Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
Grenade!
2
00:00:23,523 --> 00:00:24,649
Go, go, go!
3
00:00:25,233 --> 00:00:26,651
They're blocking all exits!
4
00:00:37,495 --> 00:00:39,372
- Move!
- Moving!
5
00:00:40,790 --> 00:00:41,791
Moving!
6
00:00:43,376 --> 00:00:45,211
What did I say
about taking the freeway?
7
00:00:45,503 --> 00:00:47,672
Seriously?
You're doing that right now?
8
00:00:48,172 --> 00:00:49,173
Go! Gotta move.
9
00:00:49,257 --> 00:00:50,841
Go, go, go! Go!
10
00:00:57,348 --> 00:00:58,558
Moving!
11
00:01:05,106 --> 00:01:06,107
Who are these guys?
12
00:01:06,649 --> 00:01:08,317
Feel free to ask 'em, mate!
13
00:01:10,903 --> 00:01:13,364
I don't know if this guy's
worth dying for, though.
14
00:01:13,573 --> 00:01:15,283
They will not stop until they have me.
15
00:01:16,576 --> 00:01:18,369
Maybe we should give them
what they want, then.
16
00:01:21,330 --> 00:01:22,331
Hold your fire!
17
00:01:28,170 --> 00:01:29,589
This is who you want, right?
18
00:01:30,715 --> 00:01:31,716
You can have him.
19
00:01:32,758 --> 00:01:33,801
Lower your weapons!
20
00:01:35,970 --> 00:01:37,638
I said, lower your weapons!
21
00:01:39,682 --> 00:01:40,766
Guns down!
22
00:01:44,854 --> 00:01:45,896
Down.
23
00:01:49,984 --> 00:01:51,902
There, you can have him.
I'm walking away.
24
00:02:08,377 --> 00:02:09,378
Move, move!
25
00:02:09,879 --> 00:02:10,880
Moving!
26
00:02:24,226 --> 00:02:25,394
Hey, Captain!
27
00:02:25,895 --> 00:02:27,146
Captain!
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,065
What the hell are you doing?
29
00:02:32,193 --> 00:02:33,694
Get down, get down!
30
00:02:34,695 --> 00:02:35,696
Stay down!
31
00:02:38,866 --> 00:02:40,409
Reynolds just fucked off with Idrisi!
32
00:02:40,493 --> 00:02:41,535
Why the hell would she do that?
33
00:02:41,994 --> 00:02:42,995
Fuck knows, mate!
34
00:02:45,956 --> 00:02:47,667
We're gonna need another exfil.
35
00:02:48,918 --> 00:02:50,628
- Grenade!
- Move!
36
00:02:50,711 --> 00:02:51,712
Move!
37
00:03:02,264 --> 00:03:03,265
Clear.
38
00:03:04,517 --> 00:03:05,559
Got wheels over here!
39
00:03:06,936 --> 00:03:08,479
Get in!
Let's get after them!
40
00:05:29,787 --> 00:05:30,788
You're dead.
41
00:05:33,165 --> 00:05:34,166
Nicely done.
42
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
No.
43
00:05:38,337 --> 00:05:40,256
No, I let you get the drop on me.
44
00:05:41,465 --> 00:05:43,884
And then you recovered,
turned it to your advantage.
45
00:05:44,385 --> 00:05:45,803
Eighteen months ago,
you'd have crumbled.
46
00:05:45,886 --> 00:05:47,096
Yeah, well, 18 months ago,
47
00:05:47,179 --> 00:05:48,514
I didn't know a muzzle
from a magazine.
48
00:05:48,597 --> 00:05:49,765
Come on, please, let's do it again.
49
00:05:49,849 --> 00:05:50,850
Jane.
50
00:05:52,226 --> 00:05:53,227
You're ready.
51
00:05:53,978 --> 00:05:55,020
Really?
52
00:05:56,772 --> 00:05:58,148
What, they've given us
the green light?
53
00:05:59,400 --> 00:06:00,901
Omair Idrisi.
54
00:06:01,735 --> 00:06:02,778
Get close to him.
55
00:06:03,445 --> 00:06:04,697
Gain his trust.
56
00:06:05,030 --> 00:06:08,200
Get us what we need to take him
and his organization down.
57
00:06:09,285 --> 00:06:11,161
You really believe that's possible?
58
00:06:11,704 --> 00:06:14,623
I have never seen anyone
with such natural talent,
59
00:06:14,832 --> 00:06:17,001
the ability to adapt, and believe me,
60
00:06:17,251 --> 00:06:18,878
one person can make
all the difference.
61
00:06:22,923 --> 00:06:24,300
Right, and what...
62
00:06:25,050 --> 00:06:26,886
And what happens
if it all goes wrong,
63
00:06:28,178 --> 00:06:29,763
and if, when...
64
00:06:30,806 --> 00:06:33,893
If he finds out that I'm not
what I say I am?
65
00:06:34,059 --> 00:06:35,060
If anything happens,
66
00:06:35,769 --> 00:06:37,146
I'll be there to get you out.
67
00:06:38,355 --> 00:06:39,398
I promise.
68
00:06:43,360 --> 00:06:44,486
Okay.
69
00:06:46,864 --> 00:06:47,990
Okay.
70
00:06:54,705 --> 00:06:55,998
I have him.
71
00:06:57,374 --> 00:06:59,835
Bring him to the rendezvous point.
And the rest of the team?
72
00:07:00,377 --> 00:07:02,880
Well, I left them behind, Colonel,
just like you said.
73
00:07:03,172 --> 00:07:04,632
I know you've got doubts,
74
00:07:05,507 --> 00:07:07,301
but there was an attack on the Crib,
75
00:07:07,384 --> 00:07:10,262
and until I'm sure everyone's clean,
you're the only one I can trust.
76
00:07:12,389 --> 00:07:13,766
You should know...
77
00:07:14,516 --> 00:07:17,019
You should know there was an ambush,
and I don't think it was Parker's men,
78
00:07:17,102 --> 00:07:19,271
so you might want to get Jensen
to look into it.
79
00:07:19,355 --> 00:07:20,356
Natalie,
80
00:07:20,940 --> 00:07:22,650
Jensen didn't make it out.
81
00:07:25,110 --> 00:07:26,111
Fuck.
82
00:07:27,738 --> 00:07:28,822
Sorry.
83
00:07:29,615 --> 00:07:31,492
You understand now
why I've asked you to do this?
84
00:07:32,117 --> 00:07:33,285
Stay on mission.
85
00:07:33,369 --> 00:07:34,370
Bring me Idrisi.
86
00:07:36,580 --> 00:07:37,665
Copy.
87
00:07:45,714 --> 00:07:46,715
Bloody hell!
88
00:07:47,675 --> 00:07:49,343
Reynolds just snatched Idrisi
and took off on us.
89
00:07:49,468 --> 00:07:51,095
I don't think she's gonna
answer the phone.
90
00:07:51,428 --> 00:07:53,263
No, I'm trying
to get in touch with Jensen.
91
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
Tracks our phones.
He can get a bead on her.
92
00:07:55,766 --> 00:07:57,184
Wait.
93
00:07:58,143 --> 00:08:00,145
He sent me an automated link
to his files.
94
00:08:00,312 --> 00:08:01,897
Might be able to access
tracking through that.
95
00:08:03,107 --> 00:08:04,483
What the fuck?
96
00:08:04,900 --> 00:08:06,735
The last files that Jensen logged,
97
00:08:06,819 --> 00:08:08,404
that Project Tenebrae thing
he was looking into,
98
00:08:09,780 --> 00:08:12,199
it's Donovan and Lowry.
99
00:08:19,873 --> 00:08:21,208
Would you like to talk about it?
100
00:08:21,291 --> 00:08:22,418
No.
101
00:08:22,835 --> 00:08:25,546
You will deliver me to a person
you have lost faith in,
102
00:08:25,629 --> 00:08:29,049
and you turn your back
on the people you trust.
103
00:08:29,341 --> 00:08:30,342
Sure.
104
00:08:30,426 --> 00:08:33,512
Gonna take life advice from a man
who blows up airliners and hotels.
105
00:08:48,444 --> 00:08:49,445
Fuck.
106
00:08:59,955 --> 00:09:01,040
Jesus.
107
00:09:07,421 --> 00:09:08,756
What the fuck are you doing?
108
00:09:12,217 --> 00:09:13,302
I'm joking.
109
00:09:14,803 --> 00:09:15,804
Okay.
110
00:09:22,936 --> 00:09:24,521
What the hell were you
gonna do with that?
111
00:09:33,864 --> 00:09:35,240
How did you find me?
112
00:09:35,616 --> 00:09:37,034
Jensen had a tracker on your phone.
113
00:09:37,659 --> 00:09:38,786
You all right?
114
00:09:39,328 --> 00:09:40,454
I've been better.
115
00:09:40,579 --> 00:09:41,789
Just want to talk, okay?
116
00:09:42,748 --> 00:09:43,749
Are you alone?
117
00:09:44,416 --> 00:09:46,460
- Yeah, I'm alone.
- Mostly alone.
118
00:09:48,712 --> 00:09:49,713
Mostly alone.
119
00:09:50,506 --> 00:09:51,507
Hey, Captain.
120
00:09:56,220 --> 00:09:59,223
Hey, put your hands behind your back.
Come on.
121
00:10:00,474 --> 00:10:02,559
You know, I'm getting fucking sick
of tying you up.
122
00:10:03,602 --> 00:10:05,354
I had orders from Donovan.
123
00:10:06,814 --> 00:10:08,315
Did you know Lowry
was a British agent?
124
00:10:09,775 --> 00:10:11,860
What? No.
125
00:10:12,361 --> 00:10:15,197
Donovan trained her.
Called Project Tenebrae.
126
00:10:15,280 --> 00:10:17,116
That's bullshit.
She would've told us.
127
00:10:17,199 --> 00:10:19,660
- Come on.
- Yeah, she should've told us.
128
00:10:20,869 --> 00:10:22,913
You think I don't know
what this is?
129
00:10:23,831 --> 00:10:25,499
Your little setup?
130
00:10:25,958 --> 00:10:27,960
You lie to me, try to tricking me?
131
00:10:28,043 --> 00:10:29,419
Look at the photos, mate.
132
00:10:29,503 --> 00:10:32,089
I don't need to look
at your photos, "mate."
133
00:10:32,172 --> 00:10:34,007
- I know my wife.
- Do you?
134
00:10:35,175 --> 00:10:36,260
Look at them.
135
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
Look at them!
136
00:10:51,817 --> 00:10:54,611
This whole time, we've been chasing
a rogue fucking agent.
137
00:10:55,445 --> 00:10:57,656
Remember when Jensen asked you
for security clearance?
138
00:10:58,574 --> 00:11:00,784
This was the shit he was looking into.
139
00:11:02,202 --> 00:11:04,746
We need to get in touch with him
and find out what else he knows.
140
00:11:08,333 --> 00:11:09,501
The Crib was hit.
141
00:11:11,170 --> 00:11:12,171
And?
142
00:11:12,963 --> 00:11:15,757
Donovan said that Jensen
didn't make it, Gracie.
143
00:11:18,010 --> 00:11:19,428
Is that right?
144
00:11:20,345 --> 00:11:22,681
What, he's dead?
Is that what you're saying?
145
00:11:23,557 --> 00:11:24,558
I'm sorry.
146
00:11:27,436 --> 00:11:29,438
Donovan lied to us about Lowry.
147
00:11:29,521 --> 00:11:31,106
Now you want me to believe this?
148
00:11:31,815 --> 00:11:33,483
It's fucking bullshit.
149
00:11:33,567 --> 00:11:35,861
Shit. Tangos incoming.
Shall we, sort this out in a bit?
150
00:11:35,944 --> 00:11:36,945
Is it bad?
151
00:11:37,779 --> 00:11:38,780
Yeah, it's pretty bad.
152
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
Go, go!
153
00:11:42,701 --> 00:11:43,702
Move!
154
00:11:46,330 --> 00:11:47,331
Incoming!
155
00:11:52,586 --> 00:11:53,587
Shit, let's go!
156
00:11:53,670 --> 00:11:54,671
Move! Move!
157
00:11:54,755 --> 00:11:55,756
Friends of yours?
158
00:11:55,839 --> 00:11:58,383
I don't have friends,
but you have many enemies.
159
00:11:58,634 --> 00:11:59,635
Fall back!
160
00:12:04,932 --> 00:12:05,933
In here.
161
00:12:11,355 --> 00:12:12,856
- Move it!
- Move!
162
00:12:13,690 --> 00:12:14,691
Fuck!
163
00:12:16,818 --> 00:12:18,028
They're pinned down!
164
00:12:20,197 --> 00:12:21,365
Move to the ship.
165
00:12:23,450 --> 00:12:24,701
- Get up there.
- More inbound.
166
00:12:24,868 --> 00:12:25,869
Fuck!
167
00:12:31,667 --> 00:12:32,960
Coming through.
168
00:12:35,087 --> 00:12:36,213
Move!
169
00:12:40,968 --> 00:12:42,135
Stay there.
170
00:12:42,636 --> 00:12:44,221
Keep them from grabbing Idrisi.
171
00:12:46,890 --> 00:12:47,891
Shit.
172
00:12:48,809 --> 00:12:49,851
Fuck, I'm out.
173
00:12:50,644 --> 00:12:52,187
Mac, they're coming from the bow.
174
00:12:52,562 --> 00:12:53,563
Moving!
175
00:12:54,982 --> 00:12:56,692
- Changing!
- Novin!
176
00:12:57,484 --> 00:12:58,485
Fuck.
177
00:13:05,784 --> 00:13:07,494
- Move!
- Move, move!
178
00:13:08,120 --> 00:13:09,579
You're good. Go, go!
179
00:13:09,955 --> 00:13:11,748
Go, go, go! Move!
180
00:13:12,374 --> 00:13:14,084
- Got it!
- Novin, no!
181
00:13:15,252 --> 00:13:16,670
Upstairs. Go!
182
00:13:19,172 --> 00:13:20,173
Stay there.
183
00:13:23,135 --> 00:13:24,970
They're still coming.
Keep it moving.
184
00:13:25,887 --> 00:13:27,306
You, with me, now.
185
00:13:35,647 --> 00:13:37,190
I'm going up! Give us cover.
186
00:13:38,984 --> 00:13:40,319
I'm heading down the back.
187
00:13:52,497 --> 00:13:53,498
Fuck.
188
00:13:58,670 --> 00:13:59,796
Hey!
189
00:14:01,131 --> 00:14:02,341
Drop your weapon!
190
00:14:49,429 --> 00:14:50,597
Fuck me.
191
00:14:55,185 --> 00:14:56,436
I'm moving.
192
00:15:01,983 --> 00:15:03,318
Hey, easy, easy.
193
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Hey.
194
00:15:08,907 --> 00:15:09,908
Novin?
195
00:15:10,617 --> 00:15:11,618
Thought she was with you.
196
00:15:24,464 --> 00:15:27,634
So, anybody want to hear
197
00:15:27,884 --> 00:15:29,970
a funny story?
198
00:15:31,638 --> 00:15:35,308
This is nice!
199
00:15:36,351 --> 00:15:39,271
Old friends getting together.
200
00:15:41,022 --> 00:15:42,983
If the details of Tenebrae got out,
201
00:15:43,066 --> 00:15:45,777
it would be uncomfortable,
but survivable.
202
00:15:46,528 --> 00:15:50,073
But where it would lead,
what we're accountable for...
203
00:16:01,668 --> 00:16:04,921
It would bring Military Intelligence
to its knees.
204
00:16:12,429 --> 00:16:14,431
I won't sacrifice
all the good we've done
205
00:16:14,514 --> 00:16:15,765
for one mistake.
206
00:16:16,308 --> 00:16:17,434
Ma'am, the team aren't aware
207
00:16:17,517 --> 00:16:19,144
of what Lance Corporal Jensen
discovered.
208
00:16:19,561 --> 00:16:21,229
As far as you know.
209
00:16:22,272 --> 00:16:23,440
I'm not taking the risk.
210
00:16:25,650 --> 00:16:28,195
You're asking me
to eliminate my people.
211
00:16:28,987 --> 00:16:32,032
I'm saying that a clean house
is a good house
212
00:16:32,616 --> 00:16:34,367
and to do what needs to be done.
213
00:16:35,118 --> 00:16:36,745
Captain Reynolds
is bringing me Idrisi.
214
00:16:36,828 --> 00:16:39,331
We'll use him as bait
to draw Lowry out.
215
00:16:40,081 --> 00:16:41,791
I can get this under control.
216
00:16:42,459 --> 00:16:44,544
We lost control a long time ago.
217
00:16:45,086 --> 00:16:47,839
I've given you those Stillwater men
for a reason.
218
00:16:48,048 --> 00:16:49,841
You have your orders.
219
00:16:50,717 --> 00:16:51,885
Yes, ma'am.
220
00:17:08,485 --> 00:17:10,529
Looks like you're having
a bad day, too.
221
00:17:16,034 --> 00:17:17,494
We should do this
222
00:17:18,620 --> 00:17:20,038
more often.
223
00:17:20,121 --> 00:17:21,331
You don't write.
224
00:17:21,498 --> 00:17:22,666
You don't call.
225
00:17:22,749 --> 00:17:25,126
You just drop in unexpectedly.
226
00:17:25,460 --> 00:17:28,797
You stole something from me.
227
00:17:30,131 --> 00:17:34,719
Un-fucking-believable.
228
00:17:37,055 --> 00:17:38,932
Your death was headline news.
229
00:17:39,099 --> 00:17:40,475
What the hell
do you want with him?
230
00:17:40,559 --> 00:17:42,269
He belongs to me!
231
00:17:43,603 --> 00:17:45,855
Octagon Private Security
is one of my companies.
232
00:17:46,856 --> 00:17:49,025
We've been tracking
you assholes by satellite
233
00:17:49,109 --> 00:17:50,694
ever since you broke out
of my black site.
234
00:17:50,777 --> 00:17:52,320
Wait, and you didn't know
they had him?
235
00:18:01,413 --> 00:18:02,831
Colonel Parker
236
00:18:03,790 --> 00:18:04,833
never said
237
00:18:05,250 --> 00:18:08,545
a goddamn word.
238
00:18:08,878 --> 00:18:10,463
This is very exciting.
239
00:18:10,964 --> 00:18:12,257
How much
240
00:18:12,716 --> 00:18:16,344
do you think the Americans would pay
to keep this whole shit show quiet?
241
00:18:19,055 --> 00:18:20,390
I have something better.
242
00:18:21,474 --> 00:18:22,684
Yeah?
243
00:18:24,060 --> 00:18:27,230
I very much doubt that.
244
00:18:27,731 --> 00:18:32,736
Jane told me she has a drive
hidden away for our insurance.
245
00:18:33,945 --> 00:18:35,238
The Atlas.
246
00:18:37,073 --> 00:18:39,618
It's a list of every covert op
and agent
247
00:18:39,701 --> 00:18:42,078
sanctioned by
British Military Intelligence.
248
00:18:46,916 --> 00:18:48,418
I just wanted to talk.
249
00:18:49,711 --> 00:18:50,712
You and me.
250
00:18:51,921 --> 00:18:54,132
Might be the last chance we have
to understand each other.
251
00:18:54,215 --> 00:18:55,258
No, Jane,
252
00:18:56,134 --> 00:18:57,636
hundreds of people are dead
because of you.
253
00:18:59,012 --> 00:19:01,973
What is there that I could possibly
need to understand?
254
00:19:05,352 --> 00:19:07,937
You sanctioned
a drone strike against Idrisi,
255
00:19:08,730 --> 00:19:11,900
and when warned that you had
an asset in the area,
256
00:19:12,651 --> 00:19:14,402
you said I was "expendable."
257
00:19:16,029 --> 00:19:17,322
Direct quote.
258
00:19:20,408 --> 00:19:21,951
I saw the communiqués.
259
00:19:24,162 --> 00:19:25,914
You gave me access to the system.
260
00:19:25,997 --> 00:19:28,750
I revoked that access
before we put you in with Idrisi.
261
00:19:29,376 --> 00:19:31,461
You taught me
how to get round such things.
262
00:19:31,544 --> 00:19:34,005
You were a great teacher,
I'll give you that.
263
00:19:35,090 --> 00:19:36,925
Where do you see
this conversation ending,
264
00:19:37,592 --> 00:19:38,593
Jane?
265
00:19:39,094 --> 00:19:41,554
We hug? We agree to be friends?
266
00:19:43,264 --> 00:19:44,808
I'll be with Omair again,
267
00:19:45,350 --> 00:19:46,601
and we'll disappear,
268
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
and you will leave us alone.
269
00:19:50,063 --> 00:19:51,815
That is not an option.
270
00:19:55,360 --> 00:19:58,863
Do you know what else I found
when I was combing through the system?
271
00:20:01,574 --> 00:20:03,201
I found the Atlas.
272
00:20:09,457 --> 00:20:10,917
Even if that's true,
273
00:20:11,292 --> 00:20:12,460
you'd never release it,
274
00:20:12,919 --> 00:20:15,672
because then Idrisi
would know the truth about you.
275
00:20:17,298 --> 00:20:19,968
Or did you tell him
you were a British agent?
276
00:20:21,428 --> 00:20:23,221
Or about your life before that?
277
00:20:25,515 --> 00:20:26,933
You used me.
278
00:20:27,016 --> 00:20:28,351
Quite a life it was, as well.
279
00:20:28,435 --> 00:20:30,437
Petty theft, violent assault,
addiction...
280
00:20:30,520 --> 00:20:31,563
And I wasn't the first, was I?
281
00:20:31,646 --> 00:20:32,939
Standing on street corners
282
00:20:33,022 --> 00:20:34,691
with your skirt hiked up,
turning tricks...
283
00:20:34,774 --> 00:20:36,985
- How many people have you used...
- How would your beloved husband...
284
00:20:37,068 --> 00:20:38,278
- ...and thrown away?
- ...react to that?
285
00:20:42,073 --> 00:20:44,159
Hiya, what can I get you?
286
00:20:44,701 --> 00:20:46,161
I'm fine, thanks. I'm not staying.
287
00:20:46,911 --> 00:20:48,079
Another coffee?
288
00:20:48,496 --> 00:20:49,831
No, this one was bad enough.
289
00:20:50,165 --> 00:20:51,833
I apologize. She has no manners.
290
00:20:52,542 --> 00:20:55,295
Try the coffee,
and then tell me if I'm wrong.
291
00:21:00,008 --> 00:21:01,426
The mission comes first.
292
00:21:02,135 --> 00:21:04,053
The life of one person
is nothing compared to
293
00:21:04,137 --> 00:21:06,139
the many that we are
fighting to protect.
294
00:21:12,103 --> 00:21:13,104
I'm sorry.
295
00:21:17,942 --> 00:21:21,279
You're not going to shoot me
in a public place, Adeena.
296
00:21:22,197 --> 00:21:23,698
I'm not here alone.
297
00:21:39,088 --> 00:21:40,423
A cleanup crew.
298
00:21:45,053 --> 00:21:47,388
I think we underestimated each other.
299
00:22:27,095 --> 00:22:28,805
Ives, come on,
you can't make a deal with him.
300
00:22:28,888 --> 00:22:30,682
He shot down your helicopter,
for fuck's sake.
301
00:22:30,765 --> 00:22:33,101
Think about what this means
if the intel is real.
302
00:22:33,184 --> 00:22:34,519
Every British agent,
303
00:22:34,727 --> 00:22:37,438
every covert op
is gonna be blown wide open.
304
00:22:37,522 --> 00:22:39,774
Are you trying to get me hard?
305
00:22:40,191 --> 00:22:43,486
Info like that
will fetch eight figures
306
00:22:43,570 --> 00:22:45,613
on the open market, easy.
307
00:22:45,905 --> 00:22:47,490
Rainbow! Big pot of gold!
308
00:22:47,574 --> 00:22:50,493
Hey, remember, we dragged your ass
out of Ajir. Remember?
309
00:22:50,660 --> 00:22:54,372
If it helps, think of this
as a character-building moment.
310
00:22:54,455 --> 00:22:56,040
For me, of course.
311
00:22:56,666 --> 00:22:57,917
You'll just drown.
312
00:23:00,128 --> 00:23:01,880
Should never have left me
313
00:23:02,171 --> 00:23:06,467
in that fucking desert.
314
00:23:08,094 --> 00:23:09,429
Secure the weights.
315
00:23:13,641 --> 00:23:16,227
Make sure they sink like a stone.
316
00:23:35,830 --> 00:23:37,415
Let's get that deal in motion.
317
00:24:19,749 --> 00:24:20,750
Relax.
318
00:24:22,502 --> 00:24:24,087
Fuck. Did I just die?
319
00:24:24,462 --> 00:24:25,672
- Did I just die?
- Well, yeah.
320
00:24:25,755 --> 00:24:26,881
You did stop breathing for a bit.
321
00:24:28,675 --> 00:24:29,842
That was wild.
322
00:24:29,926 --> 00:24:31,678
That kind of makes me
want to do it again.
323
00:24:35,139 --> 00:24:37,475
Possible brain damage
due to lack of oxygen.
324
00:24:37,809 --> 00:24:39,102
Business as usual.
325
00:24:40,895 --> 00:24:42,605
- Ives?
- Gone.
326
00:24:43,106 --> 00:24:44,816
Luckily, Novin was shadowing us.
327
00:24:45,566 --> 00:24:46,567
You okay?
328
00:24:46,651 --> 00:24:48,194
Mate, I didn't bring you
back from the dead
329
00:24:48,277 --> 00:24:49,654
to ask me stupid questions.
330
00:24:50,071 --> 00:24:51,114
You're okay.
331
00:24:56,786 --> 00:24:58,997
We need to find out what resources
Ives has in the area,
332
00:24:59,163 --> 00:25:00,331
where he might have hidden Idrisi.
333
00:25:00,748 --> 00:25:02,375
Yeah, think I've got that
covered for you.
334
00:25:02,458 --> 00:25:03,459
Come on.
335
00:25:03,751 --> 00:25:05,169
Of course, she has.
336
00:25:17,682 --> 00:25:18,766
You ready?
337
00:25:22,228 --> 00:25:23,229
Poor fella.
338
00:25:23,813 --> 00:25:25,565
Got knocked over
the side of the ship with me.
339
00:25:26,566 --> 00:25:28,276
But I saved your life, didn't I?
340
00:25:33,072 --> 00:25:34,490
You want to know
something, matey?
341
00:25:35,700 --> 00:25:37,493
We're having a pretty shit-ful day.
342
00:25:37,577 --> 00:25:39,370
Decent haul of kit, though.
343
00:25:39,620 --> 00:25:41,330
Ammo, binos...
344
00:25:43,541 --> 00:25:45,126
And Wyatt's favorite.
345
00:25:46,586 --> 00:25:47,879
C-4. Now you're talking.
346
00:25:48,796 --> 00:25:51,174
We've been lied to,
shot at, drowned,
347
00:25:51,758 --> 00:25:53,843
my knickers are wet,
and I'm bloody starving.
348
00:25:53,926 --> 00:25:55,720
If you don't tell us
where Morgan Ives was headed...
349
00:25:56,095 --> 00:25:57,096
Rovinj!
350
00:25:57,472 --> 00:25:58,806
It's a town on the coast.
351
00:25:58,890 --> 00:26:00,183
Hang on.
352
00:26:00,266 --> 00:26:01,851
Jesus, that was fast.
353
00:26:02,435 --> 00:26:04,353
Right, you get details.
354
00:26:04,479 --> 00:26:05,521
We'll get vehicles.
355
00:26:05,605 --> 00:26:06,606
Copy that.
356
00:26:08,399 --> 00:26:09,609
This fucking guy.
357
00:26:09,776 --> 00:26:11,652
I'm guessing you don't
play poker, right?
358
00:26:17,784 --> 00:26:18,868
Fuck.
359
00:26:46,312 --> 00:26:49,023
Omair. Where are you?
360
00:26:50,900 --> 00:26:53,152
With our good friend
Morgan Ives.
361
00:26:53,778 --> 00:26:54,821
Jawedan, listen.
362
00:26:54,904 --> 00:26:58,366
You told me once you stole something
from the British.
363
00:26:59,742 --> 00:27:02,495
Intelligence that would one day
be our insurance.
364
00:27:02,578 --> 00:27:03,579
You remember?
365
00:27:04,455 --> 00:27:06,040
Yes, yes.
366
00:27:06,791 --> 00:27:07,792
The day is here.
367
00:27:08,876 --> 00:27:09,919
No.
368
00:27:11,129 --> 00:27:12,797
No, you can't do a deal
with Morgan Ives.
369
00:27:13,339 --> 00:27:14,966
He's subhuman scum.
370
00:27:15,133 --> 00:27:18,761
This subhuman scum
is on the call, sweetheart.
371
00:27:19,470 --> 00:27:20,471
Of course, you are.
372
00:27:20,555 --> 00:27:22,932
Jawedan, listen. I'm sorry.
373
00:27:24,433 --> 00:27:26,686
I did not provide the life I promised.
374
00:27:28,354 --> 00:27:29,772
We should be together,
375
00:27:29,856 --> 00:27:32,483
walking through the fields
of chamomile.
376
00:27:32,775 --> 00:27:34,569
That's what I promised,
and I'm sorry...
377
00:27:34,652 --> 00:27:35,987
Enough of this harlequin shit.
378
00:27:36,070 --> 00:27:39,323
Tell my people where you are
and I'll get someone to pick you up.
379
00:27:39,657 --> 00:27:40,783
Jawedan...
380
00:27:45,955 --> 00:27:49,834
So how does it work when you die?
381
00:27:50,459 --> 00:27:51,836
The 72 virgins.
382
00:27:51,919 --> 00:27:54,255
She'd have to be a pretty
383
00:27:54,547 --> 00:27:57,258
understanding wife
to put up with that amount
384
00:27:57,341 --> 00:27:59,719
of extracurricular pussy.
385
00:28:20,573 --> 00:28:21,699
Sweet.
386
00:28:27,997 --> 00:28:29,290
About Jensen...
387
00:28:31,876 --> 00:28:35,046
Look, Donovan wasn't telling the truth
about Lowry being a British agent.
388
00:28:35,880 --> 00:28:38,549
So maybe she wasn't being straight
about Jensen's situation, either.
389
00:28:53,022 --> 00:28:55,191
He's got this system where he has
to check in every 24 hours,
390
00:28:55,274 --> 00:28:56,442
or I get an alert.
391
00:28:57,610 --> 00:28:59,987
It's bloody annoying.
I've told him to quit it, but...
392
00:29:02,573 --> 00:29:04,533
I got one earlier, and...
393
00:29:05,243 --> 00:29:07,411
Right, well, that could be
for any number of reasons.
394
00:29:09,038 --> 00:29:10,331
Yeah, yeah, I know.
395
00:29:11,958 --> 00:29:13,876
You want to do me a favor
and fire up that Quattro?
396
00:29:15,044 --> 00:29:17,338
Odds on, there's a spare set of keys
under the wheel arch.
397
00:29:18,047 --> 00:29:19,590
If not, I'll bust up the locks.
398
00:29:22,426 --> 00:29:23,427
Gracie, look...
399
00:29:30,685 --> 00:29:31,686
Okay.
400
00:29:38,693 --> 00:29:39,694
Come on.
401
00:29:52,832 --> 00:29:54,458
Fuck, fuck, fuck!
402
00:29:59,171 --> 00:30:00,548
Give me an update, Captain.
403
00:30:01,048 --> 00:30:03,551
Still en route. ETA, two hours.
404
00:30:05,094 --> 00:30:07,013
- The team?
- Nothing.
405
00:30:08,389 --> 00:30:09,849
Would have thought
they'd come after you.
406
00:30:09,932 --> 00:30:11,142
Yeah, me, too.
407
00:30:12,893 --> 00:30:14,979
Maybe we should try to contact them,
loop them in.
408
00:30:15,980 --> 00:30:18,399
Right now, the main concern
is delivering Idrisi.
409
00:30:19,817 --> 00:30:23,070
Knowing how capable the team are,
I'm sure they're not far behind you.
410
00:30:24,739 --> 00:30:25,740
Copy that.
411
00:30:26,198 --> 00:30:27,199
I know.
412
00:30:27,575 --> 00:30:30,578
I wish there was another way, Natalie,
but right now, it's for the best.
413
00:30:31,495 --> 00:30:32,496
Keep me informed.
414
00:30:35,166 --> 00:30:36,167
Copy.
415
00:30:39,879 --> 00:30:42,882
So laughing boy's given us a good idea
where Ives and Idrisi might be headed.
416
00:30:42,965 --> 00:30:44,425
Right, well, we'll scope out Donovan,
417
00:30:44,508 --> 00:30:46,802
find out why she didn't
give us the intel on Lowry.
418
00:30:47,636 --> 00:30:48,721
Mac.
419
00:30:49,513 --> 00:30:50,514
What are you doing?
420
00:30:51,432 --> 00:30:52,558
Taking a car.
421
00:30:53,225 --> 00:30:56,312
Right, yeah, no.
That's your pimpin' ride.
422
00:30:58,314 --> 00:30:59,899
- Flip you for it.
- All right.
423
00:31:00,608 --> 00:31:01,609
Think I've got one.
424
00:31:02,443 --> 00:31:03,444
- Yeah?
- Yeah.
425
00:31:05,029 --> 00:31:06,739
- We flipped.
- You lost.
426
00:31:07,198 --> 00:31:09,158
I'm driving.
427
00:31:10,368 --> 00:31:11,827
All right, Big Mac's got the wheel!
428
00:31:12,161 --> 00:31:13,162
That's not a thing.
429
00:31:13,245 --> 00:31:14,789
- It could become a thing.
- Better not.
430
00:31:14,872 --> 00:31:15,873
Guys...
431
00:31:18,167 --> 00:31:19,168
Be careful out there.
432
00:31:30,763 --> 00:31:32,098
It's a hairdresser's car, anyway.
433
00:31:35,226 --> 00:31:36,852
Follow up
the lead on Ives and Idrisi.
434
00:31:37,478 --> 00:31:40,147
Find out where the Atlas is.
And stay in touch.
435
00:31:40,272 --> 00:31:41,482
Copy that, Captain.
436
00:32:30,322 --> 00:32:31,782
Boss has got some company.
437
00:32:32,741 --> 00:32:33,993
I'm counting two.
438
00:32:34,452 --> 00:32:35,453
Three.
439
00:32:36,328 --> 00:32:37,538
Gotta assume there's more.
440
00:32:37,997 --> 00:32:39,373
Weapons on you.
441
00:32:39,457 --> 00:32:40,458
Great.
442
00:32:42,209 --> 00:32:44,503
Don't make any sudden movements.
443
00:32:48,382 --> 00:32:49,675
Captain Reynolds.
444
00:32:50,509 --> 00:32:51,719
Where's Idrisi?
445
00:32:53,721 --> 00:32:55,264
Don't you feel better,
446
00:32:55,347 --> 00:32:58,350
now you're dressed
like a normal person?
447
00:33:00,144 --> 00:33:01,896
Come on, relax.
448
00:33:02,062 --> 00:33:04,690
You give us the Atlas,
we let you go free.
449
00:33:05,316 --> 00:33:06,400
Bedtime, mate.
450
00:33:08,861 --> 00:33:11,447
I actually like you, Omair.
451
00:33:11,739 --> 00:33:14,116
The feeling is not mutual.
452
00:33:14,200 --> 00:33:16,118
You remind me of an ant.
453
00:33:17,077 --> 00:33:20,831
Striving away,
unaware of how insignificant
454
00:33:21,165 --> 00:33:22,458
you are.
455
00:33:24,710 --> 00:33:26,504
The West needs people like you
456
00:33:26,587 --> 00:33:29,757
to justify those fat military budgets.
457
00:33:30,716 --> 00:33:33,511
That's why they let you
live for so long.
458
00:33:34,929 --> 00:33:38,140
Your jihad was nothing
459
00:33:38,516 --> 00:33:41,852
but a cog in their machine.
460
00:33:43,312 --> 00:33:46,106
You have no idea what I fight for.
461
00:33:47,566 --> 00:33:49,026
Touched a nerve!
462
00:33:49,902 --> 00:33:52,321
Don't worry.
A few days, you'll be back
463
00:33:52,404 --> 00:33:55,616
in some dark, dank cave again.
464
00:33:59,203 --> 00:34:01,747
It's a wonderful life you've got.
465
00:34:07,419 --> 00:34:08,587
Tell you something.
466
00:34:08,754 --> 00:34:11,507
Morgan Ives would get
a gold medal for breaking balls.
467
00:34:13,509 --> 00:34:15,010
If you only had one bullet...
468
00:34:15,719 --> 00:34:16,887
Idrisi.
469
00:34:17,513 --> 00:34:18,681
Killed my squad.
470
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
Changed everything.
471
00:34:20,349 --> 00:34:22,393
Yeah, but then
you would never have met me.
472
00:34:23,143 --> 00:34:24,937
Another good reason, then.
473
00:34:25,396 --> 00:34:27,398
Is he the only reason
we're doing this?
474
00:34:27,481 --> 00:34:29,191
That's the mission, yes.
You know that.
475
00:34:30,526 --> 00:34:32,486
- Natalie...
- Are we alone?
476
00:34:32,987 --> 00:34:34,071
Of course.
477
00:34:35,197 --> 00:34:36,740
Just you and me. What is it?
478
00:34:37,449 --> 00:34:38,659
Where's Idrisi?
479
00:34:40,661 --> 00:34:43,455
Why didn't you tell us that
Jane Lowry was a British agent?
480
00:34:50,504 --> 00:34:51,547
Is that what this is about?
481
00:34:54,883 --> 00:34:57,136
It was a covert program which has
since been disbanded and buried.
482
00:34:57,219 --> 00:34:59,597
We were after her!
We had a right to know that.
483
00:34:59,680 --> 00:35:01,724
Natalie, I chose Jane.
484
00:35:02,766 --> 00:35:04,977
I trained her.
I put her in with Idrisi.
485
00:35:06,687 --> 00:35:09,857
And then she asked for resources
to perform a small act of terrorism,
486
00:35:09,940 --> 00:35:11,483
to give her legitimacy, and...
487
00:35:13,485 --> 00:35:14,820
And you gave them to her?
488
00:35:14,903 --> 00:35:17,406
It was an unmanned ammunitions dump.
489
00:35:17,781 --> 00:35:19,158
A symbolic strike.
490
00:35:19,783 --> 00:35:21,160
That's all it was.
491
00:35:22,870 --> 00:35:24,246
At least, that's what she told me.
492
00:35:27,333 --> 00:35:28,626
And I'm sitting there,
493
00:35:29,585 --> 00:35:32,046
news reports flooding in,
a hotel bombing.
494
00:35:32,296 --> 00:35:34,048
Sixty-three people dead,
495
00:35:34,882 --> 00:35:36,925
including an American ambassador
and his family.
496
00:35:37,718 --> 00:35:39,011
And if that ever gets out...
497
00:35:39,595 --> 00:35:42,556
Then British Military Intelligence
sanctioned and paid for
498
00:35:42,640 --> 00:35:44,475
an attack on an American official.
499
00:35:46,435 --> 00:35:48,062
There'd be no coming back from that.
500
00:35:50,481 --> 00:35:52,816
Everything we do,
everything we work for,
501
00:35:52,900 --> 00:35:56,362
it'd all be wiped out,
because of one error of judgment.
502
00:35:56,779 --> 00:35:59,031
I didn't tell you
because no one could ever know.
503
00:35:59,782 --> 00:36:01,867
You know, at least Idrisi
believes in something, right?
504
00:36:02,993 --> 00:36:04,453
I can kind of respect that.
505
00:36:05,287 --> 00:36:06,622
But Morgan Ives?
506
00:36:06,705 --> 00:36:09,708
That son of a bitch
is just a shit stain in a shiny suit.
507
00:36:11,543 --> 00:36:12,628
Incoming.
508
00:36:32,856 --> 00:36:34,274
You son of a bitch.
509
00:36:42,074 --> 00:36:43,200
I'm changing my vote.
510
00:36:44,660 --> 00:36:46,245
My bullet's for Lowry.
511
00:36:57,840 --> 00:36:58,924
So...
512
00:36:59,341 --> 00:37:02,219
What is the location
of this British Intelligence,
513
00:37:02,469 --> 00:37:05,597
and how the hell
did you get hold of it?
514
00:37:05,848 --> 00:37:08,475
I will answer the second part,
Mr. Ives.
515
00:37:10,477 --> 00:37:12,688
My wife used to be a British agent.
516
00:37:17,359 --> 00:37:19,069
That's right, Jane, is it not?
517
00:37:20,112 --> 00:37:21,405
And this Project Tenebrae...
518
00:37:21,613 --> 00:37:23,198
You'd do anything to keep it quiet,
519
00:37:24,283 --> 00:37:26,118
to stop the Americans finding out.
520
00:37:26,285 --> 00:37:27,327
For the greater good.
521
00:37:27,578 --> 00:37:29,496
And what about if someone
like Jensen discovered it?
522
00:37:29,621 --> 00:37:30,706
Natalie...
523
00:37:31,415 --> 00:37:33,375
You need to tell me
what happened to him.
524
00:37:35,127 --> 00:37:36,503
If you want me to help you,
525
00:37:36,587 --> 00:37:38,464
then you have to tell me
what happened.
526
00:37:38,547 --> 00:37:39,631
You said the Crib was hit.
527
00:37:40,340 --> 00:37:42,926
If you're asking the question,
then you already know the answer.
528
00:37:47,598 --> 00:37:49,016
We do what we have to do.
529
00:37:50,601 --> 00:37:52,519
I've taught you that
since the day we first met.
530
00:37:55,481 --> 00:37:57,524
They've got sights on you.
I can't do anything.
531
00:37:57,691 --> 00:37:59,568
You've got to give me
some breathing space.
532
00:38:01,069 --> 00:38:02,863
Adeena, can you do me a favor?
533
00:38:03,405 --> 00:38:05,324
Can you ask your men to step down?
534
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
They're just here for insurance,
in case Lowry came for Idrisi.
535
00:38:09,870 --> 00:38:11,413
Yeah, I understand that.
536
00:38:12,956 --> 00:38:14,917
Of course. Of course.
537
00:38:19,296 --> 00:38:20,589
They're on amber alert.
538
00:38:22,466 --> 00:38:24,343
Don't get comfortable.
539
00:38:24,802 --> 00:38:25,844
He's gonna kill her.
540
00:38:26,261 --> 00:38:27,554
- No, he won't.
- Yeah?
541
00:38:27,721 --> 00:38:29,014
Not after all they've been through.
542
00:38:29,765 --> 00:38:31,600
I was sent to inform on you.
543
00:38:33,811 --> 00:38:35,729
To lead you to your death.
544
00:38:37,689 --> 00:38:38,732
But I wouldn't do it.
545
00:38:39,900 --> 00:38:41,193
I wouldn't do it.
546
00:38:42,361 --> 00:38:44,112
Everything was a lie.
547
00:38:44,196 --> 00:38:46,114
- Here it comes.
- But I stayed with you.
548
00:38:47,574 --> 00:38:50,494
I stayed by your side
through everything.
549
00:38:51,286 --> 00:38:52,871
- Everything.
- Sweetheart...
550
00:38:52,955 --> 00:38:57,793
All I give a fuck about
is the location of the Atlas.
551
00:38:57,960 --> 00:38:59,002
Omair...
552
00:39:01,046 --> 00:39:03,131
If you'd known the truth about me,
553
00:39:05,926 --> 00:39:07,427
about what I was...
554
00:39:08,428 --> 00:39:11,223
You never could have loved me, never.
555
00:39:13,058 --> 00:39:14,101
You made me.
556
00:39:18,313 --> 00:39:19,606
Here it comes.
557
00:39:24,278 --> 00:39:25,279
You stayed.
558
00:39:29,533 --> 00:39:30,784
I stayed.
559
00:39:36,081 --> 00:39:38,083
Oh, God...
560
00:39:38,250 --> 00:39:40,085
The location.
561
00:39:40,168 --> 00:39:41,545
- Son of a bitch.
- All I want...
562
00:39:41,628 --> 00:39:42,754
Told you.
563
00:39:42,838 --> 00:39:45,173
Is the location!
564
00:39:47,175 --> 00:39:50,178
All I want is the Atlas.
565
00:39:54,600 --> 00:39:56,768
It's at the center of a mausoleum
566
00:39:57,686 --> 00:39:59,146
on Avet Island.
567
00:39:59,229 --> 00:40:00,230
Got it.
568
00:40:00,606 --> 00:40:02,774
Avet Island, inside a mausoleum.
569
00:40:03,150 --> 00:40:05,611
I have a yacht
primed and ready in the docks,
570
00:40:05,694 --> 00:40:09,239
but I need some more specific
571
00:40:09,323 --> 00:40:12,743
fucking, goddamn details.
572
00:40:14,119 --> 00:40:15,203
But you don't.
573
00:40:16,163 --> 00:40:18,332
- 'Cause I'm gonna show you.
- No.
574
00:40:19,541 --> 00:40:20,918
You're gonna tell me.
575
00:40:21,793 --> 00:40:22,794
Mr. Ives...
576
00:40:23,670 --> 00:40:25,756
My wife said she will show you.
577
00:40:26,882 --> 00:40:28,425
You know, fuck it.
I'm taking a shot.
578
00:40:28,884 --> 00:40:30,218
Wyatt, we can track them.
579
00:40:30,302 --> 00:40:32,763
I'm not letting her get away
this time. This is our shot.
580
00:40:32,846 --> 00:40:33,847
- Wyatt...
- No!
581
00:40:34,056 --> 00:40:35,349
No, Mac, this is our chance.
582
00:40:35,849 --> 00:40:37,309
I'm not letting Lowry get away again.
583
00:40:38,185 --> 00:40:40,562
I'll take Lowry, you take Idrisi.
584
00:40:41,772 --> 00:40:42,898
Come on.
585
00:40:43,607 --> 00:40:44,608
Okay.
586
00:40:45,359 --> 00:40:46,360
Line it up.
587
00:40:47,110 --> 00:40:48,445
Nice and clean.
588
00:40:48,695 --> 00:40:50,405
You have to make a choice, Natalie.
589
00:40:51,406 --> 00:40:52,532
Adeena.
590
00:40:54,409 --> 00:40:55,619
If you need to ask...
591
00:41:03,126 --> 00:41:04,127
She's signaling.
592
00:41:12,636 --> 00:41:13,804
Tower, check in.
593
00:41:15,305 --> 00:41:16,473
- Tower...
- Shit, we've been made.
594
00:41:16,556 --> 00:41:17,808
On me, guys.
595
00:41:17,891 --> 00:41:18,976
Move, move, move!
596
00:41:19,059 --> 00:41:20,769
All stations report in.
597
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
Wyatt, we need to move.
598
00:41:45,544 --> 00:41:48,088
- Jawedan!
- Brian! Brian!
599
00:41:48,171 --> 00:41:49,256
Take Idrisi, now!
600
00:41:50,465 --> 00:41:51,466
Jawedan!
601
00:41:51,717 --> 00:41:52,718
Fuck.
602
00:41:53,051 --> 00:41:55,053
Jawedan!
603
00:41:55,345 --> 00:41:56,972
Need to move, Wyatt.
We're sitting ducks up here.
604
00:41:57,889 --> 00:41:59,016
Jawedan!
605
00:42:26,793 --> 00:42:27,794
Shit.
606
00:42:31,798 --> 00:42:33,425
We got to get to the docks
after Ives and Idrisi.
607
00:42:33,508 --> 00:42:35,677
Yeah, gotta try and stay alive first.
608
00:42:44,644 --> 00:42:46,855
- Wyatt, this way.
- Yeah, yeah, go, go, go!
609
00:43:11,296 --> 00:43:12,297
That was good.
610
00:43:12,964 --> 00:43:13,965
Nicely done.
611
00:43:17,177 --> 00:43:18,804
When I found you,
your career was over.
612
00:43:18,887 --> 00:43:19,888
You were nothing.
613
00:43:20,180 --> 00:43:21,181
No.
614
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
Me, Jane, the rest...
615
00:43:23,558 --> 00:43:25,936
We were never nothing.
See, that's your mistake.
616
00:43:27,020 --> 00:43:28,772
You never see the bigger picture.
617
00:43:29,981 --> 00:43:31,900
All Will ever tried to do was help.
618
00:43:33,276 --> 00:43:34,694
He wouldn't stop.
619
00:43:35,028 --> 00:43:36,655
I tried to warn him, but he wouldn't.
620
00:43:40,033 --> 00:43:41,743
You see how it spreads...
621
00:43:41,827 --> 00:43:43,829
Him, then you,
then the rest of the Section.
622
00:43:44,788 --> 00:43:46,081
Word gets out,
623
00:43:46,414 --> 00:43:48,875
and then it all comes crashing down.
624
00:43:48,959 --> 00:43:50,585
All you were trying to do
was protect yourself.
625
00:43:50,669 --> 00:43:52,379
No, no. No.
626
00:43:53,255 --> 00:43:55,215
To protect everything
we're fighting for.
627
00:44:02,973 --> 00:44:04,850
You're not taking me in, are you?
628
00:44:09,229 --> 00:44:10,647
I know the kind of person you are.
629
00:44:12,065 --> 00:44:13,191
This will stay with you.
630
00:44:14,568 --> 00:44:15,819
There's no coming back from this.
631
00:44:48,185 --> 00:44:49,186
Novin.
632
00:44:49,686 --> 00:44:50,687
Novin!
633
00:45:05,911 --> 00:45:07,287
- Fuck.
- Drop your weapon.
634
00:45:07,662 --> 00:45:08,663
All right.
635
00:45:09,706 --> 00:45:11,291
- Easy, easy.
- Get on the floor!
636
00:45:11,374 --> 00:45:13,043
- Now!
- Going down.
637
00:45:24,971 --> 00:45:25,972
Fuck.
638
00:45:26,348 --> 00:45:27,807
All right, now I'm really done.
639
00:45:36,566 --> 00:45:37,567
Any last words?
640
00:45:40,320 --> 00:45:41,404
Fuck you.
641
00:45:41,488 --> 00:45:43,281
Good for me.
What do you reckon?
642
00:45:44,574 --> 00:45:45,575
Works for me.
643
00:46:01,174 --> 00:46:02,926
Here. Like your hair.
644
00:46:03,885 --> 00:46:05,136
If you get the chance for last words,
645
00:46:05,220 --> 00:46:06,972
go for some poetry,
a bit of Keats or Tennyson.
646
00:46:07,555 --> 00:46:09,099
Zeppelin? Stones?
647
00:46:09,349 --> 00:46:11,101
Yeah, anything that'll
buy you more time.
648
00:46:11,810 --> 00:46:13,436
- They're inside here!
- We've got company!
649
00:46:15,230 --> 00:46:16,523
I'll remember that next time.
650
00:46:16,606 --> 00:46:17,607
Of course,
651
00:46:17,816 --> 00:46:20,235
I think it's always better
to not get grabbed in the first place.
652
00:46:20,485 --> 00:46:21,778
Who the hell are you guys, anyway?
653
00:46:21,861 --> 00:46:23,029
It's a long story.
654
00:46:23,446 --> 00:46:25,073
Well, save it for next time.
655
00:46:25,949 --> 00:46:27,033
- Clear.
- Clear.
656
00:46:27,534 --> 00:46:28,535
On me.
657
00:46:29,786 --> 00:46:31,121
That's not how we're doing things.
658
00:46:32,122 --> 00:46:33,373
I wasn't asking, dickhead.
44545
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese