Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,132 --> 00:02:59,823
Het jaar is 1990.
2
00:03:00,387 --> 00:03:05,092
Het probleem met Maanreizen is
reeds vele jaren opgelost.
3
00:03:05,201 --> 00:03:07,181
Ruimtestations werden opgericht,
4
00:03:07,451 --> 00:03:10,325
en bevoegd personeel komt en
gaat naar eigen wens.
5
00:03:10,957 --> 00:03:13,638
Maar de Maan is een dode wereld.
6
00:03:13,829 --> 00:03:16,706
En de hamvraag omtrent
de ruimte blijft bestaan.
7
00:03:17,319 --> 00:03:20,585
Bestaat er leven op
een andere planeet?
8
00:03:20,757 --> 00:03:22,817
Om een antwoord te vinden
op deze vraag,
9
00:03:23,017 --> 00:03:26,339
bereiden de wereldmachten
zich voor op
10
00:03:26,539 --> 00:03:29,717
het internationaal instituut
voor ruimtetechnologie
11
00:03:29,866 --> 00:03:33,693
om de planeten Venus en
Mars te verkennen.
12
00:03:58,575 --> 00:03:59,755
Klaar om te gaan lunchen?
13
00:04:00,886 --> 00:04:02,004
Klaar om te gaan lunchen?
14
00:04:03,449 --> 00:04:04,549
Ja.
15
00:04:04,549 --> 00:04:07,547
Goed, ik ben uitgehongerd.
Ik had net een high-G sessie.
16
00:04:07,584 --> 00:04:09,613
Hoe voel je je?
-Niet slecht.
17
00:04:10,131 --> 00:04:12,796
Hoe klinkt de atmosferische
muziek vandaag?
18
00:04:13,124 --> 00:04:14,125
Luister.
19
00:04:17,403 --> 00:04:21,550
We pikken nu al drie
dagen deze signalen op.
20
00:04:22,219 --> 00:04:25,051
Dokter Farraday denkt aan een
planeet in onze Melkweg.
21
00:04:25,549 --> 00:04:27,140
Maar buiten ons sterrenstelsel.
22
00:04:27,340 --> 00:04:30,021
Denkt hij dat het een vorm
van communicatie is?
23
00:04:30,340 --> 00:04:32,801
Ze verschillen van hetgeen
we eerder oppikten.
24
00:04:33,500 --> 00:04:37,504
We werken aan opnames van me,
proberen ze te ontcijferen.
25
00:04:37,800 --> 00:04:40,043
Bill, ik laat de opname
op automatisch staan.
26
00:04:40,143 --> 00:04:41,966
Wil je een oogje in
het zeil houden?
27
00:04:42,066 --> 00:04:43,166
Goed.
28
00:04:43,905 --> 00:04:46,813
Het moet een soort boodschap zijn.
29
00:04:47,549 --> 00:04:51,183
Stel je voor, het zou ons
eerste contact zijn
30
00:04:51,283 --> 00:04:53,215
met intelligent leven
van een vreemde planeet.
31
00:05:53,185 --> 00:05:55,609
Hongerig was je zeker.
32
00:05:58,051 --> 00:06:00,956
Dit is het ergste aan ruimtereizen,
geen bananasplit.
33
00:06:01,048 --> 00:06:04,253
Wat men over astronautenvoedsel
ook beweert, het smaakt vies.
34
00:06:04,273 --> 00:06:07,162
Het is allemaal relatief.
-Ja, en niets meer.
35
00:06:09,635 --> 00:06:12,067
Mogen een stel hongerige
astronauten aanschuiven?
36
00:06:12,268 --> 00:06:14,284
Tony, Paul, ga zitten.
37
00:06:14,488 --> 00:06:15,788
Neem plaats, heren.
38
00:06:17,018 --> 00:06:19,859
Allan maakt net zijn beklag
over het eten in de ruimte.
39
00:06:20,072 --> 00:06:21,594
Je kan er beter aan wennen.
40
00:06:21,676 --> 00:06:23,961
Iets anders krijg je niet
onderweg naar Mars.
41
00:06:24,160 --> 00:06:25,871
Het is toch Mars op je planning?
42
00:06:26,103 --> 00:06:27,395
Ja, als en wanneer.
43
00:06:27,636 --> 00:06:30,607
En hoe staat het met
de voorbereidingen?
44
00:06:31,340 --> 00:06:33,869
Ik weet alleen wat
Mata Hari me vertelt.
45
00:06:33,969 --> 00:06:36,188
En zij krijgt het uit
de baas zijn mond.
46
00:06:36,534 --> 00:06:37,971
Dokter Farraday?
47
00:06:38,034 --> 00:06:39,545
Ik vang wel eens iets op.
48
00:06:39,951 --> 00:06:43,701
Ze lijken enorme vooruitgang te
boeken met het stralingsschild.
49
00:06:43,977 --> 00:06:45,089
Het is zelfs zo
50
00:06:45,622 --> 00:06:48,179
Aandacht. Alle personeel
51
00:06:49,574 --> 00:06:52,303
moet zich verzamelen
in zone 1,
52
00:06:52,403 --> 00:06:54,275
voor een belangrijke mededeling.
53
00:06:56,494 --> 00:06:57,522
Dat zijn wij.
54
00:06:57,522 --> 00:06:58,625
Wat doen we hier mee?
55
00:06:58,693 --> 00:07:00,219
Bewaar het als een koude schotel.
56
00:07:01,068 --> 00:07:02,103
Opschieten.
57
00:07:06,660 --> 00:07:08,241
Betekend dit dat we
op reis gaan.
58
00:07:08,471 --> 00:07:10,386
Dan liggen we voor op het schema.
59
00:07:10,503 --> 00:07:11,746
Ik hoop van wel.
60
00:07:11,784 --> 00:07:13,337
Zullen we trouwen na
mijn thuiskomst?
61
00:07:13,339 --> 00:07:14,344
Misschien.
62
00:07:14,344 --> 00:07:15,475
Kapitein, wat is er gaande?
63
00:07:15,475 --> 00:07:17,644
Geen idee, maar het moet
nogal belangrijk zijn.
64
00:07:17,644 --> 00:07:18,733
Dat staat vast, mijnheer.
65
00:07:24,433 --> 00:07:28,328
Vrienden en collega's
van dit instituut.
66
00:07:28,436 --> 00:07:30,420
Ik heb de grootste
aankondiging sinds
67
00:07:30,720 --> 00:07:34,879
onze eerste Maanlanding,
twintig jaar geleden.
68
00:07:35,977 --> 00:07:37,344
Zoals velen van jullie weten,
69
00:07:37,643 --> 00:07:42,815
ontvangen we georganiseerde
signalen vanuit een ver stelsel.
70
00:07:43,099 --> 00:07:45,290
Vanmorgen konden onze experts
71
00:07:45,390 --> 00:07:49,524
eindelijk de boodschap
ervan ontcijferen.
72
00:07:52,482 --> 00:07:54,752
Het is een lijvig verslag,
73
00:07:54,852 --> 00:07:58,298
ik zal het niet volledig lezen,
maar dit willen jullie horen.
74
00:07:58,796 --> 00:08:02,154
Ze laten ons weten dat ze
een ruimteschip sturen
75
00:08:02,356 --> 00:08:05,549
met hun ambassadeur,
naar onze planeet Aarde.
76
00:08:05,811 --> 00:08:10,234
Ze denken dat onze atmosfeer
geschikt is voor hun levensvorm,
77
00:08:10,432 --> 00:08:13,831
die blijkbaar gelijk
is aan de onze.
78
00:08:14,274 --> 00:08:17,249
De lancering is voor elk moment.
79
00:08:17,392 --> 00:08:20,413
Ik wou dat jullie hier
in het instituut
80
00:08:20,513 --> 00:08:22,556
als eerste op de hoogte
werden gebracht.
81
00:08:22,603 --> 00:08:26,184
Ongetwijfeld kijkt de rest
van de wereld reikhalzend
82
00:08:26,284 --> 00:08:28,439
uit naar naar hun aankomst.
83
00:08:28,618 --> 00:08:29,717
Ik dank jullie.
84
00:10:21,601 --> 00:10:23,949
De wereld wacht officieel
op verdere informatie
85
00:10:24,222 --> 00:10:27,318
uit het ruimte-instituut
omtrent de positie en
86
00:10:27,437 --> 00:10:31,250
aankomsttijd van het schip
dat voor het eerst in onze
87
00:10:31,383 --> 00:10:35,637
geschiedenis buitenaardsen naar
ons voert vanuit een ander stelsel.
88
00:10:35,751 --> 00:10:39,594
Ondertussen meldde om 5:18 vanmorgen
het observatorium te Californi�
89
00:10:39,693 --> 00:10:43,378
dat een onbekend object de
baan rond de Maan doorkruiste,
90
00:10:43,478 --> 00:10:45,287
en de Aarde snel nadert.
91
00:10:45,367 --> 00:10:47,530
Wetenschappers stellen dat dit
92
00:10:47,630 --> 00:10:51,410
niet het verwachtte ruimteschip is,
maar een mechanisch tuig.
93
00:10:51,609 --> 00:10:56,185
Vooruit gestuurd om redenen
die ons nu nog onbekend zijn.
94
00:11:50,402 --> 00:11:51,451
Dokter?
-Ja?
95
00:11:51,551 --> 00:11:52,956
Is je verslag gemaakt?
96
00:11:52,995 --> 00:11:55,153
Ze stuurden een video bestand
97
00:11:55,253 --> 00:11:59,364
met een fotografisch verslag
van hun ruimtereis.
98
00:12:11,984 --> 00:12:13,010
Is het paraat?
99
00:12:13,040 --> 00:12:15,168
Ja, dokter.
Het werkt prima.
100
00:12:15,267 --> 00:12:16,568
Goed, laat zien.
101
00:13:42,897 --> 00:13:45,953
Opmerkelijk.
Zij staan op Mars.
102
00:13:46,116 --> 00:13:50,357
En dit is hun S.O.S.
We staan ongetwijfeld in contact
103
00:13:50,457 --> 00:13:53,201
met wezens die beschikken over
hoog ontwikkelde technologie.
104
00:13:54,834 --> 00:13:56,984
U denkt dat hun schip
verwoest is, dokter?
105
00:13:57,084 --> 00:14:00,072
Neen, ik weet zeker dat er
kans is op overlevenden.
106
00:14:00,239 --> 00:14:03,170
We ontvingen sinds drie
dagen geen signaal meer.
107
00:14:03,563 --> 00:14:05,326
Waarschijnlijk is hun
apparatuur stuk.
108
00:14:05,358 --> 00:14:09,331
Belangrijker is dat mogelijk
deze buitengewone wezens een
109
00:14:09,431 --> 00:14:14,447
video stuurden van hun ramp
en wachten om gered te worden.
110
00:14:14,485 --> 00:14:16,131
Maar, dokter Farraday,
111
00:14:16,176 --> 00:14:18,018
Attentie, dokter Farraday.
112
00:14:18,018 --> 00:14:20,660
Meld u onmiddellijk aan
op uw kantoor.
113
00:14:20,709 --> 00:14:22,301
Ze zijn benieuwd.
114
00:14:23,193 --> 00:14:26,212
Ik organiseer een persconferentie
voor 10:00 morgen.
115
00:14:26,836 --> 00:14:30,275
De wereld wil antwoorden
dus geven we die.
116
00:14:30,649 --> 00:14:33,150
Maar de grote vraag wacht
nog op antwoord.
117
00:14:33,401 --> 00:14:34,461
Wat gaan we daar aan doen?
118
00:14:40,146 --> 00:14:43,581
Zodoende lijkt het dat die
wezens van een andere wereld
119
00:14:44,257 --> 00:14:46,384
onze hulp inroepen.
120
00:14:53,373 --> 00:14:57,583
De situatie is niet zoals
wij die gewenst hadden,
121
00:14:57,667 --> 00:15:02,192
maar we krijgen de mogelijkheid
om deuren te openen,
122
00:15:02,409 --> 00:15:03,908
en gaten te dichten tussen werelden.
123
00:15:03,911 --> 00:15:08,647
Het is onze plicht om alle
mogelijke hulp te bieden.
124
00:15:10,095 --> 00:15:11,499
Zoals iedereen weet,
125
00:15:11,599 --> 00:15:15,098
zijn we nog niet in staat
om naar Mars te reizen.
126
00:15:15,180 --> 00:15:18,640
Het schip in voorbereiding
zou een proefvlucht maken
127
00:15:18,712 --> 00:15:21,183
naar Mars binnen zes maanden.
128
00:15:21,557 --> 00:15:26,574
Ik zal de wereldleiders
aanmoedigen om mee te werken.
129
00:15:28,359 --> 00:15:31,269
De tijd om te handelen is nu,
niet binnen zes maanden.
130
00:15:31,373 --> 00:15:35,481
Om te beginnen moeten we onze
apparatuur naar de Maan brengen.
131
00:17:13,766 --> 00:17:17,615
"Attentie, alstublieft"
132
00:17:17,833 --> 00:17:24,256
"Wil de kapitein over RG12
zich bij het centrum melden."
133
00:17:24,519 --> 00:17:26,768
"U hebt een bericht van Aarde."
134
00:17:36,208 --> 00:17:39,138
Het spijt me, maar ik
pik geen signaal op.
135
00:17:39,238 --> 00:17:41,577
Hun apparatuur heeft vast
de ramp niet overleefd.
136
00:17:41,773 --> 00:17:44,061
Dokter Farraday, kan ik u
even spreken?
137
00:17:44,261 --> 00:17:45,337
Ja, natuurlijk.
138
00:17:45,337 --> 00:17:49,474
Gezien er geen signaal meer is,
moeten we improviseren.
139
00:17:52,611 --> 00:17:54,608
Dokter, ik kreeg net mijn orders.
140
00:17:54,748 --> 00:17:58,213
Mooi zo, ben je tevreden?
141
00:17:58,765 --> 00:18:02,205
Ja, maar ik hoopte dat Allan
meeging op mijn vlucht.
142
00:18:02,308 --> 00:18:04,669
Jammer, Laura. Ik vrees dat
ik weinig aan kan verhelpen.
143
00:18:04,732 --> 00:18:08,344
De bemanning is
zorgvuldig gekozen.
144
00:18:08,466 --> 00:18:11,266
Allan Brenner reist mee
op de Oceano 2.
145
00:18:12,395 --> 00:18:13,572
Ik begrijp het.
146
00:18:13,622 --> 00:18:16,536
Het is een grote eer
te zijn gekozen, Laura.
147
00:18:16,536 --> 00:18:18,672
Je mag gerust weten dat ik
jou heb voorgedragen.
148
00:18:20,117 --> 00:18:21,236
Dat waardeer ik.
149
00:18:21,300 --> 00:18:23,149
"Dokter Farraday. Dr. Farraday."
150
00:18:23,149 --> 00:18:26,498
"Meld u bij het astro-fysicalabo."
151
00:18:27,816 --> 00:18:31,036
Laura. Een geweldig avontuur
wacht op je.
152
00:18:31,437 --> 00:18:34,384
Ik benijd je. Veel geluk.
153
00:18:34,416 --> 00:18:35,491
Dank u.
154
00:19:04,301 --> 00:19:06,191
Ik vernam net het nieuws.
155
00:19:06,822 --> 00:19:10,450
Ik verzamelde net de moed
om je het te vertellen.
156
00:19:10,928 --> 00:19:13,263
We wisten dat dit kon gebeuren.
157
00:19:14,716 --> 00:19:16,095
Ik weet het.
158
00:19:20,778 --> 00:19:24,221
Ik weet zeker dat ik bij
de volgende vlucht bent.
159
00:19:24,674 --> 00:19:27,012
We maken er een afspraakje van.
160
00:19:28,196 --> 00:19:30,505
Ik neem je mee uit
dansen op Mars.
161
00:19:30,756 --> 00:19:32,085
Klinkt goed?
162
00:19:32,185 --> 00:19:35,685
"Attentie, astronaut Laura James,
Laura James."
163
00:19:36,365 --> 00:19:38,866
Meld u bij de vergaderzaal
164
00:19:38,966 --> 00:19:41,676
voor een televisie interview.
165
00:19:42,936 --> 00:19:46,100
Je wordt de beroemdste
vrouw van Amerika.
166
00:19:51,157 --> 00:19:55,193
Ga ze vertellen wie je bent
en waar je vandaan komt.
167
00:21:08,232 --> 00:21:10,167
Rapporteer positie.
168
00:21:13,437 --> 00:21:16,774
Groen licht voor alle systemen.
169
00:21:17,442 --> 00:21:19,377
Klaar voor vertrek.
170
00:21:19,644 --> 00:21:21,778
Begin countdown.
171
00:22:12,375 --> 00:22:13,534
Oproep Luna 7.
172
00:22:15,659 --> 00:22:16,908
Dokter Farraday hier.
173
00:22:17,471 --> 00:22:18,865
Kapitein Brockman meld zich.
174
00:22:19,549 --> 00:22:20,719
Hoe loopt het?
175
00:22:21,031 --> 00:22:22,469
Volgens plan.
176
00:22:22,830 --> 00:22:26,392
Wat problemen bij het opstijgen,
maar alles werkt opnieuw.
177
00:22:26,492 --> 00:22:28,190
Normale metingen.
178
00:22:28,290 --> 00:22:31,085
Uitstekend, kapitein,
blijf op schema.
179
00:22:31,176 --> 00:22:33,052
Dat is het plan.
180
00:22:43,012 --> 00:22:45,785
Volgens de DH factor navigatie map
181
00:22:45,984 --> 00:22:48,821
legde we 75 miljoen mijl af
in de richting van Mars.
182
00:22:49,099 --> 00:22:52,297
En passeren we loodrecht de zon.
183
00:22:55,397 --> 00:23:00,458
Mars haar rode kleur wordt
feller naarmate we naderen.
184
00:23:01,787 --> 00:23:06,118
Vermoedelijk door de diepe
oxidatie van de planeet.
185
00:23:09,023 --> 00:23:10,912
Hoe past dit in
het logboek?
186
00:23:11,111 --> 00:23:14,677
Heel goed. Accuraat en tot
de verbeelding sprekend.
187
00:23:14,699 --> 00:23:15,754
Dank u.
188
00:23:17,459 --> 00:23:20,196
Misschien kan je het bij
onze thuiskomst publiceren.
189
00:23:20,296 --> 00:23:23,279
En bekend raken als die
schrijvende astronaut.
190
00:23:24,604 --> 00:23:27,049
Nog niet over nagedacht.
191
00:23:30,948 --> 00:23:32,755
Etenstijd.
192
00:23:37,624 --> 00:23:39,345
Kapitein, eet u niet mee?
193
00:23:39,595 --> 00:23:41,332
Neen, ik heb geen honger.
194
00:23:44,134 --> 00:23:45,524
En jij, heb jij honger?
195
00:23:45,624 --> 00:23:46,718
Als een paard.
196
00:23:46,718 --> 00:23:48,058
Dan gaan we eten.
197
00:23:52,270 --> 00:23:53,310
Wat is dat?
198
00:23:54,686 --> 00:23:57,439
Iets met de instrumenten
in de controlekamer.
199
00:24:07,811 --> 00:24:08,936
Het is een zonnevlam.
200
00:24:09,790 --> 00:24:11,092
Helmen op.
201
00:24:19,603 --> 00:24:20,716
Vizieren sluiten.
202
00:24:31,883 --> 00:24:34,243
Ik schakel over op
nood controle.
203
00:24:35,508 --> 00:24:36,962
Voor groep 3 en 7.
204
00:24:37,604 --> 00:24:38,968
Activeer maximale bescherming.
205
00:24:42,967 --> 00:24:44,293
Alle bedieningselementen werken.
206
00:24:44,604 --> 00:24:45,947
Schakel elke krachtbron in.
207
00:24:46,322 --> 00:24:47,343
Begrepen.
208
00:25:06,301 --> 00:25:07,907
Dit staat me niet aan.
209
00:25:09,719 --> 00:25:10,928
Waarom horen we niets van ze?
210
00:25:11,239 --> 00:25:13,842
Commando-centrum 7,
oproep Luna 7.
211
00:25:14,018 --> 00:25:18,231
Laura? Zijn jullie in orde?
212
00:25:18,374 --> 00:25:20,034
We konden net een enorme
zonnevlam meten.
213
00:25:20,133 --> 00:25:22,539
We proberen in de baan
Mars te vliegen.
214
00:25:23,079 --> 00:25:25,783
De vlam heeft onze buitenste
instrumenten beschadigd.
215
00:25:26,797 --> 00:25:30,728
We gebruiken noodmiddelen.
216
00:25:31,141 --> 00:25:32,551
Erg moeilijk,
217
00:25:33,489 --> 00:25:36,666
Laura, blijf praten.
218
00:25:37,079 --> 00:25:38,459
De verbinding valt weg.
219
00:26:06,225 --> 00:26:10,055
Paul.
220
00:26:19,680 --> 00:26:23,884
Paul. Laura. Ben je ongedeerd?
221
00:26:24,538 --> 00:26:25,629
Laura?
222
00:26:26,060 --> 00:26:27,131
Ja.
223
00:26:27,496 --> 00:26:29,626
Breng de zuurstoftabletten, vlug.
224
00:26:46,510 --> 00:26:48,075
Paul, slik deze.
225
00:26:48,652 --> 00:26:51,027
Ze helpen je er bovenop.
226
00:26:59,087 --> 00:27:00,778
God.
227
00:27:00,878 --> 00:27:03,211
Het leek alsof mijn
hoofd ging ontploffen.
228
00:27:03,401 --> 00:27:04,700
Dat gaat over.
229
00:27:06,685 --> 00:27:08,045
Voel je je beter?
230
00:27:11,886 --> 00:27:14,250
Ik neem aan dat onze nood
apparatuur werkt.
231
00:27:14,601 --> 00:27:16,087
We zijn in een baan rond Mars.
232
00:27:16,362 --> 00:27:17,976
We moeten onze positie bepalen.
233
00:27:18,499 --> 00:27:20,258
Paul, jij observeert.
234
00:27:20,714 --> 00:27:24,722
Laura, schakel het
automatisch schild uit.
235
00:27:25,155 --> 00:27:29,076
Contacteer Luna 7 en meld
dat we in veiligheid zijn.
236
00:27:29,696 --> 00:27:32,160
Ik kijk de brandstofvoorziening na.
237
00:27:39,856 --> 00:27:43,645
Ik maak me zorgen om de Oceano
haar brandstofvoorraad.
238
00:27:43,820 --> 00:27:46,672
Die klap kostte ze meer dan
ze kunnen missen.
239
00:27:46,726 --> 00:27:48,884
Bedoel je dat ze bij het
landen in problemen geraken?
240
00:27:48,940 --> 00:27:50,947
Neen, maar terugkeren zal
uiterst hachelijk worden.
241
00:27:50,947 --> 00:27:53,913
We moeten het vertrek van de
Oceano 2 bespoedigen.
242
00:27:53,936 --> 00:27:55,944
Luna 7, oproep Luna 7.
243
00:27:55,973 --> 00:27:58,895
Dit is Oceano,
Oceano voor Luna 7.
244
00:27:58,975 --> 00:28:00,603
We ontvangen jullie, Oceano.
Over.
245
00:28:00,757 --> 00:28:02,385
Laura, dit is Farraday.
246
00:28:02,523 --> 00:28:03,570
Goed nieuws.
247
00:28:03,670 --> 00:28:09,011
We lokaliseerden het interstellair
voertuig in sector 1-8 unit 5.
248
00:28:09,397 --> 00:28:10,486
Begrepen.
249
00:28:10,659 --> 00:28:13,315
We begeven ons nu in een
baan om te landen.
250
00:28:13,371 --> 00:28:15,510
We zenden opnieuw uit vanop Mars.
251
00:28:16,991 --> 00:28:21,446
Heren, het mysterie zal nu
snel ontrafeld worden.
252
00:29:01,114 --> 00:29:03,179
Kom op, Paul,
op ontdekkingstocht.
253
00:29:03,885 --> 00:29:04,985
Hou contact.
254
00:29:37,011 --> 00:29:38,790
Ik ga voorop, jij blijft hier.
255
00:29:38,890 --> 00:29:39,968
Maar,
256
00:29:40,068 --> 00:29:42,375
Ik geef je een teken als
ik wil dat je volgt.
257
00:31:38,833 --> 00:31:41,271
"Geslaagde landing op Mars,
buitenaards ruimteschip ontdekt."
258
00:31:42,121 --> 00:31:45,300
"Een dode astronaut gevonden.
Mysterie groeit."
259
00:31:56,243 --> 00:31:58,759
Kunnen we u even spreken,
dokter Farraday?
260
00:31:59,679 --> 00:32:01,488
Natuurlijk, heren.
Wat is jullie vraag?
261
00:32:01,919 --> 00:32:03,319
We vroegen ons af
262
00:32:03,419 --> 00:32:05,285
wat er gebeurde met de
andere ruimtepassagiers.
263
00:32:05,385 --> 00:32:07,322
Je zou denken dat er
meerdere slachtoffers zijn.
264
00:32:07,322 --> 00:32:09,573
Natuurlijk zijn er meerdere doden.
265
00:32:09,643 --> 00:32:13,161
De rest ontsnapte met een
noodcapsule die nu is
266
00:32:13,202 --> 00:32:16,965
achtergelaten ergens op Mars.
Dat is de enige mogelijkheid.
267
00:32:17,083 --> 00:32:20,420
Dan moeten we satellieten
inzetten om te zoeken, nietwaar?
268
00:32:20,492 --> 00:32:22,593
Het is de enige manier om
het andere schip te vinden.
269
00:32:22,593 --> 00:32:25,450
Helaas is de Oceano 2
nog niet gereed.
270
00:32:26,146 --> 00:32:30,935
Dat wilden we kwijt. De raket
is vertrekkensklaar
271
00:32:31,178 --> 00:32:35,211
Tony en ik kunnen de satelliet
er onmiddellijk naartoe vliegen.
272
00:32:35,311 --> 00:32:36,434
Alstublieft, heren.
273
00:32:36,574 --> 00:32:39,272
De raket is te klein om dat
gereedschap te vervoeren,
274
00:32:39,355 --> 00:32:43,545
de brandstof zou opgebruikt zijn,
jullie halen de landing niet.
275
00:32:43,645 --> 00:32:45,240
Al zeker niet terugkeren.
276
00:32:45,340 --> 00:32:47,114
We willen niet landen op Mars.
277
00:32:47,164 --> 00:32:48,215
Wat?
278
00:32:48,215 --> 00:32:49,964
Dokter Farraday,
laat ons het u tonen.
279
00:32:49,964 --> 00:32:51,064
Goed.
280
00:32:52,511 --> 00:32:56,335
Nadat we de satelliet in een
baan brengen, landen we op een maan.
281
00:32:56,435 --> 00:32:57,569
Phobos.
282
00:32:57,669 --> 00:33:00,409
De brandstof zal volstaan omdat
de zwaartekracht zo klein is.
283
00:33:00,842 --> 00:33:03,169
Vanaf Phobos halen we Mars
met onze reddingscapsule.
284
00:33:03,372 --> 00:33:07,732
Knap, logisch.
285
00:33:09,121 --> 00:33:11,925
Mogelijk, maar het risico
is te groot.
286
00:33:12,025 --> 00:33:14,919
De kleinste misrekening kan
leiden tot een ramp.
287
00:33:15,019 --> 00:33:16,987
Elke ruimtereis is een risico,
dokter Farraday.
288
00:33:17,087 --> 00:33:18,903
Dit is te belangrijk.
289
00:33:19,003 --> 00:33:21,645
Onze berekeningen zijn juist.
We kunnen slagen.
290
00:33:22,231 --> 00:33:25,795
Jullie zijn dwazen,
of zeer dappere mannen.
291
00:33:25,895 --> 00:33:28,041
Ik zal zien wat ik kan doen.
292
00:34:05,485 --> 00:34:06,566
Hallo, Midio.
293
00:34:06,566 --> 00:34:08,054
Hallo, Oceano.
294
00:34:08,058 --> 00:34:09,907
We zijn in een baan.
295
00:34:10,008 --> 00:34:11,326
Gefeliciteerd, Tony.
296
00:34:11,820 --> 00:34:16,073
Geef me de co-piloot,
iemand hier wil gedag zeggen.
297
00:34:16,390 --> 00:34:18,024
Allan is belet.
298
00:34:18,124 --> 00:34:19,903
Hij is bezig met de
observatie-satelliet.
299
00:34:20,228 --> 00:34:23,223
We spreken elkaar om 22:30.
300
00:34:23,512 --> 00:34:24,908
Goed.
301
00:34:24,945 --> 00:34:26,043
Paul, Laura.
302
00:34:26,166 --> 00:34:28,262
Kom kijken.
We kunnen de satelliet zien.
303
00:34:34,309 --> 00:34:35,336
Kijk.
304
00:34:42,602 --> 00:34:44,973
Nu vinden we het ongetwijfeld.
305
00:35:05,487 --> 00:35:09,125
Neem contact op met de Oceano,
iemand wil je graag spreken.
306
00:35:10,908 --> 00:35:16,006
Oproep Laura James,
antwoord Laura James.
307
00:35:16,205 --> 00:35:20,725
Dat is geen correcte manier
van oproepen, astronaut Brenner.
308
00:35:21,267 --> 00:35:24,713
Mij lijkt het wel de
correcte manier, astronaut James.
309
00:35:24,813 --> 00:35:27,620
Allan, waar ben je?
310
00:35:27,720 --> 00:35:29,415
We zijn geland op Phobos.
311
00:35:29,644 --> 00:35:32,031
Brockman hier, hoe is het daar?
312
00:35:32,126 --> 00:35:33,454
In orde, vermoed ik.
313
00:35:33,554 --> 00:35:34,890
We gaan zo op inspectie.
314
00:35:35,497 --> 00:35:39,377
Slecht idee, we berekenden
jullie landingstijd.
315
00:35:39,495 --> 00:35:41,865
Jullie moeten vertrekken
binnen 32 minuten.
316
00:35:44,837 --> 00:35:48,334
Als jullie nu niet vertrekken,
moeten jullie een week blijven.
317
00:35:50,592 --> 00:35:52,868
Goed, we zijn binnen twee
uur bij jullie.
318
00:35:52,945 --> 00:35:55,997
En denk eraan dat we een
warm ontvangst verwachten.
319
00:35:56,097 --> 00:35:57,181
Dat krijgen jullie.
320
00:35:57,189 --> 00:35:58,900
De meisjes op Mars kijken
naar jullie uit.
321
00:35:58,900 --> 00:36:01,759
Haast jullie, er steekt een
sterke wind op.
322
00:36:01,859 --> 00:36:04,994
Jullie hebben nog 29 minuten.
323
00:36:05,836 --> 00:36:08,729
Dank je, astronaut James,
we komen er aan.
324
00:36:08,829 --> 00:36:09,909
Allan.
325
00:36:09,909 --> 00:36:11,355
Kom hier.
326
00:36:15,925 --> 00:36:16,966
Wat is dat?
327
00:36:19,053 --> 00:36:20,526
Geen idee.
328
00:36:21,354 --> 00:36:23,071
We gaan beter kijken.
329
00:36:40,314 --> 00:36:41,321
Het is een landing.
330
00:36:43,160 --> 00:36:47,254
Het moederschip is op Mars,
het reddingsschip op Phobos.
331
00:38:23,796 --> 00:38:26,472
Midio, antwoord.
332
00:38:26,591 --> 00:38:31,907
Er rest jullie nog 17 minuten,
17 minuten.
333
00:38:35,310 --> 00:38:36,887
Antwoord, alstublieft.
334
00:38:40,421 --> 00:38:41,520
Hier Midio.
335
00:38:41,763 --> 00:38:43,633
We hebben ongelooflijk nieuws.
336
00:38:43,636 --> 00:38:45,459
Ze zijn geland op Phobos.
337
00:38:45,606 --> 00:38:46,714
Wie zijn zij?
338
00:38:46,793 --> 00:38:49,402
De astronauten van een andere
planeet zijn hier.
339
00:38:49,602 --> 00:38:52,234
Een van ze is in leven,
we brengen haar mee.
340
00:38:52,335 --> 00:38:54,341
Het schip is maar
voor twee personen.
341
00:38:56,023 --> 00:38:57,292
Ik weet het.
342
00:38:57,537 --> 00:38:59,467
Enige suggesties?
343
00:39:00,690 --> 00:39:01,790
Wat?
344
00:39:02,146 --> 00:39:04,863
Dit is onze beslissing, Tony.
345
00:39:05,618 --> 00:39:08,298
Je hoorde Laura,
17 minuten... 16 nu.
346
00:39:08,549 --> 00:39:09,576
Ik weet het, maar
347
00:39:09,675 --> 00:39:10,964
Je hebt geen keuze, Tony.
348
00:39:11,064 --> 00:39:13,213
Het schip kan onmogelijk
meer personen vervoeren.
349
00:39:14,233 --> 00:39:17,375
En dit wezen is de reden
waarvoor we kwamen.
350
00:39:22,171 --> 00:39:23,415
Goed, ik blijf achter.
351
00:39:23,415 --> 00:39:25,511
Er is de kans dat de
Oceano 2 hier op tijd is.
352
00:39:25,558 --> 00:39:26,665
Neen.
353
00:39:26,702 --> 00:39:28,512
Vertrek jij met haar.
354
00:39:28,512 --> 00:39:29,527
Neen, dat zou fout zijn.
355
00:39:29,527 --> 00:39:31,164
Geen tijd om te discussi�ren.
356
00:39:31,164 --> 00:39:33,884
Als we niet vertrekken,
kunnen we alle drie sterven.
357
00:39:34,117 --> 00:39:36,311
Goed, we tossen erom.
358
00:39:37,431 --> 00:39:39,536
Goed, als dat je geweten sust.
359
00:39:39,869 --> 00:39:42,116
Ik heb geen munten,
allen papiergeld.
360
00:39:43,055 --> 00:39:44,684
Mijn Amerikaanse geluksmunt.
361
00:39:45,294 --> 00:39:49,154
Kies.
-Kop.
362
00:39:53,804 --> 00:39:56,668
Midio. Midio, antwoord.
363
00:39:56,768 --> 00:39:58,069
Allan, ik wil je spreken.
364
00:39:58,170 --> 00:39:59,412
Het heeft geen zin.
365
00:39:59,420 --> 00:40:01,675
Ze stonden voor een keuze.
Die is ondertussen gemaakt.
366
00:40:01,786 --> 00:40:03,610
Plaats een radio-baken.
367
00:40:03,725 --> 00:40:07,516
Wie dat schip bestuurt kan
hulp gebruiken met deze storm.
368
00:41:17,755 --> 00:41:20,642
Ik verwacht geen moeilijkheden
met hem te vinden.
369
00:41:21,162 --> 00:41:24,684
Zelfs te voet zal hij het
baken volgen in deze storm.
370
00:41:28,411 --> 00:41:30,726
Geen zorgen, Laura,
we vinden hem.
371
00:43:36,747 --> 00:43:38,862
Onze bezoeker van
een vreemde planeet.
372
00:43:40,179 --> 00:43:41,242
Vreemd.
373
00:43:42,007 --> 00:43:44,661
Ze lijkt zo menselijk
en toch ook weer niet.
374
00:43:44,827 --> 00:43:46,371
Ik weet het,
het is niet normaal.
375
00:43:47,092 --> 00:43:49,920
Het is wat ons ons zou gebeuren
in een andere atmosfeer
376
00:43:50,838 --> 00:43:52,333
Lijkt ze ongedeerd?
377
00:43:52,622 --> 00:43:54,609
Anders heeft haar pols gemeten.
378
00:43:55,112 --> 00:43:59,146
Die was sterker dan die van
een bewusteloze mens, dus
379
00:44:01,134 --> 00:44:02,137
Paul?
380
00:44:02,137 --> 00:44:03,179
wat?
381
00:44:03,863 --> 00:44:04,912
Wie bracht haar?
382
00:44:09,871 --> 00:44:10,923
Allan.
383
00:44:12,702 --> 00:44:14,778
Ik vreesde dat jij
zou achterblijven.
384
00:44:16,032 --> 00:44:18,926
Kapitein, weet je zeker dat
er onvoldoende brandstof is?
385
00:44:18,926 --> 00:44:20,471
Het spijt me, Allan,
er is niet genoeg.
386
00:44:20,567 --> 00:44:22,628
Onvoldoende voor wat?
387
00:44:22,628 --> 00:44:24,120
Ik wou Tony ophalen.
388
00:44:24,144 --> 00:44:26,066
Laura, contacteer Luna 7.
389
00:44:26,066 --> 00:44:27,828
Ik wil er met dokter
Farraday over spreken.
390
00:44:27,855 --> 00:44:28,868
Ja.
391
00:44:33,042 --> 00:44:34,834
De vrouwelijke astronaut
is bij ons, dokter.
392
00:44:34,935 --> 00:44:37,541
Ze is nog buiten bewustzijn,
maar lijkt verder gezond.
393
00:44:37,642 --> 00:44:40,047
Een geweldig succes.
394
00:44:40,147 --> 00:44:42,277
Jullie vertrekken nu meteen.
395
00:44:42,377 --> 00:44:45,934
Ja, dokter. We zijn echter
bezorgd om astronaut Barrata.
396
00:44:46,034 --> 00:44:47,434
We lieten hem achter op Phobos
397
00:44:47,534 --> 00:44:49,576
en hebben onvoldoende brandstof
om hem op te pikken.
398
00:44:49,676 --> 00:44:51,819
Wat is de status van Oceano 2?
399
00:44:51,918 --> 00:44:54,502
Oceano 2 kan binnen
de week vertrekken.
400
00:44:54,602 --> 00:44:58,348
Als Barrata zijn rantsoenen
spaarzaam gebruikt,
401
00:44:58,448 --> 00:45:00,655
kan hij het uithouden.
402
00:45:01,133 --> 00:45:03,786
Dank u, dokter.
We brengen hem op de hoogte.
403
00:45:03,886 --> 00:45:05,187
Behouden thuiskomst, vrienden.
404
00:45:05,288 --> 00:45:06,466
Tot ziens, dokter.
405
00:45:10,888 --> 00:45:13,087
Verbind me met Midio.
406
00:45:17,069 --> 00:45:18,484
Hallo, Midio.
407
00:45:19,168 --> 00:45:21,192
Hier commando-schip Oceano.
408
00:45:23,616 --> 00:45:27,631
Midio, hier Oceano, antwoord.
409
00:45:28,522 --> 00:45:29,565
Tony, met Allan.
410
00:45:31,585 --> 00:45:33,778
Luister, Tony, er is goed nieuws.
411
00:45:34,132 --> 00:45:35,407
Hoor je mij?
412
00:45:36,397 --> 00:45:37,935
Antwoord, alstublieft.
413
00:45:39,355 --> 00:45:44,037
Midio, dit is Oceano.
414
00:45:45,303 --> 00:45:48,336
Waarom antwoord hij niet?
Is de verbinding goed?
415
00:45:48,522 --> 00:45:49,588
Ja.
416
00:45:50,975 --> 00:45:54,341
We blijven proberen tot
hij ons hoort.
417
00:45:54,396 --> 00:45:55,609
Hallo, Midio.
418
00:45:56,552 --> 00:46:00,183
Midio, hier Oceano, antwoord.
419
00:46:01,257 --> 00:46:03,023
Tony, ben je daar?
420
00:46:03,442 --> 00:46:05,860
Ik heb belangrijk nieuws voor je.
421
00:46:09,605 --> 00:46:12,275
Hier Midio, horen jullie mij?
422
00:46:13,968 --> 00:46:16,853
Tony, we horen je.
Waarom antwoordde je niet?
423
00:46:17,022 --> 00:46:19,376
Ik verzamelde buiten
enkele grondmonsters.
424
00:46:19,476 --> 00:46:21,333
Ik start een lab op.
425
00:46:21,434 --> 00:46:23,272
Om mezelf bezig te houden.
426
00:46:23,427 --> 00:46:25,431
Dat is mooi, Tony
427
00:46:25,530 --> 00:46:27,372
Luister, er is goed nieuws.
428
00:46:27,472 --> 00:46:30,046
De Oceano 2 vertrekt binnen de week.
429
00:46:30,146 --> 00:46:32,006
Dokter Farraday stelt dat
je het wel haalt,
430
00:46:32,006 --> 00:46:34,283
als je niet teveel eet.
431
00:46:34,310 --> 00:46:36,175
Bedankt, zal ik doen.
432
00:46:36,275 --> 00:46:37,682
Red je het, Tony?
433
00:46:39,042 --> 00:46:43,000
Ja, goede reis gewenst.
434
00:46:43,199 --> 00:46:44,890
Zorg goed voor jullie passagier.
435
00:46:45,796 --> 00:46:47,003
Ja.
436
00:46:47,123 --> 00:46:49,014
Tony, wij moeten opstijgen.
437
00:46:49,259 --> 00:46:51,331
Dus, over en sluiten.
438
00:46:52,008 --> 00:46:53,308
Over en sluiten.
439
00:47:04,414 --> 00:47:06,540
Kapitein, ze komt bij.
440
00:48:23,668 --> 00:48:25,646
Goed, het is tijd om
te vertrekken.
441
00:48:25,775 --> 00:48:27,666
Allan, maak een navigatiekaart.
442
00:48:27,766 --> 00:48:29,264
Ja, kapitein.
443
00:48:29,363 --> 00:48:31,414
Laura, bepaal de vertrektijd.
444
00:48:31,514 --> 00:48:32,612
Ja, kapitein.
445
00:48:34,008 --> 00:48:38,452
Paul, controleer het
elektrisch systeem,
446
00:48:38,552 --> 00:48:39,986
en de zwaartekracht simulator.
447
00:48:40,092 --> 00:48:43,704
We mogen geen schade van de
zonnevlam over het hoofd zien.
448
00:48:43,804 --> 00:48:44,840
Begrepen.
449
00:48:44,945 --> 00:48:48,358
Het lijkt me logisch dat we
de zorg voor onze passagier
450
00:48:48,370 --> 00:48:53,630
overlaten aan Laura.
Maar onze bezoeker kan
451
00:48:53,730 --> 00:48:56,494
het blijkbaar niet vinden
met haar eigen geslacht.
452
00:48:56,758 --> 00:49:00,145
Ik doe mijn best, kapitein.
Reken daar maar op.
453
00:49:00,245 --> 00:49:01,289
Goed zo.
454
00:49:19,389 --> 00:49:21,004
E4
455
00:49:22,203 --> 00:49:24,275
Ongeveer 11 minuten.
456
00:49:31,513 --> 00:49:34,892
D... 1.
457
00:49:41,265 --> 00:49:43,732
Als je dorst hebt,
zuig je water op, zo.
458
00:49:46,750 --> 00:49:48,429
Probeer jij.
459
00:49:49,852 --> 00:49:51,854
Het is goed. Kijk.
460
00:49:55,277 --> 00:49:56,318
Toe.
461
00:49:59,323 --> 00:50:00,813
Heel goed.
462
00:50:06,380 --> 00:50:08,336
Zullen we voedsel proberen?
463
00:50:09,351 --> 00:50:10,993
Zullen we proberen?
464
00:50:14,644 --> 00:50:16,474
Kijk. Zo.
465
00:50:18,589 --> 00:50:21,135
Lekker.
466
00:50:23,510 --> 00:50:26,208
Niet dat het smaakt,
maar het is goed voor je.
467
00:50:28,020 --> 00:50:29,592
Nu jij.
468
00:50:31,180 --> 00:50:32,246
Kijk. Zo.
469
00:50:35,071 --> 00:50:36,199
Wil je een verse.
470
00:50:37,165 --> 00:50:38,217
Toe.
471
00:50:44,042 --> 00:50:46,489
Ik krijg haar moeilijk
aan het eten.
472
00:50:46,589 --> 00:50:48,609
Wellicht reageert ze op de
atmosfeer in dit schip.
473
00:50:48,761 --> 00:50:49,877
Heeft ze ergens last van?
474
00:50:49,977 --> 00:50:52,304
Neen, ze lijkt prima
te reageren.
475
00:50:53,979 --> 00:50:57,378
Misschien is ze enkel gewend
aan vloeibaar voedsel.
476
00:50:57,728 --> 00:51:01,523
Gedenk dat haar leefpatroon
verschillend kan zijn met het onze.
477
00:51:02,915 --> 00:51:05,078
Haar huid bijvoorbeeld,
478
00:51:05,635 --> 00:51:08,343
Het blijkt een hoog chlorofyl
gehalte te hebben.
479
00:51:08,718 --> 00:51:11,364
Ze staat mogelijk dichter bij
480
00:51:11,463 --> 00:51:13,931
plantaardig dan dierlijk leven
dan wij vermoeden.
481
00:51:14,031 --> 00:51:17,478
Ze kan dat ze voedingstoffen
door haar huid opneemt.
482
00:51:21,649 --> 00:51:24,140
Ik vraag me af wat ze denkt.
483
00:51:25,228 --> 00:51:28,575
Paul, de wetenschap zal ons
daar alle antwoorden op geven.
484
00:51:28,675 --> 00:51:31,659
Op Aarde kunnen ze de
geschikte proeven doen.
485
00:51:32,542 --> 00:51:36,128
Ondertussen kan ik misschien
wat helderheid brengen.
486
00:51:36,264 --> 00:51:37,513
Hoe?
487
00:51:37,930 --> 00:51:40,735
Ik wil een bloedstaal onder
de microscoop bestuderen.
488
00:51:41,117 --> 00:51:43,233
Laura, is de naald gereed?
489
00:51:48,622 --> 00:51:49,632
Neem haar arm, Paul.
490
00:51:49,979 --> 00:51:51,042
Ja.
491
00:51:57,947 --> 00:51:59,764
We doen je geen kwaad.
492
00:52:02,292 --> 00:52:03,928
Ik zal nog een injectienaald brengen.
493
00:52:04,136 --> 00:52:05,595
Neen, wacht.
494
00:52:14,666 --> 00:52:17,383
Dit is meer dan een kinderlijke
angst voor naalden.
495
00:52:18,187 --> 00:52:21,050
Misschien heeft ze een
zeer lage pijngrens.
496
00:52:21,667 --> 00:52:23,109
Misschien.
497
00:52:23,573 --> 00:52:25,080
Misschien wat?
498
00:52:25,166 --> 00:52:26,669
Ik twijfel.
499
00:52:28,812 --> 00:52:32,060
Maar we mogen haar geen
onherstelbare schade toebrengen.
500
00:52:32,103 --> 00:52:35,293
Ze is mogelijk het meest
waardevolle specimen voor
501
00:52:35,313 --> 00:52:37,343
onderzoek in onze geschiedenis.
502
00:52:38,056 --> 00:52:41,681
Haar veilig naar Aarde brengen,
is onze prioriteit.
503
00:52:42,188 --> 00:52:44,089
Slaap periode.
504
00:52:45,073 --> 00:52:47,345
Paul, het is jouw beurt om
de wacht te houden, toch?
505
00:52:47,445 --> 00:52:48,531
Ja, kapitein.
506
00:52:48,885 --> 00:52:52,236
We bespreken haar raadselachtig
gedrag later nog wel.
507
00:52:54,446 --> 00:52:57,461
Het zou verstandig zijn om
voedsel bij haar te zetten,
508
00:52:57,561 --> 00:52:59,913
mocht ze honger krijgen,
probeert ze het wel.
509
00:53:00,013 --> 00:53:01,434
Goed, hier is wat.
510
00:53:05,474 --> 00:53:06,492
Goed.
511
00:53:09,014 --> 00:53:12,512
Ik moet me met de besturing
van deze schuit bezig houden.
512
00:53:14,113 --> 00:53:17,077
Ik laat eten bij je,
mocht je honger krijgen
513
00:53:17,078 --> 00:53:18,178
Water.
514
00:53:20,677 --> 00:53:24,399
Probeer wat te slapen.
Slaap, weet je?
515
00:53:27,499 --> 00:53:32,065
Goed?
Je begrijpt het.
516
00:53:39,121 --> 00:53:41,455
Ik bracht meer tijd met haar
door dan de anderen.
517
00:53:42,460 --> 00:53:46,379
Ik meen iets op te merken dat
de anderen is ontgaan.
518
00:53:48,366 --> 00:53:49,741
Ze heeft,
519
00:55:23,096 --> 00:55:24,170
Paul.
520
00:55:25,017 --> 00:55:26,366
Paul, wakker worden.
521
00:55:32,956 --> 00:55:34,016
Wat scheelt er?
522
00:55:35,410 --> 00:55:36,497
Laura. Allan.
523
00:55:36,517 --> 00:55:37,972
Er is iets met Paul.
524
00:55:44,700 --> 00:55:45,918
Wat is er?
525
00:55:48,389 --> 00:55:49,736
Hij is dood.
526
00:55:50,637 --> 00:55:51,895
Hoe?
527
00:55:53,284 --> 00:55:54,854
Dat weet ik nog niet.
528
00:55:56,023 --> 00:55:59,033
Laura, controleer of onze
passagier nog in orde is.
529
00:55:59,133 --> 00:56:00,233
Ja.
530
00:56:02,423 --> 00:56:04,207
Kon het een hartaanval
geweest zijn?
531
00:56:04,307 --> 00:56:06,062
Hij mankeerde niets gisteren.
532
00:56:06,141 --> 00:56:08,254
Inderdaad, hij was gezond.
533
00:56:09,828 --> 00:56:10,892
Kijk.
534
00:56:25,290 --> 00:56:27,981
We weten nu tenminste
hoe ze zich voedt.
535
00:56:31,690 --> 00:56:33,487
Ze is een monster.
536
00:56:38,182 --> 00:56:40,962
Haar ademhaling is diep en zwaar.
537
00:56:41,503 --> 00:56:44,154
Ze is voldaan door het vers bloed,
538
00:56:44,203 --> 00:56:45,894
En nu teert ze erop,
539
00:56:45,916 --> 00:56:48,423
als een boa constrictor die een
geheel dier opvrat.
540
00:56:49,431 --> 00:56:51,836
Ze kan dagen in deze
toestand blijven.
541
00:56:53,128 --> 00:56:54,643
Fascinerend.
542
00:56:54,845 --> 00:56:56,419
Fascinerend?
543
00:56:57,134 --> 00:56:58,865
Het is gruwelijk.
544
00:57:00,564 --> 00:57:02,542
Ik wil haar nu meteen vernietigen.
545
00:57:02,643 --> 00:57:05,359
Neen, Allan. Daar is
ze te waardevol voor.
546
00:57:05,644 --> 00:57:07,616
Hoe kunnen we verwachten
547
00:57:07,716 --> 00:57:10,225
dat ze zich aan onze
gedragsnormen houdt?
548
00:57:10,568 --> 00:57:13,901
Neen, ze is zich mogelijk niet
bewust dat ze fout handelde
549
00:57:13,932 --> 00:57:16,239
vanuit ons standpunt.
550
00:57:16,498 --> 00:57:18,398
Maar ze is zoveel meer
dan een gewoon dier.
551
00:57:18,498 --> 00:57:20,386
Ze komt van een ontwikkelde planeet.
552
00:57:20,740 --> 00:57:23,616
Technologisch ontwikkeld, ja.
553
00:57:24,018 --> 00:57:26,068
Maar wat met hun sociale structuur?
554
00:57:26,504 --> 00:57:29,418
Moreel gedachtegoed zoals
wij dat kennen,
555
00:57:29,489 --> 00:57:32,022
bestaat wellicht niet bij
hun beschaving.
556
00:57:32,129 --> 00:57:35,326
Ze kan een intellectueel insect zijn.
557
00:57:35,379 --> 00:57:37,343
Dat zich voedt met mensen.
558
00:57:37,790 --> 00:57:39,850
Niet alledaags, neen.
559
00:57:40,161 --> 00:57:42,014
Ze voeden zich waarschijnlijk
met het bloed van
560
00:57:42,113 --> 00:57:44,371
een lagere levensvorm
op hun planeet.
561
00:57:44,471 --> 00:57:45,680
Zoals wij dat op Aarde doen.
562
00:57:45,780 --> 00:57:46,857
Niet met bloed.
563
00:57:46,895 --> 00:57:50,486
Is er zoveel verschil tussen
bloed en licht gebakken biefstuk.
564
00:57:50,564 --> 00:57:53,363
Goed, maar wat doen we?
565
00:57:53,463 --> 00:57:55,763
Ons opstellen als voedselbank?
566
00:57:59,039 --> 00:58:01,413
Ik denk niet dat zoiets nodig is.
567
00:58:01,573 --> 00:58:04,815
We hebben een flinke voorraad
plasma bij ons.
568
00:58:05,116 --> 00:58:07,004
Voldoende om haar te voeden.
569
00:58:18,132 --> 00:58:22,914
We vonden astronaut Paul Grant
dood vanmorgen.
570
00:58:23,166 --> 00:58:26,135
Oorzaak was massaal bloedverlies.
571
00:58:26,343 --> 00:58:27,814
Hoe is het gebeurd?
572
00:58:28,047 --> 00:58:31,269
Ik hoop dat dit niet te
fantastisch klinkt, dokter.
573
00:58:31,799 --> 00:58:33,741
Het is niet aangenaam.
574
00:58:37,192 --> 00:58:42,032
Het creatuur van de andere
planeet voedde zich met Paul,
575
00:58:42,084 --> 00:58:43,500
met zijn bloed.
576
00:58:46,764 --> 00:58:48,605
Wat zijn jullie plannen?
577
00:58:48,793 --> 00:58:50,662
De passagier slaapt nu.
578
00:58:50,792 --> 00:58:52,643
Ze verteert.
579
00:58:53,718 --> 00:58:56,019
Klaarblijkelijk wil
ze enkel bloed.
580
00:58:57,099 --> 00:59:00,051
We gaan haar voortaan plasma geven.
581
00:59:01,258 --> 00:59:02,529
Ik begrijp het.
582
00:59:03,706 --> 00:59:07,807
Jullie beseffen hoe belangrijk
het is dat ze veilig aankomt?
583
00:59:07,907 --> 00:59:10,180
Kapitein Brockman heeft ons
dat duidelijk gemaakt.
584
00:59:12,082 --> 00:59:13,757
Jullie passen noodprocedure 82
585
00:59:13,857 --> 00:59:16,511
toe om het lichaam van astronaut
Grant te verwijderen.
586
00:59:16,611 --> 00:59:17,748
Begrepen.
587
00:59:17,848 --> 00:59:19,010
Dat was onze intentie.
588
00:59:19,113 --> 00:59:22,486
Goed dan,
contacteer ons binnen 24 uren.
589
00:59:22,586 --> 00:59:24,141
Begrepen, dokter Farraday.
590
00:59:38,908 --> 00:59:41,337
We mogen geen aanstoot nemen
591
00:59:41,801 --> 00:59:44,021
van wat we daarbuiten aantreffen.
592
00:59:47,311 --> 00:59:48,420
Heren.
593
00:59:48,831 --> 00:59:52,624
De opmerkelijke natuur
van dit schepsel,
594
00:59:52,724 --> 00:59:54,754
blijft geheim.
595
00:59:54,854 --> 00:59:56,146
Goed.
596
00:59:56,160 --> 00:59:57,360
Bradley?
597
00:59:57,363 --> 00:59:58,384
Ja.
598
00:59:58,384 --> 01:00:01,874
Breng de familie op de hoogte
over astronaut Grant's overlijden.
599
01:00:01,913 --> 01:00:08,061
Zijn dood roept nog
meer vragen op.
600
01:00:15,410 --> 01:00:16,814
Doe maar, Allan.
601
01:00:42,991 --> 01:00:44,902
Laura, lees luidop.
602
01:00:48,706 --> 01:00:50,690
De Heer is zijn Schepper.
603
01:00:51,143 --> 01:00:54,361
Hij was het die ons schiep,
niet wijzelf.
604
01:00:54,485 --> 01:00:56,983
Wij zijn Zijn mensen en
Zijn kudde.
605
01:00:57,080 --> 01:00:59,506
Wij betreden Zijn
poort met dank,
606
01:00:59,606 --> 01:01:01,307
en Zijn rijk met waardigheid.
607
01:01:01,504 --> 01:01:05,419
Wetende dat Hij onze
ziel verlost.
608
01:01:06,160 --> 01:01:08,833
En genade schenkt, amen.
609
01:01:24,393 --> 01:01:26,754
In de oneindigheid van de ruimte,
610
01:01:29,007 --> 01:01:31,972
een passend graf voor een astronaut.
611
01:01:32,742 --> 01:01:33,793
Laura,
612
01:01:35,267 --> 01:01:37,601
wil je de auto-piloot
voor me nakijken?
613
01:01:38,572 --> 01:01:39,874
Ja.
614
01:01:47,468 --> 01:01:50,924
Allan,
ik heb beweging nodig.
615
01:01:51,024 --> 01:01:52,044
Denk je niet,
616
01:01:55,176 --> 01:01:57,482
dat we dat ding moeten vastbinden?
617
01:01:57,582 --> 01:02:01,375
Wanneer ze ontwaakt,
zal ze gevaarlijk zijn.
618
01:02:01,488 --> 01:02:03,856
Ze vormt pas een dreiging
als ze hongerig is.
619
01:02:03,955 --> 01:02:08,424
Of wanneer we slapen,
dus voeden we haar
620
01:02:08,624 --> 01:02:10,735
en er zal steeds iemand
wakker blijven.
621
01:02:11,423 --> 01:02:12,604
Weet je?
622
01:02:13,126 --> 01:02:15,273
Een ding zit me dwars.
623
01:02:15,536 --> 01:02:16,909
Wat is dat?
624
01:02:20,645 --> 01:02:23,050
Er was geen spoor van een gevecht.
625
01:02:23,445 --> 01:02:25,508
Ze viel hem vast aan
terwijl hij sliep.
626
01:02:26,383 --> 01:02:29,258
Maar dat moest hij toch voelen
en wakker worden.
627
01:02:30,079 --> 01:02:31,753
Niet noodzakelijk.
628
01:02:31,780 --> 01:02:33,054
Slapende mensen zijn zich
629
01:02:33,145 --> 01:02:36,819
vaak niet bewust dat ze door een
vampiersvleermuis gebeten raken.
630
01:02:36,987 --> 01:02:38,875
Misschien heeft ze een
natuurlijke afscheiding,
631
01:02:38,975 --> 01:02:40,860
die de pijn verdooft
van haar slachtoffer.
632
01:02:41,320 --> 01:02:45,339
En vanwege het tekort aan bloed
komen niet meer bij bewustzijn.
633
01:02:46,280 --> 01:02:51,784
Neen, Allan, het is geen raadsel
dat er geen gevecht was.
634
01:03:07,168 --> 01:03:09,045
Dit moet ze lusten.
635
01:03:09,344 --> 01:03:12,391
Ze voedde zich met iets
soortgelijk op haar schip.
636
01:03:12,624 --> 01:03:15,128
Kom, probeer het,
het is beter dan water.
637
01:03:20,833 --> 01:03:23,468
Zie je? Ze zal gevoed zijn.
Jullie zijn veilig,
638
01:03:23,568 --> 01:03:26,205
en we brengen een gezond
specimen naar Aarde.
639
01:03:26,798 --> 01:03:29,382
En wanneer het plasma op raakt?
640
01:03:30,660 --> 01:03:36,373
In dat geval geven we haar
om beurten bloed.
641
01:03:36,467 --> 01:03:38,205
Ik weet dat het gruwelijk klinkt,
642
01:03:38,305 --> 01:03:41,056
maar is er zoveel verschil
met een pati�nt aan boord
643
01:03:41,156 --> 01:03:42,656
die transfusies behoeft?
644
01:04:00,814 --> 01:04:02,554
Ze eet het plasma met regelmaat
645
01:04:03,884 --> 01:04:05,784
en lijkt in goede gezondheid
te verkeren.
646
01:04:05,884 --> 01:04:08,236
Maar gisteren raakte het plasma op
647
01:04:08,336 --> 01:04:11,542
en voortaan zal het
noodzakelijk worden
648
01:05:35,046 --> 01:05:38,029
Wanneer je deze keer ontwaakt,
zal je je niet bewegen.
649
01:05:41,030 --> 01:05:42,324
Kijk naar dat ding.
650
01:05:43,014 --> 01:05:45,107
Vol geschranst met mensenbloed.
651
01:05:45,374 --> 01:05:46,862
Aan het verteren.
652
01:05:47,297 --> 01:05:48,881
Ik walg van de aanblik.
653
01:05:49,281 --> 01:05:53,061
Ik begrijp niet dat hij in
slaap viel, wetende dat ze,
654
01:05:53,111 --> 01:05:55,565
Hij sliep niet in,
dat weet ik wel zeker.
655
01:05:56,274 --> 01:05:58,022
En Paul evenmin.
656
01:05:59,649 --> 01:06:02,727
Ze deed iets.
Ik weet niet wat.
657
01:06:02,909 --> 01:06:04,391
Een soort hypnose.
658
01:06:05,582 --> 01:06:10,599
Een mentale kracht waarover wij
niet beschikken. Ik voel het.
659
01:06:12,441 --> 01:06:14,535
En het is dodelijk.
660
01:06:15,029 --> 01:06:18,515
Allan, ik ben bang als
nooit tevoren.
661
01:06:21,097 --> 01:06:22,103
Dat hoeft niet.
662
01:06:23,973 --> 01:06:25,729
We zullen levend Aarde bereiken.
663
01:06:25,820 --> 01:06:28,253
Samen met onze
monsterachtige bezoeker.
664
01:06:28,985 --> 01:06:30,930
Ik hoop maar dat ze weten
wat met haar te doen.
665
01:06:32,398 --> 01:06:36,289
Jullie zijn dicht genoeg om
kapitein Brockman mee te voeren.
666
01:06:36,575 --> 01:06:41,521
Na de landing voeren we
een schouwing uit.
667
01:06:41,541 --> 01:06:43,020
Ja, dokter Farraday.
668
01:06:43,120 --> 01:06:45,814
Ik neem aan dat jullie voortaan
de nodige voorzorgen treffen.
669
01:06:45,914 --> 01:06:47,392
Absoluut.
670
01:06:47,530 --> 01:06:48,559
Goed.
671
01:06:49,585 --> 01:06:52,082
De beste locatie voor
jullie landing is op Aarde.
672
01:06:52,243 --> 01:06:54,785
Volg een baan om de Aarde
gedurende 24 uren.
673
01:06:54,884 --> 01:06:57,023
Vervolgens geven wij
verdere instructies.
674
01:06:57,195 --> 01:06:58,719
Na vandaag,
675
01:06:58,918 --> 01:07:04,149
stemmen jullie het radiosignaal
af op dat van het instituut.
676
01:07:04,248 --> 01:07:07,654
Ik reis onmiddellijk
af naar Aarde, begrepen?
677
01:07:07,754 --> 01:07:09,130
Ja, dokter Farraday.
678
01:07:09,180 --> 01:07:11,150
Tot weldra.
679
01:07:11,459 --> 01:07:12,634
Veel geluk.
680
01:07:14,025 --> 01:07:15,172
Ze kunnen het gebruiken.
681
01:07:15,272 --> 01:07:18,152
Het zal er op dat schip
lelijk aan toe gaan.
682
01:10:42,211 --> 01:10:43,497
Allan.
683
01:10:48,738 --> 01:10:50,740
Ze kreeg me te pakken, niet?
684
01:10:51,259 --> 01:10:52,439
Ja.
685
01:10:54,121 --> 01:10:55,531
Wat is er gebeurd?
686
01:10:56,614 --> 01:10:57,800
Ik ontwaakte,
687
01:10:58,710 --> 01:11:02,495
zag haar en trok haar van je af.
688
01:11:04,500 --> 01:11:05,584
We vochten
689
01:11:05,996 --> 01:11:09,217
en ze liep plots weg.
690
01:11:10,171 --> 01:11:12,711
Ik denk niet dat ik
haar zwaar kwetste.
691
01:11:13,630 --> 01:11:14,912
Waar is ze?
692
01:11:15,763 --> 01:11:16,797
Geen idee.
693
01:11:16,897 --> 01:11:18,102
Ik ga haar zoeken.
694
01:11:18,222 --> 01:11:19,267
Niet doen, alstublieft.
695
01:11:19,267 --> 01:11:20,447
Het gaat wel.
696
01:11:20,711 --> 01:11:22,025
Het is goed, Laura.
697
01:12:02,438 --> 01:12:03,728
Wat is er met haar?
698
01:12:04,580 --> 01:12:06,251
Hou afstand, Laura.
699
01:12:08,646 --> 01:12:09,952
Ze is dood.
700
01:12:16,020 --> 01:12:18,693
Dit verklaart waarom we geen
bloedstaal mochten nemen.
701
01:12:18,798 --> 01:12:19,837
Waarom?
702
01:12:21,339 --> 01:12:22,559
Ze is doodgebloed.
703
01:12:23,198 --> 01:12:26,066
Je bracht een schram toe
en ze is doodgebloed.
704
01:12:26,824 --> 01:12:29,880
Ze leed aan hemofilie.
705
01:12:30,038 --> 01:12:32,782
Mogelijk was ze van
adel op haar planeet.
706
01:12:32,967 --> 01:12:34,686
Een koningin.
707
01:13:19,094 --> 01:13:21,612
Ik vreesde voor onze brandstof.
708
01:13:25,157 --> 01:13:26,810
We zetten best onze zonnebrillen op.
709
01:13:26,944 --> 01:13:29,978
Het zonlicht kan ons na
zo lang verblinden.
710
01:13:30,193 --> 01:13:32,024
Maar het zal wel deugd doen.
711
01:13:41,137 --> 01:13:42,187
Wat is er?
712
01:13:42,187 --> 01:13:45,367
Het zijn een soort eieren.
713
01:13:46,506 --> 01:13:47,566
Eieren?
714
01:13:59,937 --> 01:14:00,978
Dat is het.
715
01:14:02,579 --> 01:14:04,015
De reden waarom ze haar stuurden.
716
01:14:04,115 --> 01:14:07,313
Ze was niet zomaar een gezant,
maar een koningin.
717
01:14:07,413 --> 01:14:09,019
Net als bij bijen.
718
01:14:09,153 --> 01:14:12,920
Dit is hoe hun gemeenschap in
elkaar zit. Hun koningin broedt.
719
01:14:14,061 --> 01:14:16,866
Misschien was hun planeet stervende
720
01:14:17,789 --> 01:14:19,889
en stuurden ze haar
daarom naar de Aarde.
721
01:14:19,962 --> 01:14:21,022
Laura.
722
01:14:22,618 --> 01:14:23,702
We moeten ze vernietigen.
723
01:14:23,818 --> 01:14:24,829
Maar, Allan.
724
01:14:24,943 --> 01:14:27,047
Snap je hun bedoelingen niet?
725
01:14:27,543 --> 01:14:31,133
Ze stuurden haar om een
voedingsbodem te vinden.
726
01:14:32,146 --> 01:14:34,558
Wij dienen als slachtvee.
727
01:14:35,504 --> 01:14:37,801
Deze schepsels mogen zich op
Aarde niet vermenigvuldigen.
728
01:14:37,803 --> 01:14:40,275
Allan, dat is onze
beslissing niet.
729
01:14:40,899 --> 01:14:47,336
Wetenschappers verwachten dat we
een levend wezen brengen.
730
01:14:47,536 --> 01:14:49,526
Ze houden ze onder controle.
731
01:15:03,534 --> 01:15:04,709
Ik twijfel.
732
01:15:07,521 --> 01:15:09,722
Het is trouwens te laat.
733
01:15:12,230 --> 01:15:15,274
Zoals ik al dacht heeft ze eieren
in het hele schip verstopt.
734
01:15:20,993 --> 01:15:25,742
Ze moeten dit schip demonteren.
735
01:15:25,751 --> 01:15:27,774
En ontsmetten.
736
01:15:33,703 --> 01:15:35,206
Hoe gaat het?
737
01:15:35,405 --> 01:15:37,011
Dokter, we moeten iets doen.
738
01:15:37,111 --> 01:15:39,492
De eieren van dit wezen
leven en bewegen zich.
739
01:15:40,021 --> 01:15:41,947
Geweldig, waar zijn ze?
740
01:15:42,047 --> 01:15:44,018
Ze leven en groeien, zeg je.
Buitengewoon.
741
01:15:44,402 --> 01:15:46,115
Je beseft het niet, dokter.
742
01:15:46,216 --> 01:15:47,926
Ze moeten meteen vernietigd worden.
743
01:15:48,025 --> 01:15:51,122
Rustig, je keerde net terug van
een buitengewone,
744
01:15:51,222 --> 01:15:52,639
maar vermoeiende reis.
745
01:15:52,738 --> 01:15:54,644
Mogelijk vernietigen we ze,
misschien ook niet.
746
01:15:54,744 --> 01:15:56,346
Maar we moeten ze
tenminste bekijken.
747
01:15:56,446 --> 01:15:57,730
Niet zo, Laura?
748
01:15:57,931 --> 01:15:59,976
Ik denk van wel, dokter.
749
01:16:00,076 --> 01:16:02,677
Jullie brachten iets uniek
mee van een andere wereld.
750
01:16:02,777 --> 01:16:04,179
Jullie mogen trots zijn.
751
01:16:04,279 --> 01:16:06,490
Maar ze zijn dodelijk.
752
01:16:06,589 --> 01:16:09,689
Ik waardeer je waarschuwing.
We nemen alle voorzorgen.
753
01:16:09,789 --> 01:16:10,850
Help me, heren.
754
01:16:10,950 --> 01:16:13,783
We moeten waardevolle stalen
uit dit schip halen.
755
01:16:20,990 --> 01:16:22,719
Wel, ik heb het geprobeerd.
756
01:16:25,876 --> 01:16:28,940
Wetenschappers verstaan hun vak.
757
01:16:29,564 --> 01:16:31,143
Ik hoop het.
758
01:16:33,493 --> 01:16:36,201
Kom, laten we voet op Aarde zetten.
759
01:16:36,253 --> 01:16:39,058
En de zon weer op onze
gezichten voelen.
760
01:17:20,752 --> 01:17:26,010
Vertaling door Gutte.
54760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof