Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:02,739
Spustite vizire.
2
00:00:02,864 --> 00:00:09,201
Ne prilazite! -Ignorisali ste
upozorenja. Ukrca�emo se.
3
00:00:09,342 --> 00:00:13,551
Odlazite. -Spustite oru�je.
-Iz Australije su.
4
00:00:13,697 --> 00:00:17,861
Spustite oru�je!
-Udalji nas!
5
00:00:23,391 --> 00:00:26,755
U redu, bacite suzavac.
-Razumem.
6
00:00:32,679 --> 00:00:34,806
Bacite oru�je!
7
00:00:34,955 --> 00:00:38,004
Bacite oru�je!
8
00:00:38,162 --> 00:00:43,247
Kreni!
Rekao sam da bacite oru�je!
9
00:00:43,901 --> 00:00:48,031
Pomerite ih! -Dole!
-Uze�e ti brod. -Dole!
10
00:00:48,188 --> 00:00:52,227
Lezi na zemlju!
-Ne! Uze�e vam brod!
11
00:00:52,183 --> 00:00:54,483
Tudedse!
12
00:00:57,698 --> 00:01:00,237
Ne mrdaj.
-Pogledajte pozadi!
13
00:01:00,303 --> 00:01:04,109
Daj mi ruku. -Da li
si dobro? Ustani.
14
00:01:04,838 --> 00:01:09,505
Ubi�u te. -Ne mrdaj.
-Vi ste kapetan?
15
00:01:09,539 --> 00:01:13,206
Vi ste kapetan? -Da.
-Kako se zovete? -Karno.
16
00:01:17,529 --> 00:01:19,412
Sve ba�ve su pune
morskih krastavaca.
17
00:01:19,571 --> 00:01:24,816
Nelegalno ribarite u australijskim
vodama. Zapleni�emo vam brod.
18
00:01:24,969 --> 00:01:28,802
Prebacite ih u �amac.
-Ne mo�ete da mi uzmete brod.
19
00:01:28,927 --> 00:01:34,536
Svejne, sa mnom. Proveri�emo
u kakvom je brod stanju.
20
00:01:34,690 --> 00:01:39,493
Ne mo�ete da mi uzmete brod.
-Zakon ka�e da mo�emo. �ao mi je.
21
00:01:39,618 --> 00:01:42,542
Ne shvatate.
Ako izgubim brod, ubi�e me.
22
00:01:42,567 --> 00:01:47,971
Uvek ista pri�a. -Vlasnici �e me
ubiti �to sam izgubio brod.
23
00:01:48,137 --> 00:01:52,126
�uli smo tu pri�u. -Istina je.
I mom bratu ste uzeli brod.
24
00:01:52,751 --> 00:01:58,099
Kada se vratio, ubili su ga pred
nama. Molim vas, pomozite mi.
25
00:01:58,246 --> 00:02:03,316
Moja porodica �e patiti.
-Karno, prekr�io si zakon.
26
00:02:03,370 --> 00:02:06,455
Sedi. Samo polako.
27
00:02:09,879 --> 00:02:12,296
OBRADA PRITVORENIKA
28
00:02:12,655 --> 00:02:17,825
Pri�i. -Za�to ste mi uzeli brod?
-�udo da nije potonuo.
29
00:02:17,970 --> 00:02:21,258
Bio je moj �ivot. -Ne vi�e.
30
00:02:23,687 --> 00:02:28,852
Sad sam mrtav. -Ubudu�e,
lovi u doma�im vodama.
31
00:02:30,378 --> 00:02:34,428
Mrtav sam. -Slede�i.
32
00:02:40,852 --> 00:02:43,740
Pomakni se!
33
00:02:45,537 --> 00:02:51,897
�ovek u moru! -Karno je sko�io u
more, a �ard� je krenuo za njim.
34
00:02:57,900 --> 00:03:00,000
Markirna bova aktivirana.
35
00:03:02,000 --> 00:03:08,074
Оглашавајте свој производ или марку код нас; контактирајте www.OpenSubtitles.org
36
00:03:09,246 --> 00:03:12,126
POMORSKA PATROLA
37
00:03:50,710 --> 00:03:55,706
Da li si bacio signalnu bovu za
njima? -Posle desetak sekundi.
38
00:03:56,231 --> 00:03:58,695
Udaljili smo se oko 250 metara.
39
00:03:59,451 --> 00:04:02,145
JUTRO POSLIJE
40
00:04:16,156 --> 00:04:18,497
Crveno 1-5.
41
00:04:18,746 --> 00:04:21,718
�ard�e! -Eno ga.
42
00:04:23,647 --> 00:04:26,457
Bit �e sve u redu.
43
00:04:29,011 --> 00:04:33,692
Do�i ovamo. -Podigni mu noge.
44
00:04:35,446 --> 00:04:38,449
�ta to radi�? -Poludeo si.
45
00:04:46,428 --> 00:04:48,328
�ard�e, po�i sa mnom.
46
00:04:50,326 --> 00:04:54,774
�ta je to bilo? -Nisam htio
da dozvolim da se udavi.
47
00:04:54,928 --> 00:05:00,286
Onda ka�e� "�ovek u moru"
i podigne� uzbunu.
48
00:05:00,851 --> 00:05:04,899
Hteo je da se ubije.
Radio sam po instinktu.
49
00:05:05,043 --> 00:05:06,981
Njegovog brata smo uhapsili
prije �est mjeseci.
50
00:05:07,005 --> 00:05:09,705
Karno ka�e da nakon �to je
brat deportiran ku�i
51
00:05:09,706 --> 00:05:11,542
vlasnici broda su ga ubili jer
je izgubio brod.
52
00:05:11,567 --> 00:05:17,335
Mislio je da �e se isto desiti i
njemu. -Mi radimo svoj posao.
53
00:05:17,495 --> 00:05:23,138
Razumem. -Radi svoj posao.
-On radi za Hortu �enga.
54
00:05:25,375 --> 00:05:28,201
Bezuspe�no jurimo Hortu �enga
ve� tri godine.
55
00:05:28,226 --> 00:05:32,934
Mo�da i du�e. Kolika je
njegova flota? -Oko 20 brodova.
56
00:05:33,387 --> 00:05:36,727
Hteo bih ne�to da predlo�im.
-Slu�am.
57
00:05:36,890 --> 00:05:39,443
Karno je vidio kako mu
Horta ubija brata.
58
00:05:39,468 --> 00:05:44,740
Ako bude svedo�io, mo�da mo�emo
da osudimo �enga.
59
00:05:44,898 --> 00:05:47,143
Misli� da �e uhapsiti Hortu �enga?
60
00:05:47,168 --> 00:05:52,160
Ako bude dovoljno pritiska, Karno �emo�da ubediti i druge svedoke.
61
00:05:52,285 --> 00:05:57,305
Rizikuje �ivot. Ako �enga strpamo
u zatvor, zaustavili smo celu flotu.
62
00:05:58,430 --> 00:06:03,585
Dobra strategija.
Idem da obavim par razgovora.
63
00:06:04,764 --> 00:06:07,920
Ubi�e me ako svedo�im.
-Ionako �e to da urade.
64
00:06:08,645 --> 00:06:11,128
Ima� podr�ku sa najvi�eg nivoa.
65
00:06:11,293 --> 00:06:14,960
Svedo�i protiv Horta �enga
i osveti�e� brata.
66
00:06:23,047 --> 00:06:28,178
Kako �e� ina�e da ponovo
vidi� porodicu? Svjedo�i.
67
00:06:32,111 --> 00:06:38,094
Mo�da treba da pitam tvoju posadu.
-Uradi�u to. -Dobro.
68
00:06:40,746 --> 00:06:42,803
LUKA SAMJUNG
69
00:06:42,928 --> 00:06:48,780
Majk Flin, kapetan Hamerslija.
-Imam za vas neke papire.
70
00:06:49,929 --> 00:06:52,933
Uspjet �e. Vjeruj mi.
-Bolje da si u pravu.
71
00:06:54,447 --> 00:06:58,497
Slu�aj!!
Ovo je moj broj telefona.
72
00:06:58,649 --> 00:07:03,909
Ako bude� imao problema,
pozovi me. -Hvala ti.
73
00:07:06,205 --> 00:07:08,238
Hvala, �ard�e.
74
00:07:08,363 --> 00:07:10,615
Da li smo zaslu�ili odmor?
75
00:07:10,767 --> 00:07:14,897
�ali� se? Ako ovo upali,
bit �e to velika pobjeda.
76
00:07:15,045 --> 00:07:19,687
Objavi svima. Kre�emo za tri sata.
-Razumijem.
77
00:07:19,847 --> 00:07:24,682
U stvari, ja sam kapetan.
Ne verujete mi?
78
00:07:25,550 --> 00:07:29,412
Ne izgleda� kao �asnik.
Vi�e li�i� na �ista�a.
79
00:07:32,562 --> 00:07:37,829
A momak pored kojeg sjedite
je admiral. -Nije fer.
80
00:07:37,875 --> 00:07:42,184
Stvarno? -Za�to ja nosim pi�e?
-Zato �to te volimo.
81
00:07:43,236 --> 00:07:45,703
Zar nije ovde previ�e bu�no?
82
00:07:45,859 --> 00:07:49,523
Nisi raspolo�en za mjesto
gde se pi�e slu�i u kanti?
83
00:07:49,648 --> 00:07:54,062
Ho�e� da prona�emo
civilizovanije mesto? -Da, idemo.
84
00:07:55,497 --> 00:07:58,927
Kre�emo. Tudeds je
saznao gde se igra poker.
85
00:07:59,052 --> 00:08:02,624
A ja idem sa Da�ijem
i na�e dve go��e.
86
00:08:03,769 --> 00:08:09,272
U blizini se igra �etiri u redu.
-Volim tu igru! -Ne, ne.
87
00:08:11,024 --> 00:08:15,836
To nije u redu.
88
00:08:16,258 --> 00:08:21,175
Idemo na drugo mesto. Berdova,
idemo. -Samo da zavr�im pi�e.
89
00:08:21,662 --> 00:08:26,190
Izvini. Da li sam te udario?
-Nisi.
90
00:08:29,460 --> 00:08:34,706
Ba� sam se spremao da krenem?
-Toliko sam stra�na? -Pomalo.
91
00:08:34,863 --> 00:08:38,394
Ne, nisi. Prelepa si.
92
00:08:40,408 --> 00:08:42,636
Ho�e� li da popije� ne�to?
93
00:08:46,684 --> 00:08:50,101
U redu. -Ne mrdaj.
Odmah se vra�am.
94
00:08:50,994 --> 00:08:54,600
Nismo imali prilike da popri�amo.
95
00:08:54,648 --> 00:08:58,971
Mislim, pri�ali smo,
ali nismo popri�ali.
96
00:08:59,034 --> 00:09:05,389
�eli� da pri�amo o Maksin?
To je bilo prije 20 godina. -Znam.
97
00:09:05,555 --> 00:09:11,403
To nije moja stvar, ali ima� sina.
98
00:09:11,547 --> 00:09:15,629
A to mora da je neverovatno.
-Jo� uvek se privikavam.
99
00:09:17,386 --> 00:09:24,294
Da li si se pitao �ta bi bilo
da ste ti i Maksin ostali u vezi?
100
00:09:24,751 --> 00:09:30,439
Imamo vezu.
Kada smo onda bili zajedno.
101
00:09:31,595 --> 00:09:35,794
Rekao si "imamo".
-Mislio sam na pro�lo vreme.
102
00:09:40,009 --> 00:09:43,198
Majk Flin, potpuno si providan.
103
00:09:44,893 --> 00:09:50,775
Nisi mi rekao �ime se bavi�?
-Nije interesantno. Ja sam in�enjer.
104
00:09:52,127 --> 00:09:57,553
Za elektriku ili mehaniku?
I ja imam in�injersku diplomu.
105
00:09:57,609 --> 00:10:01,445
Zaista? -Misli� da sam ja
samo lepo lice? -Ne.
106
00:10:03,585 --> 00:10:06,598
Zna�i, nisam lijepa? -Ne.
107
00:10:07,155 --> 00:10:12,167
Ti. Vrlo si lijepa.
108
00:10:12,305 --> 00:10:15,115
Sladak si kada ti je neprijatno.
109
00:10:17,075 --> 00:10:23,269
Pocrveneo sam. Verovatno zbog
alkohola. -Mo�da ti se svi�am.
110
00:10:26,074 --> 00:10:31,537
Izvini. Nisam navikao
da mi lepe �ene prilaze.
111
00:10:31,795 --> 00:10:36,784
U stvari, �ene mi uop�te ne prilaze.
-Ne �udi me. -Ba� ti hvala.
112
00:10:36,909 --> 00:10:43,587
Ne tako. Mislila sam da nisi
kao drugi mu�karci.
113
00:10:43,744 --> 00:10:49,558
Ve�ina stranaca su arogantni.
114
00:10:49,715 --> 00:10:55,524
Misle da mogu da imaju svaku
devojku. Ali to kod tebe ne ose�am.
115
00:10:58,846 --> 00:11:01,795
�ta ose�a�? -Da ima� dobro srce.
116
00:11:16,358 --> 00:11:19,183
�EST SATI U JUTRO
JUTARNJA STRA�A
117
00:11:25,142 --> 00:11:28,357
Posada, javite se za utovar.
118
00:11:59,495 --> 00:12:03,087
Zdravo. -Ho�e� vo�ni sok?
119
00:12:05,006 --> 00:12:09,522
Da, hvala.
-Uzmi moj. Ja �u doneti sebi drugi.
120
00:12:12,765 --> 00:12:14,465
�ao mi je.
121
00:12:16,643 --> 00:12:22,206
Ne se�am se ni�ega od sino�.
-Popij sok. Odmah se vra�am.
122
00:12:24,142 --> 00:12:25,942
U redu.
123
00:12:37,499 --> 00:12:39,850
Vjen�ali smo se.
124
00:12:41,319 --> 00:12:45,961
Kada ne�to odlu�i�, stvarno
niko ne mo�e da te zaustavi.
125
00:12:52,218 --> 00:12:53,845
O, brate.
126
00:13:33,600 --> 00:13:37,718
Zdravo. -Svejne, ustao si. -Upravo.
127
00:13:38,845 --> 00:13:43,400
Ho�e� energetsko pi�e?
-Ho�u, to bi bilo sjajno.
128
00:13:44,839 --> 00:13:51,165
Ti zna� pone�to o pravu?
129
00:13:51,320 --> 00:13:53,800
�ta si uradio? -Ni�ta.
130
00:13:54,058 --> 00:13:59,562
Hipoteti�ki, ako bi se neko
o�enio dok je pijan ko letva,
131
00:13:59,687 --> 00:14:05,327
je li to pravno obavezuju�e? -�ta
si uradio? -O�enjen si? -�ta? -Jesam.
132
00:14:05,786 --> 00:14:10,871
Bo�e. -Izgleda da
mi je na prstu burma.
133
00:14:11,915 --> 00:14:14,189
I Lani ima jedan na svom.
134
00:14:14,537 --> 00:14:20,697
Nadam se da je Lani devojka.
-Misli� da sam pijan? Jeste devojka.
135
00:14:21,663 --> 00:14:25,215
Da li si imao namjeru da se o�eni�?
-Ozbiljan si? -Samo pitam.
136
00:14:25,240 --> 00:14:29,097
Naravno da nisam.
Upao sam u klopku.
137
00:14:32,456 --> 00:14:34,736
Ubi�u ga. Dolazi ovamo!
138
00:14:35,461 --> 00:14:38,592
Ni na kratko te ne smijemo
ostaviti samog?
139
00:14:40,064 --> 00:14:45,590
Da li sam i ja bio tamo?
-Ona �ivi na putu Ped�angalan.
140
00:14:48,028 --> 00:14:52,452
Mora� re�i kapetanu
da ti se promjenio bra�ni status.
141
00:14:54,345 --> 00:14:56,825
O�enjen? -Da, gospodine.
142
00:14:56,983 --> 00:15:01,460
Verujem da to nije bio cilj
tvog sino�nog izlaska? -Nije.
143
00:15:01,585 --> 00:15:07,353
Objasni devojci da si pogre�io.
Onda poni�ti brak.
144
00:15:07,507 --> 00:15:14,106
Poni�tenje. U redu. -I uradi to
odmah. -U redu. Hvala vam.
145
00:15:17,348 --> 00:15:22,030
�ard�e! �ta se desilo?
-Rekao mi je da poni�tim brak.
146
00:15:22,578 --> 00:15:25,366
Kakav kaos.
Vi�e ne�u nikada da pijem.
147
00:15:25,422 --> 00:15:29,455
�ene samo �ekaju
da ulove nekoga kao �to si ti.
148
00:15:30,182 --> 00:15:32,960
Mo�da malo zgodnijeg, ali...
149
00:15:33,018 --> 00:15:37,826
�ta je to zna�ilo? -A �ta misli�?
150
00:15:39,288 --> 00:15:41,988
Samo te iskoristila da bi do�la
do boljeg �ivota.
151
00:15:43,999 --> 00:15:47,500
Da. -�ard�e, u pravu je.
152
00:15:51,677 --> 00:15:52,877
�ta god.
153
00:16:03,096 --> 00:16:05,462
Endi! -Zdravo.
154
00:16:07,567 --> 00:16:12,761
Brinula sam se. Za�to si nestao?
-Morao sam da se javim na brod.
155
00:16:12,886 --> 00:16:16,606
Sve je u redu?
-Jeste. Definitivno.
156
00:16:16,671 --> 00:16:20,696
Dobro ti stoji uniforma. -Hvala.
157
00:16:20,848 --> 00:16:25,968
Vidi, moram ne�to da ti ka�em.
158
00:16:26,030 --> 00:16:33,138
Odli�no. I ja. Pri�a�emo
uz doru�ak. -Naravno.
159
00:16:40,766 --> 00:16:45,766
Hej, pa�ljivo, to nam je ve�era.
-Zar nismo sino� ve�erali karton?
160
00:16:46,305 --> 00:16:50,922
Tudedse, kad zavr�i� sa utovarom,
pomozi Berdovoj u kuhinji.
161
00:16:53,009 --> 00:16:55,931
Kejti. -Zdravo.
162
00:16:58,172 --> 00:17:03,132
Kapetane, ne znam �ta tra�i� ovde,
ali si me lepo iznenadio.
163
00:17:08,714 --> 00:17:11,726
Kapetane Rot. Da samo ne
moramo da isplovimo.
164
00:17:12,151 --> 00:17:17,130
Onda imam za tebe dobre vesti.
Pridru�i�u vam se.
165
00:17:17,684 --> 00:17:19,525
Ti si ovdje poslom?
166
00:17:19,885 --> 00:17:23,725
Ne mogu da do�em u stranu luku
samo da bih video devojku.
167
00:17:24,150 --> 00:17:27,581
Nisam dobila nikakvu
naredbu o prekomandi.
168
00:17:27,727 --> 00:17:32,733
Mislim da je tvoj kapetan
upravo dobija. -Nije valjda tamo.
169
00:17:36,457 --> 00:17:39,624
Nisam dobio nikakvu naredbu.
-Sti�i �e.
170
00:17:40,167 --> 00:17:44,286
Radi� na otkrivanju terorista?
-Ne smem da pri�am o tome.
171
00:17:44,411 --> 00:17:46,652
Ne smeju svi da znaju za to.
172
00:17:48,749 --> 00:17:54,367
�pek i jaja. Ako ste hteli da
znate. Mala �ala.
173
00:17:54,385 --> 00:17:56,843
Ovo je upravo stiglo iz komande.
174
00:17:56,868 --> 00:18:01,501
Zahtjevaju da pokupimo kapetana
D�ima Rota na ovim koordinatama.
175
00:18:05,934 --> 00:18:07,734
U redu.
176
00:18:09,883 --> 00:18:13,792
�ula sam da u Australiji
ima posla za in�injere.
177
00:18:14,143 --> 00:18:19,055
�im do�em tamo... -Tamo?
-U Australiju.
178
00:18:19,203 --> 00:18:23,886
Moram da na�em posao
jer ne �elim da ti budem na teretu.
179
00:18:26,627 --> 00:18:32,614
Ne mo�emo da budemo u braku.
Napio sam se i napravili smo gre�ku.
180
00:18:32,848 --> 00:18:36,398
Ne, nisi napravio gre�ku.
-Jesam.
181
00:18:36,454 --> 00:18:41,875
Nije trebalo da te pitam
da se uda� za mene. �ao mi je.
182
00:18:45,232 --> 00:18:48,732
Ne, meni je �ao.
Znala sam da si mornar.
183
00:18:49,284 --> 00:18:53,904
I mislila sam ako se udam za tebe da
�u mo�i da do�em u Australiju.
184
00:18:54,329 --> 00:18:55,866
Ja sam tebe zaprosila.
185
00:18:58,591 --> 00:19:01,475
Barem si iskrena.
-Ne razume�. -Ne.
186
00:19:01,631 --> 00:19:06,239
Ne razumem.
Za�to mora� da ide� u Australiju?
187
00:19:06,887 --> 00:19:09,504
Pogledaj oko sebe.
Ovdje ima� dobar �ivot.
188
00:19:11,566 --> 00:19:18,495
Moj otac je nasilan i �eli da me
uda za mnogo starijeg �oveka.
189
00:19:18,548 --> 00:19:23,959
Pa idi onda. Ima� diplomu.
Ne zavisi� od njega.
190
00:19:24,107 --> 00:19:27,076
Vrlo je uticajan. Zna mnogo ljudi.
191
00:19:27,028 --> 00:19:31,085
Ako, ako ga ponizim, prona�i �e me.
192
00:19:31,037 --> 00:19:34,604
Ali, ne ako ode� u Australiju.
193
00:19:36,194 --> 00:19:41,473
Zato sam te iskoristila.
Izgledao si kao... -Laka meta.
194
00:19:41,529 --> 00:19:46,469
Ne. Kao prijatna osoba
sa kojom bih mogla da pobjegnem.
195
00:19:51,233 --> 00:19:54,111
�ao mi je.
196
00:20:00,695 --> 00:20:06,702
Sve si sredio? -Jesam.
-Zna�i sve je rije�eno?
197
00:20:08,125 --> 00:20:11,811
Da. Sve je sre�eno. Potpuno.
198
00:20:17,209 --> 00:20:20,610
Endi Torp. Karno?
199
00:20:20,974 --> 00:20:25,645
Uspori malo. Ne razumem te.
Kako to misli� da su te pustili?
200
00:20:25,770 --> 00:20:30,059
Trebao je biti pod za�titom.
-Ka�e da su korumpirani.
201
00:20:30,184 --> 00:20:33,734
Karno, gde se nalazi�?
202
00:20:40,158 --> 00:20:42,604
Izvinite, nema soba za dvoje.
203
00:20:42,769 --> 00:20:45,461
Mo�e samo svako
da uzme sobu za sebe.
204
00:20:45,486 --> 00:20:50,071
Ne treba nam soba. Tra�imo
va�eg gosta koji se zove Karno.
205
00:20:50,196 --> 00:20:55,266
�ta je sada uradio? -�ta?
-Neki ljudi su ve� kod njega.
206
00:21:01,197 --> 00:21:03,813
Proveri onu.
207
00:21:06,279 --> 00:21:08,804
Tudedse.
208
00:21:11,167 --> 00:21:14,614
Za�to ne�e� da mi da� odgovore?
209
00:21:14,769 --> 00:21:20,651
�uje� ne�to? -Da. -Karno?
210
00:21:32,495 --> 00:21:34,595
Ustaj!
211
00:22:04,708 --> 00:22:07,462
To je bio Horta �eng? -Sto posto.
212
00:22:07,887 --> 00:22:10,909
Ba� ga briga da li
�e ga neko videti.
213
00:22:11,067 --> 00:22:13,138
Zvali smo policiju, trebalo im
je sat vremena da do�u.
214
00:22:13,139 --> 00:22:14,539
Sat vremena.
215
00:22:14,563 --> 00:22:18,519
Ja sam kriv. -Nisi. -Rekao sam
Karnou da �emo ga za�tititi.
216
00:22:18,744 --> 00:22:23,470
Ne mo�emo da budemo svuda.
-Obe�ao sam. -Mi smo svedoci.
217
00:22:24,125 --> 00:22:27,755
Da li je policija uzela izjave?
-Nije.
218
00:22:28,301 --> 00:22:31,336
Sumnjam da �e nekoga da uhapse.
-Tudedse, zaboravi.
219
00:22:31,461 --> 00:22:36,128
Video si �ta se de�ava sa svedocima.
�eng ovde ne�e zavr�iti na sudu.
220
00:22:42,083 --> 00:22:44,556
�ard�e, kuda si krenuo?
221
00:22:44,903 --> 00:22:47,616
Da vidim Lani. Uskoro kre�emo.
-Za�to?
222
00:22:47,741 --> 00:22:53,111
Poni�tio si ven�anje, zar ne?
-Hteo sam. Onda mi je rekla istinu.
223
00:22:53,267 --> 00:22:58,335
Da te koristi? -Ima svoje razloge.
Tra�ila je pomo� od mene. -Nemoj.
224
00:22:58,460 --> 00:23:03,059
Ti i tvoje osetljivo srce.
-Rekao sam joj da �u razmisliti.
225
00:23:03,184 --> 00:23:07,140
Ta �ena... -Lani. -Koristi te,
zar ne? -To ne mo�e� da zna�.
226
00:23:07,265 --> 00:23:09,919
U Australiji �e dobiti
zdravstveno i socijalno.
227
00:23:09,944 --> 00:23:13,787
Samo treba da bude malo sa tobom,
pa da te �utne.
228
00:23:13,788 --> 00:23:15,588
Ima benificiju cijeli �ivot.
229
00:23:18,031 --> 00:23:22,468
Hajde.
-Zaista mislim da je u nevolji.
230
00:23:25,711 --> 00:23:30,319
A to zna� jer ste u vezi 12 sati?
231
00:23:33,151 --> 00:23:38,214
U pravu si. Sme�no je.
232
00:23:44,028 --> 00:23:49,591
Idem da joj ka�em �ta sam odlu�io.
-A to je? -Poni�tenje braka.
233
00:23:52,783 --> 00:23:55,866
Radi� pravu stvar.
234
00:23:58,990 --> 00:24:03,657
Isplovljavamo za dva sata.
Pozovite sve koji su na obali.
235
00:24:04,703 --> 00:24:06,803
Hvala vam.
236
00:24:09,744 --> 00:24:14,795
Obo�avam tropske predjele.
Divna hrana, divna �ena.
237
00:24:15,648 --> 00:24:20,784
Kao da smo na mojoj verandi.
-Tamo nismo ovako udaljeni.
238
00:24:29,863 --> 00:24:33,952
Zna� Kejt, zadnja dva tjedna...
-I meni.
239
00:24:34,606 --> 00:24:39,863
�ta? -Izvini.
-I tebi? -Da, da.
240
00:24:43,499 --> 00:24:45,426
U redu.
241
00:24:47,306 --> 00:24:53,864
Isplovljavamo za dva sata.
-Hajde da ne�to brzo naru�imo.
242
00:25:01,299 --> 00:25:03,665
�ta je bilo? -To je on. -Ko?
243
00:25:04,127 --> 00:25:06,466
Moja meta. Cilj moje misije.
244
00:25:09,143 --> 00:25:11,035
Po�i sa mnom.
245
00:25:26,900 --> 00:25:29,561
Ne mo�e� da se uda�
bez moje dozvole.
246
00:25:30,486 --> 00:25:34,748
Horta �eng! -Ovo je tvoj mu�?
247
00:25:39,406 --> 00:25:43,978
Dolazi ovamo! Budalo jedna.
Ovaj �ovek te koristi.
248
00:25:45,016 --> 00:25:48,439
Ne znam �ta se de�ava,
ali morate da se smirite.
249
00:25:51,477 --> 00:25:54,287
Znam te. Bio si u hotelu.
250
00:26:01,596 --> 00:26:07,284
Koliko ti je platio da bi me izdala?
-Nisam znao da je Lani tvoja �erka.
251
00:26:15,155 --> 00:26:17,255
Idemo da saznamo istinu.
252
00:26:17,256 --> 00:26:21,373
Karno je bio izdajica. Znam da ih
me�u mojim ljudima ima jo�.
253
00:26:22,223 --> 00:26:28,167
Tko je jo� pri�ao sa
australijskom mornaricom? -Niko.
254
00:26:34,805 --> 00:26:37,490
Endi! -Pogre�an odgovor.
255
00:26:43,277 --> 00:26:46,818
Mislili smo da je u Hong Kongu,
a on je ovde. -Kako zna�?
256
00:26:46,943 --> 00:26:49,910
Ovo je njegov auto.
Ovde mu �ivi k�erka.
257
00:26:52,717 --> 00:26:55,793
Tvoja meta je Horta �eng?
-Zna� ko je? -Da.
258
00:26:55,817 --> 00:26:57,617
Drago mi je da zna�.
259
00:26:57,818 --> 00:26:59,399
Da li zna� i tko je devojka? -Ne.
260
00:26:59,561 --> 00:27:03,201
Njegova �erka Lani. Nisu bliski.
261
00:27:05,595 --> 00:27:08,312
Mogu li da pretpostavim �ta je ono?
262
00:27:08,437 --> 00:27:14,315
Usred bela dana. Moramo odmah to
da prijavimo jer niko drugi ne�e.
263
00:27:14,895 --> 00:27:19,882
Gubljenje vremena. Sigurno idu
ka dokovima. Kada isplovljavamo?
264
00:27:20,007 --> 00:27:25,262
Imamo vremena da ga pratimo.
-Idemo.
265
00:27:26,223 --> 00:27:28,025
Hvala.
266
00:27:38,813 --> 00:27:43,614
U pravu si. Ovdje je negdje.
-Ili je oti�ao.
267
00:27:43,862 --> 00:27:49,232
Pratili smo ga. -Na�li smo auto
na dokovima, ali ne i brod.
268
00:27:49,390 --> 00:27:52,577
Ako �eli da se rije�i tjela,
bacit �e ga u more.
269
00:27:52,701 --> 00:27:53,901
Gospodine.
270
00:27:53,902 --> 00:27:56,296
Kapetanija je potvrdila
vreme polaska u 15.20.
271
00:27:56,421 --> 00:28:00,754
Da li je posada na broju?
-Nije. �ard�a i dalje nema.
272
00:28:01,992 --> 00:28:08,238
Da li je neko video �ard�a?
Da li ga je neko zvao na telefon?
273
00:28:08,385 --> 00:28:10,990
Ne javlja se. -Poku�aj ponovo.
274
00:28:11,745 --> 00:28:17,152
Tudedse, mora� da mu ka�e�.
-Mislim da znam gde je.
275
00:28:17,309 --> 00:28:22,030
Da li to ima veze sa �enom?
-Spominjao je put Ped�angalan.
276
00:28:23,468 --> 00:28:27,347
Kako se zove ta �ena? -Lani.
277
00:28:27,504 --> 00:28:32,589
Bo�e, tijelo u vre�i
mora da je �ard�.
278
00:28:42,433 --> 00:28:44,236
�ard�e?
279
00:28:45,298 --> 00:28:49,446
Gledaj. Ovdje ima krvi.
Ne izgleda kao da je opasna rana.
280
00:28:50,791 --> 00:28:54,995
Ako je to �ard�...
-Par kapi krvi je dobar znak.
281
00:28:56,619 --> 00:29:01,807
�ard�e? Ovuda.
282
00:29:04,221 --> 00:29:06,155
Halo? -Ne, Ro, ja sam.
283
00:29:08,499 --> 00:29:13,166
Prona�li smo telefon,
ali ne i �ard�a. -�ard�ov nov�anik.
284
00:29:13,813 --> 00:29:17,821
�ta li se desilo? -Mislim da nemamo
vremena da to otkrivamo.
285
00:29:17,946 --> 00:29:22,064
�ard� nije znao da je ona �erka
Horte �enga? -Nije.
286
00:29:23,482 --> 00:29:28,852
Ona ga je uhvatila u klopku.
Trebao im je jedan mornar.
287
00:29:33,775 --> 00:29:36,380
Ovo je njegov brod.
288
00:29:38,815 --> 00:29:43,423
Luka je potvrdila
da su je napustili prije 20 minuta.
289
00:29:44,177 --> 00:29:46,011
Mora�e� da mi ka�e� �ta zna�.
290
00:29:48,368 --> 00:29:52,158
�engov brod je mati�ni brod
na koji flota donosi ulov.
291
00:29:52,283 --> 00:29:54,649
Nisam na to mislio.
292
00:29:54,810 --> 00:29:59,008
Za�to si pratio Hortu �enga?
-Ne smem da otkrivam.
293
00:30:07,613 --> 00:30:09,740
Da�i, preuzmi brod.
294
00:30:10,589 --> 00:30:14,826
Odre�ena teroristi�ka mre�a
dobija novac od �enga.
295
00:30:14,972 --> 00:30:18,884
Grupa Mo�ir? -Ne mogu da potvrdim.
-�ta je tvoja misija?
296
00:30:19,009 --> 00:30:20,944
Ne mogu da otkrivam.
297
00:30:20,969 --> 00:30:24,405
Da li je �erka ume�ana?
-Ne koliko ja znam.
298
00:30:24,530 --> 00:30:29,245
Da li bi namerno namamila �ard�a?
-Ne znam. Sa Hortom je sve mogu�e.
299
00:30:29,370 --> 00:30:35,222
Znamo da mrzi svaku vlast.
-I da je verovatno oteo �ard�a.
300
00:30:35,377 --> 00:30:39,108
Svejne, prona�i mi
Hortin brod na radaru.
301
00:30:39,255 --> 00:30:45,463
Ako je ovde, ne�e slati signal.
Imamo 20, 30 brodova na ekranu.
302
00:30:45,612 --> 00:30:49,651
Saznaj koji je njegov
i kuda se uputio.
303
00:30:49,807 --> 00:30:54,460
Ulazak na brod u tu�im vodama...
-Znam da to nije opcija.
304
00:30:54,513 --> 00:31:00,256
Pri�amo o �ard�u. -Ako odu u
me�unarodne vode, to je druga pri�a.
305
00:31:00,413 --> 00:31:03,894
Poku�avam da smislim razlog.
306
00:31:08,147 --> 00:31:10,867
Ne mogu da se
sastanem sa flotom
307
00:31:12,168 --> 00:31:14,616
znaju�i da me�u
njima ima izdajica.
308
00:31:15,454 --> 00:31:18,168
Daj mi imena izdajica.
309
00:31:19,136 --> 00:31:24,624
Rekao sam ti tisu�u puta da je
dogovor sa Karnoom bio jednokratan.
310
00:31:24,949 --> 00:31:26,849
Kako da budem siguran?
311
00:31:28,133 --> 00:31:31,185
Ima� moju rije�.
312
00:31:31,510 --> 00:31:37,148
Rije� �ovjeka koji je o�enio moju �erku
da bi do�ao do mene? Bezvredna je.
313
00:31:37,473 --> 00:31:41,574
Gde je Lani? -Nervira� me.
Ne spominji njeno ime.
314
00:31:45,372 --> 00:31:47,682
Vidi� posledice?
315
00:31:50,846 --> 00:31:57,536
I dalje je na kursu 177.
Ako je to Horta... -�ta misli�?
316
00:31:57,706 --> 00:32:01,392
Ostali �alju identifikacioni signal.
317
00:32:01,551 --> 00:32:05,362
Neki su blizu obale.
Jahte ili jedrilice.
318
00:32:05,602 --> 00:32:10,987
Ova grupa se kre�e prema mjestu
za ribolov, a ovaj brod ih prati.
319
00:32:11,051 --> 00:32:14,994
Ne �alje signal i menja kurs
svakih desetak minuta.
320
00:32:15,144 --> 00:32:18,193
Brzina? -15 �vorova.
321
00:32:18,652 --> 00:32:23,392
U�i �e u me�unarodne vode
za pola sata.
322
00:32:24,552 --> 00:32:30,071
To je on. Lijevo 10, kurs 190.
323
00:32:30,223 --> 00:32:34,956
Ne pratimo ga? -Da, ali ne direktno.
Ne znam koji su �engovi brodovi.
324
00:32:35,281 --> 00:32:39,689
Ne �elim da zna da ga pratimo.
Dr�ite ga na ivici radara.
325
00:32:41,568 --> 00:32:43,784
Kurs 190. -Vrlo dobro.
326
00:32:49,406 --> 00:32:55,808
Za�to toliko �eli� da ovo postane
li�no? Odaj mi imena dou�nika.
327
00:32:56,109 --> 00:32:59,289
Jedino sam poznavao Karnoa.
328
00:33:00,441 --> 00:33:04,315
Bio je jedini. -Govori�
to da bi ih za�titio.
329
00:33:07,571 --> 00:33:12,201
Ali �ta ako je istina?
-To bi bilo lo�e po tebe.
330
00:33:13,163 --> 00:33:15,263
Jer ne�u prestati
331
00:33:16,782 --> 00:33:19,134
dok ne dobijem ono �to �elim.
332
00:33:24,907 --> 00:33:27,786
Imamo li opremu za zavarivanje?
333
00:33:28,616 --> 00:33:30,516
Poka�i mi je.
334
00:33:45,927 --> 00:33:48,876
Endi, tvoje lice.
335
00:33:49,473 --> 00:33:53,023
�ta ti tra�i� ovde?
-Moj otac je i mene kidnapovao.
336
00:33:53,148 --> 00:33:58,436
Nisi mi rekla da ti je otac
Horta �eng. -Nisi me pitao. -To�no.
337
00:33:59,083 --> 00:34:01,331
Pomo�i �u ti da pobjegne�.
338
00:34:03,885 --> 00:34:05,185
Mi smo na moru.
339
00:34:05,186 --> 00:34:08,226
Kako �u da pobjegnem?
340
00:34:08,790 --> 00:34:15,820
Endi, na brodu je �amac.
Ako ne poku�a�, ubi�e te.
341
00:34:15,965 --> 00:34:19,744
Ubi�e te �ak i ako mu
da� informaciju koju tra�i.
342
00:34:20,016 --> 00:34:24,873
Obe�ao me drugom i zbog
na�eg ven�anja je osramo�en.
343
00:34:25,425 --> 00:34:30,713
Zbog toga �e te ubiti.
-Za�to da ti verujem? -Mora�.
344
00:34:32,627 --> 00:34:37,255
Lani! -Nemoj da ga povredi�!
To mi je mu�!
345
00:34:37,905 --> 00:34:43,956
On je neprijatelj. Izaberi stranu.
Ja ka�njavam svoje neprijatelje.
346
00:34:44,213 --> 00:34:47,524
A ovom �oveku je kucnuo �as.
-Pusti me napolje!
347
00:34:50,446 --> 00:34:52,419
�efe. -�ta je?
348
00:34:52,565 --> 00:34:56,873
Mornarica je tu.
Ne dopustite im da se pribli�e.
349
00:34:57,827 --> 00:35:04,035
Naoru�ani ljudi na gornjoj palubi.
-Primljeno. Na pozor!
350
00:35:19,063 --> 00:35:22,913
Svejne, da li nas pokriva�?
-Prilazimo levoj strani.
351
00:35:26,865 --> 00:35:29,192
Zadimite ih! -Razumem.
352
00:35:32,555 --> 00:35:34,487
Sa�ekajte da se dim razvije.
353
00:35:46,246 --> 00:35:49,677
U redu, pribli�i se.
Kreni, kreni!
354
00:35:52,685 --> 00:35:54,872
Kreni! Kreni!
355
00:35:56,732 --> 00:35:58,632
Spusti oru�je.
356
00:35:58,833 --> 00:36:00,582
Na zemlju!
-Baci oru�je!
357
00:36:00,830 --> 00:36:02,910
Baci oru�je! -Krenite!
358
00:36:06,347 --> 00:36:07,347
Zapovjedni�e!
359
00:36:07,348 --> 00:36:12,712
Tra�im dozvolu da pokrivam ljude.
-Na gornjoj palubi ima� snajper.
360
00:36:14,475 --> 00:36:16,432
Australijska mornarica!
361
00:36:27,581 --> 00:36:33,074
Baci je odmah! Baci oru�je!
362
00:36:40,670 --> 00:36:42,022
�ard�e.
363
00:36:47,274 --> 00:36:49,074
Mornarico!
364
00:36:53,760 --> 00:36:56,900
Da li si dobro? Baci oru�je!
365
00:36:57,036 --> 00:36:59,616
Baci oru�je!
366
00:37:01,975 --> 00:37:06,625
Dr�e �ard�a na gornjoj palubi.
-Primljeno. Na gornjoj su palubi.
367
00:37:14,916 --> 00:37:18,662
Odlazite ili �u ubiti ovog �ovjeka.
368
00:37:19,697 --> 00:37:23,883
Vjerujte mi, napravit �u to.
Njegov �ivot mi ni�ta ne zna�i.
369
00:37:33,480 --> 00:37:35,180
Ne pucajte!
370
00:37:43,107 --> 00:37:48,067
Ovo je uzaludno. -Odlazite odmah.
-Ne�emo. Bacite oru�je!
371
00:37:48,125 --> 00:37:52,802
Onda ste vi krivi za njegovu smrt.
-Ako ga ubije�, ti si slede�i.
372
00:37:52,827 --> 00:37:54,907
Gotovo je. Spustite oru�je.
373
00:37:55,469 --> 00:37:59,517
Tata, molim te.
374
00:38:01,200 --> 00:38:05,098
Tata, molim te, baci pi�tolj.
-Izdala si me.
375
00:38:22,960 --> 00:38:27,147
�ard�e! -Tata!
376
00:38:32,778 --> 00:38:36,909
Endi!
377
00:38:48,526 --> 00:38:52,072
Kako mu je?
-Nije pogo�en.
378
00:38:57,394 --> 00:39:01,763
Gde je Lani? -Dru�e, samo polako.
379
00:39:03,588 --> 00:39:05,909
Bi�e� dobro.
380
00:39:09,724 --> 00:39:16,448
Lani, �ao mi je zbog tvog oca.
381
00:39:19,692 --> 00:39:23,970
Mislila sam da sam vas
izgubila obojicu. -Ne.
382
00:39:24,323 --> 00:39:29,288
U redu je. -�ao mi je.
383
00:39:29,842 --> 00:39:34,942
Nije tako stra�no kao �to izgleda.
Svejn misli da sam dobro pro�ao.
384
00:39:38,002 --> 00:39:42,371
Mora�emo da podnesemo zahtev
za hitnu vizu.
385
00:39:45,764 --> 00:39:48,289
U redu. -Pomo�i �u ti.
386
00:39:52,285 --> 00:39:54,385
Hvala ti.
387
00:40:12,213 --> 00:40:18,686
Razmi�ljao sam o svim savetima
koje si mi dao u poslednjih 24 sata.
388
00:40:18,855 --> 00:40:24,418
Hteo sam... -Sve �to si mi rekao
bilo je rasisti�ko ili glupo.
389
00:40:24,576 --> 00:40:31,345
�ard�e, u vezi toga... -Tako da mi
vi�e ne treba saveta oko Lani.
390
00:40:31,493 --> 00:40:38,171
Voleo bih da svoje stavove zadr�i�
za sebe. Razumeli smo se?
391
00:40:39,031 --> 00:40:43,325
Hteo sam da se izvinim.
Idiot sam. Pogre�io sam u vezi nje.
392
00:40:45,559 --> 00:40:47,259
�ta je novo?
393
00:40:56,861 --> 00:41:00,817
Horta �eng je finansirao teroriste
i ti si to morao da spre�i�.
394
00:41:00,842 --> 00:41:04,342
Znam, ne mo�e� to da potvrdi�
ni porekne�.
395
00:41:05,401 --> 00:41:08,006
Ponekad se kockice posla�u same.
396
00:41:12,797 --> 00:41:15,769
Spreman si? -Jesam.
397
00:41:24,386 --> 00:41:26,493
Idemo. -Da.
398
00:41:38,990 --> 00:41:47,990
Mih@_2018-11
399
00:41:48,305 --> 00:42:48,297
Подржите нас и постаните VIP члан да бисте уклонили све огласе са www.OpenSubtitles.org
33293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof