Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,333 --> 00:03:30,708
Let's go.
2
00:03:30,875 --> 00:03:32,125
Hold on.
3
00:04:26,375 --> 00:04:28,333
- Sorry we're late.
- No problem.
4
00:04:29,583 --> 00:04:31,083
This is Lena.
5
00:04:31,750 --> 00:04:33,958
- I'm Fabio.
- Hello.
6
00:04:43,625 --> 00:04:46,958
This is from last month,
it's the only one we have.
7
00:04:49,583 --> 00:04:51,250
Boy or girl?
8
00:04:51,417 --> 00:04:54,750
They can't tell,
the baby had its back turned.
9
00:05:02,333 --> 00:05:05,875
Don't worry, they wouldn't have sent her
if there were problems.
10
00:05:08,750 --> 00:05:11,083
You speak Italian, right?
11
00:05:11,250 --> 00:05:12,458
Yes.
12
00:05:13,708 --> 00:05:15,625
You need to have some tests.
13
00:05:15,750 --> 00:05:18,625
And if everything's fine,
you'll get 8,000 euros.
14
00:05:23,042 --> 00:05:25,458
10,000.
15
00:05:28,750 --> 00:05:30,333
Fine.
16
00:05:41,375 --> 00:05:43,417
For groceries
or if she needs anything.
17
00:05:43,583 --> 00:05:45,167
Call you later.
18
00:06:14,500 --> 00:06:16,333
This is the bathroom.
19
00:06:21,625 --> 00:06:24,333
And this is your bedroom.
Hold on...
20
00:07:49,167 --> 00:07:51,208
Clean sheets?
21
00:08:04,292 --> 00:08:05,917
I'm hungry.
22
00:08:06,083 --> 00:08:08,125
I'll go shopping.
23
00:08:08,292 --> 00:08:09,667
I'll come too.
24
00:08:09,833 --> 00:08:11,833
No, you wait here.
25
00:08:12,917 --> 00:08:15,042
I need to eat now.
26
00:08:40,083 --> 00:08:41,542
Wait here.
27
00:08:52,708 --> 00:08:54,500
Who's that?
28
00:08:54,625 --> 00:08:56,333
A girl.
29
00:08:57,250 --> 00:08:58,708
What girl?
30
00:08:58,917 --> 00:09:00,333
Just a girl.
31
00:09:04,958 --> 00:09:06,958
How do you know her?
32
00:09:07,125 --> 00:09:09,125
She's a friend of friends.
33
00:09:11,542 --> 00:09:13,625
Introduce us.
34
00:09:13,792 --> 00:09:15,792
Why should I?
35
00:09:16,000 --> 00:09:17,208
Let's go!
36
00:09:18,500 --> 00:09:20,000
Gotta go.
37
00:09:21,417 --> 00:09:23,292
- See you.
- Bye.
38
00:09:45,000 --> 00:09:46,333
Hello.
39
00:09:46,667 --> 00:09:48,042
Come in.
40
00:09:48,458 --> 00:09:49,792
Hello.
41
00:09:50,708 --> 00:09:52,417
Have a seat.
42
00:10:01,208 --> 00:10:03,000
Are you the baby's father?
43
00:10:03,167 --> 00:10:04,500
Yes.
44
00:10:07,458 --> 00:10:09,042
Is this your first child?
45
00:10:09,208 --> 00:10:10,375
Yes.
46
00:10:12,250 --> 00:10:14,542
Do you have the test results?
47
00:10:22,250 --> 00:10:23,667
What language is this?
48
00:10:23,833 --> 00:10:25,375
Polish.
49
00:10:25,542 --> 00:10:27,625
She just moved here.
50
00:10:40,958 --> 00:10:42,667
Your name?
51
00:10:42,833 --> 00:10:44,792
Lena Debska.
52
00:10:47,208 --> 00:10:48,625
Debska?
53
00:10:48,792 --> 00:10:50,000
Yes.
54
00:10:50,167 --> 00:10:54,667
D-E-B-S-K-A.
55
00:10:56,042 --> 00:10:57,167
Age?
56
00:10:57,292 --> 00:10:58,875
22.
57
00:11:00,833 --> 00:11:02,958
- Do you smoke?
- No.
58
00:11:05,208 --> 00:11:07,417
Are you on any medication?
59
00:11:07,583 --> 00:11:08,958
No.
60
00:11:10,083 --> 00:11:12,042
Any chronic illnesses?
61
00:11:14,792 --> 00:11:16,250
Chronic?
62
00:11:16,500 --> 00:11:19,708
That means
illnesses that can't be cured.
63
00:11:21,500 --> 00:11:22,792
No.
64
00:11:23,250 --> 00:11:25,458
- Any abortions?
- No.
65
00:11:32,292 --> 00:11:34,750
We'd like to know
if it's a girl or a boy.
66
00:11:34,917 --> 00:11:38,042
We wanted it to be a surprise,
but changed our minds.
67
00:11:38,208 --> 00:11:40,083
We'll take a look.
68
00:11:40,792 --> 00:11:43,583
And we want to do genetic testing.
69
00:11:46,333 --> 00:11:48,208
How come?
70
00:11:48,375 --> 00:11:51,375
It's a test you usually do
within the first three months.
71
00:11:51,542 --> 00:11:54,333
Something in particular
you're worried about?
72
00:11:54,500 --> 00:11:56,917
We just want
to be prepared for anything.
73
00:11:58,042 --> 00:12:01,250
Any cases of hereditary diseases
in your family?
74
00:12:01,875 --> 00:12:03,250
No.
75
00:12:04,500 --> 00:12:05,792
Yours?
76
00:12:06,458 --> 00:12:08,667
I never met my parents.
77
00:12:11,958 --> 00:12:15,458
Then we could do
a screening of the mother's blood.
78
00:12:16,375 --> 00:12:19,625
I'll give you the address of a lab.
79
00:12:19,792 --> 00:12:21,625
All right, thanks.
80
00:12:22,375 --> 00:12:23,583
Okay.
81
00:12:23,750 --> 00:12:27,125
If you get on the table,
I'll be right with you.
82
00:12:47,792 --> 00:12:50,375
Lie down and bare your tummy.
83
00:14:00,875 --> 00:14:02,917
What are you doing there?
84
00:14:04,083 --> 00:14:05,958
Come see, don't be afraid.
85
00:14:14,083 --> 00:14:15,958
Here we go.
86
00:14:19,917 --> 00:14:21,875
It's a girl.
87
00:14:29,083 --> 00:14:31,375
The placenta is well developed.
88
00:14:33,500 --> 00:14:36,083
Your baby's growing really well.
89
00:14:41,542 --> 00:14:43,250
- Hi.
- Hi.
90
00:14:49,583 --> 00:14:51,458
I'm Bianca. Nice to meet you.
91
00:14:51,625 --> 00:14:52,667
Lena.
92
00:14:55,167 --> 00:14:56,917
Can I get you anything?
93
00:14:57,083 --> 00:14:58,292
No.
94
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
Sure?
95
00:15:00,917 --> 00:15:03,083
- No, thanks.
- Some juice...
96
00:15:06,333 --> 00:15:08,542
- How'd it go?
- Fine.
97
00:15:13,167 --> 00:15:14,958
It's a girl.
98
00:15:19,792 --> 00:15:21,167
Come in.
99
00:15:36,083 --> 00:15:38,083
Here's the number of the lab.
100
00:15:38,250 --> 00:15:40,417
The results take three days.
101
00:15:41,208 --> 00:15:43,583
- Should I call now?
- Yes.
102
00:15:50,542 --> 00:15:52,583
Can I get you anything?
103
00:15:53,042 --> 00:15:54,958
- Nothing?
- No, thanks.
104
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Where's the bathroom?
105
00:16:00,500 --> 00:16:02,583
I'll show you, come with me.
106
00:16:29,333 --> 00:16:31,125
I made an appointment for tomorrow.
107
00:16:31,250 --> 00:16:32,833
Here's money for the test.
108
00:16:33,750 --> 00:16:35,792
Call me if you need anything.
109
00:19:31,208 --> 00:19:32,500
I need clothes.
110
00:19:32,667 --> 00:19:34,667
- You'll have to wait.
- For what?
111
00:19:36,083 --> 00:19:38,208
Till we get more money.
112
00:19:38,375 --> 00:19:40,833
What time is the test?
113
00:19:41,000 --> 00:19:43,125
It was postponed till tomorrow.
114
00:19:45,667 --> 00:19:47,417
Why?
115
00:19:47,625 --> 00:19:49,167
Beats me!
116
00:19:50,333 --> 00:19:52,125
Does Fabio know?
117
00:21:35,083 --> 00:21:38,625
They can't have kids,
they're both sterile.
118
00:21:40,167 --> 00:21:43,542
I just acknowledge it's my child,
then they'll take her.
119
00:21:44,667 --> 00:21:47,083
A lawyer set it all up.
120
00:21:48,333 --> 00:21:51,417
It's easier to foster
a relative's child.
121
00:21:55,167 --> 00:21:57,542
How much do you get?
122
00:21:57,750 --> 00:21:59,667
4,000.
123
00:22:00,708 --> 00:22:03,167
For doing nothing?
124
00:22:11,542 --> 00:22:13,417
You already got paid?
125
00:22:13,583 --> 00:22:15,917
No, I get paid after.
126
00:22:23,875 --> 00:22:26,083
So your uncle has money?
127
00:22:26,875 --> 00:22:29,083
No, his wife does.
128
00:22:34,250 --> 00:22:36,333
Don't tell anyone, okay?
129
00:22:38,625 --> 00:22:40,708
How much will you pay me?
130
00:22:43,042 --> 00:22:44,792
I'm kidding.
131
00:23:16,583 --> 00:23:18,667
Where were you?
132
00:23:20,167 --> 00:23:22,417
- Out.
- I called you.
133
00:23:23,292 --> 00:23:25,292
I didn't hear my phone.
134
00:23:30,167 --> 00:23:33,417
You left her alone all day.
What if something happened?
135
00:23:33,583 --> 00:23:35,750
What could happen?
136
00:23:37,875 --> 00:23:41,292
Why didn't you go to the lab today?
137
00:23:42,625 --> 00:23:45,125
They postponed the appointment.
138
00:23:48,583 --> 00:23:50,375
Where's the money?
139
00:23:59,000 --> 00:24:01,625
- What did you spend it on?
- Groceries.
140
00:24:05,542 --> 00:24:07,250
Do you want the money?
141
00:24:10,500 --> 00:24:12,625
Answer me. Do you?
142
00:24:14,958 --> 00:24:17,667
I booked the test
for 9:00 tomorrow morning.
143
00:24:18,167 --> 00:24:20,125
I already paid for it.
144
00:24:25,083 --> 00:24:27,208
Make this money last.
145
00:24:27,375 --> 00:24:29,875
I'll deduct whatever you gambled.
146
00:24:40,208 --> 00:24:41,500
Open up.
147
00:24:46,125 --> 00:24:47,375
Open!
148
00:24:53,125 --> 00:24:54,625
What?
149
00:24:55,250 --> 00:24:56,583
Get out.
150
00:25:36,708 --> 00:25:38,083
What's wrong?
151
00:25:39,750 --> 00:25:41,625
She's kicking.
152
00:26:22,708 --> 00:26:25,083
Hey, I got the results.
153
00:26:28,083 --> 00:26:30,083
Yes, the baby is fine.
154
00:26:31,500 --> 00:26:33,500
They're in the living room.
155
00:26:35,792 --> 00:26:37,917
All right. Yes.
156
00:26:38,708 --> 00:26:41,208
Hurry back, okay? Bye.
157
00:26:49,500 --> 00:26:51,667
- Here.
- Thanks.
158
00:26:52,625 --> 00:26:55,250
- Can I have some water?
- Of course.
159
00:27:06,292 --> 00:27:07,708
Thanks.
160
00:27:13,833 --> 00:27:15,833
I want to show you something.
161
00:27:25,708 --> 00:27:27,833
This will be her room.
162
00:27:31,625 --> 00:27:33,125
Like it?
163
00:27:35,958 --> 00:27:37,208
Yes.
164
00:27:39,125 --> 00:27:41,917
You have no idea
how much we've wanted a baby.
165
00:27:45,708 --> 00:27:47,917
She'll have everything she needs.
166
00:27:51,750 --> 00:27:53,042
Okay.
167
00:28:14,667 --> 00:28:16,875
I need some stuff.
168
00:28:17,958 --> 00:28:19,583
What stuff?
169
00:28:19,875 --> 00:28:22,125
Shampoo and stuff.
170
00:31:34,458 --> 00:31:35,875
What?
171
00:31:55,083 --> 00:31:56,292
What's wrong?
172
00:32:00,625 --> 00:32:02,875
She's not moving anymore.
173
00:32:36,708 --> 00:32:39,750
Don't worry, your daughter's fine.
174
00:32:40,500 --> 00:32:42,667
We saw no anomalies.
175
00:32:42,833 --> 00:32:46,125
We'll do some more tests anyway,
all right?
176
00:32:48,583 --> 00:32:50,667
But your girlfriend worries me,
177
00:32:51,375 --> 00:32:54,542
she keeps saying the baby isn't moving.
178
00:32:55,625 --> 00:32:58,375
But I felt her kicking
with my own hands.
179
00:33:00,500 --> 00:33:04,125
Did something upset her
in the past few days?
180
00:33:05,583 --> 00:33:07,000
No.
181
00:33:07,583 --> 00:33:10,000
Has she complained
about the pregnancy?
182
00:33:12,833 --> 00:33:15,708
No, she's always carefree.
183
00:33:19,583 --> 00:33:21,542
Is that too tight?
184
00:34:02,417 --> 00:34:04,292
How long does it usually take?
185
00:34:04,583 --> 00:34:06,125
30 minutes.
186
00:34:13,583 --> 00:34:14,792
Thanks.
187
00:34:16,750 --> 00:34:18,042
No problem.
188
00:34:19,250 --> 00:34:21,667
We're all free
to spend money as we please.
189
00:34:27,417 --> 00:34:30,083
Know why I asked you to do this?
190
00:34:31,583 --> 00:34:33,708
Because I'm the only relative you have.
191
00:34:37,458 --> 00:34:39,792
I knew you wouldn't say no.
192
00:34:41,917 --> 00:34:44,458
Because you and I are alike.
193
00:34:53,917 --> 00:34:56,917
Why don't you come work with me
when this is over?
194
00:34:58,583 --> 00:35:00,125
Thanks.
195
00:35:00,375 --> 00:35:02,542
But I'm not cut out for it.
196
00:35:05,750 --> 00:35:07,667
What are you cut out for?
197
00:35:10,958 --> 00:35:12,375
Nothing.
198
00:35:16,000 --> 00:35:18,375
I'm just trying to help you.
199
00:35:20,167 --> 00:35:22,375
Why?
200
00:35:24,917 --> 00:35:27,500
No reason, just because.
201
00:35:28,333 --> 00:35:30,750
Why do you want to help me now?
202
00:35:34,292 --> 00:35:36,292
Want to end up like your dad?
203
00:35:37,833 --> 00:35:40,625
Don't worry,
I won't jump out of a window.
204
00:35:56,917 --> 00:35:58,542
Is she sleeping?
205
00:35:58,708 --> 00:36:00,083
Yes.
206
00:36:01,250 --> 00:36:03,333
Look at her little hands...
207
00:36:16,708 --> 00:36:18,375
What is that?
208
00:36:18,583 --> 00:36:20,208
The femur.
209
00:36:27,917 --> 00:36:31,667
You know, the baby
can recognize your voice now.
210
00:36:32,333 --> 00:36:33,958
Do you talk to her?
211
00:36:37,042 --> 00:36:38,583
Yes.
212
00:37:08,375 --> 00:37:09,625
Thanks.
213
00:37:15,083 --> 00:37:17,042
Fabio told you not to smoke.
214
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
Just one cigarette.
215
00:37:22,542 --> 00:37:24,542
Toss it and go in, I gotta go.
216
00:37:26,583 --> 00:37:28,375
Where are you going?
217
00:37:29,708 --> 00:37:32,167
Toss it and go in.
218
00:37:39,583 --> 00:37:41,333
The baby is fine.
219
00:37:42,167 --> 00:37:43,875
I'm fine.
220
00:37:45,125 --> 00:37:47,750
- I just want to go out.
- No, go inside.
221
00:37:51,417 --> 00:37:52,958
One hour.
222
00:37:57,458 --> 00:37:59,125
One hour.
223
00:38:02,417 --> 00:38:04,208
Call me in a hour.
224
00:38:24,250 --> 00:38:26,083
- Sorry.
- It's okay.
225
00:39:12,292 --> 00:39:14,208
I want to go home.
226
00:39:14,792 --> 00:39:16,375
Wait.
227
00:39:26,542 --> 00:39:28,167
Let's go.
228
00:39:28,333 --> 00:39:30,458
I want to play.
229
00:39:30,625 --> 00:39:32,583
I'm out of money.
230
00:39:39,083 --> 00:39:40,708
Put it in.
231
00:39:42,458 --> 00:39:43,583
Press that.
232
00:39:45,250 --> 00:39:46,417
Again.
233
00:39:49,375 --> 00:39:51,833
You need to get
three identical symbols.
234
00:39:54,958 --> 00:39:57,958
Letters aren't worth much,
the sphinx is big money.
235
00:39:58,125 --> 00:39:59,792
Sphinx?
236
00:40:00,250 --> 00:40:02,208
This lion thing.
237
00:40:13,875 --> 00:40:15,500
It's all over?
238
00:40:15,667 --> 00:40:16,958
Yes, let's go.
239
00:40:17,125 --> 00:40:18,625
No, more!
240
00:40:37,625 --> 00:40:39,333
- Did I win?
- Yes.
241
00:40:40,750 --> 00:40:42,958
Want to play again or cash in?
242
00:40:43,083 --> 00:40:44,583
Cash in.
243
00:41:12,042 --> 00:41:13,125
Want some?
244
00:41:14,292 --> 00:41:15,917
No, thanks.
245
00:41:21,375 --> 00:41:23,917
It's the "bestest".
246
00:41:27,292 --> 00:41:29,417
Where'd you learn Italian?
247
00:41:30,542 --> 00:41:33,083
I came here for a year.
248
00:41:33,958 --> 00:41:37,292
When I was a kid,
we all wanted to come to Italy.
249
00:41:39,833 --> 00:41:41,500
Do you like it?
250
00:41:43,708 --> 00:41:45,208
I guess.
251
00:41:49,375 --> 00:41:50,917
So you'll stay?
252
00:41:51,083 --> 00:41:52,250
No.
253
00:41:53,667 --> 00:41:56,083
I want to go to Germany.
254
00:41:56,250 --> 00:41:58,292
I have a friend in Munich.
255
00:41:58,458 --> 00:42:00,917
I'll join her once I get the money.
256
00:42:11,042 --> 00:42:12,500
You've always lived here?
257
00:42:13,792 --> 00:42:15,458
Yes.
258
00:42:15,917 --> 00:42:17,667
Do you like it?
259
00:42:17,833 --> 00:42:19,375
I guess.
260
00:42:22,542 --> 00:42:24,542
You don't want to move?
261
00:42:25,458 --> 00:42:27,583
No, I'm fine here.
262
00:42:30,083 --> 00:42:32,167
Change is good.
263
00:42:38,708 --> 00:42:40,375
What'd you say?
264
00:42:41,583 --> 00:42:45,667
Better to die by a lion's paw
than a cat's bite.
265
00:42:58,625 --> 00:43:00,333
How's it look?
266
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
Nice.
267
00:43:03,417 --> 00:43:05,292
Which is better?
268
00:43:06,292 --> 00:43:09,125
Dunno, they both look nice.
269
00:43:10,500 --> 00:43:11,958
Okay.
270
00:44:17,167 --> 00:44:18,667
Hello?
271
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
Hold on.
272
00:44:34,333 --> 00:44:36,708
Want to come to a party tonight?
273
00:44:43,333 --> 00:44:44,500
Yes.
274
00:44:46,667 --> 00:44:48,125
Okay.
275
00:45:36,833 --> 00:45:38,875
Whose party is it?
276
00:45:39,042 --> 00:45:40,375
Dunno.
277
00:45:50,458 --> 00:45:52,583
You don't want anything?
278
00:45:55,083 --> 00:45:56,708
Coca-Cola.
279
00:46:27,125 --> 00:46:28,333
Hey!
280
00:46:39,500 --> 00:46:41,208
This is Lena.
281
00:46:41,833 --> 00:46:43,458
- Valentina.
- Hello.
282
00:46:43,625 --> 00:46:45,625
- Giordano.
- Hi.
283
00:46:46,417 --> 00:46:48,875
Finally!
Ermanno's told me all about you.
284
00:47:01,375 --> 00:47:03,583
Boy or girl?
285
00:47:05,250 --> 00:47:06,708
Girl.
286
00:47:08,208 --> 00:47:09,833
When are you due?
287
00:47:11,083 --> 00:47:12,833
Three weeks.
288
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
What'll you name her?
289
00:47:23,792 --> 00:47:25,083
We haven't decided.
290
00:47:44,333 --> 00:47:46,208
Want to dance?
291
00:49:57,000 --> 00:49:59,000
Why'd you bring her along?
292
00:49:59,583 --> 00:50:01,208
She was bored.
293
00:50:04,667 --> 00:50:06,917
Are you falling for that Romanian?
294
00:50:08,917 --> 00:50:10,458
She's Polish.
295
00:50:13,958 --> 00:50:16,000
She's still a whore.
296
00:50:16,750 --> 00:50:18,958
She's not a whore.
297
00:50:20,583 --> 00:50:23,167
What would you call
someone who sells her baby?
298
00:50:43,875 --> 00:50:45,917
I need a shower.
299
00:50:46,042 --> 00:50:47,542
Okay.
300
00:52:40,958 --> 00:52:42,667
Ermanno!
301
00:52:51,958 --> 00:52:53,125
Ermanno!
302
00:53:52,750 --> 00:53:54,333
Tomei?
303
00:53:54,500 --> 00:53:55,708
Yes.
304
00:53:56,042 --> 00:53:58,042
Come with me.
305
00:54:03,792 --> 00:54:07,042
They said it's just a respiratory issue.
306
00:54:10,042 --> 00:54:12,458
Dunno, it depends on how
the baby reacts.
307
00:54:14,167 --> 00:54:16,250
They need to do some tests.
308
00:54:24,750 --> 00:54:26,458
Don't bother coming,
309
00:54:26,625 --> 00:54:29,208
the baby can't have visitors
in intensive care.
310
00:54:29,833 --> 00:54:32,167
I can't even see her.
311
00:54:36,292 --> 00:54:37,875
All right.
312
00:54:40,167 --> 00:54:41,417
Yes.
313
00:54:48,167 --> 00:54:51,167
They're asking for the baby's name.
314
00:54:57,000 --> 00:54:58,417
Okay.
315
00:54:59,000 --> 00:55:00,833
I'll let you know.
316
00:55:01,000 --> 00:55:02,083
Bye.
317
00:56:18,792 --> 00:56:20,167
You okay?
318
00:56:20,333 --> 00:56:21,583
Yes.
319
00:56:27,375 --> 00:56:29,208
You can go home if you want.
320
00:56:30,417 --> 00:56:32,083
No, I'll stay.
321
00:56:37,292 --> 00:56:39,667
I won't run away, you know.
322
00:56:56,458 --> 00:56:58,708
How's it going?
323
00:56:58,833 --> 00:57:00,333
She's eating a lot.
324
00:57:00,458 --> 00:57:01,708
Good.
325
00:57:02,333 --> 00:57:04,375
Have you picked her up yet?
326
00:57:04,542 --> 00:57:06,042
No.
327
00:57:06,208 --> 00:57:10,208
It's important for the baby
to get to know her father, too.
328
00:57:15,583 --> 00:57:17,125
Her head...
329
00:57:23,208 --> 00:57:25,375
I'll be back later.
330
00:57:31,958 --> 00:57:33,500
May I?
331
00:57:38,458 --> 00:57:40,042
Hello!
332
00:57:43,792 --> 00:57:45,500
Honey!
333
00:57:50,833 --> 00:57:52,417
Honey...
334
00:57:53,625 --> 00:57:55,333
Darling!
335
00:57:58,542 --> 00:58:00,292
When's the pediatrician coming?
336
00:58:00,458 --> 00:58:02,417
This afternoon.
337
00:58:10,250 --> 00:58:12,833
Her lungs have developed well
338
00:58:13,000 --> 00:58:15,125
and her weight is acceptable.
339
00:58:15,292 --> 00:58:17,792
I think she's ready
to leave the hospital.
340
00:58:18,875 --> 00:58:21,750
When can I start giving her formula?
341
00:58:21,875 --> 00:58:23,500
Why?
342
00:58:24,792 --> 00:58:27,125
I have to go back to work.
343
00:58:27,458 --> 00:58:29,875
Nurse her as long as possible,
344
00:58:30,000 --> 00:58:33,083
to help build up her immune system.
345
00:58:33,708 --> 00:58:36,000
It's important in cases like hers.
346
00:58:36,417 --> 00:58:38,833
You can start pumping
347
00:58:39,083 --> 00:58:43,083
then gradually switch to formula
and see how she reacts.
348
00:58:45,083 --> 00:58:47,083
I'll recommend a brand.
349
00:58:48,250 --> 00:58:49,583
Thanks.
350
00:58:51,958 --> 00:58:53,542
Baby's name?
351
00:58:53,708 --> 00:58:55,333
Sole.
352
00:58:56,917 --> 00:58:59,333
- Last name?
- Tomei.
353
00:59:20,375 --> 00:59:22,958
Please sign here and here.
354
01:00:00,792 --> 01:00:02,833
I wasn't supposed to nurse her.
355
01:00:05,292 --> 01:00:07,125
I want 1,000 euros more.
356
01:00:07,667 --> 01:00:09,583
Not my fault she's premature.
357
01:00:10,583 --> 01:00:12,458
Give me your passport.
358
01:00:14,292 --> 01:00:17,667
- Why?
- When I get the baby you'll get it back.
359
01:01:48,917 --> 01:01:50,458
Lena!
360
01:02:01,250 --> 01:02:02,250
Lena!
361
01:03:57,500 --> 01:03:58,750
Hey...
362
01:03:59,083 --> 01:04:00,708
come on.
363
01:08:01,750 --> 01:08:03,333
Who is it?
364
01:08:25,792 --> 01:08:27,042
All right...
365
01:08:32,208 --> 01:08:33,583
Hi!
366
01:08:38,833 --> 01:08:40,042
Honey...
367
01:08:42,208 --> 01:08:44,583
- Is she sleeping well?
- Yes.
368
01:08:45,750 --> 01:08:48,000
- When did she eat?
- Two hours ago.
369
01:08:48,750 --> 01:08:51,167
- Fabio, get the milk, please.
- Sure.
370
01:08:54,625 --> 01:08:56,250
Okay.
371
01:09:02,042 --> 01:09:06,083
Time to put on the outfit
that mommy bought you.
372
01:09:12,208 --> 01:09:14,333
She's got a rash, use ointment.
373
01:09:14,833 --> 01:09:16,208
We do.
374
01:09:45,542 --> 01:09:47,292
Upsy-daisy.
375
01:09:52,667 --> 01:09:55,583
Okay, hand me the milk.
376
01:10:23,250 --> 01:10:24,625
Hold on...
377
01:10:26,417 --> 01:10:28,542
It's normal, give it time.
378
01:10:44,083 --> 01:10:46,208
We'll try again.
379
01:10:54,250 --> 01:10:57,125
Maybe next time,
she needs to eat now.
380
01:10:58,833 --> 01:11:00,917
Lena, come here, please.
381
01:11:57,208 --> 01:11:58,375
Hey...
382
01:12:04,500 --> 01:12:07,000
Stay here, so you're more comfortable.
383
01:12:15,083 --> 01:12:16,458
Where are you going?
384
01:12:16,625 --> 01:12:18,417
For a ride.
385
01:12:34,375 --> 01:12:36,625
This is our new room.
386
01:12:38,292 --> 01:12:40,125
Like it?
387
01:12:47,917 --> 01:12:49,458
Yes?
388
01:12:53,708 --> 01:12:55,708
Like it?
389
01:13:01,583 --> 01:13:03,333
It's nice...
390
01:13:05,250 --> 01:13:06,792
Isn't it?
391
01:13:30,542 --> 01:13:32,792
- Got anything for me?
- No.
392
01:13:33,750 --> 01:13:35,792
Give me a job.
393
01:13:35,958 --> 01:13:37,875
I don't need help.
394
01:13:38,667 --> 01:13:40,750
Just give me one trial day.
395
01:15:45,625 --> 01:15:47,000
Hey...
396
01:15:57,708 --> 01:16:00,833
Come on Tuesday and Thursday,
then we'll see.
397
01:16:01,083 --> 01:16:02,708
Thanks.
398
01:16:28,167 --> 01:16:29,333
Hungry?
399
01:16:31,458 --> 01:16:32,750
Yes.
400
01:16:34,958 --> 01:16:37,958
You can stay here if you want.
401
01:16:39,500 --> 01:16:41,042
Thanks.
402
01:17:59,333 --> 01:18:02,292
When I was a kid,
my dad would always drive me around.
403
01:18:06,625 --> 01:18:09,333
It was the only way I'd fall asleep.
404
01:18:12,417 --> 01:18:14,458
Is that him in the photo?
405
01:18:17,417 --> 01:18:18,708
Yes.
406
01:18:33,958 --> 01:18:35,583
Tired?
407
01:18:35,875 --> 01:18:37,417
Yes.
408
01:19:31,417 --> 01:19:33,083
- Hi.
- Hey.
409
01:19:36,208 --> 01:19:37,708
Where were you?
410
01:19:37,833 --> 01:19:39,667
Buying groceries.
411
01:19:45,583 --> 01:19:48,333
Did you buy that mobile for the baby?
412
01:19:48,500 --> 01:19:49,792
Yes.
413
01:19:49,958 --> 01:19:51,792
It's nice, thanks.
414
01:20:05,250 --> 01:20:06,500
Okay.
415
01:20:07,667 --> 01:20:09,792
You're hungry, yes.
416
01:20:17,458 --> 01:20:19,042
Here's your milk.
417
01:20:19,167 --> 01:20:20,875
Come on, honey...
418
01:20:49,708 --> 01:20:51,625
We'll take her home tomorrow.
419
01:20:51,750 --> 01:20:54,458
I'll pay you so you can leave.
420
01:20:55,250 --> 01:20:56,333
Okay.
421
01:21:34,542 --> 01:21:35,875
I'll help you.
422
01:21:36,375 --> 01:21:37,625
Thanks.
423
01:22:48,083 --> 01:22:49,833
I'll go see.
424
01:23:23,292 --> 01:23:25,250
There's a blackout.
425
01:25:11,333 --> 01:25:13,583
You don't have to give her up.
426
01:25:25,417 --> 01:25:27,458
I'll take care of you both.
427
01:27:52,375 --> 01:27:54,208
Ugly...
428
01:28:00,208 --> 01:28:02,667
Why are you so ugly?
429
01:28:10,458 --> 01:28:13,208
You'll be ugly when you grow up.
430
01:28:15,333 --> 01:28:19,125
And you'll wonder why you're so ugly.
431
01:28:25,417 --> 01:28:29,292
They'll say it's because
your mom was ugly.
432
01:28:33,625 --> 01:28:35,542
Ugly...
433
01:29:44,958 --> 01:29:46,208
Hi.
434
01:29:46,875 --> 01:29:48,458
Hey.
435
01:29:53,625 --> 01:29:55,583
I got some croissants.
436
01:30:11,625 --> 01:30:12,917
Thanks.
437
01:30:51,875 --> 01:30:53,375
Who is it?
438
01:30:54,083 --> 01:30:55,833
Fabio.
439
01:31:00,500 --> 01:31:02,125
I'll go talk to him.
440
01:33:22,125 --> 01:33:24,375
I called him.
441
01:33:28,542 --> 01:33:30,583
She'll be better off with them.
442
01:34:34,375 --> 01:34:38,625
How long has
the baby's mother been gone?
443
01:34:38,792 --> 01:34:40,792
Three weeks.
444
01:34:42,208 --> 01:34:44,292
Why did she leave?
445
01:34:46,417 --> 01:34:48,542
We were always fighting.
446
01:34:48,708 --> 01:34:50,625
Why?
447
01:34:51,792 --> 01:34:54,917
Because she wasn't taking care
of the baby.
448
01:34:55,083 --> 01:34:58,208
She'd always go out
and sometimes not come home to sleep.
449
01:35:01,625 --> 01:35:04,375
Do you know where she might be now?
450
01:35:06,208 --> 01:35:07,667
No.
451
01:35:08,625 --> 01:35:11,750
I tried calling her
but her phone's always off.
452
01:35:16,292 --> 01:35:18,500
Social Services will call her
453
01:35:18,625 --> 01:35:22,333
but Lena's number
will already be out of service.
454
01:35:25,542 --> 01:35:27,750
And... one more thing...
455
01:35:27,917 --> 01:35:29,875
Give more details.
456
01:35:30,042 --> 01:35:34,125
Don't be so vague. Make it seem
like you had a real life together.
457
01:35:35,750 --> 01:35:37,625
Don't worry.
458
01:35:37,792 --> 01:35:40,917
I've done this before, it always works.
459
01:35:43,250 --> 01:35:46,833
Is anyone helping you
take care of the baby?
460
01:35:51,750 --> 01:35:55,083
My uncle and his wife
have been a great help.
461
01:35:55,250 --> 01:35:57,458
I leave her with them a lot.
462
01:35:58,000 --> 01:36:01,208
Why do think
you can't take care of your daughter?
463
01:36:03,583 --> 01:36:06,208
There's no way I can raise her alone.
464
01:36:06,458 --> 01:36:10,458
So you approve of their request
to foster the baby?
465
01:36:14,792 --> 01:36:16,042
Yes.
466
01:37:34,625 --> 01:37:36,125
Gimme it.
467
01:37:39,250 --> 01:37:40,667
Gimme it.
468
01:42:30,542 --> 01:42:33,000
Subtitles:
Laser S. Film s.r.l. - Rome
26469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
