Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,556 --> 00:00:56,973
Stay away! Stay away!
2
00:01:00,144 --> 00:01:02,145
How did this man get away?
3
00:01:02,813 --> 00:01:04,063
During processing.
4
00:01:04,148 --> 00:01:05,606
A mistake.
5
00:01:05,691 --> 00:01:07,400
He's not contaminated.
6
00:01:07,526 --> 00:01:08,985
No risks.
7
00:01:09,319 --> 00:01:11,362
Prepare it for incineration!
8
00:01:27,796 --> 00:01:29,213
Get me back to the facility.
9
00:01:35,262 --> 00:01:36,262
Oh...
10
00:01:41,351 --> 00:01:42,727
Oh, shit.
11
00:03:49,313 --> 00:03:51,647
You want me to have a shot?
'Cause your people skills suck.
12
00:03:54,151 --> 00:03:56,068
So my friend got away, huh?
13
00:03:56,778 --> 00:03:59,488
Pretty soon he's gonna come back
and then we're gonna get out of here.
14
00:04:01,366 --> 00:04:04,577
The same friend we found
in one of our trucks?
15
00:04:06,079 --> 00:04:09,206
Sergeant Damien Scott,
you have a death wish?
16
00:04:10,167 --> 00:04:12,293
First you kill my boss' son,
17
00:04:12,377 --> 00:04:15,796
then you team up with
Colonel Pirogova's daughter.
18
00:04:21,553 --> 00:04:23,846
Want me to give it a shot, huh?
19
00:04:27,017 --> 00:04:29,226
You don't want to do that.
We really don't get along.
20
00:04:32,397 --> 00:04:33,522
What'd you say?
21
00:04:34,191 --> 00:04:35,608
That you only have one testicle.
22
00:04:35,692 --> 00:04:36,692
It's all for you.
23
00:04:39,196 --> 00:04:41,322
Colonel, you assured us your men
24
00:04:41,406 --> 00:04:43,282
could prevent Andersson breaching the hub.
25
00:04:43,367 --> 00:04:45,326
My men are still in the field.
26
00:04:45,410 --> 00:04:47,703
- This mission is...
- They failed!
27
00:04:49,164 --> 00:04:51,165
We have intel that prisoners are being moved
28
00:04:51,249 --> 00:04:53,542
from Black Bear on behalf of al-Zuhari.
29
00:04:53,669 --> 00:04:55,336
Where to? And what for?
30
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
Well, we don't know yet.
We have no sat cover, ma'am.
31
00:04:58,256 --> 00:05:00,675
NATO has drones on Poland's
eastern border and I need them.
32
00:05:00,759 --> 00:05:02,760
Over Russian air space?
33
00:05:03,261 --> 00:05:06,013
Well, with respect,
I'm not in the business of making friends.
34
00:05:06,098 --> 00:05:08,933
I'm just trying to prevent an attack
that we know is coming!
35
00:05:09,059 --> 00:05:11,018
Until you have more detailed information...
36
00:05:11,103 --> 00:05:13,771
Well, without drones, I can't get it, sir!
37
00:05:13,855 --> 00:05:15,398
Where are your men now, Colonel?
38
00:05:16,149 --> 00:05:19,568
Well, the last we heard,
they were on their way out of Black Bear.
39
00:05:19,987 --> 00:05:23,948
As soon as I have more detailed intel,
you'll be fully briefed.
40
00:05:24,032 --> 00:05:25,324
You'll get your drones, Colonel.
41
00:05:25,409 --> 00:05:26,784
Sir, ma'am.
42
00:05:31,415 --> 00:05:33,249
So you got history
with these assholes?
43
00:05:33,875 --> 00:05:34,959
History?
44
00:05:35,252 --> 00:05:37,253
Arkady Ulyanov murdered my father.
45
00:05:37,754 --> 00:05:39,005
Fuck me.
46
00:05:39,089 --> 00:05:41,966
- This is gonna end well.
- I guarantee it.
47
00:06:28,597 --> 00:06:29,805
Seal the room.
48
00:06:36,313 --> 00:06:38,022
Please. No.
49
00:06:38,774 --> 00:06:39,774
No!
50
00:07:02,297 --> 00:07:03,839
Use vector strain.
51
00:07:04,800 --> 00:07:06,133
He's running a fever.
52
00:07:06,426 --> 00:07:08,511
Looks like there are respiratory problems.
53
00:07:08,678 --> 00:07:10,846
Ah, dispose of him.
54
00:08:00,147 --> 00:08:02,148
You think he's gonna buy us a bag of chips?
55
00:08:02,524 --> 00:08:04,275
Don't be smart-ass.
56
00:08:06,236 --> 00:08:08,696
You gonna ask him for me?
I like the barbecue ones.
57
00:08:08,947 --> 00:08:10,072
You want bullet?
58
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Keep talking.
59
00:08:12,242 --> 00:08:14,201
How's that gonna go down with Ulyanov?
60
00:08:14,411 --> 00:08:16,245
Wants me for himself, doesn't he?
61
00:08:18,748 --> 00:08:20,332
What did Fuckoffski say?
62
00:08:23,545 --> 00:08:24,837
Oh, you gonna break that?
63
00:08:26,339 --> 00:08:27,923
What the fuck? What is this?
64
00:08:32,971 --> 00:08:35,347
- Grab the phone!
- I'm trying!
65
00:08:41,354 --> 00:08:42,771
What are you saying? Say it in English.
66
00:08:42,856 --> 00:08:44,148
- Fucking asshole.
- Yeah, he is.
67
00:08:44,441 --> 00:08:46,525
- Get out, get out. Wait!
- Okay.
68
00:08:48,570 --> 00:08:50,279
- Come on.
- Stop pulling me!
69
00:08:51,740 --> 00:08:52,698
Come here.
70
00:08:52,782 --> 00:08:54,742
- We're gonna go for that car, all right?
- Yeah.
71
00:08:54,826 --> 00:08:56,118
- Ready to run? Come here.
- Yeah.
72
00:08:56,536 --> 00:08:57,536
Aah!
73
00:08:57,621 --> 00:08:58,621
Down.
74
00:08:59,206 --> 00:09:00,206
Come here. Go!
75
00:09:03,460 --> 00:09:04,710
Down, down, down, down.
76
00:09:04,836 --> 00:09:06,420
All right. Get in the car. Get in.
77
00:09:07,631 --> 00:09:09,840
- Move over 'cause I'm driving.
- Well, get in the car, then.
78
00:09:14,804 --> 00:09:16,222
Motherfucker!
79
00:09:22,270 --> 00:09:23,312
Shoot! Shoot!
80
00:09:25,857 --> 00:09:28,108
- Nice!
- Just shut up and drive.
81
00:10:52,402 --> 00:10:54,236
I fucked up.
82
00:10:54,612 --> 00:10:56,238
I fucked up.
83
00:11:01,870 --> 00:11:02,870
Where have you been?
84
00:11:03,163 --> 00:11:06,582
I had to give Ulyanov your men.
I told him they were at Black Bear.
85
00:11:06,666 --> 00:11:07,666
What?
86
00:11:07,751 --> 00:11:09,877
Philip, he didn't trust me. I was in a corner.
87
00:11:09,961 --> 00:11:12,629
I had to give him something real.
88
00:11:14,966 --> 00:11:16,842
You used Michael and Damien?
89
00:11:16,926 --> 00:11:18,635
I used what I had,
90
00:11:18,720 --> 00:11:19,928
as you use me.
91
00:11:20,096 --> 00:11:22,264
Right. Well, tell me what you know.
92
00:11:22,390 --> 00:11:23,849
Where are they taking the prisoners?
93
00:11:23,933 --> 00:11:26,685
He has a facility north of Black Bear.
94
00:11:26,770 --> 00:11:28,562
Give me the location. How far north?
95
00:11:28,813 --> 00:11:30,439
I don't know.
96
00:11:30,523 --> 00:11:31,940
Well, what kind of facility?
97
00:11:32,025 --> 00:11:33,901
- It's bio-chemical.
- Yeah, and what do they...
98
00:11:33,985 --> 00:11:36,195
That's all I know!
99
00:11:36,279 --> 00:11:41,158
Philip, I couldn't press him any harder.
I'm sorry.
100
00:11:41,242 --> 00:11:42,701
You're sorry?
101
00:11:43,370 --> 00:11:44,953
You get back here now.
102
00:11:59,386 --> 00:12:01,178
What are you gonna do with that?
103
00:12:01,346 --> 00:12:02,429
Oh, fuck.
104
00:12:02,514 --> 00:12:04,473
Shit!
105
00:12:05,642 --> 00:12:07,226
You always run out at the worst possible time.
106
00:12:07,310 --> 00:12:08,310
No kidding.
107
00:12:08,853 --> 00:12:10,938
- Well, it looks like you're stuck with me.
- Great.
108
00:12:13,233 --> 00:12:14,233
Do me a favor.
109
00:12:14,317 --> 00:12:15,442
Get 20 on that phone.
110
00:12:16,820 --> 00:12:18,487
Why did Ulyanov kill your dad?
111
00:12:20,532 --> 00:12:22,783
Because he was an honest man.
112
00:12:24,452 --> 00:12:25,661
There.
113
00:12:26,579 --> 00:12:28,038
Thank you.
114
00:12:32,335 --> 00:12:33,377
Martinez.
115
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
I have Scott!
116
00:12:36,089 --> 00:12:37,131
On speaker.
117
00:12:38,341 --> 00:12:39,925
Go ahead, Sergeant.
What have you got for me?
118
00:12:40,009 --> 00:12:41,260
I'm with Pigarover.
119
00:12:42,137 --> 00:12:43,137
Pirogova.
120
00:12:43,388 --> 00:12:45,097
We're somewhere east of Black Bear.
121
00:12:45,181 --> 00:12:46,223
Stonebridge?
122
00:12:46,307 --> 00:12:47,349
I lost him.
123
00:12:47,434 --> 00:12:50,310
They put Andersson on one of those
prison transport trucks.
124
00:12:51,020 --> 00:12:52,938
Mikey went after him. I couldn't stop him.
125
00:12:53,022 --> 00:12:54,440
Well, we have eyes in the sky.
126
00:12:54,607 --> 00:12:56,358
Any idea where we should be looking?
127
00:12:56,526 --> 00:12:57,609
Negative.
128
00:12:57,819 --> 00:12:59,528
Mike's in a pretty bad way.
129
00:12:59,863 --> 00:13:02,573
I think it's in his chest.
He's having difficulty breathing.
130
00:13:02,991 --> 00:13:04,450
Then we haven't got long to find him.
131
00:13:04,534 --> 00:13:05,742
Get back as soon as, Scott.
132
00:13:06,035 --> 00:13:07,077
Shit!
133
00:13:07,162 --> 00:13:08,787
Yeah, copy that. I got to go.
I got to lose some cops.
134
00:13:08,955 --> 00:13:10,289
Take that.
135
00:13:16,337 --> 00:13:18,046
I have a lock on Scott's signal.
136
00:13:18,339 --> 00:13:19,381
Go.
137
00:13:34,772 --> 00:13:36,356
Come here.
138
00:13:38,193 --> 00:13:39,401
Sit down! Sit!
139
00:13:39,819 --> 00:13:42,321
What is this place? Where the fuck are we?
140
00:13:43,406 --> 00:13:45,866
It's a research facility. In Drezna.
141
00:13:45,950 --> 00:13:47,034
What kind of research?
142
00:13:48,828 --> 00:13:50,496
I'm only an assistant. I don't know!
143
00:13:50,580 --> 00:13:51,580
Bullshit!
144
00:13:52,248 --> 00:13:54,249
It's biological.
145
00:13:56,711 --> 00:13:58,462
Weaponized smallpox.
146
00:14:03,301 --> 00:14:04,301
Shit.
147
00:14:06,596 --> 00:14:07,763
Give me your phone.
148
00:14:08,181 --> 00:14:09,556
They're not permitted.
149
00:14:10,642 --> 00:14:12,142
Only Dr. Takenaka has a phone.
150
00:14:15,271 --> 00:14:17,523
Take me. Take me to Andersson.
151
00:14:18,274 --> 00:14:20,567
He's the man I came in with. Take me to him.
152
00:14:25,365 --> 00:14:26,490
You're dying.
153
00:14:28,868 --> 00:14:30,118
I could help.
154
00:14:31,996 --> 00:14:33,622
I could help you.
155
00:14:36,918 --> 00:14:38,377
Just take me to Andersson.
156
00:14:38,545 --> 00:14:39,545
Now.
157
00:14:42,632 --> 00:14:44,633
- They're gaining.
- No shit.
158
00:14:44,926 --> 00:14:47,010
Anytime you want to stop busting my balls
159
00:14:47,095 --> 00:14:49,137
or ball, as you put it, you can.
160
00:14:49,472 --> 00:14:51,014
I'll let you know when I'm finished.
161
00:14:53,184 --> 00:14:54,476
Do you feel threatened?
162
00:14:54,561 --> 00:14:56,395
I've eaten tougher steaks
than you, sweetheart.
163
00:14:59,148 --> 00:15:00,148
Ah!
164
00:15:11,202 --> 00:15:12,369
That woman yesterday.
165
00:15:13,705 --> 00:15:15,080
The hostage?
166
00:15:15,206 --> 00:15:17,207
Julia, it didn't bother you?
167
00:15:17,292 --> 00:15:19,167
Kim, this is not the DEA.
168
00:15:19,627 --> 00:15:20,752
It's not about the law.
169
00:15:21,004 --> 00:15:22,504
Things aren't black and white.
170
00:15:22,672 --> 00:15:24,756
I understand gray. I do.
171
00:15:25,300 --> 00:15:28,260
What? I've served undercover.
Did some questionable things.
172
00:15:28,344 --> 00:15:30,137
Now, I can live with killing that guard
173
00:15:30,221 --> 00:15:32,889
and hearing his girl on the phone,
but I have never stood by
174
00:15:32,974 --> 00:15:35,851
and watched an innocent woman
executed like that before.
175
00:15:38,938 --> 00:15:41,398
Is this where you tell me
we live in a complicated world?
176
00:15:41,858 --> 00:15:43,275
Or a very simple one.
177
00:15:46,195 --> 00:15:47,279
It gets easier.
178
00:15:48,656 --> 00:15:49,740
Yeah.
179
00:15:57,957 --> 00:15:59,374
Lost signal.
180
00:15:59,876 --> 00:16:02,252
So? Which way now?
181
00:16:05,757 --> 00:16:07,883
That car is from Black Bear.
182
00:16:17,685 --> 00:16:20,312
- Oh! Where are you going?
- I have no idea.
183
00:16:24,067 --> 00:16:25,525
We're almost out of fuel.
184
00:16:25,610 --> 00:16:27,110
Shit.
185
00:16:27,236 --> 00:16:29,780
You couldn't have picked a car
with a full tank, could you?
186
00:16:29,906 --> 00:16:33,116
Yeah, sorry, I should have filled up with gas
and checked the oil before I stole it.
187
00:16:33,951 --> 00:16:35,952
Sarcasm from an American.
188
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
What, you think we don't get it?
189
00:16:38,122 --> 00:16:40,123
Come on. Everybody knows this.
190
00:16:43,753 --> 00:16:45,629
You want to do stereotypes?
191
00:16:45,713 --> 00:16:47,964
You might look good now, sweetheart,
but everybody knows
192
00:16:48,049 --> 00:16:50,342
all Russian women turn into
short, fat little grannies
193
00:16:50,426 --> 00:16:52,969
who wear head scarves and have mustaches.
194
00:16:53,680 --> 00:16:55,555
I can see one starting now.
195
00:16:58,643 --> 00:16:59,643
Babushka.
196
00:17:00,561 --> 00:17:02,270
- What?
- That's how we call them.
197
00:17:02,438 --> 00:17:05,315
See? You even got a name for them.
Must be true.
198
00:17:08,403 --> 00:17:09,444
Fuck.
199
00:17:10,863 --> 00:17:12,698
Why are you going up there?
200
00:17:12,907 --> 00:17:14,783
You see any other fuckin' road around here?
201
00:17:19,789 --> 00:17:20,789
Fuck!
202
00:17:22,959 --> 00:17:24,793
Come here. Come here. Come on.
203
00:17:27,714 --> 00:17:29,965
- Whoa. Come here. Come here.
- Hurry! What?
204
00:17:30,049 --> 00:17:31,258
- One second.
- Come on!
205
00:17:31,467 --> 00:17:32,467
Quick, quick.
206
00:18:05,501 --> 00:18:07,335
All right. Now take the bait.
207
00:18:07,628 --> 00:18:09,254
That's an outstanding explosion.
208
00:18:12,341 --> 00:18:13,633
More cops?
209
00:18:13,843 --> 00:18:14,885
Those aren't cops.
210
00:18:25,354 --> 00:18:27,147
Cops. Black Bear guards.
211
00:18:27,482 --> 00:18:30,108
Ulyanov. Is there anyone
you haven't pissed off yet?
212
00:18:30,818 --> 00:18:32,569
Just as long as you still love me.
213
00:18:32,737 --> 00:18:33,737
Hmhh!
214
00:18:39,702 --> 00:18:41,203
- Okay.
- Where are you going?
215
00:18:45,041 --> 00:18:46,208
Who is that?
216
00:18:46,334 --> 00:18:47,542
Nice timing.
217
00:18:48,002 --> 00:18:49,336
That's friends of mine.
218
00:18:57,345 --> 00:18:59,221
- We're gonna walk out there, all right?
- Are you...
219
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
- Trust me.
- What?
220
00:19:01,224 --> 00:19:03,767
Just trust me.
You want to die stuck here, hmm?
221
00:19:03,935 --> 00:19:06,228
- You tell me.
- You don't.
222
00:19:08,773 --> 00:19:11,024
Do what I do. Walk.
223
00:19:18,157 --> 00:19:19,324
Eyes on Scott.
224
00:19:22,286 --> 00:19:23,620
Fellas?
225
00:19:23,913 --> 00:19:25,914
Unarmed. No gun.
226
00:19:48,062 --> 00:19:49,938
Put your gun down. Put it down.
227
00:19:50,439 --> 00:19:52,065
Right there. Down.
228
00:19:52,149 --> 00:19:53,900
Get on your knees.
229
00:19:53,985 --> 00:19:55,569
- You got him?
- Yeah.
230
00:19:56,112 --> 00:19:57,279
Nice work, babushka.
231
00:19:57,363 --> 00:19:58,488
Don't get overexcited.
232
00:20:06,831 --> 00:20:07,914
Major Pirogova.
233
00:20:08,958 --> 00:20:10,333
He give you any trouble?
234
00:20:10,418 --> 00:20:12,168
- Who?
- Ah, she loves me.
235
00:20:12,253 --> 00:20:13,295
Clearly.
236
00:20:13,421 --> 00:20:14,504
Nice of you guys to show up.
237
00:20:14,589 --> 00:20:15,755
Are you all right?
238
00:20:15,923 --> 00:20:17,549
I'm fine.
239
00:20:18,134 --> 00:20:19,217
Should we go find Michael?
240
00:20:19,302 --> 00:20:20,719
Let's do it.
241
00:20:29,812 --> 00:20:31,730
What have you done to me?
242
00:20:43,451 --> 00:20:44,618
Where have you been?
243
00:20:44,702 --> 00:20:46,036
- Watch out!
- Come here.
244
00:20:46,579 --> 00:20:47,621
You miss me? Don't!
245
00:20:47,705 --> 00:20:49,497
Don't you run, or I'll slit his throat.
246
00:20:51,250 --> 00:20:52,542
Give me your phone.
247
00:20:53,210 --> 00:20:54,377
Put it in my left hand.
248
00:20:55,463 --> 00:20:56,463
Yeah.
249
00:20:57,423 --> 00:20:59,466
He won't do it. He needs me alive.
250
00:20:59,842 --> 00:21:00,926
Go! Go!
251
00:21:01,010 --> 00:21:03,178
Don't you dare! Don't you dare!
252
00:21:03,262 --> 00:21:04,846
You have to get me out of here!
253
00:21:05,431 --> 00:21:06,473
You can't.
254
00:21:06,891 --> 00:21:07,933
He's infected,
255
00:21:08,017 --> 00:21:09,351
contagious.
256
00:21:09,435 --> 00:21:10,852
There must be something you can do!
257
00:21:12,313 --> 00:21:14,272
He'll be dead in hours.
258
00:21:17,860 --> 00:21:19,069
That's smallpox, right?
259
00:21:19,612 --> 00:21:20,737
A variant.
260
00:21:20,863 --> 00:21:22,197
Much, much more effective.
261
00:21:22,323 --> 00:21:23,657
Huh?
262
00:21:23,741 --> 00:21:24,783
Effective?
263
00:21:25,242 --> 00:21:26,868
If al-Zuhari gets his hands on this,
264
00:21:26,953 --> 00:21:28,244
thousands of people will die.
265
00:21:28,329 --> 00:21:29,537
Tens of thousands.
266
00:21:30,873 --> 00:21:32,123
But why?
267
00:21:32,959 --> 00:21:34,084
You're not even a believer.
268
00:21:34,168 --> 00:21:36,086
- What is it, money?
- Science.
269
00:21:36,295 --> 00:21:37,379
Come here. Come here.
270
00:21:39,924 --> 00:21:41,549
Erik, I need you to listen to me.
271
00:21:41,634 --> 00:21:44,427
I need you to tell me everything you know
about their plans.
272
00:21:44,512 --> 00:21:46,304
You're going to leave me here, aren't you?
273
00:21:46,514 --> 00:21:47,931
You heard what he said.
274
00:21:48,015 --> 00:21:49,724
I can't let you out,
275
00:21:50,017 --> 00:21:51,434
but I will get you some help.
276
00:21:51,519 --> 00:21:54,521
Anything that I can do,
I will do, but right now,
277
00:21:54,605 --> 00:21:55,981
you have to tell me
278
00:21:56,065 --> 00:21:58,400
everything that you know about them.
279
00:21:58,484 --> 00:22:00,360
Do you understand me?
280
00:22:00,903 --> 00:22:04,572
Yeah. I downloaded details
of every NATO base in Europe.
281
00:22:04,907 --> 00:22:06,741
Schedules, personnel files,
282
00:22:06,826 --> 00:22:09,077
manifests, maps.
283
00:22:09,203 --> 00:22:11,955
Was there any indication on
where they planned the attacks?
284
00:22:12,915 --> 00:22:13,999
No.
285
00:22:14,083 --> 00:22:16,042
But I wasn't just downloading.
286
00:22:16,919 --> 00:22:18,712
I was uploading onto the servers, too.
287
00:22:18,838 --> 00:22:20,171
What were you uploading?
288
00:22:20,423 --> 00:22:21,673
Clean skins.
289
00:22:21,757 --> 00:22:23,925
Their people into the system.
290
00:22:24,760 --> 00:22:26,052
Guards!
291
00:22:26,137 --> 00:22:27,762
Guards! Guards!
292
00:22:28,597 --> 00:22:29,848
Go.
293
00:22:30,099 --> 00:22:31,349
I tagged them.
294
00:22:31,600 --> 00:22:33,393
Everything I did, I tagged.
295
00:22:34,145 --> 00:22:35,186
Thank you.
296
00:22:37,857 --> 00:22:40,358
Everything I did, I tagged.
297
00:23:12,808 --> 00:23:14,726
Yes, Philip,
298
00:23:14,810 --> 00:23:18,313
giving up Scott and Stonebridge
was a pressure decision.
299
00:23:18,981 --> 00:23:20,398
But in that moment,
300
00:23:20,483 --> 00:23:23,651
I thought it was a risk worth taking.
301
00:23:24,236 --> 00:23:27,405
I believe they can look after themselves.
302
00:23:27,573 --> 00:23:29,949
You do the same every time
you send them out there.
303
00:23:30,409 --> 00:23:32,452
You tell me you wouldn't
have done what I did.
304
00:23:33,329 --> 00:23:34,579
Now at least we know
305
00:23:34,663 --> 00:23:37,248
the nature of the attack al-Zuhari is planning.
306
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
We know it's bio-chemical...
307
00:23:39,001 --> 00:23:41,086
How do I even know that's true?
308
00:23:43,631 --> 00:23:45,465
What happened in Beirut, Leo?
309
00:23:47,760 --> 00:23:50,053
Yeah, what happened in Rue Eville,
310
00:23:50,137 --> 00:23:51,721
when Dalton went into that house?
311
00:23:52,181 --> 00:23:53,264
I was shot.
312
00:23:54,058 --> 00:23:55,475
In the shoulder.
313
00:23:56,352 --> 00:23:58,812
You think I engineered that?
314
00:24:00,022 --> 00:24:01,106
I could have died.
315
00:24:01,398 --> 00:24:03,358
And for what? For this?
316
00:24:03,859 --> 00:24:06,778
You are treating me like
a fucking traitor again.
317
00:24:07,029 --> 00:24:08,530
But you didn't die, though, did you?
318
00:24:10,116 --> 00:24:11,866
One of my people did,
319
00:24:12,409 --> 00:24:14,702
- just like Van Berg.
- Do you think I could have stopped her?
320
00:24:15,788 --> 00:24:17,247
You couldn't control her.
321
00:24:18,040 --> 00:24:19,249
For God's sake...
322
00:24:19,333 --> 00:24:21,000
And which God would that be, Leo?
323
00:24:25,172 --> 00:24:26,714
Does that matter?
324
00:24:30,261 --> 00:24:31,803
I can't make you trust me.
325
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
You stay there.
326
00:24:36,267 --> 00:24:37,267
Major.
327
00:24:37,351 --> 00:24:38,810
Colonel.
328
00:24:39,019 --> 00:24:40,770
- You okay?
- Yeah.
329
00:24:41,272 --> 00:24:42,981
You got anything on
where they're taking the prisoners?
330
00:24:44,233 --> 00:24:47,026
Nine possibles within 100 miles
north of Black Bear.
331
00:24:47,236 --> 00:24:48,987
We've been using drones to track traffic
332
00:24:49,071 --> 00:24:51,447
from the prison, but so far we've got nothing.
333
00:24:52,032 --> 00:24:53,700
How long has Michael got?
334
00:24:54,952 --> 00:24:57,287
- This is about stopping al-Zuhari...
- How long?
335
00:24:57,371 --> 00:24:58,621
Not long.
336
00:25:00,416 --> 00:25:02,083
- Leo.
- Don't ask.
337
00:25:03,419 --> 00:25:04,586
What the fuck is going on?
338
00:25:04,962 --> 00:25:07,213
Spetsnaz team is on standby.
339
00:25:07,339 --> 00:25:08,590
Unofficial.
340
00:25:08,924 --> 00:25:11,634
- The commander was a friend of my father.
- Thank you.
341
00:25:12,303 --> 00:25:13,344
Michael.
342
00:25:14,346 --> 00:25:15,388
Sergeant?
343
00:25:15,514 --> 00:25:16,514
Boss.
344
00:25:16,599 --> 00:25:17,640
What's your sitrep?
345
00:25:18,225 --> 00:25:19,517
I'm alive.
346
00:25:19,602 --> 00:25:20,852
Is Damien with you?
347
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
Yeah, I'm here, bud. All good.
348
00:25:22,396 --> 00:25:24,022
Your location, Michael?
349
00:25:24,106 --> 00:25:25,523
Drezna.
350
00:25:25,941 --> 00:25:28,401
They're developing weaponized smallpox
for al-Zuhari.
351
00:25:29,945 --> 00:25:31,696
The Black Bear prisoners
352
00:25:31,780 --> 00:25:33,364
are the test subjects.
353
00:25:33,449 --> 00:25:34,824
Inform NATO.
354
00:25:34,909 --> 00:25:36,409
I have a lock on the signal,
355
00:25:37,369 --> 00:25:39,037
and it's a match for Drezna.
356
00:25:39,455 --> 00:25:40,705
Boss,
357
00:25:40,956 --> 00:25:42,582
Andersson's been infected.
358
00:25:43,792 --> 00:25:45,126
But he's not just
359
00:25:45,920 --> 00:25:47,420
decoding data.
360
00:25:47,796 --> 00:25:48,796
He was uploading.
361
00:25:48,964 --> 00:25:50,173
Uploading what?
362
00:25:50,299 --> 00:25:51,549
Clean skins.
363
00:25:51,842 --> 00:25:54,177
He's been putting their people
into the system.
364
00:25:54,970 --> 00:25:56,221
Fake IDs,
365
00:25:57,264 --> 00:25:58,932
but he tagged them somehow.
366
00:25:59,141 --> 00:26:01,601
Michael, we have your meds,
and we're on our way.
367
00:26:04,396 --> 00:26:05,563
Roger that.
368
00:26:11,028 --> 00:26:12,070
Michael?
369
00:26:25,376 --> 00:26:27,585
- Leo, look...
- Nothing to say.
370
00:26:27,836 --> 00:26:29,921
We're, all of us, under massive pressure.
371
00:26:30,005 --> 00:26:31,005
Look,
372
00:26:31,090 --> 00:26:33,800
if this smallpox virus
373
00:26:33,884 --> 00:26:35,510
is at the Drezna facility,
374
00:26:35,594 --> 00:26:37,679
then a frontal assault could be dangerous,
375
00:26:38,013 --> 00:26:40,515
suicidal, even, if they decide to use it.
376
00:26:40,766 --> 00:26:45,061
Also, chances are they will kill Stonebridge
before you get anywhere near him.
377
00:26:45,437 --> 00:26:46,854
So, what, you go in?
378
00:26:47,523 --> 00:26:51,359
I secure the virus safely,
at least give Stonebridge a chance.
379
00:26:51,902 --> 00:26:54,612
Al-Zuhari's people
tried to kill you before, Leo.
380
00:26:54,780 --> 00:26:56,990
You walk in there,
you're probably not gonna walk out.
381
00:26:58,200 --> 00:27:00,576
Philip, let me go in.
382
00:27:01,203 --> 00:27:03,621
You're outside. You come in after me.
383
00:27:03,706 --> 00:27:06,332
- You have nothing to lose.
- Richmond goes with you.
384
00:27:06,417 --> 00:27:07,417
Civvies.
385
00:27:08,127 --> 00:27:09,752
Right.
386
00:27:09,837 --> 00:27:11,129
Let's get on with it.
387
00:27:11,213 --> 00:27:13,631
I cannot be certain,
but I have a bad, bad feeling
388
00:27:13,716 --> 00:27:18,303
that Ulyanov wants to hand this virus off
to al-Zuhari's people soon, very soon.
389
00:27:18,679 --> 00:27:21,556
Helo's on stand-by.
Drezna is 30 clicks from here.
390
00:27:22,558 --> 00:27:24,517
I'll go get Spetsnaz and we'll meet you there.
391
00:27:24,601 --> 00:27:26,352
Right. We're out of here in five.
392
00:27:26,437 --> 00:27:27,770
Are you up to this?
393
00:27:27,855 --> 00:27:29,272
I have to make a call.
394
00:27:29,606 --> 00:27:30,982
Ester?
395
00:27:41,243 --> 00:27:43,286
What's going on?
You said you'd be back by now.
396
00:27:43,412 --> 00:27:45,038
Yeah...
397
00:27:45,122 --> 00:27:46,706
I'm gonna be a few more days here.
398
00:27:46,790 --> 00:27:48,916
- Oh, no, but you said that you'd be back.
- Yep.
399
00:27:49,209 --> 00:27:50,752
I know what I said,
400
00:27:50,836 --> 00:27:52,503
but things change.
401
00:27:53,172 --> 00:27:54,505
Has something happened?
402
00:27:54,923 --> 00:27:57,633
No, everything is fine, Ester.
403
00:27:58,761 --> 00:28:00,678
Listen, when I get back, we'll do something.
404
00:28:00,763 --> 00:28:02,513
We'll go out somewhere.
405
00:28:02,598 --> 00:28:06,392
But I don't really want to do anything, just
406
00:28:06,477 --> 00:28:08,353
be together.
407
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
That sounds good to me.
408
00:28:12,149 --> 00:28:14,359
And you'll look after him, won't you?
409
00:28:15,277 --> 00:28:16,861
Yeah.
410
00:28:17,279 --> 00:28:18,863
It's what I do, kid.
411
00:28:18,947 --> 00:28:20,490
Thanks, Damien.
412
00:28:21,784 --> 00:28:23,493
Love you, Dad.
413
00:28:26,705 --> 00:28:28,331
I love you, too.
414
00:28:34,213 --> 00:28:35,630
You all right?
415
00:28:39,718 --> 00:28:41,886
You should know, I told Ulyanov
416
00:28:41,970 --> 00:28:44,430
you and Stonebridge were at Black Bear.
417
00:28:44,556 --> 00:28:45,765
I know.
418
00:28:46,600 --> 00:28:48,059
Locke told you already?
419
00:28:49,561 --> 00:28:51,437
Damien, I was in a corner...
420
00:28:51,522 --> 00:28:52,522
Leo,
421
00:28:53,649 --> 00:28:55,691
we're all just pieces on a board,
422
00:28:56,026 --> 00:28:57,402
that's all.
423
00:28:59,988 --> 00:29:01,406
Let's go catch that bird.
424
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
Philip Locke.
425
00:29:16,296 --> 00:29:17,422
Colonel Voskov.
426
00:29:17,506 --> 00:29:18,506
The Major briefed you?
427
00:29:18,590 --> 00:29:19,590
- Yeah.
- Good.
428
00:29:20,843 --> 00:29:22,176
Your friend,
429
00:29:22,386 --> 00:29:23,761
he'll be fine.
430
00:29:23,846 --> 00:29:25,054
Hope so.
431
00:29:26,598 --> 00:29:27,723
That was almost human.
432
00:29:29,143 --> 00:29:30,852
All right, listen up.
433
00:29:32,813 --> 00:29:34,856
You find Stonebridge and the viral samples,
434
00:29:34,940 --> 00:29:35,940
we do the rest.
435
00:29:36,024 --> 00:29:37,024
Sir.
436
00:29:37,985 --> 00:29:40,361
When you get to Stonebridge,
give him this right away.
437
00:29:41,530 --> 00:29:42,864
Let's move.
438
00:29:49,913 --> 00:29:51,080
You all right?
439
00:29:51,206 --> 00:29:52,248
Yep.
440
00:30:24,573 --> 00:30:25,823
What are they burning?
441
00:30:27,075 --> 00:30:28,493
I dread to think.
442
00:30:37,920 --> 00:30:38,920
Leo Kamali.
443
00:30:40,506 --> 00:30:41,506
Leo Kamali.
444
00:30:50,015 --> 00:30:51,015
They're in.
445
00:30:59,900 --> 00:31:00,900
Okay?
446
00:31:03,445 --> 00:31:05,613
What are you doing here, Kamali?
447
00:31:05,781 --> 00:31:07,740
Following al-Zuhari's orders.
448
00:31:07,866 --> 00:31:09,951
Reza Hassan is supposed to be
collecting the package.
449
00:31:10,035 --> 00:31:12,537
Ah, in times like these,
450
00:31:12,621 --> 00:31:14,455
a little insurance is wise.
451
00:31:14,540 --> 00:31:15,831
Where's Ulyanov?
452
00:31:16,667 --> 00:31:18,292
On his way with Hassan.
453
00:31:19,836 --> 00:31:20,878
Who is this?
454
00:31:21,171 --> 00:31:22,171
She's with me.
455
00:31:22,673 --> 00:31:24,090
You let the American escape.
456
00:31:24,299 --> 00:31:25,716
We have the Englishman.
457
00:31:25,801 --> 00:31:27,468
Good. Let's go in.
458
00:31:47,072 --> 00:31:48,489
He is in here.
459
00:32:04,131 --> 00:32:06,340
I will demonstrate on this man.
460
00:32:06,633 --> 00:32:10,219
Mr. Ulyanov wishes
to take care of him in person.
461
00:32:12,973 --> 00:32:14,056
They are here.
462
00:32:35,704 --> 00:32:36,912
Reza Hassan.
463
00:32:37,205 --> 00:32:40,166
If al-Zuhari's on to Kamali, he's in trouble.
464
00:32:42,044 --> 00:32:43,336
Ulyanov.
465
00:32:45,380 --> 00:32:46,672
I'll flip you for him.
466
00:32:47,090 --> 00:32:48,215
He's mine.
467
00:32:48,300 --> 00:32:49,800
Move.
468
00:33:07,235 --> 00:33:08,402
Bravo Two in position.
469
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Stand by.
470
00:33:52,155 --> 00:33:53,155
Do it.
471
00:33:54,825 --> 00:33:55,825
It's now or never.
472
00:33:56,118 --> 00:33:57,118
Go.
473
00:34:12,592 --> 00:34:13,592
Aah...
474
00:34:24,563 --> 00:34:25,771
Motherfucker!
475
00:34:33,488 --> 00:34:34,655
Oh, you bitch!
476
00:34:39,202 --> 00:34:40,786
- You all right?
- Yeah.
477
00:34:40,871 --> 00:34:41,871
Where's Michael?
478
00:34:42,289 --> 00:34:43,289
Through there.
479
00:34:43,498 --> 00:34:44,540
You owe me a beer.
480
00:34:45,250 --> 00:34:46,500
You wish.
481
00:35:01,516 --> 00:35:02,516
Move!
482
00:35:03,769 --> 00:35:04,769
Scott!
483
00:35:06,271 --> 00:35:07,480
No, you need a key!
484
00:35:07,564 --> 00:35:08,606
Huh?
485
00:35:08,690 --> 00:35:09,774
Key!
486
00:35:09,858 --> 00:35:11,150
Got one.
487
00:35:19,451 --> 00:35:20,534
Hey, Mike.
488
00:35:21,286 --> 00:35:22,578
You all right?
489
00:35:22,662 --> 00:35:23,913
It's nice of you to show up.
490
00:35:24,039 --> 00:35:27,333
Yeah, well, any sooner
and you wouldn't have appreciated it, huh?
491
00:35:28,001 --> 00:35:30,294
- They do any funny experiments on you?
- Oh, fuck!
492
00:35:30,378 --> 00:35:32,463
- Pricks in your ass?
- Just get me the hell out of here.
493
00:35:32,547 --> 00:35:34,882
- All right. Here you go.
- Nice work.
494
00:35:35,425 --> 00:35:36,425
Get that in you.
495
00:35:36,510 --> 00:35:37,760
On your six! On your six!
496
00:35:45,143 --> 00:35:46,936
Here. Mikey.
497
00:35:47,729 --> 00:35:48,687
One up.
498
00:35:48,772 --> 00:35:49,772
Thank you.
499
00:35:54,236 --> 00:35:55,569
All right. And you can walk?
500
00:35:55,904 --> 00:35:56,904
Uhh!
501
00:35:57,405 --> 00:35:58,405
Yeah.
502
00:35:58,615 --> 00:35:59,824
I can keep up with you.
503
00:35:59,991 --> 00:36:01,367
- Yeah?
- Feel better already.
504
00:36:01,451 --> 00:36:02,868
- Really?
- No.
505
00:36:03,328 --> 00:36:04,578
Oh, shit.
506
00:36:14,005 --> 00:36:15,005
Go!
507
00:36:29,437 --> 00:36:30,479
Mikey!
508
00:36:38,154 --> 00:36:39,154
Shit.
509
00:36:39,239 --> 00:36:40,239
Poor bastard.
510
00:36:41,575 --> 00:36:42,741
Mike, comin' at us.
511
00:36:46,288 --> 00:36:47,830
This way, Mike.
512
00:36:48,039 --> 00:36:49,039
This way.
513
00:36:51,459 --> 00:36:52,501
Ulyanov!
514
00:36:53,169 --> 00:36:54,253
Nina Pirogova.
515
00:36:54,796 --> 00:36:55,796
Aah!
516
00:36:57,173 --> 00:36:58,215
Ulyanov!
517
00:37:05,307 --> 00:37:06,724
Are you all right?
518
00:37:07,642 --> 00:37:08,684
Fuck!
519
00:37:19,696 --> 00:37:20,779
Oh, shit!
520
00:37:21,698 --> 00:37:23,532
- Kamali!
- Give me the virus!
521
00:37:23,617 --> 00:37:24,658
Stay there!
522
00:37:29,831 --> 00:37:30,998
Come with me!
523
00:37:35,837 --> 00:37:37,004
Aah!
524
00:37:42,594 --> 00:37:43,636
Go, go!
525
00:37:45,847 --> 00:37:47,598
Out! Quick! Move!
526
00:37:48,141 --> 00:37:49,934
Zero, seal the building.
527
00:37:50,018 --> 00:37:51,477
They have the virus.
528
00:37:52,020 --> 00:37:53,312
He's with us.
529
00:37:53,563 --> 00:37:54,855
He's all right. He's with me.
530
00:37:57,943 --> 00:37:58,943
You all right?
531
00:37:59,027 --> 00:38:00,027
Yeah.
532
00:38:00,153 --> 00:38:01,153
Ulyanov?
533
00:38:01,237 --> 00:38:02,613
You were right.
534
00:38:02,697 --> 00:38:05,199
Always run out at the worst time.
535
00:38:05,283 --> 00:38:06,700
They got Kamali.
536
00:38:06,785 --> 00:38:08,744
Buddy, I got to sit this one out.
537
00:38:08,828 --> 00:38:11,372
- Got it.
- It's all right.
538
00:38:44,489 --> 00:38:45,698
Cheers.
539
00:38:49,411 --> 00:38:52,246
So, what's the prognosis?
540
00:38:54,457 --> 00:38:57,042
Well, I won't call it a mission failure.
541
00:38:57,127 --> 00:38:59,837
They have a weapon, but we have samples,
542
00:38:59,921 --> 00:39:02,256
and Valigny, the Swedish doctor.
543
00:39:03,717 --> 00:39:05,259
I might get something out of her.
544
00:39:05,844 --> 00:39:09,179
Richmond, she's with
the NATO forensic computer team,
545
00:39:09,264 --> 00:39:12,766
see if they can find the clean skins
uploaded by Andersson.
546
00:39:13,560 --> 00:39:16,395
Actually, I was asking about my prognosis.
547
00:39:16,771 --> 00:39:17,896
Oh.
548
00:39:18,106 --> 00:39:19,648
Ah, you'll be fine.
549
00:39:21,776 --> 00:39:23,902
It's nothing to worry about.
550
00:39:26,781 --> 00:39:30,117
It was a bacterium called
Clostridium botulinum.
551
00:39:30,869 --> 00:39:33,037
It was a close one.
552
00:39:35,999 --> 00:39:37,541
What about Leo?
553
00:39:39,169 --> 00:39:40,627
There's no news.
554
00:39:41,129 --> 00:39:43,547
If it wasn't for him, you would be dead.
555
00:39:46,551 --> 00:39:48,302
He risked his life.
556
00:39:49,804 --> 00:39:52,056
He did everything he could
to stop them getting the virus,
557
00:39:52,140 --> 00:39:54,349
and I didn't trust him. I thought it was...
558
00:39:54,434 --> 00:39:56,143
This is not on you.
559
00:40:00,982 --> 00:40:02,941
You know, there was a...
560
00:40:03,651 --> 00:40:04,693
A moment...
561
00:40:06,988 --> 00:40:09,448
Where I could feel myself going...
562
00:40:12,494 --> 00:40:14,369
And I wanted it to end.
563
00:40:18,291 --> 00:40:20,125
Better dead than broken, you know?
564
00:40:21,836 --> 00:40:23,003
And now?
565
00:40:24,589 --> 00:40:26,131
I'll be fine.
566
00:40:27,759 --> 00:40:30,302
You want to know the truth, Michael?
567
00:40:31,262 --> 00:40:33,055
We don't make good old men.
568
00:40:34,891 --> 00:40:36,683
Enjoy the grapes.
569
00:40:36,976 --> 00:40:38,060
Boss.
570
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Who is it?
571
00:41:18,685 --> 00:41:19,685
FSB.
572
00:41:20,186 --> 00:41:22,104
Open the fucking door.
573
00:41:27,026 --> 00:41:28,318
Come in.
574
00:41:28,403 --> 00:41:30,904
Which one are you intending to use?
575
00:41:31,156 --> 00:41:32,614
Don't know yet.
576
00:41:33,324 --> 00:41:35,075
What kind of mood are you in?
577
00:41:36,244 --> 00:41:39,371
Do you want me to show you
how a Russian girl drinks her vodka?
578
00:41:42,750 --> 00:41:44,084
Yes, I do.
579
00:42:39,474 --> 00:42:40,474
Fuck.
580
00:42:40,850 --> 00:42:42,517
Aah!
581
00:43:10,505 --> 00:43:11,880
What are you saying?
582
00:43:13,216 --> 00:43:14,216
What?
583
00:43:16,678 --> 00:43:17,719
Say it in English.
584
00:43:18,346 --> 00:43:19,638
Fuck me.
585
00:43:19,722 --> 00:43:22,182
Is that what you are saying? Really?
586
00:43:22,558 --> 00:43:24,893
- Yeah.
- You say that a lot.
587
00:43:35,697 --> 00:43:36,863
Oh, shit.
588
00:43:37,699 --> 00:43:39,032
Oh, my God.
589
00:43:42,120 --> 00:43:43,370
- Fuck that.
- What's that?
590
00:43:43,454 --> 00:43:44,705
It's nothing.
591
00:43:51,045 --> 00:43:52,045
What's up?
592
00:44:17,447 --> 00:44:19,948
My name is Leo Kamali.
593
00:44:21,784 --> 00:44:25,412
I confess I have sinned against Allah
594
00:44:25,496 --> 00:44:28,498
and defiled His most blessed name.
595
00:44:30,918 --> 00:44:35,339
I have betrayed Him in the name of the infidel,
596
00:44:35,423 --> 00:44:37,215
the Great Satan.
597
00:44:39,927 --> 00:44:43,430
And I am here to deliver this message.
598
00:44:44,682 --> 00:44:48,810
Al-Zuhari will bring down
a vengeance upon the West,
599
00:44:48,895 --> 00:44:51,021
the like of which has never been seen.
600
00:44:52,857 --> 00:44:55,734
My fate is a pure and merciful one
601
00:44:57,070 --> 00:44:59,946
compared with the victims to come.
602
00:45:09,957 --> 00:45:11,083
Fuck!
603
00:45:19,300 --> 00:45:22,219
What am I gonna say
to that little girl?
604
00:45:25,932 --> 00:45:29,142
Leo told us al-Zuhari
would sacrifice anything,
605
00:45:29,644 --> 00:45:31,645
pay any price to achieve his goals,
606
00:45:32,772 --> 00:45:35,649
and in order to defeat him,
we would have to do the same.
607
00:45:35,733 --> 00:45:38,610
Well, I'm telling you now
that whatever the sacrifice...
608
00:45:40,738 --> 00:45:41,947
It will be made.
609
00:45:43,825 --> 00:45:45,283
And whatever the price,
610
00:45:46,744 --> 00:45:48,161
it will be paid.
39813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
