44,041 --> 00:19:46,811
So I couldn't think that
her man was better than mine.
459
00:19:47,795 --> 00:19:49,135
I could see that.
460
00:19:49,213 --> 00:19:53,393
Right. 'Cause nobody's man
is better than my man.
461
00:19:53,467 --> 00:19:54,817
I could see that.
462
00:19:54,894 --> 00:19:56,564
Yeah, honey, let's go.
463
00:19:56,637 --> 00:19:58,847
The sooner we
get to dinner...
464
00:19:58,931 --> 00:20:00,981
Mm-hm?
...the sooner we get to come home.
465
00:20:01,058 --> 00:20:02,318
I could see that.
466
00:20:02,393 --> 00:20:06,653
And we can play with my...
my perfume.
467
00:20:06,730 --> 00:20:09,110
I could see that.
Yeah. Smell it?
468
00:20:09,191 --> 00:20:10,141
Yeah.
469
00:20:10,217 --> 00:20:11,657
Yeah? Smell
it right here.
470
00:20:11,735 --> 00:20:13,085
Oops.
471
00:20:14,738 --> 00:20:16,168
I could see that.
472
00:20:17,574 --> 00:20:19,834
How do you like that, America?
473
00:20:19,844 --> 00:20:23,134
Wanda was bluffing her friends,
not me.
474
00:20:23,205 --> 00:20:26,125
I knew I had her figured out,
but I didn't go with it.
475
00:20:26,208 --> 00:20:28,758
I didn't go with my gut.
I folded.
476
00:20:28,836 --> 00:20:32,426
America, always go
with your gut.
477
00:20:32,506 --> 00:20:33,856
Always.
478
00:20:37,011 --> 00:20:38,771
How's it going,
Jordan?
479
00:20:38,846 --> 00:20:40,356
Bryana ate all the pudding.
480
00:20:40,439 --> 00:20:43,229
Oh, that's right,
the big party tonight, right?
481
00:20:43,309 --> 00:20:46,159
Hey, why don't you
come on and sit in a few hands with us?
482
00:20:46,237 --> 00:20:48,237
Really?
Yeah. You're one of the fellas.
483
00:20:48,314 --> 00:20:50,544
Plus, there ain't
no competition no way.
484
00:20:50,616 --> 00:20:51,536
Come on.
485
00:20:52,752 --> 00:20:54,622
Hey, shut the fridge.
486
00:20:54,695 --> 00:20:56,405
(up-tempo music playing)
487
00:20:56,488 --> 00:20:58,118
See, first of all,
he's gonna be excited,
488
00:20:58,198 --> 00:21:01,168
because he think
he won, okay?
489
00:21:01,243 --> 00:21:02,713
Can you see
through that with them glasses?
490
00:21:02,786 --> 00:21:04,036
Yeah, who's in?
Is somebody in?
491
00:21:04,121 --> 00:21:05,711
Somebody in?
Come on, who's in?
492
00:21:05,789 --> 00:21:07,209
(chuckles)
Somebody in? What you in?
493
00:21:07,291 --> 00:21:11,551
Like I said, America,
you gotta go with your gut.
494
00:21:11,628 --> 00:21:13,048
Go with your gut.
495
00:21:13,130 --> 00:21:16,020
Besides, it's mitzvah.
496
00:21:16,800 --> 00:21:18,110
That's a good deed.
497
00:21:23,682 --> 00:21:25,022
Plenty of cigars around here.
498
00:21:25,100 --> 00:21:26,900
If you want a cigar,
you can get a cigar.
499
00:21:26,911 --> 00:21:30,281
Don't you want one?
Maybe I do and maybe I don't.
500
00:21:30,356 --> 00:21:31,906
I'm-I'm just not telling.
501
00:21:31,916 --> 00:21:35,326
(scoffs)
Here, tell this.
502
00:21:35,402 --> 00:21:36,542
Aw! (laughing)
503
00:21:36,612 --> 00:21:38,252
Come on!
That cleans me out.
504
00:21:38,322 --> 00:21:39,792
That cleans you out?
505
00:21:39,865 --> 00:21:41,365
Rosa gives you an allowance.
I accept your marker.
506
00:21:41,450 --> 00:21:43,000
(laughter)
Rosa gives you and allowance?!
507
00:21:43,077 --> 00:21:44,427
Why do you gotta
say that, man?
508
00:21:44,503 --> 00:21:46,153
She does give
you an allowance.
509
00:21:46,055 --> 00:21:47,835
She told me the other day
she gives you an allowance.
510
00:21:47,915 --> 00:21:50,385
Oh!
Four hundred dollars.
511
00:21:50,468 --> 00:21:51,308
A week?
512
00:21:56,340 --> 00:21:57,270
Captioned by Visual Data
513
00:21:57,320 --> 00:22:01,870
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof