All language subtitles for Someone Like You - Episode 19

After such a long time, I still miss you.

♫ If, if you're a beautiful scenery, ♫

♫ and then, and then, I love you that much, ♫

♫ I'd just be taken as a passing love. ♫

♫ No, no. I can't be too mesmerized. ♫

♫ Idiot, idiot. I'm just lying to myself. ♫

♫ Making all these copies of our memories is just too much. ♫

♫ An old movie that is too moving, a bad weather that is too sorrowful. ♫

♫ I obviously want to forget, but the whole world keeps reminding me. ♫

♫ I still miss you, something as simple as breathing. ♫

♫ I can't live without you; I need air with you in it. ♫

♫ I still miss you, as difficult as breathing in water. ♫

♫ The figure that I can't hold in my embrace sinks as time goes by. ♫

♫ as time goes by. ♫

♫ Every little glimpse of a shadow, I still miss you. ♫

Episode 19

A while ago, I applied for a fashion design graduate school course. I just received my notice this morning.

Stop me. As long as you tell me, I'll stay.

I really like Fei Fei. If she's my daughter-in-law, I'll be very happy.

No matter how far you push me away, My love for you will never change.

Yu Xi, you really did the wrong thing.

You can't decide the love for the three of us.

We've agreed to take good care of Ya Ti together,

but that's because of friendship. You shouldn't mix my love for you and friendship together.

Mr. Fang? He said that he had some matters to attend to and went back to the company first.

Fang Zhan Cheng!

I know I was wrong.

I ignored your feeling and hurt you.

I was wrong! I'm sorry! I'm sorry!

You have already left. How am I supposed to apologize to you?

Don't abandon me, Fang Zhen Cheng!

How could I possibly abandon you?

You didn't leave.

If I had left,

how could I have heard such a sincere apology?

You scared me to death.

I thought you've given up.

I thought you wouldn't talk to me anymore.

You already heard my apology to you.

Will you forgive me then?

How could I be angry with you?

But you must agree and promise me three conditions of mine.

What are they? Tell me.

First, you can't leave me again.

Second, you must safeguard my wish on the sky lantern.

Third, you must grasp tightly the stone in your hand

and never ever let it go.

I promise you.

I'm sorry.

I'm really very sorry

for talking about breaking up with you and making you sad.

I have never acknowledged that we broke up.

I didn't accept it. Do you remember?

Unless...

Unless you don't love me anymore.

Yu Xi, two persons who're in love are just like two stones together.

There will oftentimes be disagreements and conflicts,

where we will have to compromise with each other.

After going through all this, our love will mature

and become more stable.

He really didn't follow me.

Can it be that he's really not going to make me stay?

Goodbye Fei Tian valley.

Goodbye, Chen Yu An.

It can't be out of order, can it?

Why so unlucky?

Why is it turning back?

You... How did you...

So, you were the one who called the cable car to turn around, weren't you?

Yes.

I...

You...

Can you...

Can you...

stay?

Okay, I will stay.

Are you really going to stay and not leave?

That's right. I have decided to stay.

Stick to the rundown on the day of our annual sales event.

Remind the host to bring up the atmosphere.

Li Bo Yan!

Go back to work first.

Yes, General Manager.

Have you had enough?

You've already moved the date of the Crystal Department Store's annual sales event up.

Now you have even made the sale items and promotions

just like Big City.

What are you trying to do by going against Big City?

I would like to advise the ex-General Manager.

Why was it that when you were manager Crystal Department Store's annual sales even,t

always had to be after Big City's?

Crystal Department Store's annual sales event has always

taken place on May 20th.

- It's Crystal Department Store's custom.
- Custom?

It doesn't mean customs can't be changed.

As long as it's beneficial to the company, any change is reasonable.

Unless... there's an ulterior motive so you don't change it.

What do you mean?

I think I've made myself very clear.

As Crystal Department Store's general manager,

It's my duty to think for Crystal to maximize its profits.

Fine. You are only just going against Big City then.

However you see this, I'm doing this for the company's expansion.

It is nothing personal.

Isn't that so?

Director Shen.

By doing this, you are only hurting Big City and Crystal.

So what?

Do I have to take care of Big City?

Okay. Do you think that your position

as the general manager is still secure?

I don't know what you mean.

I know that you used Director Jiang's affair as a threat

to force him to cooperate with you.

If one day, this threat no longer works,

do you think that your position as the general manager is still secure?

You seem to have a lot of time imagining things.

You might as well use that time to redevelop yourself and gather strength.

Don't always rely on Fang Zhan Cheng.

This will rust.

I'm being sincere in giving you this advice.

So, it's Fang Zhan Cheng's birthday the day after next, isn't it?

Yes.

You must teach me how to bake a birthday cake later.

No problem.

Not bad.

You even know how to apologize to me by setting up the table.

Older Sis Juan, by seeing me being self-conscious and willingly admit my mistakes,

will you forgive me?

Please. Please.

Please, please.

Okay, I will forgive you.

Thank you for forgiving me, Older Sis Juan.

In future, don't act so rash. Okay?

I promise I won't make the same mistake again.

There will be again in the future?

No. I don't dare. I will never dare to do it again.

This is more like it.

Quick. Quick. Eat while it's hot. Let's sit down and eat.

Let me tell you. I cooked this.

Ya Ti cooked this. They are all great. Try them.

Yes, I know that we should eat the food while it's hot,

but you cooked with your passion and sincerity, right?

Older Sis Juan. You really know me.

Try it now.

Okay, let me try.

That is a bit spicy. I added more chillies.

So how?

Older Sis Juan.

Are there still any sky lanterns here?

Yes. What are you going to do again?

It's done.

I wrote that may Yu Xi and her sister, Ya Ti,

be always safe and happy.

I wrote almost the same thing.

What I wrote was that may Ya Ti recover her health soon.

Ya Ti. What about you? What did you write?

My wish is that

Fang Zhan Cheng and Chen Yu Xi will always be happy and satisfied.

Ya Ti. Why did you give your wish to us?

You should use it for yourself.

Having you wish for my health is already enough.

Of course, I kept my wish for you.

Alright. Let's do as Older Sis Juan instructed.

Write down your wishes yourselves. Things work out if one only trusts others.

I believe that our wishes will come true with our sincerity.

It's almost time.

I'm going to count to three, and we will release it together.

Okay.

One, two, three. Let go.

Wei Lian. Don't be rash now. Stay calm.

How do you expect me to keep calm? Li Bo Yan's attitude is just like how I mentioned it.

I'm really furious.

You won't solve anything by being angry.

Okay, what should we do then?

Gather everyone tomorrow morning.

Do you have a solution?

You will know tomorrow.

Okay, I will wait for you then.

Good bye.

Fang Zhan Cheng, the mogul of the department store, presents a special strategy again.

Under General Manager Fang Zhan Cheng's personal planning, Big City's

annual sales pre-order has officially started,

sparking the battle for the annual sales event earlier.

Everyone knows that after releasing the spring products, Mother's Day is absolutely an important

- Buddy. You are really quick, sharp, and on the mark.
- date for big sale in every department store businesses.

Fortunately, you thought of using pre-ordering to move up the date for the annual sales event.

It's not only buy hundreds and get thousands free,

but even provides raffles to attract customers.

It seems that our mid-year promotion is going to be attractive.

And if Li Bo Yan wants to copy our event,

time is definitely not on his side.

You did well.

These should be just about it, right?

We are still short of a few things. Let's look around more.

Le Zinc Care and Bar

Fei Fei, are you tired?

I'm fine. It's only shopping.

Hello, Mom.

We are almost done.

There are only a few more left.

Fei Fei? Okay, wait a minute.

My mom wants to talk to you.

Aunt.

Why are you looking for me?

Yes.

I did according to what you said by slashing the price.

Yes.

Aunt, bye bye.

Your phone's battery is running flat soon.

Really?

It's okay.

Here. Here. I have a charger.

So slim?

No need. It takes a long time to charge the battery.

This is very fast.

By the way, why did you keep looking at me when you were talking to Aunt?

Mom instructed me

to ask what you would like to eat and buy it.

I didn't imagine that Aunt likes me that much.

When you left that day,

she told me that she really likes you.

She also told me her wish.

Wish?

My mom hopes that you will stay.

So, you told me to stay because it was Aunt's wish?

I remember you told me

to do what my mom wanted.

Thus, as this is my mom's wish,

I will do my best to make her wish come true.

That's right too.

Then, don't you wish that I would stay too?

I...

Well...

I hope that you would stay.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

You like children very much, don't you?

I actually don't mind you trying to be a part of the baby's future.

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ your smile is already empty. ♫

♫ I finally realize that a hug out of politeness... ♫

♫ I still miss you. ♫

♫ something as simple as breathing. ♫

♫ I can't live without you; ♫

♫ I need air with you in it. ♫

I actually don't mind you trying to be a part of the baby's future.

I grew up in a family with a single parent,

so I clearly understand a child's need

and desire for a father's love.

Me too.

I understand a child's desire for kinship,

because

I haven't had a father since I was young.

As for my mom,

when I was sixteen years old,

she left me.

That's why, when I found out that you were pregnant,

I hoped that you would abort the child.

Other than there is no love between us,

on the other hand,

I hoped that this child wouldn't

walk down the same path as I did.

Keep this.

Hello. What's wrong?

My mom is conscious?

Okay. I'm at the hospital. I will go over now. Okay.

I will go with you.

Please enter.

Mom.

Are you feeling much better?

President.

Why is he here too?

We just bumped into each other outside.

Bo Yan knows that you are sick, and he's very concerned about you. He would like to visit you.

Leave.

Mom. Bo Yan only wants to visit you.

I don't need it. Leave.

President, please take care.

How's the company?

Vanessa.

Did the board members give you any problems?

No. Everything's fine. Let's set up the pillow for you.

You will feel more comfortable lying on it.

During this period of time, Yu Xi treats you...

Mama Chen. It's okay.

Because of that, Yu Xi and I got to know each other better.

Thank you for your tolerance of Yu Xi.

She is very lucky to have met you.

It's my most blessed moment to have met Yu Xi.

- Aunt.
- Fei Fei.

I didn't know that there is a fireworks festival in Fei Tian valley.

Yu An and Yu Xi have prepared lots of fireworks.

Fei Tian valley still has many great things.

If you come often, you will know.

Frankly, I'm very happy that you are staying.

Our Xiao An's personality is a little shy.

He has many things that he doesn't know how to tell you.

He really hoped that you would stay.

I know. He told me that.

He told you?

Aunt, don't worry too much.

I have always known that he doesn't know how to talk.

It's not a problem.

Mom. It's almost time. Quick, we are going to start soon.

Quick, it will be a pity if we miss it. Let's go.

Hurry up! It's going to start soon!

- Why are you so slow? Hurry! Hurry!
- Be careful. Be careful.

Boss, come quick. What are we going to do if we miss it?

Quick.

Come quick.

- Get ready.
- It's coming. Let's count down 5 seconds.

5, 4, 3, 2, 1!

- It's so beautiful.
- It's pretty.

Quick, let's light our fireworks, too.

Give to Zhan Cheng. Give to Zhan Cheng.

- Let's go over that.
- Be careful.

It's here now.

♫ You’re the everlasting phase of my life. ♫

♫ A phase filled with unexpected circumstances and surprises. ♫

♫ Even if I'm not the life that you're yearning for, ♫

Come.
♫ Even if it was a mistake, we have to at least give it a try. ♫

♫ After flowers bloom, they might not be fruitful. ♫

♫ Don’t be afraid to love. Don’t be afraid to be extravagant. ♫
♫ Love boldly. Don’t be afraid to be extravagant.

♫ I hear the happiness passing by. ♫

♫ The happiness sometimes can only pass by. ♫

♫ Whether to persist or to let go, ♫

♫ one can never escape the encounters and departures in life. ♫

It's really great. So, this is how happiness feels like.

Ya Ti, you are really great.

It didn't break.

By the way, when Zhan Cheng is here, you must remember to hold him here.

Okay.

As for me, I'm going to his home to bake the cake, and let's celebrate it together tonight.

Here, it's done.

Thanks.

What should I do? I'm afraid that my cake will be a failure.

It won't. Don't worry.

If the cake is ugly,

don't laugh at me.

Believe me. You are talented. Have confidence in yourself.

Okay.

- Is the apple sweet?
- Yes.

It's really good. Try one yourself.

Good bye.

Li Bo Yan?

We just talked to President Gao.

It turns out that Vanessa has been hiding from President Gao the situation, that she let you return to work in Gao Deng

and gave you the position of general manager at Crystal Department Store.

What exactly do you have on her which

makes her cooperate with you?

She believes in my ability.

What ability? The ability to hide, trick, or make use of her?

Sorry. Did I say something wrong?

You have been using these tactics to achieve your goals, right?

At least, I have tactics.

Unlike you.

Being an executive director in Big City, but can only

be an obedient dog under Fang Zhan Cheng.

Li Bo Yan!

Bo Yan.

Vanessa.

Go away!

Vanessa. Are you okay?

I don't feel well.

General Manager.

What happened?

Go and take a look.

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Mr Li. We already gave your wife some progesterone.

Originally, the embryo didn't implant itself in the endometrium well.

Now, it received an impact.

You must be mentally prepared.

What do you mean?

The baby may not be saved.

You must let your wife rest in bed longer.

President.

Vanessa is still unconscious. When she is awake, I'll firstly...

Now?

Okay, I will go over now.

Yu Xi.

Can you help me to take care of Vanessa for a short time?

I will be back soon.

When I'm back,

I will explain everything to you.

Go and do what you need to do first.

Thanks.

If the baby can't be saved,

I'll make you pay the price.

What are you doing?

- You are ridiculous.
- Enough, Wei Lian.

He's just momentarily short-tempered.

Enough, don't be rash.

I will have to trouble you with the meeting later.

Okay, I'm going back to the company first.

Don't be angry.

Yu Xi, don't worry.

Vanessa will be fine.

Enter.

President.

What did the doctor say?

The doctor said that Vanessa has symptoms of a miscarriage.

The baby may not be saved.

How is she, then?

She's fine.

Do you know who the father of the baby is?

It's me.

You?!

You even dared...

Don't you take a look at who you are?

Are you worthy of my daughter?

The baby can't be saved?

This is Heaven's will.

The baby shouldn't have existed in the first place.

Vanessa was looking forward to this baby.

So what?

Do you think I don't know what you are planning?

Aren't you just making use of her?

President. I don't have this intention.

None at all?

I only just found out today.

Vanessa has been hiding this from me.

She let you have the post of general manager of Crystal Departmental Store.

President.

I believe that I've worked hard for Crystal Department Store since I've became the general manager.

Also, I've let Crystal Department Store's business turnover increase steadily.

So what?

I'm warning you. If you dare to bully my daughter, I will make you pay the price.

Starting from today, I'm taking away the post of general manager from you.

President.

Get lost!

I don't ever want to see you again.

Get lost!

I only just found out today.

Vanessa has been hiding this from me.

She let you have the post of general manager of Crystal Departmental Store.

We just talked to President Gao. It turns out that Vanessa has been hiding from President Gao the situation,

that she let you return to work in Gao Deng and gives you the position of general manager at Crystal Department Store.

Get lost.

President.

I don't ever want to see you again.

What ability? The ability to hide, trick, or make use of her?

Sorry. Did I say something wrong?

You have been using these tactics to achieve your goals, right?

Coincidentally, there was a car accident happened in New Taipei City Zhonghe District this afternoon.

There was a car suddenly pushing forward,

which caused 20-plus cars and motorcycles in the front being pushed down as bowling pins.

It caused a tragedy with three deaths and five wounded.

According to the initial instigation, the at-fault driver seemed to have brake failure,

and that driver died on the spot.

A family member of one of the dead drivers rushed to the site and was heart-stricken.

Originally, the embryo didn't implant itself in the endometrium well.

Now, it received an impact.

You must be mentally prepared.

I actually don't mind you trying to be a part of the baby's future.

- What you do mean?
- The baby may not be saved.

Bo Yan!

Vanessa, are you okay?

Also, there was a car accident in Wanhua District.

According to the police's initial instigation, it was due to the brake failure.

The driver died on the spot.

Again, we're here to remind all drivers to inspect your vehicles before driving

in order to avoid any tragedy happening.

If the baby can't be saved, I will make you pay the price.

Ya Ti. May I use your bathroom?

Of course.

Yu Xi. What's wrong?

Everything's fine.

Weren't you going to bake the cake?

That's right. I almost forgot.

Go now or it will be too late.

Okay.

By the way,

Ya Ti said that the cookies for the guests at the guesthouse are not enough.

So, I would like to borrow your kitchen to help her bake some cookies.

Okay, I will go back with you.

No need. I can go on my own.

Stay here to keep Ya Ti company.

I'm worried that she's here alone.

Can you lend me your car?

Okay.

Thanks.

Be careful when you are driving.

Chen Yu Xi. Think of happy things.

Birthday celebration.

Right. Birthday celebration.

Then, send the information to me now. Let me verify it.

Okay, no problem. Thanks.

Good bye.

Why are you here?

What are you talking about?

Who's driving your car?

Who drove away your car?!

It's Yu Xi.

Where did she go?

Li Bo Yan. What did you do?

Where exactly is she going?

Fang Zhan Cheng!

She went to Zhan Cheng's home.

Mom. I'm going to Boss's home to bake the cake now.

About Fei Fei, I've asked Yu An to notify her.

You all come over for the birthday celebration later.

Mom. Let me tell you. About that...

Hello?

Hello? Mom?

Hello?

The battery is dead. How come?

The phone you've dialed is turned off.

Please call again later. The number you've dialed is turned off.

Please try again later.

The phone you've dialed is turned off.

The phone you've dialed is turned off.

Zhan Cheng. What's wrong?

Wei Lian. Let me use your car first.

♫ Happy birthday to you.

♫ Happy birthday to you.

I seem to be too happy.

It's okay. One should be happy on a birthday.

♫ Happy birthday to you.

Boss, happy birthday!

- The number you have dialled is not getting response.
- Why must it be now that I can't get through?

What's wrong? Where is the brake?

What should I do?

Yu Xi.

Bo Yan!

My brake is not working!

Subtitles brought to you by the Irreplaceable team @ Viki

Yu Xi!

Bo Yan!

My brake is not working!

Yu Xi! Don't panic! Try again!

It's not braking!

Notify the patient's family.

Prepare for heart transplantation.

Yes.

Doctor. Is the embryo doing alright?

Don't worry. The embryo is already settled. There is no problem.

However, to prevent unexpected, we suggest you to rest in bed for awhile.

You must remember to take more rest.

[Bo Yan.]
[Dialing...]

Strange. Why isn't he answering?

Fortunately, you are fine.

What happened? How is Yu Xi?

Mama Chen. Yu Xi drove my car to my home to bake cookies.

She got into an accident on the way there.

How could this happen?

Mama Chen, sorry.

I didn't take good care of Yu Xi.

Mom, don't worry now. You sit down first.

Here.

Yu An, you take care of Aunt first.

I'll get some water.

Okay.

Aunt, drink some water first.

Thank you.

Thanks.

Older brother,

I have decided to tell you.

What?

Actually, Yu Xi wanted to give you a surprise birthday party.

She rushed back because she wanted to personally bake a cake for you.

Ya Ti said that there are not enough cookies for the guests at the guest house.

So, I would like to borrow your kitchen to help her bake some cookies.

Okay, I will go back with you.

No need. I can go on my own.

Stay here to keep Ya Ti company.

Mom. Don't worry.

Older sis will be fine.

Dear God.

Please give us your blessings.

Bestow us to pass though this day in peace.

Don't let us suffer any attack.

Who is Chen Yu Xi's family member?

We are.

Chen Yu Xi's condition is stable now. She's not in any danger,

but she has suffered a big blow to her head. She's still in a coma.

Coma?

When will she wake up?

Because her Glasgow Coma Scale is a little low, we still have to monitor her more.

If her condition improves, I will let everyone know.

Okay. Thank you, Doctor.

She is not in danger. That means she's fine, right?

That means she's fine?

- Mama Chen. Yu Xi will be fine.
- That's right.

That's right, Aunt. Don't worry too much.

I won't. Yu Xi will be fine.

She will definitely be fine.

Robert Frost said, every path that we choose to take creates results

that we can’t even imagine in the future,

just like the butterfly effect.

If

I didn't ask you to stay that day...

Wait.

Could you stay?

if...

I didn't confess my love to you,

and if I didn't make you stay when you mentioned breaking up,

does that mean this wouldn't have happened today?

Please enter.

Zhan Cheng. I just took Mama Chen and Yu An home.

I went to visit Ya Ti on my way here.

Her condition is not bad. Don't worry too much.

And also, Vanessa's embryo is secured.

Okay.

That... The police have obtained the recording from the security cameras in the parking lot.

There is evidence that Li Bo Yan tampered with the car.

What is his condition now?

It's not very positive, but he brought it upon himself.

I get it.

Xiao Lin just called me to say that she wants to come here.

Buddy. Are you really not going home to take a rest?

Forget it. Take it as I didn't say anything.

The patient injured his head and bled profusely.

His injury is serious and his condition is not positive.

I think you should be mentally prepared.

Is everything recorded?

Thanks for doing me this favor, please.

Do you need any other help from me?

Sorry.

I promised to be there

when the baby is born,

but

I don't know

if I could still have the opportunity to.

You definitely will have it.

You already kept your promise to me.

You need to keep this promise, too.

Do you still remember telling me that a child of a single parent family suffers more and is lonelier?

You don't want the baby to go through this as well, right?

I really don't hope so.

You must be strong and hang on, then.

Can you feel it?

This embryo is working really hard, really hard to grow up

and is looking forward to come to this world

to meet his parents.

So you have to keep your words, okay?

Vanessa.

In the past, I promised you that

I'll let you participate in the child's future.

Thus, when the baby is born, you can carry and coax it.

You can push the baby pram and go shopping.

When he's at the kindergarten, you can hold his hand

and take him to school.

At the child's Sports Day, we will cheer him loudly from the sidelines.

He won't be a child of a single parent family, who would be mocked at and bullied.

He will joyfully and happily

grow up under our loving care.

He will be very blessed.

Very blessed.

He will be very blessed.

♫ But I still haven’t found you. ♫

♫ I’ve become lost in the bustling crowd. ♫

♫ I thought I could change how the story unfolds, ♫

♫ Yet I lost to life’s schemes. ♫

♫ But I still haven’t found you. ♫

♫ Memories have been eradicated, without a trace. ♫

♫ Only empty holes, empty structures remain in the city. ♫

♫ On this night, it’s raining in Taipei for me. ♫

♫ I still remember your gaze, that sure and persistent. ♫

♫ Can you walk away just like that, just because we’ve loved deeply before? ♫

♫ I still haven’t found you. ♫

♫ I’ve become lost in the bustling crowd. I thought I could change... ♫

It's okay.

Just go without any worries.

I will do my best

to take care of our little baby.

♫ Only empty holes, empty structures remain in the city. ♫

♫ On this night, it’s raining in Taipei for me. ♫

♫ One night in Taipei, hearts everywhere are thoroughly drenched. ♫

Dear Goddess. Could you tell me

when Yu Xi will be conscious?

She keeps being in a coma.

Can I beg you to give me

a sign and tell me how I can wake her?

Do you remember that you gave me this card so that I can hear happiness?

But the present me now, not only do I want to hear happiness,

but to possess

the happiness that I can be with you.

Empty - by Tracy Wang

♫ I thought that if the question is put aside, everything will be okay. ♫

♫ I thought if I wait a while, I’ll understand what responsibility is. ♫

♫ I used to love so steadfastly, ♫

♫ yet now I have no choice but to admit, ♫

♫ no matter how many surprises I have, I can't bring you a sliver of happiness. ♫

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ your smile is already empty. ♫

♫ What I've anticipated for so long has finally come, ♫

♫ yet in the blink of an eye it's turned into a bottomless chasm. ♫

♫ At the first moment I see you, ♫

♫ my anticipation is already empty. ♫

♫ All that's left is that gift for you. ♫

♫ It's in my empty bag, so heavy. ♫

♫ I want to pretend that we can still be the same. ♫

♫ At the first moment you see me, ♫

♫ your smile is already empty. ♫

♫ I finally realize that a hug out of politeness ♫

♫ can hurt your heart so much. ♫

♫ Now, even the instinctive passion ♫

♫ doesn't budge even for one bit. ♫

♫ All that's left is the two of us staying silently, ♫

♫ looking at each other as both our hearts are empty. ♫