Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,895 --> 00:00:38,770
-"Vous �tes pri�s
d'assister � l'inhumation
2
00:00:38,978 --> 00:00:40,728
"de Jules Videau."
3
00:00:49,145 --> 00:00:51,103
"Jules Videau."
4
00:00:53,270 --> 00:00:54,936
La famille Videau ?
5
00:00:55,103 --> 00:00:58,478
-5e face, mon pauvre monsieur.
-Merci.
6
00:01:00,603 --> 00:01:03,020
-Mais enfin,
pourquoi pleures-tu ?
7
00:01:03,186 --> 00:01:05,270
Je te promets
que �a ne changera rien.
8
00:01:05,436 --> 00:01:07,603
-Tu as dit
qu'on se verrait Moins.
9
00:01:07,770 --> 00:01:10,811
Veuve et plaqu�e.
C'est mon jour !
10
00:01:10,978 --> 00:01:12,020
-Tante Henriette !
11
00:01:12,228 --> 00:01:14,020
Quelqu'un a un livre pour tonton.
12
00:01:15,270 --> 00:01:17,645
-Pauvre monsieur Videau !
13
00:01:17,853 --> 00:01:20,520
Je l'entends encore, tiens.
14
00:01:20,728 --> 00:01:24,353
"Mon petit Gaston, je veux
cet ouvrage peu importe le prix.�
15
00:01:25,936 --> 00:01:27,645
Je l'ai eu au plus juste.
16
00:01:27,811 --> 00:01:30,936
Je me suis d�brouill�, quoi.
240 francs.
17
00:01:31,145 --> 00:01:33,436
M�me pas le prix de la reliure.
18
00:01:33,645 --> 00:01:35,186
Faut la voir, la reliure.
19
00:01:35,353 --> 00:01:38,603
-C'est quoi ?
-Une commande de ce pauvre Jules.
20
00:01:38,770 --> 00:01:40,228
Un livre de philosophie.
21
00:01:40,436 --> 00:01:41,936
240 francs
22
00:01:42,145 --> 00:01:45,228
� payer.
-Jules et la philosophie orientale ?
23
00:01:45,395 --> 00:01:48,853
Il ne s'int�ressait qu'au rugby.
Et encore, � la t�l�.
24
00:01:49,020 --> 00:01:51,728
-Je crains, monsieur,
qu'une confusion.�
25
00:01:51,895 --> 00:01:54,520
-Monsieur, je vous prie
de ne pas insister.
26
00:01:56,603 --> 00:02:00,145
-J'aime beaucoup l'Orient,
source �ternelle d'�quilibre,
27
00:02:00,353 --> 00:02:03,811
de sagesse. Quelle est cette �uvre ?
-Le Kamasutra.
28
00:02:05,145 --> 00:02:06,186
-Illustr� ?
29
00:02:06,395 --> 00:02:09,520
-Disons�
agr�ment� de quelques pastels.
30
00:02:09,686 --> 00:02:11,895
-J'adore !
-AIl�, le commissariat ?
31
00:02:12,061 --> 00:02:13,936
Envoyez quelqu'un
18 avenue Junot.
32
00:02:14,103 --> 00:02:16,853
-Non. Le climat
n'est pas aux affaires.
33
00:02:17,436 --> 00:02:20,145
Je repasserai.
Je connais les convenances.
34
00:02:21,770 --> 00:02:22,603
-Escroc !
35
00:03:01,145 --> 00:03:02,728
-Arr�tez-le !
36
00:03:02,936 --> 00:03:04,395
-Au voleur !
37
00:03:41,270 --> 00:03:42,311
-Non.
38
00:03:43,436 --> 00:03:44,478
-Non.
39
00:03:48,811 --> 00:03:50,853
-Quel style a votre maison ?
40
00:03:51,061 --> 00:03:52,353
-Aucun.
41
00:03:53,478 --> 00:03:54,936
-Nous avons le terrain.
42
00:03:55,103 --> 00:03:58,561
Nous allons construire
quelque chose d'original, jeune.
43
00:03:58,728 --> 00:04:00,686
On attend encore un peu.
44
00:04:07,020 --> 00:04:10,228
-C'est combien, votre ferraille ?
-�a, de la ferraille ?
45
00:04:10,436 --> 00:04:12,561
C'est un luminaire Second Empire.
46
00:04:12,770 --> 00:04:16,311
� peu pr�s introuvable.
�a valait 45000.
47
00:04:16,520 --> 00:04:17,978
-Quoi ?
48
00:04:18,186 --> 00:04:19,728
-C'est vendu, alors.�
49
00:04:19,936 --> 00:04:24,145
-Vous n'en avez pas d'autre ?
-On te dit que c'est introuvable.
50
00:04:24,353 --> 00:04:25,645
-Par relation�
51
00:04:26,728 --> 00:04:30,311
je peux peut-�tre encore
vous en faire venir un de Vend�e.
52
00:04:30,478 --> 00:04:33,478
Mais il y a 3 Br�siliens
dessus.
53
00:04:33,645 --> 00:04:35,311
Elle est belle.
-Oui.
54
00:04:35,478 --> 00:04:36,770
-Au m�me prix ?
55
00:04:36,936 --> 00:04:40,645
-Ah, �a� La tendance
est plut�t � la hausse.
56
00:04:42,520 --> 00:04:44,603
Mais enfin, pour des connaisseurs,
57
00:04:46,020 --> 00:04:48,270
d'accord pour 45000.
Vous habitez Paris ?
58
00:04:48,478 --> 00:04:50,561
-44 boulevard de Port-Royal.
59
00:04:50,770 --> 00:04:54,061
-"44 boulevard de Port-Royal."
60
00:04:54,853 --> 00:04:56,811
-Monsieur Hyacinthe Camus.
61
00:04:56,978 --> 00:05:00,270
-"Hyacinthe Camus."
62
00:05:53,603 --> 00:05:55,603
-� cette heure-l� ?
-Pardon, madame.
63
00:05:56,728 --> 00:05:59,853
Intrusion matinale, certes,
64
00:06:00,061 --> 00:06:01,478
mais dict�e par l'urgence.
65
00:06:01,686 --> 00:06:04,770
Votre mari aurait-il la gr�ce�
-Il vient de sortir !
66
00:06:04,978 --> 00:06:08,936
Vous auriez pu le croiser.
Vous voulez quoi, vous ?
67
00:06:09,145 --> 00:06:11,103
Excusez ma tenue, M. le directeur.
68
00:06:11,311 --> 00:06:13,645
-Exquise. Une classe,
69
00:06:13,811 --> 00:06:15,186
un go�t !
70
00:06:15,353 --> 00:06:16,978
-C'est pour la lanterne.
71
00:06:17,145 --> 00:06:18,353
-La lanterne ?
72
00:06:18,561 --> 00:06:22,770
-Le luminaire style Empire.
Vous en avez command� un, non ?
73
00:06:22,978 --> 00:06:24,228
Oui.
74
00:06:24,436 --> 00:06:25,436
-Le voil�.
75
00:06:26,895 --> 00:06:29,186
-Il est arriv� par avion-taxi.
76
00:06:29,395 --> 00:06:31,270
-Oh, c'est trop gentil !
77
00:06:32,103 --> 00:06:34,520
Mon ami, on a livr�
ma lanterne par avion.
78
00:06:34,728 --> 00:06:36,436
-Nous faisons, chaque jour,
79
00:06:36,645 --> 00:06:38,936
des pas de g�ants.
-Qui.
80
00:06:41,186 --> 00:06:43,895
-Bon, eh bien.� voil�.
81
00:06:45,103 --> 00:06:46,145
-Eh ben voil�.
82
00:06:48,145 --> 00:06:52,936
Bon, eh bien.�
�a fait 60000 francs tout rond.
83
00:06:53,103 --> 00:06:56,520
-Hein ?
-Avec le vol sp�cial.
84
00:06:58,270 --> 00:07:01,186
-C'est que�
Mon mari est absent.
85
00:07:01,395 --> 00:07:02,728
Repassez
86
00:07:02,936 --> 00:07:04,436
� l'heure du d�jeuner.
87
00:07:05,436 --> 00:07:08,103
Que faites-vous ?
-Je l'emporte.
88
00:07:08,311 --> 00:07:09,311
Interdiction
89
00:07:09,520 --> 00:07:13,603
de laisser la marchandise
sans argent.
90
00:07:13,770 --> 00:07:17,311
Le patron ferait de l'ecz�ma.
Il est sujet.
91
00:07:18,978 --> 00:07:22,728
Vous savez, une pi�ce comme �a
sera vendue dans 2 heures.
92
00:07:22,936 --> 00:07:25,270
-Ne vendez pas ma lanterne.
Elle est � moi !
93
00:07:25,436 --> 00:07:26,853
M. le directeur,
94
00:07:27,103 --> 00:07:30,061
dites quelque chose. Agissez.
-Tr�s ch�re amie�
95
00:07:32,061 --> 00:07:34,311
-Votre mari
doit rentrer quand ?
96
00:07:34,478 --> 00:07:36,395
-Pour le d�jeuner.
97
00:07:36,561 --> 00:07:37,645
-Bon.
98
00:07:37,811 --> 00:07:39,853
Alors, pour vous faire plaisir,
99
00:07:42,103 --> 00:07:43,145
j'attends.
100
00:07:45,436 --> 00:07:46,353
Exceptionnel.
101
00:07:49,686 --> 00:07:51,686
2 heures, c'est vite pass�.
102
00:07:55,770 --> 00:07:57,853
-Vous avez raison, c'est odieux.
103
00:07:58,020 --> 00:08:00,228
Je vais le r�gler.
Hyacinthe me remboursera.
104
00:08:00,395 --> 00:08:02,186
-Je suis g�n�e.
105
00:08:02,395 --> 00:08:04,686
-Mais non !
Bagatelles. Billeves�es.
106
00:08:04,853 --> 00:08:07,145
3, 4, 56.
107
00:08:07,311 --> 00:08:10,103
Tenez, 60000 francs.
Voil�, mon ami.
108
00:08:12,228 --> 00:08:13,645
-Ma serviette.
109
00:08:14,686 --> 00:08:16,103
Je vous remercie.
110
00:08:16,270 --> 00:08:18,686
-C'est �a, c'est �a.
Adieu, mon brave.
111
00:08:21,770 --> 00:08:23,978
-Mais pas ici !
112
00:08:28,645 --> 00:08:30,145
Hyacinthe !
113
00:08:30,353 --> 00:08:32,686
-� a plus de Hyacinthe.
-Si ! En bas.
114
00:08:33,978 --> 00:08:36,395
-Bonjour, M. l'inspecteur.
-Madame.
115
00:08:47,061 --> 00:08:51,853
-On dirait : "M. le directeur,
en de semblables circonstances� �"
116
00:08:56,978 --> 00:08:58,895
-Ch�ri,
nous avons une visite.
117
00:08:59,061 --> 00:09:02,186
-�a, par exemple.
M. le directeur ! Vous, ici ?
118
00:09:02,353 --> 00:09:04,270
Quelle bonne surprise !
119
00:09:04,436 --> 00:09:06,228
-J'ai failli vous rater, Camus.
120
00:09:06,436 --> 00:09:08,478
-Heureusement
que M. Barnave est pass�.
121
00:09:08,645 --> 00:09:10,561
Tu m'avais laiss�e
sans un sou.
122
00:09:10,728 --> 00:09:12,436
Tu lui dois 60000 francs.
123
00:09:12,603 --> 00:09:15,186
-Ah oui ?
Et de quoi ?
124
00:09:15,353 --> 00:09:17,061
-�a.
125
00:09:17,520 --> 00:09:18,561
-C'est quoi ?
126
00:09:18,770 --> 00:09:21,436
-Ben.� C'est notre luminaire.
127
00:09:21,603 --> 00:09:24,895
-�a, un "luminaire� ?
C'est une lanterne de fiacre,
128
00:09:25,103 --> 00:09:26,978
pauvre andouille !
-Camus !
129
00:09:27,186 --> 00:09:30,103
-Quoi ?
Je peux pas supporter la b�tise.
130
00:09:30,270 --> 00:09:33,686
Que t'envisages d'accrocher
�a � chez nous, c'est d�j� joli,
131
00:09:33,853 --> 00:09:37,603
mais le plus beau, c'est que
tu laisses escroquer M. le directeur.
132
00:09:37,770 --> 00:09:40,436
-Pas de confusion.
C'est vous qui �tes escroqu�.
133
00:09:40,603 --> 00:09:44,270
-Parce que vous croyez
que �a arrange les choses ?
134
00:09:44,478 --> 00:09:47,520
Peut-on savoir qui a livr� �a ?
Qui a os� ?
135
00:09:47,728 --> 00:09:49,811
-Un petit bonhomme
� l'air triste.
136
00:09:50,020 --> 00:09:51,311
Tu as d� le croiser.
137
00:09:51,478 --> 00:09:54,770
-Nom de Dieu, le voyou !
Je savais que je le connaissais.
138
00:09:55,853 --> 00:09:59,353
Oh, l'escarpe !
Attendez, son nom va me revenir.
139
00:09:59,520 --> 00:10:00,978
Il est l�.
140
00:10:07,645 --> 00:10:09,770
Hein? �a y est, je le tiens.
141
00:10:09,936 --> 00:10:12,353
-Je le tiens !
-Non ! Pas maintenant.�
142
00:10:12,520 --> 00:10:13,936
-Mais non. Je le tiens.
143
00:10:14,103 --> 00:10:17,186
-Qu'est-ce que tu tiens ?
-Le nom. Note.
144
00:10:17,353 --> 00:10:20,103
�a y est, je l'ai paum�.
Non. Inscris, vite !
145
00:10:20,270 --> 00:10:23,061
Baudu, Ars�ne.
146
00:10:23,853 --> 00:10:26,770
18 rue de la Folie-Regnault.
-Oh, merde !
147
00:10:26,936 --> 00:10:29,728
-Paris, 11e.
148
00:10:30,395 --> 00:10:34,520
Vol et abus de confiance
en 53 et en 57.
149
00:10:35,311 --> 00:10:38,603
9e et 2e chambres.
150
00:10:38,853 --> 00:10:41,478
Faux et usage de faux en 63.
151
00:10:42,228 --> 00:10:43,895
12e chambre.
152
00:10:44,061 --> 00:10:47,020
-Tout �a � 3 heures du matin.
Pas mal.
153
00:10:47,228 --> 00:10:50,270
-Je peux pas demander � mon cerveau
d'arr�ter de penser.
154
00:10:53,270 --> 00:10:55,270
-Hyacinthe, vous �tes un cas.
155
00:10:55,478 --> 00:10:57,895
Que vous ayez �t� chass�
de la police�
156
00:10:58,061 --> 00:11:00,853
-Admis � faire valoir
mes droits � la retraite.
157
00:11:01,061 --> 00:11:04,603
-Pour abus de pouvoir,
perquisitions abusives�
158
00:11:06,228 --> 00:11:10,270
ind�licatesses diverses.
Ceci appartient � votre pass�,
159
00:11:10,478 --> 00:11:11,936
mais votre pr�sent
160
00:11:12,145 --> 00:11:15,311
n'est gu�re plus brillant.
Vous �tes, cher Hyacinthe,
161
00:11:15,478 --> 00:11:17,770
atteint d'une forme
de cr�tinisme latent.
162
00:11:17,978 --> 00:11:19,270
Tous vos coll�gues
163
00:11:19,478 --> 00:11:20,686
le savent.
164
00:11:20,853 --> 00:11:24,936
Il serait d�plorable que ces m�mes
coll�gues apprennent que le patron,
165
00:11:25,103 --> 00:11:27,353
c'est-�-dire le guide, l'homme phare,
166
00:11:27,561 --> 00:11:31,728
s'est fait d�trousser
de 60000 francs par un cr�tin.
167
00:11:31,936 --> 00:11:34,395
-Pour moi,
l'affaire est presque class�e.
168
00:11:34,561 --> 00:11:37,061
-Pas pour moi !
Vous avez mes sous ?
169
00:11:37,228 --> 00:11:39,728
-Ma m�moire ph�nom�nale a jou�.
170
00:11:39,895 --> 00:11:43,728
Je n'ai plus qu'� cueillir le dr�le
et � lui mettre sous le nez
171
00:11:43,936 --> 00:11:47,103
une bonne vieille carte : police !
-Attention.
172
00:11:47,895 --> 00:11:50,603
Usurpation de fonction.
Art. 259 du code p�nal.
173
00:11:56,895 --> 00:11:58,353
-Vous voulez quoi ?
174
00:11:58,561 --> 00:12:01,061
-Le pognon. J'annonce.
175
00:12:02,395 --> 00:12:04,311
L'affaire se traite en 3 temps :
176
00:12:04,478 --> 00:12:07,895
restitution, arrestation,
condamnation.
177
00:12:08,103 --> 00:12:09,686
-Une seconde.
178
00:12:14,478 --> 00:12:16,561
Avouez
que c'est pas de pot.
179
00:12:16,728 --> 00:12:19,561
J'avais 1 chance sur 100000.
180
00:12:19,728 --> 00:12:22,645
-De quoi ?
-De tomber sur un poulet.
181
00:12:23,395 --> 00:12:26,853
Je risque combien ?
-Vu votre pass�, au moins 2 ans !
182
00:12:27,395 --> 00:12:29,811
-Parce que vous connaissez
mon pass� ?
183
00:12:29,978 --> 00:12:31,061
-Oui.
184
00:12:34,020 --> 00:12:35,478
Finissez, j'ai une visite.
185
00:12:35,686 --> 00:12:39,145
Un importateur
pour l'affaire de ferronnerie
186
00:12:39,353 --> 00:12:42,436
dont je t'ai parl�.
-Et vous avez des enfants ?
187
00:12:42,603 --> 00:12:44,186
-Vous le saviez pas ?
188
00:12:44,353 --> 00:12:48,436
Vous ne savez pas que les enfants
de voleurs mangent comme les autres ?
189
00:12:48,603 --> 00:12:49,645
Voire plus.
190
00:12:49,811 --> 00:12:53,853
-Ne me dites pas que vos boulimiques
ont bouff� pour 60000 balles !
191
00:12:54,020 --> 00:12:56,228
-Ah bon ? von
192
00:12:56,436 --> 00:12:59,895
-Mais j'ai r�gl�
les fournitures scolaires,
193
00:13:00,061 --> 00:13:02,645
le loyer en retard et le boucher.
194
00:13:03,853 --> 00:13:05,353
J'avais pas assez pour le gaz.
195
00:13:06,145 --> 00:13:08,936
-Vous �tes vraiment
le rongeur malfaisant.
196
00:13:09,103 --> 00:13:12,561
Le termite de d�monstration !
-Chut ! Les�
197
00:13:16,145 --> 00:13:20,103
-Et vous n'avez aucun moyen de
vous procurer 60000 d'ici ce soir.
198
00:13:20,270 --> 00:13:22,020
-�a changerait quoi ?
199
00:13:22,978 --> 00:13:24,020
-Tout.
200
00:13:26,270 --> 00:13:30,145
Je veux dire� Je pourrais faire
un rapport favorable.
201
00:13:30,353 --> 00:13:35,145
Peut-�tre �voquerais-je
la faiblesse, le moment d'�garement.
202
00:13:35,353 --> 00:13:37,728
Je pourrais m�me
oublier de vous emballer.
203
00:13:38,270 --> 00:13:39,728
-Vous feriez �a ?
204
00:13:39,936 --> 00:13:41,228
-Oui.
205
00:13:42,020 --> 00:13:45,520
-�coutez. On a une chance,
mais il faut se magner.
206
00:13:45,686 --> 00:13:48,561
La lev�e du corps est dans 2 h.
Dupuis Alfred.
207
00:13:48,728 --> 00:13:50,186
On peut y arriver.
208
00:13:50,353 --> 00:13:53,603
-Votre histoire n'est pas
malhonn�te, au moins ?
209
00:13:53,770 --> 00:13:55,520
Enfin� pas trop.
210
00:13:57,811 --> 00:13:59,311
-C'est l�.
211
00:13:59,520 --> 00:14:02,395
-Vous me montez pas une singerie,
des fois ?
212
00:14:02,561 --> 00:14:04,020
-J'en ai pour une minute.
213
00:14:04,186 --> 00:14:06,353
-C'est bien parce que c'est vous.
214
00:14:16,478 --> 00:14:19,228
-Monsieur,
� quelle heure part le convoi ?
215
00:14:19,395 --> 00:14:21,228
-J'en sais rien
et je m'en fous.
216
00:14:22,145 --> 00:14:23,728
-Au voleur !
217
00:14:26,311 --> 00:14:28,645
-Canaille !
Salopard, escroc !
218
00:14:29,436 --> 00:14:30,395
-N�crophage !
219
00:14:30,603 --> 00:14:33,353
-Il doit s'agir, messieurs,
d'une affreuse m�prise.
220
00:14:33,561 --> 00:14:35,520
-Et �a,
qu'est-ce que c'est ?
221
00:14:35,728 --> 00:14:38,770
On l'embarque � la police !
-La police, c'est moi.
222
00:14:38,936 --> 00:14:39,853
Qu'y a-t-il ?
223
00:14:40,020 --> 00:14:43,145
-Ce salopard vient insulter
la douleur d'une famille
224
00:14:43,311 --> 00:14:45,270
et la m�moire
d'une sainte !
225
00:14:45,436 --> 00:14:47,645
-Pour escroquer
60000 francs.
226
00:14:47,853 --> 00:14:51,020
-Ces messieurs ont mal compris,
monsieur l'inspecteur.
227
00:14:51,228 --> 00:14:54,228
Ils romancent.
-Tu nous traites de menteurs ?
228
00:14:54,436 --> 00:14:57,478
-Si on le lynchait ?
-Non ou j'embarque tout le monde.
229
00:14:57,645 --> 00:15:00,061
Vous vous plaignez d'injure
ou d'escroquerie ?
230
00:15:00,270 --> 00:15:04,395
-Des deux, et d'attentat aux m�urs.
Ce livre abominable !
231
00:15:04,561 --> 00:15:06,395
-On va �claircir tout �a.
232
00:15:06,561 --> 00:15:08,645
Rendez-vous
au commissariat � 6 h,
233
00:15:08,811 --> 00:15:10,270
avec vos livrets de famille.
234
00:15:10,436 --> 00:15:12,895
Vous, le maniaque,
avec moi.
235
00:15:16,228 --> 00:15:18,145
Allez, imb�cile.
236
00:15:23,603 --> 00:15:25,728
-Quand �a veut pas,
�a veut pas.
237
00:15:28,020 --> 00:15:31,936
Je traverse une passe infernale.
-Vous direz �a au juge.
238
00:15:32,103 --> 00:15:34,145
C'est pas lui qui me rendra
mes 60 tickets.
239
00:15:34,311 --> 00:15:35,645
-M'accablez pas.
240
00:15:35,853 --> 00:15:37,936
J'ai fait ce que je pouvais, non ?
241
00:15:45,770 --> 00:15:48,061
Je boirais bien
un petit remontant.�
242
00:15:48,228 --> 00:15:50,561
avant d'entrer en cage.
�a peut se faire ?
243
00:15:50,770 --> 00:15:54,145
Vous voulez le fond de ma pens�e,
M. l'inspecteur ?
244
00:15:55,020 --> 00:15:58,061
Vous avez �t� victime
d'une mauvaise orientation
245
00:15:58,270 --> 00:15:59,936
professionnelle.
246
00:16:00,145 --> 00:16:03,561
Oui. Avec votre cerveau,
votre autorit�
247
00:16:03,770 --> 00:16:06,228
et votre coup d'�il,
248
00:16:06,436 --> 00:16:08,728
vous auriez fait un malfrat d'�lite.
249
00:16:08,936 --> 00:16:12,561
-Essaieriez-vous, Baudu Ars�ne,
de m'avoir � la flatterie ?
250
00:16:13,770 --> 00:16:16,311
-Oh non !
-Parce que�
251
00:16:16,978 --> 00:16:20,770
-Bah !
Cette fois, il faut y aller.
252
00:16:22,103 --> 00:16:25,978
Sans �a, je vais louper
le panier � salade.
253
00:16:26,145 --> 00:16:28,811
-Vous �tes press�
de vous retrouver au ballon ?
254
00:16:28,978 --> 00:16:33,353
-Non, mais apr�s le 1er panier,
on passe la nuit au quart.
255
00:16:33,520 --> 00:16:36,395
Je connais l'endroit :
c'est pas le Ritz.
256
00:16:40,520 --> 00:16:41,561
-Baudu !
257
00:16:43,395 --> 00:16:45,895
Que diriez-vous de coucher
dans votre lit ?
258
00:16:53,270 --> 00:16:55,061
-Refaites-le-moi !
-Oh non�
259
00:16:55,228 --> 00:16:57,436
-Si, c'est trop bon.
Juste un coup.
260
00:16:57,645 --> 00:16:58,936
-Police !
261
00:17:01,936 --> 00:17:03,520
-C'est de la magie !
262
00:17:03,728 --> 00:17:05,395
Il faut �tre honn�te.
263
00:17:05,561 --> 00:17:08,853
N'emp�che que vous m'avez
flanqu� la p�toche !
264
00:17:09,020 --> 00:17:11,061
-J'en avais de la peine.
265
00:17:12,103 --> 00:17:13,603
-Vous avez du c�ur.
266
00:17:13,770 --> 00:17:17,853
-Je remercie pas le bon Dieu.
60000 balles et plus de situation :
267
00:17:18,061 --> 00:17:19,061
joli bilan.
268
00:17:19,270 --> 00:17:23,061
Ma vie est un long
chemin de croix, Baudu.
269
00:17:24,103 --> 00:17:28,145
Pav� d'injustices.
Recal� 3 fois au certificat d'�tudes.
270
00:17:29,728 --> 00:17:32,061
� cause des probl�mes de robinets.
271
00:17:32,228 --> 00:17:33,686
Aujourd'hui, le ch�mage.
272
00:17:33,895 --> 00:17:34,853
Demain.�.?
273
00:17:36,978 --> 00:17:39,270
-Le ch�mage ? Pas s�r.
274
00:17:40,228 --> 00:17:43,520
Et si on allait boire le der
� la maison ?
275
00:17:44,853 --> 00:17:48,395
J'ai peut-�tre un petit planning
� vous proposer.
276
00:17:48,603 --> 00:17:52,103
"La t�te et les jambes."
C'est �a, ma formule.
277
00:17:52,311 --> 00:17:55,645
Moi, je suis un vrai pur-sang.
278
00:17:55,811 --> 00:17:57,811
Un racer.
279
00:17:58,936 --> 00:18:03,353
Oh� De l�, je suis un peu faiblard.
280
00:18:03,520 --> 00:18:09,103
Mais� bien driv�,
je conna�trais pas mes limites, hein.
281
00:18:11,020 --> 00:18:13,311
� nous 2, M. Hyacinthe,
282
00:18:14,186 --> 00:18:16,561
on ravagerait l'�pargne.
283
00:18:16,728 --> 00:18:19,686
-Baudu, vous me faites peur.
284
00:18:20,311 --> 00:18:22,145
-On ravagerait l'�pargne !
285
00:18:22,353 --> 00:18:26,728
-Vous me faites toucher du doigt
une v�rit� bien d�primante :
286
00:18:27,270 --> 00:18:29,686
la poursuite du crime ne paie pas.
287
00:18:29,895 --> 00:18:31,020
-Oh.�..
288
00:18:31,228 --> 00:18:33,270
-Voil� 20 ans que je v�g�te.
289
00:18:34,853 --> 00:18:36,228
Mais �a va changer.
290
00:18:36,395 --> 00:18:40,270
Je romps les amarres,
je brise les cha�nes !
291
00:18:40,436 --> 00:18:43,936
Les honn�tes gens sont ingrats :
tant pis pour eux.
292
00:18:44,145 --> 00:18:46,353
Ils ont lib�r� le g�nie
293
00:18:46,561 --> 00:18:47,936
du mal.
294
00:18:48,103 --> 00:18:51,270
Une intelligence au service du crime.
295
00:18:52,228 --> 00:18:54,561
Ils vont la sentir passer !
296
00:18:58,561 --> 00:19:02,311
-Messieurs, il faut faire sauter
votre cr�pe si vous voulez
297
00:19:02,520 --> 00:19:04,228
de l'argent toute l'ann�e.
298
00:19:05,728 --> 00:19:08,145
-Ars�ne !
299
00:19:08,311 --> 00:19:10,561
Ars�ne�
300
00:19:11,645 --> 00:19:13,895
Le signe que j'attendais.
301
00:19:14,061 --> 00:19:15,520
Le feu vert.
302
00:19:17,270 --> 00:19:20,395
Les forces occultes sont avec nous.
�a va faire mal.
303
00:19:20,603 --> 00:19:22,311
Ch�re petite madame,
304
00:19:22,520 --> 00:19:24,728
confiez-moi
la masse de man�uvre,
305
00:19:25,728 --> 00:19:27,270
c'est du 1000 contre 1.
306
00:19:34,811 --> 00:19:37,103
-Gar�on.� Gar�on !
307
00:19:38,936 --> 00:19:40,020
Gar�on !
308
00:19:40,811 --> 00:19:43,228
-""Barman."
-Pardon.
309
00:19:43,395 --> 00:19:46,103
Combien je dois, barman ?
-1 franc.
310
00:19:50,061 --> 00:19:53,645
-J'ai des ennuis.
-Vous pouvez pas payer ?
311
00:19:53,853 --> 00:19:55,936
-C'est �a et c'est pas �a.
312
00:19:57,520 --> 00:19:59,728
Je devais passer le changer
� la banque.
313
00:19:59,936 --> 00:20:03,270
Vous pourriez peut-�tre l'accepter.
-J'y connais rien.
314
00:20:05,853 --> 00:20:08,061
M. Ginot.
-Hum ?
315
00:20:08,228 --> 00:20:10,561
-Vous avez un avis ?
316
00:20:12,520 --> 00:20:13,895
-C'est le 10 florins.
317
00:20:14,103 --> 00:20:15,020
-Ah oui !
318
00:20:17,603 --> 00:20:22,020
-Je vous la changerais bien, mais
il faudrait savoir ce que �a vaut.
319
00:20:22,186 --> 00:20:23,520
-Ce que �a vaut.�
320
00:20:23,728 --> 00:20:25,061
on peut pas savoir.
321
00:20:25,270 --> 00:20:26,770
C'est jamais le m�me prix.
322
00:20:28,186 --> 00:20:29,395
Les "cours�, on dit.
323
00:20:31,353 --> 00:20:32,686
-M. Ginot,
324
00:20:32,853 --> 00:20:35,395
vous qui allez � la Bourse
tous les jours,
325
00:20:35,561 --> 00:20:38,853
les cours, c'est votre affaire.
Vous pourriez peut-�tre
326
00:20:39,061 --> 00:20:40,686
d�panner Monsieur.
327
00:20:45,936 --> 00:20:48,770
-Florins.�
328
00:20:48,978 --> 00:20:49,853
3000 environ.
329
00:20:50,770 --> 00:20:52,603
-Vous �tes bien complaisant.
330
00:20:54,895 --> 00:20:57,561
-Charley, verse-nous 2 fines.
331
00:20:57,978 --> 00:21:00,395
Dites-moi�
332
00:21:00,561 --> 00:21:04,770
vous en avez souvent,
de la pi�cette hollandaise ?
333
00:21:04,936 --> 00:21:06,978
-Je pourrais en avoir davantage
334
00:21:07,145 --> 00:21:12,145
si j'allais voir plus souvent
mon vieil oncle. Mon tonton.
335
00:21:13,353 --> 00:21:16,311
-Il serait plut�t � l'aise,
votre tonton.
336
00:21:16,478 --> 00:21:19,645
-Bah.�
Il a des pi�ces, quoi.
337
00:21:22,561 --> 00:21:24,353
Fameuse.
-Oui.
338
00:21:26,936 --> 00:21:30,645
-Les jarres en terre cuite
fa�on Ali Baba, vous connaissez ?
339
00:21:30,811 --> 00:21:32,645
-Oui. Les.�.
340
00:21:32,811 --> 00:21:36,520
-Eh ben� Au lieu
que �a soit des olives,
341
00:21:36,686 --> 00:21:39,061
c'est des pi�ces.
342
00:21:39,270 --> 00:21:42,478
Il est rest� 20 ans jardinier
chez un Hollandais.
343
00:21:42,686 --> 00:21:45,936
Il bichotait les tulipes
comme personne.
344
00:21:46,103 --> 00:21:49,520
Et puis, � la mort du vieux,
il est tomb� en religion.
345
00:21:50,395 --> 00:21:51,978
La vision et tout.
346
00:21:52,186 --> 00:21:54,520
Un cas foudroyant.
347
00:21:54,686 --> 00:21:58,603
Et � pr�sent, le voil� sacristain
en Seine-et-Oise.
348
00:21:58,770 --> 00:22:02,061
C'est marrant, non ?
349
00:22:02,270 --> 00:22:03,853
PN
350
00:22:04,020 --> 00:22:06,978
Tout est class�.
Une �toile dans le guide.
351
00:22:08,478 --> 00:22:09,853
Tonton dit toujours
352
00:22:10,020 --> 00:22:13,603
qu'il faut remarquer la transition
du roman au gothique.
353
00:22:13,770 --> 00:22:15,020
-Hein ?
354
00:22:16,311 --> 00:22:17,145
-Bon.
355
00:22:17,311 --> 00:22:20,645
-On n'est pas l� pour visiter.
O� est votre tonton ?
356
00:22:20,811 --> 00:22:24,770
-S'il n'est pas dans la nef,
il est � la sacristie.
357
00:22:24,936 --> 00:22:28,103
J'entends d'ici l'engueulade.
-C'est moi qui causerai.
358
00:22:28,270 --> 00:22:29,311
-D'accord.
359
00:22:38,645 --> 00:22:40,311
-Encore toi, vaurien ?
360
00:22:40,520 --> 00:22:42,020
Tu viens faire quoi ?
361
00:22:42,186 --> 00:22:45,478
-Je passais par l�, tonton,
alors je suis entr�.
362
00:22:45,686 --> 00:22:49,395
Monsieur est l'ami
dont je te parlais.
363
00:22:49,603 --> 00:22:50,686
Tu sais,
364
00:22:50,895 --> 00:22:53,728
le� numismate.
-Numismate ou pas,
365
00:22:53,936 --> 00:22:55,353
je veux voir personne.
366
00:22:55,520 --> 00:22:59,436
Si �a continue, je partirai
en Chartreuse ou � Zanzibar.
367
00:22:59,645 --> 00:23:00,561
Disparu !
368
00:23:00,770 --> 00:23:03,728
Ces maudites pi�ces
m'attirent que des ennuis.
369
00:23:03,936 --> 00:23:06,603
Je finirai par les donner
aux Petites S�urs.
370
00:23:08,561 --> 00:23:11,561
-Quel vieux con !
371
00:23:11,728 --> 00:23:13,895
-Je vous avais pr�venu.
372
00:23:14,061 --> 00:23:15,936
C'est un caract�re.
373
00:23:16,103 --> 00:23:19,936
Y a plus qu'� rentrer.
-Une seconde !
374
00:23:21,436 --> 00:23:24,728
Quand Ginot fait 50 bornes
pour affaires,
375
00:23:24,895 --> 00:23:26,395
il traite.
376
00:23:26,603 --> 00:23:28,770
-Je r�essaie ?
377
00:23:28,936 --> 00:23:30,103
-Allez !
378
00:23:35,936 --> 00:23:38,311
-Qu'est-ce que c'est ?
379
00:23:38,478 --> 00:23:40,311
-Ouvre-moi, tonton.
380
00:23:40,478 --> 00:23:42,520
Je veux t'embrasser
avant de partir.
381
00:23:42,686 --> 00:23:43,895
-D'accord, mais vite.
382
00:23:50,395 --> 00:23:53,395
-T�chez d'en avoir 100 � 3000.
383
00:24:21,978 --> 00:24:26,061
-150000 balles chacun.
Vous allez faire quoi des v�tres ?
384
00:24:26,228 --> 00:24:27,895
-Les investir, comme vous.
385
00:24:28,811 --> 00:24:31,811
-Et avec quoi je vais payer
ma note de gaz ?
386
00:24:31,978 --> 00:24:35,395
-La vitesse avec laquelle
vous avez dilapid� 60000 francs
387
00:24:35,561 --> 00:24:38,436
indique une tendance perverse
� la prodigalit�.
388
00:24:38,603 --> 00:24:41,353
Je vous en emp�cherai.
-En �touffant le magot ?
389
00:24:41,520 --> 00:24:44,353
-L�-dedans, c'est plus un magot,
c'est un capital.
390
00:25:11,270 --> 00:25:13,853
-M. Victor Buffe, s'il vous pla�t.
391
00:25:14,020 --> 00:25:16,228
-Les r�assortiments,
c'est le vendredi.
392
00:25:16,436 --> 00:25:17,895
Mon p�re est tr�s occup�.
393
00:25:18,061 --> 00:25:21,145
-Nous ne sommes pas
dans la bonneterie.
394
00:25:21,311 --> 00:25:23,353
Notre visite est officielle
395
00:25:23,561 --> 00:25:25,186
et concerne
396
00:25:25,395 --> 00:25:29,395
M. Buffe exclusivement.
-Oui. Exclusivement.
397
00:25:46,436 --> 00:25:47,895
-De quoi s'agit-il ?
398
00:25:48,103 --> 00:25:49,936
-Monsieur Buffe,
399
00:25:51,186 --> 00:25:54,061
j'ai l'agr�able mission
de vous faire savoir
400
00:25:54,228 --> 00:25:56,395
que par d�cision de la chancellerie,
401
00:25:56,561 --> 00:25:58,645
en date du 8 juillet,
402
00:25:58,811 --> 00:26:03,353
vous �tes nomm� chevalier
de l'Ordre du Rayonnement fran�ais.
403
00:26:10,686 --> 00:26:14,270
Je suis heureux et fier
d'�tre le premier
404
00:26:14,478 --> 00:26:16,895
� vous f�liciter.
405
00:26:18,103 --> 00:26:21,353
-Moi, chevalier ?
Ce doit �tre une erreur.
406
00:26:21,520 --> 00:26:22,686
C'est pas possible.
407
00:26:22,895 --> 00:26:26,020
-Vous ne devez, monsieur,
cette d�cision
408
00:26:26,228 --> 00:26:27,603
qu'� vos seuls m�rites
409
00:26:27,811 --> 00:26:30,186
et � quelques amis,
dont je tairai le nom.
410
00:26:31,103 --> 00:26:34,020
M. le secr�taire,
le dipl�me, je vous prie.
411
00:26:36,853 --> 00:26:39,020
La m�daille !
-Voil�.
412
00:26:47,186 --> 00:26:49,270
-Simone,
va chercher ta m�re.
413
00:26:50,936 --> 00:26:54,686
Quelle splendeur ! Et tr�s originale.
-N'est-ce pas ?
414
00:26:54,853 --> 00:26:56,311
RF ?
415
00:26:57,686 --> 00:26:59,311
Oui.
416
00:27:01,353 --> 00:27:04,478
RF... "Rayonnement fran�ais."
417
00:27:06,228 --> 00:27:08,228
-Votre parchemin.
418
00:27:23,228 --> 00:27:26,311
-Victor, mon grand !
Quelle journ�e !
419
00:27:26,520 --> 00:27:29,311
Je suis bris�e. C'est magnifique !
-Ho !
420
00:27:32,770 --> 00:27:36,228
Les droits de chancellerie
s'�l�vent � 50000 francs.
421
00:27:37,978 --> 00:27:39,520
-50000 francs,
422
00:27:39,728 --> 00:27:42,103
les droits de chancellerie.
423
00:27:48,978 --> 00:27:51,353
-Simone, monte chercher cet argent
424
00:27:51,520 --> 00:27:54,020
dans mon secr�taire,
tiroir de droite.
425
00:27:57,811 --> 00:27:59,270
Hein ?
426
00:28:10,936 --> 00:28:12,311
-Larsan-Bellac.
427
00:28:12,478 --> 00:28:16,645
*-Ah, c'est vous !
Saligaud, canaille, filou !
428
00:28:16,853 --> 00:28:18,645
Nous portons plainte !
429
00:28:20,145 --> 00:28:23,770
-Que se passe-t-il, mon cher ?
Pourquoi cette vive �motion ?
430
00:28:23,978 --> 00:28:27,520
-"Vive �motion" ?
Vous l'entendez, ce cloporte ?
431
00:28:27,686 --> 00:28:29,978
Et ne m'appelez pas
"mon cher" !
432
00:28:30,186 --> 00:28:32,061
-Cher ami, qu'y a-t-il ?
433
00:28:32,270 --> 00:28:35,645
-Mes amis et moi avons constat�
que votre soi-disant route
434
00:28:35,811 --> 00:28:37,728
passe exactement � 9 km !
435
00:28:37,936 --> 00:28:39,728
-� 9 km de quoi ?
436
00:28:39,936 --> 00:28:43,061
-"9 km de quoi� ?
Mais des terrains
437
00:28:43,270 --> 00:28:46,103
*que vous nous avez vendus !
-On vous aura abus�s.
438
00:28:46,270 --> 00:28:49,311
Pour racheter les terrains
� bas prix. Refusez.
439
00:28:49,520 --> 00:28:51,561
-Dites-lui
que nous portons plainte.
440
00:28:51,770 --> 00:28:53,103
*1l va vous abuser.
441
00:28:53,270 --> 00:28:56,311
-Libre � vous
de faire le jeu de l'ennemi.
442
00:28:56,478 --> 00:28:59,561
Moi, je vois parfaitement
d'o� vient l'offensive.
443
00:28:59,728 --> 00:29:01,436
Tout part de la place Beauvau.
444
00:29:01,603 --> 00:29:05,353
Mais.� des gouvernements,
j'en ai dress� d'autres.
445
00:29:05,520 --> 00:29:07,478
Et la route passera o� j'ai dit.
446
00:29:08,561 --> 00:29:12,520
*-500 millions sur la table
ou la police avant ce soir !
447
00:29:12,686 --> 00:29:15,561
Nous serons chez vous
dans 10 minutes !
448
00:29:32,645 --> 00:29:36,145
*-M. Larsan-Bellac,
2 messieurs vous demandent.
449
00:29:36,311 --> 00:29:37,561
-D�j� ?
450
00:29:45,561 --> 00:29:47,103
Qu'ils entrent.
451
00:30:11,228 --> 00:30:12,311
-C'est pour quoi ?
452
00:30:12,520 --> 00:30:15,020
-M. Larsan-Bellac,
453
00:30:15,186 --> 00:30:18,145
j'ai l'agr�able mission
de vous faire savoir
454
00:30:18,311 --> 00:30:21,936
que par d�cision de la chancellerie,
en date du 8 juillet,
455
00:30:22,103 --> 00:30:25,353
vous �tes nomm� chevalier
de l'Ordre du Rayonnement fran�ais.
456
00:30:25,520 --> 00:30:29,270
Je suis heureux et fier
d'�tre le 1er � vous f�liciter.
457
00:30:29,436 --> 00:30:33,645
Vous ne devez cette distinction
qu'� vos seuls m�rites
458
00:30:33,853 --> 00:30:36,478
et � quelques amis
dont je tairai le nom.
459
00:30:36,645 --> 00:30:38,270
Le dipl�me, M. le secr�taire.
460
00:30:43,478 --> 00:30:44,478
La m�daille !
461
00:30:55,603 --> 00:30:56,645
-Bel objet.
462
00:31:00,978 --> 00:31:03,395
-Il faut surtout, M. Larsan-Bellac,
463
00:31:03,561 --> 00:31:06,020
retenir le symbole.
464
00:31:06,186 --> 00:31:07,853
Votre parchemin.
465
00:31:10,770 --> 00:31:14,770
-Les droits de chancellerie
s'�l�vent � 50000 francs anciens.
466
00:31:15,895 --> 00:31:17,686
-Pas cher.
467
00:31:21,186 --> 00:31:24,103
Oui, oui, oui, oui, oui�
468
00:31:27,061 --> 00:31:29,103
Et vous donnez un re�u ?
469
00:31:29,311 --> 00:31:30,895
Vous n'avez pas honte ?
470
00:31:31,103 --> 00:31:33,103
Pourquoi pas vos noms
et adresses ?
471
00:31:34,520 --> 00:31:38,645
Vous vous livrez depuis longtemps
� ce genre de pitreries ?
472
00:31:38,811 --> 00:31:40,770
-On a commenc� ce matin.
473
00:31:40,936 --> 00:31:44,936
-Et.� combien de pigeons
avez-vous d�j� op�r�s ?
474
00:31:45,728 --> 00:31:47,895
-Vous auriez pu
�tre le deuxi�me.
475
00:31:48,061 --> 00:31:51,311
-Je regrette d'interrompre
une s�rie aussi prometteuse.
476
00:31:55,395 --> 00:31:56,436
Dommage !
477
00:31:57,145 --> 00:31:59,270
Vous avez de bons physiques.
478
00:31:59,478 --> 00:32:02,895
Il se d�gage de vous
une b�tise l�nifiante.
479
00:32:03,728 --> 00:32:06,895
Une m�diocrit� sympathique.
480
00:32:07,103 --> 00:32:11,561
Eh oui ! Votre pr�sentation
vaut mieux que ce que vous vendez.
481
00:32:11,728 --> 00:32:13,936
-Oui, mais alors,
quoi vendre ?
482
00:32:14,103 --> 00:32:16,561
-Ah.� voil�.
483
00:32:20,020 --> 00:32:22,520
Il y a 5 min, j'aurais dit :
"Du terrain.�
484
00:32:22,728 --> 00:32:23,728
Mais.�
485
00:32:23,936 --> 00:32:27,520
un homme d'exp�rience ne devrait
jamais s'�garer dans le concret.
486
00:32:28,770 --> 00:32:32,936
Il est plus facile de morceler
le cosmos que de vendre du terrain
487
00:32:33,145 --> 00:32:34,061
� Barbizon.
488
00:32:34,270 --> 00:32:37,395
L'abstrait, messieurs,
reste l'�me des affaires.
489
00:32:38,770 --> 00:32:42,270
Je n'ai vendu que �a pendant 20 ans.
Un palmar�s de l�gende,
490
00:32:42,436 --> 00:32:46,561
des r�f�rences inattaquables.
Mis � part le trait� de Versailles,
491
00:32:46,728 --> 00:32:49,936
toute l'encyclop�die
de la fiction marloupine sort d'ici.
492
00:32:51,103 --> 00:32:53,145
Les mines de Phoscao d'Oubangui,
493
00:32:53,353 --> 00:32:54,895
le parking des Galapagos,
494
00:32:55,103 --> 00:32:57,811
le m�tro
de la Cordill�re des Andes.
495
00:32:57,978 --> 00:33:00,561
-�videmment,
� c�t� de �a, nos breloques�
496
00:33:00,770 --> 00:33:03,770
-Cette m�daille porte-bonheur
vous a men�s jusqu'� moi.
497
00:33:03,936 --> 00:33:06,436
Avec moi,
vous allez apprendre le m�tier.
498
00:33:06,603 --> 00:33:08,270
-Non, il n'est pas l� !
499
00:33:08,436 --> 00:33:11,645
-�a suffit ! Annoncez-nous.
Le voyou est l�.
500
00:33:11,811 --> 00:33:14,561
-Je vous initierai
aux sp�culations sup�rieures,
501
00:33:14,728 --> 00:33:17,936
aux envo�tements aurif�res,
� la po�sie des chiffres.
502
00:33:18,103 --> 00:33:19,145
Bagages !
503
00:33:19,353 --> 00:33:21,936
-Ouvrez, gangster !
�a va vous co�ter cher.
504
00:33:22,103 --> 00:33:25,895
-Vous attendez quoi ? Voleur !
Qu'on enfonce la porte ?
505
00:33:26,061 --> 00:33:28,895
-Calmez-les.
-Dites-leur un mot gentil.
506
00:33:29,103 --> 00:33:32,145
-Non. Je pr�f�re vous donner
votre 1re le�on.
507
00:33:32,311 --> 00:33:33,978
PN
508
00:33:34,186 --> 00:33:38,145
Dans les b�r�zinas,
pas de bassesse, pas de compromis.
509
00:33:40,936 --> 00:33:42,561
Le m�pris.
510
00:33:52,103 --> 00:33:53,395
-Morpion !
511
00:33:54,353 --> 00:33:57,353
-� quoi fais-tu allusion ?
-� des on-dit.
512
00:33:57,561 --> 00:33:59,603
Comme quoi
tes entreprises routi�res
513
00:33:59,811 --> 00:34:01,228
auraient mal fini.
514
00:34:01,686 --> 00:34:02,936
-Comm�rages.
515
00:34:03,145 --> 00:34:04,436
-C'est ton associ� ?
516
00:34:05,186 --> 00:34:06,228
-Mon apprenti.
517
00:34:06,436 --> 00:34:10,561
-Tu veux l'initier aux mirages ?
Tu repars dans le papier ? Parfait.
518
00:34:10,770 --> 00:34:12,145
J'ai les relev�s
519
00:34:12,353 --> 00:34:15,853
et les titres de propri�taires
de 3 placers en Australie.
520
00:34:16,061 --> 00:34:18,353
1895. L'�poque du grand rush.
521
00:34:18,561 --> 00:34:22,728
C'est le mieux. � moins que
tu pr�f�res lancer ton prot�g�
522
00:34:22,936 --> 00:34:25,061
dans le grand monde.
Alors l�,
523
00:34:25,270 --> 00:34:27,561
j'ai un arbre g�n�alogique de baron.
524
00:34:27,770 --> 00:34:29,145
Garanti croisades.
525
00:34:29,353 --> 00:34:32,103
Avec �a, vous vous faites
l'h�riti�re am�ricaine.
526
00:34:32,311 --> 00:34:35,061
-J'ai horreur de la tromperie
sur les sentiments.
527
00:34:35,228 --> 00:34:38,811
Tu n'aurais pas juste
du bon emprunt russe ? 1907 ?
528
00:34:40,936 --> 00:34:42,645
-L'emprunt 1907 !
529
00:34:42,811 --> 00:34:46,686
Il y a 10 ans, j'en vendais
pour d�corer les salles de bains.
530
00:34:46,853 --> 00:34:48,770
Il t'en faudrait beaucoup ?
531
00:34:48,978 --> 00:34:50,895
-Je fais pas
de petites affaires.
532
00:34:51,103 --> 00:34:54,353
-Je peux t'en c�der 50 kg,
� 2000 le kilo.
533
00:34:54,520 --> 00:34:58,811
Je leur donne un coup de fer
et je te les livre flambant neufs.
534
00:35:21,645 --> 00:35:22,936
-Ben alors ?
535
00:35:23,145 --> 00:35:25,228
Il faut que j'ouvre la porti�re ?
536
00:35:52,978 --> 00:35:54,853
-Mes respects,
M. Larsan-Bellac.
537
00:35:55,020 --> 00:35:59,270
M. le directeur est retenu � Paris,
mais vous adresse ses compliments.
538
00:35:59,436 --> 00:36:01,936
-Vous le remercierez.
539
00:36:02,103 --> 00:36:05,436
-Nous avons proc�d�
aux am�nagements que vous d�siriez.
540
00:36:05,603 --> 00:36:06,686
-Parfait.
541
00:36:06,895 --> 00:36:09,728
-Mon courrier !
542
00:36:11,020 --> 00:36:12,978
-Avez-vous
un bon v�t�rinaire ?
543
00:36:13,145 --> 00:36:16,020
-Le meilleur de la c�te.
Dois-je le faire appeler ?
544
00:36:16,186 --> 00:36:19,603
-Non. Je voulais juste savoir
s'il en existait un.
545
00:36:19,770 --> 00:36:21,561
Arabelle fait des allergies.
546
00:36:21,770 --> 00:36:25,103
-Bloquez-moi 3 couverts pour ce soir
au Roi de la Mar�e.
547
00:36:25,270 --> 00:36:26,728
La meilleure table.
548
00:36:26,895 --> 00:36:28,145
-Pardonnez-moi.
549
00:36:28,311 --> 00:36:30,936
Marcel, occupez-vous
de M. Rimero.
550
00:36:34,770 --> 00:36:37,270
Rimero. 10 milliards.
551
00:36:37,436 --> 00:36:40,978
Vaniteux et con comme un balai.
Je t'ai pas d�rang� pour rien.
552
00:36:42,145 --> 00:36:44,186
La suite royale.
553
00:36:45,311 --> 00:36:48,853
-J'esp�re, ma toute belle,
que cette niche vous conviendra.
554
00:36:49,061 --> 00:36:51,853
-Qu'est-ce que c'est,
le type au chien ?
555
00:36:52,020 --> 00:36:53,436
Il vend quoi ?
556
00:36:53,603 --> 00:36:55,561
-Actuellement,
j'en sais rien.
557
00:36:55,728 --> 00:36:57,853
La 1re fois
que je l'ai rencontr�,
558
00:36:58,020 --> 00:37:00,520
M. Larsan-Bellac avait vendu
les ��les Tuamotu
559
00:37:01,978 --> 00:37:03,561
pour acheter
le golfe du Mexique.
560
00:37:03,770 --> 00:37:06,186
Enfin�. une partie.
561
00:37:06,395 --> 00:37:08,853
Il doit avoir des int�r�ts
dans le foncier.
562
00:37:09,061 --> 00:37:11,728
-En tout cas,
y en a plus que pour lui !
563
00:37:20,728 --> 00:37:22,020
-Oh ! Lulu !
564
00:37:22,895 --> 00:37:26,353
Gina, Fernand�
Vermines que vous �tes ! Allez !
565
00:37:26,561 --> 00:37:29,936
-C'est �a, ton hacienda ?
Il se fout de nous, ton patron.
566
00:37:30,103 --> 00:37:31,728
-Mon associ�.
567
00:37:32,436 --> 00:37:33,728
-C'est pire.
568
00:37:34,645 --> 00:37:36,936
-Dis donc,
�a va pas, l�-dedans ?
569
00:37:37,103 --> 00:37:38,936
Tu devrais passer une radio.
570
00:37:39,103 --> 00:37:41,686
� 5 minutes de l'a�roport,
� 5 minutes
571
00:37:41,895 --> 00:37:42,936
de la mer !
572
00:37:43,145 --> 00:37:45,728
Avec un standard
573
00:37:45,936 --> 00:37:48,520
d'o� je peux appeler Brisbane
et Yokohama.
574
00:37:48,686 --> 00:37:50,603
C'est la planque g�niale !
575
00:37:50,770 --> 00:37:52,645
-Si vous voulez visiter.�
576
00:37:52,811 --> 00:37:56,020
-�a vaut s�rement la peine.
577
00:38:04,353 --> 00:38:08,395
-Le 883941, � Deauville.
578
00:38:08,770 --> 00:38:11,895
Pour le 9 � Hondouville.
579
00:38:15,936 --> 00:38:17,603
-Des napperons !
Un lit de fer.
580
00:38:18,686 --> 00:38:21,145
Je vais peut-�tre faire
ma crise de nerfs.
581
00:38:23,186 --> 00:38:26,311
-AIl�, vous �tes l� ?
*-Je vous �coute, monsieur.
582
00:38:26,478 --> 00:38:30,395
-L'appartement de M. Larsan-Bellac.
583
00:38:39,686 --> 00:38:41,061
-Larsan Bellac Corporation.
584
00:38:41,270 --> 00:38:43,770
-M. Bidermann, de Zurich.
585
00:38:43,936 --> 00:38:45,728
*-M. Bidermann ?
-De Zurich !
586
00:38:45,936 --> 00:38:50,020
-Ah, bonjour M. Bidermann.
Vous avez fait un voyage agr�able ?
587
00:38:50,228 --> 00:38:53,020
-Pouvez-vous me passer
M. Larsan-Bellac ?
588
00:38:53,228 --> 00:38:55,936
-C'est que�
Monsieur prend le soleil.
589
00:38:56,103 --> 00:38:59,186
Nous sommes l� pour �a,
n'est-ce pas ?
590
00:38:59,353 --> 00:39:00,686
Ordre de la facult�.
591
00:39:00,895 --> 00:39:03,853
*Pourra-t-il rappeler
Monsieur sur la ligne directe ?
592
00:39:04,061 --> 00:39:05,936
Mes hommages � Madame.
593
00:39:06,103 --> 00:39:08,853
"Mes hommages � Madame."
N'importe quoi !
594
00:39:15,478 --> 00:39:16,311
Monsieur ?
595
00:39:19,770 --> 00:39:21,561
*Ho ! Monsieur !
596
00:39:23,978 --> 00:39:25,936
M. Bidermann vient d'appeler.
597
00:39:26,145 --> 00:39:29,061
-De Washington ?
*-Non, monsieur. De Zurich.
598
00:39:29,270 --> 00:39:30,728
-Ah ! Il est rentr� ?
599
00:39:30,936 --> 00:39:32,853
*-Je ne voulais pas vous d�ranger.
600
00:39:33,020 --> 00:39:36,978
M. Bidermann veut juste dire �
Monsieur que tout s'est bien pass�.
601
00:39:37,186 --> 00:39:39,395
-Bien. Qu'il reste en liaison.
602
00:39:50,061 --> 00:39:53,061
-J'esp�re, Mrs Patterson,
que l'orientation vous ira.
603
00:39:53,228 --> 00:39:56,520
-Je ne veux voir personne.
La foule me fait peur.
604
00:39:56,728 --> 00:39:58,686
-La folle. Qui est-ce ?
605
00:39:58,895 --> 00:40:01,186
*-D'apr�s les on-dit,
606
00:40:01,395 --> 00:40:04,936
tout un quartier de San Francisco,
une compagnie maritime,
607
00:40:05,145 --> 00:40:06,770
du p�trole un peu partout,
608
00:40:06,978 --> 00:40:09,520
3 ou 4 fois mari�e,
609
00:40:09,728 --> 00:40:11,186
compl�tement louf.
610
00:40:11,353 --> 00:40:14,270
-Cessez de pr�ter attention
aux comm�rages.
611
00:40:14,436 --> 00:40:16,103
Elle est fascinante.
612
00:40:28,436 --> 00:40:32,395
-Pourrait-on arr�ter ce bruit ?
Mrs Patterson a la migraine.
613
00:40:32,561 --> 00:40:33,728
-Nous sommes navr�s.
614
00:40:33,895 --> 00:40:36,561
-M. Larsan-Bellac
aura emm�nag� d'ici 1 heure.
615
00:40:36,728 --> 00:40:39,145
-Qui est ce M. Larsan-Bellac ?
616
00:40:50,520 --> 00:40:52,853
-J'aurais pr�f�r� plus de discr�tion.
617
00:40:53,020 --> 00:40:55,186
Messieurs, faites vite.
618
00:40:55,353 --> 00:40:57,853
Depuis 24 heures,
je vis comme un naufrag�.
619
00:40:58,020 --> 00:40:59,645
Sur le 1er appareil,
620
00:40:59,853 --> 00:41:03,020
je veux les Bourses de Londres
et de Zurich.
621
00:41:03,228 --> 00:41:05,478
Sur le 2e,
celles de New York et Melbourne.
622
00:41:05,686 --> 00:41:07,103
Pour la ligne directe,
623
00:41:07,311 --> 00:41:08,603
un appareil ici,
624
00:41:08,811 --> 00:41:11,853
un dans la chambre,
un dans la salle de bains.
625
00:41:12,895 --> 00:41:15,436
Et un sur la terrasse, bien entendu.
626
00:41:15,645 --> 00:41:17,020
Ars�ne, faites monter
627
00:41:17,228 --> 00:41:19,686
des rafra�chissements
pour ces messieurs.
628
00:41:19,853 --> 00:41:22,645
D�s que nous serons branch�s,
vous m'appellerez
629
00:41:22,853 --> 00:41:24,520
Le Caire.
630
00:41:24,728 --> 00:41:25,853
-Le colonel
631
00:41:26,061 --> 00:41:28,645
ou son attach� ?
-Je me fiche de son attach� !
632
00:41:28,811 --> 00:41:30,353
Ars�ne, r�veillez-vous.
633
00:41:34,686 --> 00:41:37,603
-�tes-vous discret ?
-C'est la base du m�tier.
634
00:41:37,770 --> 00:41:40,436
-L'appartement voisin
de la suite royale.
635
00:41:40,603 --> 00:41:42,936
Il me le faut,
d�s qu'il est libre.
636
00:41:43,103 --> 00:41:46,395
-Je doute que Mrs Patterson
reste bien longtemps.
637
00:41:46,561 --> 00:41:48,186
-Je compte sur vous.
638
00:41:49,978 --> 00:41:51,020
-Un x�r�s.
639
00:41:54,103 --> 00:41:56,520
Et un gobelet
de Vittel grande source
640
00:41:56,728 --> 00:41:58,728
� la temp�rature de la cave.
641
00:41:58,936 --> 00:42:00,936
Avec un zeste de citron.
642
00:42:04,395 --> 00:42:05,478
Vous ne direz plus
643
00:42:05,686 --> 00:42:07,603
que je ne m'occupe pas de vous.
644
00:42:28,020 --> 00:42:29,603
-C'�tait pour le toutou.
645
00:42:29,811 --> 00:42:31,270
-Certainement pas.
646
00:42:32,811 --> 00:42:34,895
Arabelle n'est pas un "toutou�.
647
00:42:36,103 --> 00:42:37,895
C'est un Ihasa terrier du Tibet.
648
00:42:39,311 --> 00:42:41,728
Les Ihasa terriers
sont sujets aux allergies
649
00:42:42,811 --> 00:42:44,145
et aux syndromes.
650
00:42:44,353 --> 00:42:46,436
-Ah ! �a, par exemple !
651
00:42:46,645 --> 00:42:48,645
-Comme j'ai l'honneur
de vous le dire.
652
00:42:48,853 --> 00:42:51,478
-Je m'excuse,
j'aurais pu me pr�senter :
653
00:42:51,686 --> 00:42:53,478
Rimero.
654
00:42:54,395 --> 00:42:55,853
Rimero.
655
00:42:59,103 --> 00:43:01,686
La m�me chose.
656
00:43:02,270 --> 00:43:03,728
Vous savez bien, quoi !
657
00:43:03,936 --> 00:43:05,186
Les chantiers,
658
00:43:05,395 --> 00:43:07,811
les camions, les �chafaudages.
659
00:43:07,978 --> 00:43:11,811
Mais enfin ! Vous avez d� lire
"Rimero� sur les palissades.
660
00:43:12,520 --> 00:43:16,061
-�a n'est pas ma lecture de chevet.
-Sacr� farceur !
661
00:43:19,061 --> 00:43:21,061
Vous, pas besoin
de vous pr�senter.
662
00:43:21,228 --> 00:43:24,311
Le magnat, le grossium,
le commendatore.
663
00:43:24,478 --> 00:43:27,603
On dit "Larsan-Bellac"
comme on dirait "General Motors" !
664
00:43:27,770 --> 00:43:29,436
Ou "g�n�ral de Gaulle".
665
00:43:38,478 --> 00:43:40,603
M. Larsan-Bellac,
666
00:43:40,770 --> 00:43:43,728
est-ce que je pourrais
vous demander un tuyau ?
667
00:43:49,895 --> 00:43:54,478
-Je crains, monsieur, que vous ne
confondiez la finance et le tierc�.
668
00:43:55,561 --> 00:43:57,603
-C'est malin, comme r�flexion !
669
00:44:19,061 --> 00:44:21,645
-Des toasts, monsieur ?
-Non. Citron.
670
00:44:28,853 --> 00:44:30,728
Vos vitamines, Arabelle.
671
00:44:31,978 --> 00:44:33,311
Mangez doucement.
672
00:44:35,436 --> 00:44:37,020
M�chez.
673
00:44:38,728 --> 00:44:40,061
J'ai dit : "M�chez."
674
00:44:43,686 --> 00:44:47,520
Voulez-vous porter ces petits �ufs
� mon chauffeur ? Il en raffole.
675
00:45:27,103 --> 00:45:28,978
-Mes respects, Mme Patterson.
676
00:45:29,145 --> 00:45:30,603
-Bonjour, commandant.
677
00:45:30,770 --> 00:45:31,686
-Petite mar�e,
678
00:45:31,895 --> 00:45:34,978
vent favorable, beau temps.
Pr�t � appareiller.
679
00:45:35,186 --> 00:45:38,145
Quels sont les ordres ?
680
00:45:45,145 --> 00:45:46,520
-Merci, M. Ars�ne.
681
00:45:46,686 --> 00:45:49,770
-C'est bon pour la t�te.
C'est plein de phosphore.
682
00:45:49,936 --> 00:45:53,811
-Merci, Ars�ne. Tu permets
que je t'appelle "Ars�ne" ?
683
00:45:53,978 --> 00:45:55,395
-Ben voyons !
684
00:45:55,728 --> 00:45:57,186
Alors, cette vodka ?
685
00:45:57,353 --> 00:45:59,561
Je dois aller la chercher ?
686
00:45:59,770 --> 00:46:00,936
Y a plus de service.
687
00:46:01,145 --> 00:46:03,228
C'est l'�ge du snack-bar.
688
00:46:03,436 --> 00:46:05,811
Le nivellement par le bas.
689
00:46:07,728 --> 00:46:09,645
Le socialisme�
690
00:46:09,811 --> 00:46:11,811
-On la met
sur le compte de qui ?
691
00:46:12,853 --> 00:46:13,978
-La suite royale.
692
00:46:15,145 --> 00:46:16,436
On est � l'aise.
693
00:46:17,561 --> 00:46:20,603
-On n'est pas
dans la mis�re non plus, nous.
694
00:46:20,770 --> 00:46:23,478
L'autoroute de l'Esterel,
on y a particip�.
695
00:46:24,645 --> 00:46:27,728
Je te passe les centrales
�lectriques, les ponts.
696
00:46:27,895 --> 00:46:28,728
Tu vois le genre ?
697
00:46:28,936 --> 00:46:32,436
-Ouais, ouais.
Moiti� terrassier, moiti� ma�on.
698
00:46:33,603 --> 00:46:34,436
Et chez vous,
699
00:46:34,645 --> 00:46:37,395
on est dans quoi ?
-Le veuvage et les cimeti�res.
700
00:46:40,770 --> 00:46:41,728
-On bute ?
701
00:46:41,936 --> 00:46:45,145
-Mais non ! Madame poss�de
des cimeti�res en Californie.
702
00:46:45,353 --> 00:46:48,353
L'h�ritage de M. Patterson,
le 3e mari de Madame.
703
00:46:48,561 --> 00:46:52,103
Le second, Lord �douard,
nous a laiss� le bateau.
704
00:46:52,311 --> 00:46:56,561
-J'aimerais bien naviguer, moi.
Aux A�ores, aux Cara�bes.
705
00:46:57,728 --> 00:47:00,020
-Madame voit ce bateau
comme un souvenir.
706
00:47:00,186 --> 00:47:02,270
Elle n'est jamais mont�e dessus.
707
00:47:03,561 --> 00:47:06,270
Lord �douard voulait
qu'elle conserve l'�quipage.
708
00:47:06,478 --> 00:47:07,978
-C'est un joli sentiment.
709
00:47:09,228 --> 00:47:10,270
Un peu on�reux.
710
00:47:11,353 --> 00:47:13,978
-Il y a les gens
qui comptent en millions,
711
00:47:22,103 --> 00:47:24,770
L
712
00:47:24,936 --> 00:47:26,561
-S'il y avait des trains,
713
00:47:26,770 --> 00:47:28,228
�a distrairait.
714
00:47:28,395 --> 00:47:30,395
Quand je pense
715
00:47:30,603 --> 00:47:32,061
qu'on serait dans un palace
716
00:47:32,228 --> 00:47:35,353
si Monsieur avait jou�
les chauffeurs, pas les banquiers.
717
00:47:35,520 --> 00:47:38,645
-Tu vas pas comparer
les 2 situations ?
718
00:47:40,478 --> 00:47:42,020
-Quoi ?
-New York !
719
00:47:49,145 --> 00:47:51,186
*Mr Badwell is calling you
720
00:47:55,311 --> 00:47:58,228
Que se passe-t-il
pour l'anaconda Cooper ?
721
00:47:58,436 --> 00:48:00,770
-L'attaque vient
de Republic Steel.
722
00:48:00,978 --> 00:48:03,270
*Ils ont inond� le march�
d�s l'ouverture.
723
00:48:03,436 --> 00:48:05,645
-C'est tout
ce que je voulais savoir.
724
00:48:05,853 --> 00:48:07,520
�coutez bien, Badwell.
725
00:48:07,728 --> 00:48:08,853
�coutez bien.
726
00:48:09,061 --> 00:48:11,520
Je me rach�te sur Londres
en fin de s�ance.
727
00:48:11,728 --> 00:48:13,436
Vous, vous attaquez
728
00:48:13,645 --> 00:48:16,103
de 20000 titres.
Vous soutenez Royal Dutch
729
00:48:16,311 --> 00:48:19,895
et vous ne perdez pas de l'�il
Republic Steel.
730
00:48:20,061 --> 00:48:23,561
Je subodore la coalition.
Eh bien,
731
00:48:23,770 --> 00:48:28,061
je vais l'�touffer dans l'�uf.
Si les Arabes l�vent le petit doigt,
732
00:48:28,270 --> 00:48:31,853
je leur l�che le Texas dessus
et je ferme le canal de Suez !
733
00:48:32,061 --> 00:48:35,603
Mademoiselle, voulez-vous
me passer Londres en urgence ?
734
00:48:37,603 --> 00:48:42,353
Vous me demanderez ensuite
en priorit� Zurich. 7282
735
00:48:42,520 --> 00:48:44,895
-On va prendre la voiture du patron
736
00:48:46,853 --> 00:48:49,936
et je vous emm�ne
faire une grande promenade�
737
00:49:16,895 --> 00:49:18,270
-Non, mon petit.
738
00:49:18,478 --> 00:49:21,895
Non ! Ne respectez pas
l'ordre chronologique,
739
00:49:22,061 --> 00:49:23,561
mais la pr�s�ance.
740
00:49:23,728 --> 00:49:26,728
Un lord passe toujours
avant un p�trolier,
741
00:49:26,895 --> 00:49:29,395
si important soit-il.
-Excusez-moi, madame.
742
00:49:30,978 --> 00:49:32,645
*-Monsieur ?
743
00:49:34,311 --> 00:49:35,145
-J'�coute.
744
00:49:35,353 --> 00:49:38,520
-5 points de hausse
sur le cuivre � Melbourne.
745
00:49:38,686 --> 00:49:40,561
*-Faites vendre 100 t fin ao�t
746
00:49:40,770 --> 00:49:42,770
par Blit Brothers
sur Melbourne
747
00:49:42,936 --> 00:49:45,270
et faites racheter 200 t
fin octobre
748
00:49:45,478 --> 00:49:47,228
*par Abdul Asha sur Bombay.
749
00:49:47,395 --> 00:49:50,353
-Pour les fonds, monsieur,
qui dois-je pr�venir ?
750
00:49:50,561 --> 00:49:54,145
-Pour l'h�misph�re sud,
toujours Siamako de Yokohama.
751
00:49:54,311 --> 00:49:55,228
C'est simple !
752
00:49:56,020 --> 00:49:58,770
*Faites passer les ordres
par Bidermann, de Zurich.
753
00:49:58,978 --> 00:50:01,103
-Jeanne !
Cet h�tel est un nid d'espions.
754
00:50:01,270 --> 00:50:04,395
Dire que ce sale type
m'a envoy� des fleurs !
755
00:50:04,561 --> 00:50:06,311
Jetez-moi �a tout de suite.
756
00:50:12,811 --> 00:50:15,520
Zurich ! C'est l'heure de Zurich !
-Hein ?
757
00:50:15,686 --> 00:50:19,395
Si tu savais comme j'en ai marre.
Mais marre !
758
00:50:19,603 --> 00:50:22,311
-Quelle piti� d'entendre
renauder Madame
759
00:50:22,520 --> 00:50:24,436
quand on fait tout pour la sortir
760
00:50:24,645 --> 00:50:25,686
de sa condition.
761
00:50:25,895 --> 00:50:28,478
Tu resteras toujours une m�diocre.
762
00:50:28,686 --> 00:50:31,811
-Ici, la Federal Bank de Zurich.
763
00:50:31,978 --> 00:50:34,770
M. le conseiller Bidermann
voudrait communiquer
764
00:50:34,978 --> 00:50:36,561
avec M. Larsan-Bellac.
765
00:50:36,770 --> 00:50:39,770
-Cher Bidermann,
avez-vous une r�ponse de Rome ?
766
00:50:39,978 --> 00:50:43,020
-Mgr Callot devrait
avoir audience en fin de soir�e.
767
00:50:43,228 --> 00:50:45,436
-Vu vos liens avec l'archimandrite,
768
00:50:46,020 --> 00:50:48,270
j'aurais pr�f�r�
que vous vous en chargiez.
769
00:50:48,478 --> 00:50:50,728
-Si c'est n�cessaire,
j'irai conclure.
770
00:50:50,936 --> 00:50:56,020
-Ayez la bont� de me communiquer
le r�sultat demain, vers 10 h.
771
00:50:56,186 --> 00:50:57,645
PN
772
00:50:58,978 --> 00:50:59,811
Arabelle ?
773
00:51:00,020 --> 00:51:01,728
-Arabelle ?
774
00:51:01,936 --> 00:51:02,895
-Vous avez vu
775
00:51:03,061 --> 00:51:03,895
ma bestiole ?
776
00:51:04,103 --> 00:51:05,478
Vous l'avez laiss�e sortir.
777
00:51:07,978 --> 00:51:09,061
Arabelle !
778
00:51:11,395 --> 00:51:12,728
*Mon clebs a disparu !
779
00:51:12,936 --> 00:51:16,603
Organisez les recherches !
100000 de r�compense.
780
00:51:17,728 --> 00:51:19,728
-100 billets.
-100 billets ?
781
00:51:23,478 --> 00:51:24,645
-100 billets.
782
00:51:24,811 --> 00:51:25,853
-100 billets ?
783
00:51:29,228 --> 00:51:30,686
-Il y a 100 billets !
784
00:51:31,686 --> 00:51:32,936
-100 billets !
785
00:51:46,103 --> 00:51:48,895
-M. Alexandre,
c'est jamais qu'un chien.
786
00:51:49,103 --> 00:51:52,978
-Un "chien" ? Petit imb�cile !
3 fois m�daill� d'or.
787
00:51:53,145 --> 00:51:57,478
Le chenil me l'a lou� 200 tickets.
Il m'en r�clamera 500 si on le perd.
788
00:51:57,645 --> 00:51:59,145
PN
789
00:52:01,811 --> 00:52:04,061
Je d�duis cette somme
sur votre part.
790
00:52:04,270 --> 00:52:05,520
-Oh ben merde !
791
00:52:06,686 --> 00:52:08,270
-Excusez-moi, monsieur.
792
00:52:08,436 --> 00:52:12,186
Votre chienne est entr�e chez Madame
et refuse d'en sortir.
793
00:52:13,645 --> 00:52:14,645
-Je maintiens.
794
00:52:15,770 --> 00:52:18,103
Mademoiselle,
je me v�ts et j'accours.
795
00:52:18,311 --> 00:52:20,186
Faites arr�ter les recherches.
796
00:52:20,395 --> 00:52:21,561
-D'accord.
797
00:52:22,520 --> 00:52:25,186
Rappelez les piqueux.
La b�te est cern�e.
798
00:52:29,936 --> 00:52:32,978
-Arabelle, voyons !
Arabelle, ici tout de suite.
799
00:52:33,186 --> 00:52:34,186
Arabelle !
800
00:52:35,061 --> 00:52:36,103
Arabelle, voyons�
801
00:52:36,311 --> 00:52:37,436
Allons�
802
00:52:38,520 --> 00:52:39,811
Arabelle !
803
00:52:40,770 --> 00:52:42,478
Vous ne serez pas grond�e.
804
00:52:48,853 --> 00:52:51,103
Non, mais quel sans-g�ne !
805
00:52:51,270 --> 00:52:53,770
-Vous m'aviez promis
de ne pas la gronder.
806
00:52:53,936 --> 00:52:55,311
Elle est si mignonne.
807
00:52:55,478 --> 00:52:59,103
-Elle sera priv�e de footing.
Madame, mes hommages.
808
00:52:59,270 --> 00:53:00,978
Encore 1000 fois merci.
809
00:53:01,145 --> 00:53:02,061
-Monsieur ?
810
00:53:03,478 --> 00:53:05,478
Je suis tr�s embarrass�e.
811
00:53:05,645 --> 00:53:07,728
Je ne sais pas comment vous le dire.
812
00:53:07,895 --> 00:53:10,186
Je crains que votre vie
ne soit en danger.
813
00:53:10,353 --> 00:53:11,728
-Par exemple !
814
00:53:11,895 --> 00:53:13,561
-On vous espionne !
815
00:53:20,978 --> 00:53:22,436
Vous avez jou� au golf.
816
00:53:22,645 --> 00:53:24,353
-Mes 18 trous quotidiens.
817
00:53:24,561 --> 00:53:29,561
-Et vous utilisez, j'ignore pourquoi,
une sorte de t�l�phone de campagne.
818
00:53:29,728 --> 00:53:30,686
-Exact.
819
00:53:30,853 --> 00:53:34,020
Mon chauffeur recueille
les cours de la Bourse
820
00:53:34,186 --> 00:53:35,936
et me les transmet par radio.
821
00:53:36,103 --> 00:53:39,728
C'est Rocky, Rockefeller junior,
qui m'a enseign� le truc.
822
00:53:39,895 --> 00:53:41,978
-Eh bien,
"le truc�" n'est pas s�r.
823
00:53:42,978 --> 00:53:45,186
Toutes vos conversations
sont �pi�es
824
00:53:45,353 --> 00:53:48,936
par un certain Rimero,
soi-disant entrepreneur
825
00:53:49,103 --> 00:53:51,520
et certainement agent secret.
826
00:53:53,811 --> 00:53:56,853
Un obs�d� qui m'envoie des roses
toutes les heures.
827
00:53:57,061 --> 00:54:00,228
-Il ose ?
Ce paysan du Cantal ?
828
00:54:00,395 --> 00:54:01,728
Je vais le gifler.
829
00:54:01,895 --> 00:54:05,270
-Je suis ici en vacances.
�vitons toute histoire.
830
00:54:05,436 --> 00:54:08,353
-Je peux le tuer de mon sabre
sans faire d'histoire.
831
00:54:08,520 --> 00:54:11,186
J'ai fait mes armes � Heidelberg.
-Mon Dieu !
832
00:54:11,353 --> 00:54:13,603
-Soit. Je l'�pargnerai.
833
00:54:15,353 --> 00:54:17,728
Pour ne pas g�cher
vos vacances.
834
00:54:26,728 --> 00:54:29,520
Puis-je �tre audacieux,
fou, insens� ?
835
00:54:29,686 --> 00:54:31,311
-Mon Dieu, tout d�pend.
836
00:54:31,478 --> 00:54:35,770
-Puis-je vous prier � d�ner ?
Non ! Ne r�fl�chissez surtout pas.
837
00:54:37,520 --> 00:54:38,811
Non, pas un mot.
838
00:54:39,978 --> 00:54:42,103
Laissez-moi partir sur cette image.
839
00:54:47,436 --> 00:54:48,895
L�onard.�
840
00:54:50,353 --> 00:54:52,895
L�onard, ce sourire !
841
00:54:54,520 --> 00:54:57,478
Ma voiture sera ce soir � 20 h
devant l'h�tel.
842
00:54:57,645 --> 00:55:01,853
J'attendrai jusqu'aux lueurs roses
de l'aube, tr�s patiemment,
843
00:55:02,061 --> 00:55:04,436
tr�s respectueusement.
844
00:55:05,186 --> 00:55:06,228
Non.
845
00:55:07,103 --> 00:55:08,478
-Non.
846
00:55:09,978 --> 00:55:13,228
N'aviez-vous pas dit
"respectueusement" ?
847
00:55:13,770 --> 00:55:14,978
-Pardonnez-moi.
848
00:55:15,145 --> 00:55:18,520
La vie solitaire r�veille
les instincts primitifs.
849
00:55:19,270 --> 00:55:20,895
Vous ignorez ce qu'est
850
00:55:21,103 --> 00:55:24,103
un univers peupl� de chiffres.
851
00:55:24,270 --> 00:55:26,936
Une guerre continuelle.
852
00:55:27,103 --> 00:55:29,811
Ceux qui se fient
aux apparences disent :
853
00:55:29,978 --> 00:55:33,270
"Larsan-Bellac
est un homme puissant.�
854
00:55:33,436 --> 00:55:35,270
Quelle d�rision !
855
00:55:35,436 --> 00:55:36,936
Un pauvre homme, oui.
856
00:55:37,145 --> 00:55:38,645
-"Pauvre" ?
857
00:55:38,853 --> 00:55:41,311
-Pire que cela. Atrocement seul.
858
00:55:46,645 --> 00:55:48,686
-La vie d'une veuve n'est pas gaie.
859
00:55:59,686 --> 00:56:03,895
Je dois vous para�tre tr�s gauche.
-Auto-inhibition.
860
00:56:04,061 --> 00:56:05,853
Vous dansez comme une f�e.
861
00:56:06,686 --> 00:56:11,103
J'ai envie de vous emmener
aux �les Sous-le-Vent
862
00:56:11,270 --> 00:56:13,395
pour apprendre
le hula hoop.
863
00:56:13,561 --> 00:56:15,436
-Vous �tes un enfant !
864
00:56:17,978 --> 00:56:20,228
J'ai si peu dans�, dans ma vie.
865
00:56:20,395 --> 00:56:21,936
Si peu.
866
00:56:22,895 --> 00:56:26,436
Mon pauvre �douard avait perdu
une jambe � El Alamein.
867
00:56:27,395 --> 00:56:30,186
-J'aime vous entendre parler
de votre pass�.
868
00:56:30,353 --> 00:56:33,811
J'ai l'impression
que vous me faites confiance.
869
00:56:33,978 --> 00:56:36,228
-Puis-je vous faire un aveu,
Alexandre ?
870
00:56:36,395 --> 00:56:38,311
-Vous pouvez, Val�rie.
871
00:56:39,686 --> 00:56:44,603
-Eh bien� Cette id�e folle,
ce voyage aux �les me tenterait.
872
00:56:46,061 --> 00:56:49,395
J'accomplis, h�las,
un tout autre genre de voyage.
873
00:56:50,353 --> 00:56:52,020
Un p�lerinage annuel.
874
00:56:52,186 --> 00:56:56,395
Mon second mari m'a l�gu� un petit
ch�teau dans le Val de Loire.
875
00:56:56,561 --> 00:56:59,561
J'y vais une fois par an
876
00:56:59,728 --> 00:57:02,645
mais je ne puis me r�soudre
� le vendre.
877
00:57:03,603 --> 00:57:05,145
-Je comprends �a.
878
00:57:05,353 --> 00:57:06,478
-Alors ?
879
00:57:07,645 --> 00:57:11,936
-Je dois dire qu'elle m'excite
pas beaucoup, ton arnaque.
880
00:57:13,561 --> 00:57:16,353
-Tu comprends pas
que tu peux prendre
881
00:57:16,561 --> 00:57:19,103
des centaines de sacs ?
-Oh.�.
882
00:57:19,686 --> 00:57:22,311
-Qu'est-ce que tu risques
� venir causer ?
883
00:57:22,478 --> 00:57:25,978
Prendre contact.
Il te mangera pas, le Rimero.
884
00:57:26,145 --> 00:57:27,395
-Ah non ?
885
00:57:27,561 --> 00:57:29,478
-Qu'est-ce que t'en dis ?
886
00:57:29,645 --> 00:57:32,520
-Je dis que
c'est pas blanc bleu.
887
00:57:36,645 --> 00:57:37,853
-Merci.
888
00:57:38,353 --> 00:57:40,311
Merci, tendre amie.
889
00:57:41,228 --> 00:57:43,936
Merci de cette soir�e.
Merci de tout.
890
00:57:45,061 --> 00:57:48,728
Gr�ce � vous, je recommence
� croire � des choses oubli�es.
891
00:58:01,770 --> 00:58:04,311
*-Mettez juste l'appareil comme �a.
892
00:58:04,520 --> 00:58:06,311
Pr�s du t�l�phone.
893
00:58:06,478 --> 00:58:07,770
-Obliger le monde.��.
894
00:58:07,936 --> 00:58:09,311
J'ai jamais refus�.
895
00:58:09,478 --> 00:58:13,395
Mais s'il faut trahir Monsieur,
pas question.
896
00:58:13,561 --> 00:58:14,520
-Trahir ?
897
00:58:14,686 --> 00:58:16,895
Ars�ne,
on est entre gens du monde.
898
00:58:17,061 --> 00:58:20,145
Entre gens du monde,
pas de trahison, que des fuites.
899
00:58:20,311 --> 00:58:21,520
Tenez.
900
00:58:22,395 --> 00:58:25,186
Voil� 100000.
Et encore 100000.
901
00:58:25,353 --> 00:58:27,603
Vous en recevrez 300 de plus
902
00:58:27,811 --> 00:58:29,728
quand vous partirez.
-L'avenir�
903
00:58:29,936 --> 00:58:31,478
-Vous avez ma parole !
904
00:58:33,145 --> 00:58:35,853
-Ars�ne, tu deviens grossier.
905
00:58:36,061 --> 00:58:37,686
-�a va.
906
00:58:37,853 --> 00:58:39,978
Mais alors dites-moi,
maintenant.
907
00:58:40,145 --> 00:58:43,186
Ce Bidermann, qui c'est ?
908
00:58:45,520 --> 00:58:47,853
-Vous voyez ? �a commence.
909
00:58:48,895 --> 00:58:51,311
J'entourloupe Monsieur
et je d�nonce ses amis.
910
00:58:52,853 --> 00:58:54,520
C'est la pente infernale.
911
00:58:54,728 --> 00:58:56,395
-Allons, allons !
912
00:58:58,478 --> 00:59:00,645
Monsieur Bidermann ?
913
00:59:00,811 --> 00:59:02,603
De Zurich ?
914
00:59:02,770 --> 00:59:05,145
Monsieur le conseiller, hein ?
915
00:59:06,395 --> 00:59:10,853
-Tout ce que je peux vous dire,
c'est que c'est un gros ponte.
916
00:59:11,603 --> 00:59:13,895
Tr�s gros.� ponte.
917
00:59:17,978 --> 00:59:21,395
-Pourquoi va-t-il si souvent � Rome ?
-Pour causer.
918
00:59:21,561 --> 00:59:23,103
-� qui ?
919
00:59:23,270 --> 00:59:25,811
-La place Saint-Pierre,
vous connaissez ?
920
00:59:25,978 --> 00:59:26,811
-Oui.
921
00:59:26,978 --> 00:59:29,770
-Vous voyez la grande b�tisse,
dans le fond ?
922
00:59:29,936 --> 00:59:31,103
-Tr�s bien.
923
00:59:31,270 --> 00:59:33,770
-L�, il a sa chambre.
924
00:59:33,936 --> 00:59:35,936
-Il a sa chambre ?
-Oui.
925
00:59:36,103 --> 00:59:40,228
Mais en ce moment, son pied � terre,
c'est plut�t... Moscou.
926
00:59:40,395 --> 00:59:43,020
-Moscou ?
Pourquoi Moscou ?
927
00:59:43,186 --> 00:59:45,020
-Parce que.� Non.
928
00:59:45,186 --> 00:59:46,936
-Si !
-Non ! Plus rien.
929
00:59:47,103 --> 00:59:49,186
Vous n'�tes pas loyal !
930
00:59:49,895 --> 00:59:52,520
Vous me feriez dire des b�tises.
931
00:59:52,686 --> 00:59:54,895
Et �a� c'est pas tr�s beau.
932
01:00:03,728 --> 01:00:05,686
�a a boum� avec Mme Cimeti�re ?
933
01:00:05,853 --> 01:00:08,770
-Je pr�sume que vous parlez
de Mrs Patterson.
934
01:00:09,978 --> 01:00:13,686
-Primo, renoncez
� vos plaisanteries populistes.
935
01:00:13,895 --> 01:00:14,770
Secundo,
936
01:00:14,978 --> 01:00:17,103
soyez demain chez le fleuriste :
937
01:00:17,270 --> 01:00:19,978
3 douzaines d'orchid�es
pour l'appartement 418.
938
01:00:20,145 --> 01:00:21,728
Vu ?
939
01:00:21,895 --> 01:00:23,603
-De votre c�t�, quoi de neuf ?
940
01:00:24,103 --> 01:00:26,895
-Moi, je quitte Duglandot
� l'instant.
941
01:00:27,061 --> 01:00:28,436
Vous savez quoi ?
942
01:00:28,645 --> 01:00:29,853
-Je n'espionne pas.
943
01:00:30,061 --> 01:00:33,686
-Lui, dans l'ensemble,
c'est justement ce qu'il aimerait.
944
01:00:33,853 --> 01:00:35,770
Il veut tout entendre,
tout savoir.
945
01:00:35,936 --> 01:00:39,103
C'est surtout Bidermann
qui lui donne la fi�vre.
946
01:00:39,270 --> 01:00:40,895
-Combien vous a-t-il donn� ?
947
01:00:41,103 --> 01:00:43,561
-Oh.�. 50 tickets.
948
01:00:46,228 --> 01:00:48,520
-Ars�ne, vous �tes un con.
-Ah oui ?
949
01:00:48,686 --> 01:00:52,228
-Vous m�riteriez
que je double mon amende.
950
01:00:52,395 --> 01:00:55,561
-Soyez pas inhumain,
M. Alexandre.
951
01:00:55,728 --> 01:00:57,603
Il faut
que tout le monde vive.
952
01:00:57,770 --> 01:01:00,311
Chez moi, j'ai une note de gaz
en souffrance.
953
01:01:00,478 --> 01:01:03,520
-Demain, ce sera l'eau,
et apr�s-demain, le t�l�phone !
954
01:01:03,686 --> 01:01:07,228
Croyez-vous que je compromette
ma sant� en jouant au golf
955
01:01:07,395 --> 01:01:08,978
pour subvenir � vos d�penses
956
01:01:09,186 --> 01:01:10,103
somptuaires ?
957
01:01:10,311 --> 01:01:12,186
Allez vous coucher, petit jouisseur.
958
01:01:12,395 --> 01:01:13,311
Et demain,
959
01:01:13,520 --> 01:01:14,478
le fleuriste.
960
01:01:14,686 --> 01:01:17,186
-C'est �a !
On va me couper le gaz
961
01:01:17,353 --> 01:01:20,436
mais on va se filer
pour 100 sacs de "flowers" !
962
01:01:20,603 --> 01:01:22,978
Et �a,
c'est pas des d�penses somptuaires ?
963
01:01:23,145 --> 01:01:24,436
-Non.
964
01:01:24,603 --> 01:01:26,686
C'est le placement de votre vie.
965
01:01:26,895 --> 01:01:29,686
*Je n'ai pas l'habitude
de r�clamer des sanctions
966
01:01:29,853 --> 01:01:34,603
mais si je n'ai pas Zurich illico,
je vous demanderai le ministre !
967
01:01:34,770 --> 01:01:37,436
-Le "ministre� !
-Je n'ai pas de circuit !
968
01:01:37,645 --> 01:01:39,270
-Je me fous des circuits !
969
01:01:39,478 --> 01:01:43,020
-En plus, il m'engueule.
C'est complet. �a y est, oui ?
970
01:01:43,228 --> 01:01:44,436
-Une seconde.
971
01:01:44,645 --> 01:01:46,853
-T'as besoin d'une cravate
pour t�l�phoner ?
972
01:01:47,061 --> 01:01:48,186
-C'est psychologique.
973
01:01:49,728 --> 01:01:52,853
Je vais pas balancer
une annonce de tra�ne-lattes.
974
01:01:53,020 --> 01:01:56,770
Il me faut de l'ambiance. T'aurais
pu m'�pargner tes m�caniques.
975
01:01:57,978 --> 01:01:59,478
*-AIl�, le 612 ?
976
01:01:59,686 --> 01:02:01,103
Vous avez Zurich.
977
01:02:01,311 --> 01:02:03,811
-Enfin, vous, cher conseiller !
978
01:02:03,978 --> 01:02:07,270
*-Pardonnez-moi, je sors du Tupolev.
C'est �patant.
979
01:02:07,436 --> 01:02:08,478
-"�patant."
980
01:02:08,686 --> 01:02:11,978
-Bidermann, j'esp�re que votre s�jour
l�-bas a �t� discret.
981
01:02:12,186 --> 01:02:16,186
*-Oui. J'ai pu obtenir le silence
de la Pravda.
982
01:02:16,395 --> 01:02:18,936
Les accords seront sign�s demain.
983
01:02:19,145 --> 01:02:21,270
*Les titres seront rembours�s
984
01:02:21,478 --> 01:02:23,395
sans rappel d'int�r�ts, mais en or.
985
01:02:24,603 --> 01:02:27,061
*Eh oui, mon cher ami. En or.
986
01:02:27,270 --> 01:02:30,561
*-Bidermann, vous �tes
mon Vergennes, mon Talleyrand.
987
01:02:30,770 --> 01:02:31,645
C'est la fin.
988
01:02:31,853 --> 01:02:34,478
*Nous vivons un moment d'histoire.
989
01:02:34,686 --> 01:02:38,770
Les Soviets tiennent
les promesses des tsars !
990
01:03:00,895 --> 01:03:04,478
N'�tes-vous point lasse ?
-Non. Cette promenade m'a d�tendue.
991
01:03:09,436 --> 01:03:13,936
Vous m'avez inqui�t�e au t�l�phone.
Je vous ai trouv� angoiss�.
992
01:03:14,103 --> 01:03:15,895
Des soucis ?
-Un choc terrible.
993
01:03:16,061 --> 01:03:16,895
-Mon Dieu !
994
01:03:17,061 --> 01:03:19,645
-Ce matin,
je vous ai cru partie.
995
01:03:20,770 --> 01:03:22,811
-Comment avez-vous pu
imaginer cela ?
996
01:03:23,020 --> 01:03:24,061
J'avais demand�
997
01:03:24,270 --> 01:03:27,478
au capitaine du bateau
de faire le tour de l'Irlande.
998
01:03:29,478 --> 01:03:31,145
� quoi pensez-vous ?
999
01:03:31,311 --> 01:03:35,603
-� cette baie soudain d�serte.
� ce froid terrible qui m'a saisi.
1000
01:03:35,770 --> 01:03:37,895
Mais vous �tes l�, Val�rie.
1001
01:03:38,061 --> 01:03:40,853
Vous �tes l�.
Je suis � nouveau vivant.
1002
01:03:41,270 --> 01:03:42,728
Galopons, voulez-vous ?
1003
01:03:42,936 --> 01:03:45,811
*Air de la Calomnie,
Le Barbier de S�ville.
1004
01:03:46,020 --> 01:03:52,603
-Et l'on voit le pauvre diable
1005
01:03:53,770 --> 01:03:57,228
Menac�
1006
01:03:58,561 --> 01:04:04,020
Comme un coupable
1007
01:04:04,270 --> 01:04:05,103
-Et alors ?
1008
01:04:06,478 --> 01:04:08,770
Les "Soviets". Les "tsars".
1009
01:04:08,936 --> 01:04:11,936
"Un moment d'histoire."
Puis soudain, plus rien.
1010
01:04:12,103 --> 01:04:14,353
Arr�t complet�
au meilleur moment !
1011
01:04:14,520 --> 01:04:16,186
Que s'est-il pass� ?
1012
01:04:16,353 --> 01:04:17,603
Ben quoi ?
1013
01:04:17,770 --> 01:04:20,061
-Je sais pas, Moi.
1014
01:04:20,228 --> 01:04:24,395
Votre appareil se sera d�traqu�.
Manque de pot.
1015
01:04:24,603 --> 01:04:29,061
-Il est tout neuf ! Je l'ai achet�
expr�s. 160000 balles.
1016
01:04:32,603 --> 01:04:35,686
Qu'est-ce que c'est
que cette histoire de tsars ?
1017
01:04:35,853 --> 01:04:37,811
-Oh, rien.
-Comment "rien"� ?
1018
01:04:38,561 --> 01:04:42,145
-Vous..�.
vous connaissez nos conventions.
1019
01:04:42,311 --> 01:04:44,103
Pardon.
1020
01:04:45,145 --> 01:04:48,728
Rendre service, oui.
Trahir, non.
1021
01:04:50,561 --> 01:04:51,686
Non, non.
1022
01:04:51,895 --> 01:04:53,520
-Vos scrupules co�tent cher.
1023
01:04:53,728 --> 01:04:56,978
-Ah.�
Si Monsieur le prend comme �a�
1024
01:04:57,145 --> 01:04:59,645
je peux refuser l'osier de Monsieur.
1025
01:04:59,811 --> 01:05:02,103
Et on cause plus de rien.
-Allons !
1026
01:05:02,270 --> 01:05:05,061
-De rien !
-Allons, voyons ! Voyons, Ars�ne.
1027
01:05:05,228 --> 01:05:07,520
Nous sommes des amis.
Je plaisantais.
1028
01:05:07,686 --> 01:05:11,436
Allez, un bon mouvement.
-Je suis vraiment la bonne poire.
1029
01:05:11,603 --> 01:05:14,645
Ah si ! On use et on abuse.
1030
01:05:15,895 --> 01:05:17,228
-Merci.
1031
01:05:18,270 --> 01:05:20,311
-Je ne sais pas
ce que vous m'avez fait
1032
01:05:20,520 --> 01:05:22,853
mais je suis envo�t�.
1033
01:05:23,061 --> 01:05:25,520
C'est vrai, je peux rien lui refuser.
1034
01:05:27,436 --> 01:05:30,770
Et l'on voit
1035
01:05:30,936 --> 01:05:35,228
Le pauvre diable
1036
01:05:37,811 --> 01:05:39,478
-Barrez-vous !
1037
01:05:48,228 --> 01:05:49,311
H� !
1038
01:05:51,936 --> 01:05:53,436
-All�, Larsan-Bellac ?
1039
01:05:53,645 --> 01:05:55,978
-Mon cher,
quelles sont les nouvelles ?
1040
01:05:56,186 --> 01:05:58,978
-Je quitte son �minence
� l'instant.
1041
01:05:59,145 --> 01:06:01,103
Monseigneur Callot !
1042
01:06:01,270 --> 01:06:03,561
J'ai dans mes valises
500 OOO titres.
1043
01:06:03,770 --> 01:06:05,228
*� 4000 l'unit�.
1044
01:06:05,395 --> 01:06:07,770
*-4000 ?
Bidermann, vous �tes un sorcier.
1045
01:06:07,936 --> 01:06:12,895
Le nominatif or va coter 20000.
Laissez-moi faire un petit calcul�
1046
01:06:13,061 --> 01:06:15,561
-8 milliards de b�n�fices.
1047
01:06:15,770 --> 01:06:16,686
-8 milliards.
1048
01:06:16,895 --> 01:06:19,103
-Mon Dieu, oui. 8 milliards.
1049
01:06:26,895 --> 01:06:28,186
-Je serai l� demain
1050
01:06:28,395 --> 01:06:29,436
avec les titres.
1051
01:06:29,645 --> 01:06:31,728
-Ars�ne sera � l'a�roport.
1052
01:06:31,895 --> 01:06:33,853
Encore bravo, tr�s cher.
1053
01:06:34,978 --> 01:06:39,061
*Ars�ne, ma paire de Holland Holland.
Nous allons nous d�tendre un peu.
1054
01:06:48,395 --> 01:06:49,853
Pull !
1055
01:06:55,728 --> 01:06:56,728
Pull !
1056
01:06:59,603 --> 01:07:01,561
-Vous �tes
un tireur �tourdissant.
1057
01:07:01,728 --> 01:07:03,811
-Quand un pigeon
passe � sa port�e,
1058
01:07:03,978 --> 01:07:06,353
c'est rare
que Monsieur le rate.
1059
01:07:06,936 --> 01:07:07,895
C'est rare.
1060
01:07:08,061 --> 01:07:11,395
-Allez nettoyer les armes.
L'huile est dans la bo�te � gant.
1061
01:07:12,520 --> 01:07:15,103
Vous m'avez d�j� g�ch�
une paire de Purley
1062
01:07:15,270 --> 01:07:17,478
avec votre abominable
graisse de saint Ir�n�e.
1063
01:07:18,520 --> 01:07:21,978
-Vous devriez venir tirer
quelques palombes au manoir.
1064
01:07:22,145 --> 01:07:25,853
Pauvre Peter invitait toujours
les meilleurs fusils d'Europe.
1065
01:07:26,020 --> 01:07:28,936
Avec vous, je n'aurai pas
l'impression de le trahir.
1066
01:07:29,103 --> 01:07:32,061
-H�las, Val�rie,
j'attends un ami suisse
1067
01:07:32,270 --> 01:07:33,936
pour une affaire importante.
1068
01:07:34,103 --> 01:07:36,978
-Plus importante.� que nous ?
1069
01:07:37,186 --> 01:07:39,603
-Ce n'est pas �videmment l'argent
1070
01:07:39,811 --> 01:07:40,770
qui me retient,
1071
01:07:40,978 --> 01:07:43,228
mais les devoirs de l'amiti�.
1072
01:07:45,061 --> 01:07:48,186
-Pourquoi votre ami
ne viendrait-il pas au manoir ?
1073
01:07:48,353 --> 01:07:50,936
J'ai 26 chambres inoccup�es.
1074
01:07:51,811 --> 01:07:54,895
-Comment dire "non"
� de tels yeux,
1075
01:07:58,145 --> 01:08:00,145
ch�re �me ?
1076
01:08:34,270 --> 01:08:38,061
-Jour J, heure H.
Je fonce � l'a�roport.
1077
01:08:43,436 --> 01:08:45,353
-M. Larsan-Bellac,
je vous prie.
1078
01:08:45,978 --> 01:08:47,853
Je sais qu'il est ici.
1079
01:08:48,686 --> 01:08:52,020
-Je vais me renseigner, monsieur.
Qui dois-je annoncer ?
1080
01:08:52,186 --> 01:08:54,103
-Thibaut.
De l'immobili�re Basco-b�arnaise.
1081
01:08:54,311 --> 01:08:56,145
-A�e.
De quelle humeur est-il ?
1082
01:08:56,353 --> 01:08:57,853
-Plut�t sournoise.
1083
01:08:59,228 --> 01:09:01,311
Il a l'air au mieux avec l'ahuri.
1084
01:09:01,520 --> 01:09:03,061
-Il va me le g�cher.
1085
01:09:03,270 --> 01:09:05,145
-Alors ?
*-Envoie-le-moi.
1086
01:09:17,395 --> 01:09:21,186
-Tout � fait entre nous,
je m'appr�te � doubler mon capital.
1087
01:09:21,353 --> 01:09:24,520
-Vous �tes ici depuis quand ?
-8 jours.
1088
01:09:24,686 --> 01:09:27,853
-Larsan-Bellac, vous connaissez ?
-Ah ! Alexandre !
1089
01:09:28,020 --> 01:09:31,270
Je pourrais vous dire des choses
qui vous surprendraient.
1090
01:09:31,436 --> 01:09:33,186
-Vous m'�tonnez.
-Oh !
1091
01:09:33,395 --> 01:09:37,936
Le Vatican marche aux ordres,
les Soviets sont au garde-�-vous.
1092
01:09:38,103 --> 01:09:41,186
Si les Arabes l�vent le petit doigt,
nous fermons Suez.
1093
01:09:41,353 --> 01:09:43,061
Ah si ! Nous fermons.
1094
01:09:43,228 --> 01:09:46,395
-Puisque vous en �tes l�,
laissez-moi vous dire ceci.
1095
01:09:46,561 --> 01:09:50,061
Vous avez d�gust� dans le vison,
trinqu� dans la perle fine.
1096
01:09:50,270 --> 01:09:52,978
Vous avez d�rouill�
dans le th��tre d'avant-garde.
1097
01:09:53,186 --> 01:09:55,603
Ce seront
d'excellents souvenirs.
1098
01:09:56,936 --> 01:10:00,353
-M. Thibaut est attendu
par M. Larsan-Bellac.
1099
01:10:00,520 --> 01:10:01,686
-Veinard !
1100
01:10:01,895 --> 01:10:03,436
-Vous m'�tonnerez toujours !
1101
01:10:03,603 --> 01:10:06,436
Je vous ai c�bl�
il y a � peine 2 heures.
1102
01:10:06,603 --> 01:10:09,228
-Vous m'avez c�bl� ?
-Je vous attendais ce soir.
1103
01:10:09,395 --> 01:10:10,978
Je comptais traiter
en dinant.
1104
01:10:11,145 --> 01:10:12,020
-Traiter ?
1105
01:10:12,228 --> 01:10:14,811
-Pas de feinte entre nous, Arthur.
1106
01:10:14,978 --> 01:10:18,020
L'Immobili�re Basco-B�arnaise
vous a d��u.
1107
01:10:18,228 --> 01:10:19,478
-On peut pas dire.
1108
01:10:19,686 --> 01:10:23,395
-Avant mon d�part de Paris,
j'ai cru que vous me battiez froid.
1109
01:10:23,561 --> 01:10:25,811
Il doit y avoir
un malentendu.
1110
01:10:25,978 --> 01:10:28,853
Je vous rach�te vos parts
avec 10 % de b�n�fice.
1111
01:10:29,020 --> 01:10:31,353
-Les terrains
valent quelque chose ?
1112
01:10:31,520 --> 01:10:32,853
-Absolument rien.
1113
01:10:33,020 --> 01:10:35,311
La toundra, la steppe,
le Grand Chaco.
1114
01:10:35,478 --> 01:10:36,311
La r�ception.
1115
01:10:36,478 --> 01:10:41,270
Votre argent a �t� immobilis� 6 mois,
ce qui m�rite une juste r�tribution.
1116
01:10:41,936 --> 01:10:42,978
Larsan-Bellac.
1117
01:10:43,186 --> 01:10:46,103
Donnez une suite � M. Thibaut.
La meilleure.
1118
01:10:46,311 --> 01:10:48,270
Il est mon invit�.
1119
01:10:48,811 --> 01:10:51,645
Voil�, mon cher.
Prenez un bain, d�tendez-vous.
1120
01:10:51,811 --> 01:10:54,311
Nous reparlerons ce soir
de la Basco-B�arnaise.
1121
01:10:54,478 --> 01:10:56,311
� 20 h au grill ?
1122
01:10:56,478 --> 01:10:58,561
Merci encore d'�tre venu si vite.
1123
01:11:05,895 --> 01:11:07,353
-J'ai pas l'intention
1124
01:11:07,561 --> 01:11:10,728
de me laisser larguer.
Les banquiers suisses sont mari�s.
1125
01:11:10,895 --> 01:11:12,061
T'as honte de moi ?
1126
01:11:12,270 --> 01:11:14,311
-Oh, madame !
1127
01:11:14,520 --> 01:11:17,645
N'importe quel homme serait flatt�
de vous avoir pour femme.
1128
01:11:17,811 --> 01:11:19,436
M�me moi.
1129
01:11:19,603 --> 01:11:21,395
Et je suis difficile.
1130
01:11:21,561 --> 01:11:24,311
Mais je comprends�
1131
01:11:24,520 --> 01:11:26,186
M. Hyacinthe.
1132
01:11:28,020 --> 01:11:29,228
-Dis-lui.
1133
01:11:29,436 --> 01:11:31,311
Si, si. Dis-lui.
1134
01:11:31,478 --> 01:11:33,436
-Bon, eh bien�
1135
01:11:33,603 --> 01:11:37,728
M. Hyacinthe veut pas
vous faire courir de risques.
1136
01:11:37,936 --> 01:11:41,145
-Ce matin, tu m'as dit :
"Tout baigne dans l'huile.�
1137
01:11:41,353 --> 01:11:45,186
-Ah ben.�
C'est de la dialectique !
1138
01:11:45,395 --> 01:11:46,311
�a veut dire
1139
01:11:46,520 --> 01:11:50,395
qu'en principe, c'est dans
la fouille. Mais il peut y avoir
1140
01:11:50,603 --> 01:11:52,103
une courette en finale.
1141
01:11:53,353 --> 01:11:55,020
Tous les experts te le diront.
1142
01:12:16,103 --> 01:12:20,311
-Mon chauffeur a eu un accrochage
et ne sera l� que demain.
1143
01:12:20,478 --> 01:12:22,103
Nous d�faisons les valises.
1144
01:12:22,270 --> 01:12:25,478
-Ne remettons pas notre d�part,
Val�rie.
1145
01:12:25,645 --> 01:12:27,228
Prenons la Rolls.
1146
01:12:43,103 --> 01:12:44,520
-Oui ?
1147
01:12:46,770 --> 01:12:47,853
-Je vous d�range ?
1148
01:12:48,936 --> 01:12:49,770
-Oui.
1149
01:12:49,978 --> 01:12:53,853
Pardonnez-moi. Un dompteur
est toujours un peu nerveux.
1150
01:12:54,020 --> 01:12:55,395
-Vous �tes dompteur ?
1151
01:12:55,561 --> 01:12:57,811
-Je vais l'�tre
et les fauves l'ignorent.
1152
01:12:57,978 --> 01:13:00,686
La surprise va �tre terrifiante.
1153
01:13:02,520 --> 01:13:03,520
-Il est l�.
1154
01:13:03,728 --> 01:13:07,020
-Attendez-moi.
J'en ai pour un quart d'heure.
1155
01:13:07,978 --> 01:13:10,520
Un quart d'heure
qui va changer la face du monde.
1156
01:13:28,978 --> 01:13:33,436
-Vous, le pith�canthrope de Rodez,
vous allez foutre le camp.
1157
01:13:33,603 --> 01:13:36,395
-Oh l� l� ! Attention�
1158
01:13:36,561 --> 01:13:39,020
Pas de violence
ou c'est le scandale.
1159
01:13:39,186 --> 01:13:41,270
Raisonnez votre ami,
M. Bidermann.
1160
01:13:44,561 --> 01:13:45,478
-Vous me connaissez ?
1161
01:13:47,270 --> 01:13:49,770
-La Federal Bank de Zurich.
1162
01:13:49,936 --> 01:13:51,228
Oh, mais oui.
1163
01:13:51,395 --> 01:13:53,978
Rome.� Ah ! Moscou.
1164
01:13:54,145 --> 01:13:55,936
Je connais tout, maintenant.
1165
01:13:56,145 --> 01:13:58,186
-Il y a eu des indiscr�tions ?
1166
01:13:58,395 --> 01:14:01,853
-Non. Simplement du flair.
Eh oui. Du flair.
1167
01:14:02,020 --> 01:14:04,395
Quand les milliards d�filent,
1168
01:14:04,561 --> 01:14:07,020
c'est tr�s curieux,
mais j'ai un nez de pointer.
1169
01:14:07,228 --> 01:14:10,395
-Hein ?
-De pointer. �a ne s'explique pas.
1170
01:14:10,603 --> 01:14:11,853
C'est un don.
1171
01:14:12,020 --> 01:14:15,645
Maintenant, faisons vite.
Je veux ma part du g�teau.
1172
01:14:15,811 --> 01:14:18,186
-Je deviens fou, Moi.
Qui est cet homme ?
1173
01:14:19,103 --> 01:14:21,436
-Un ma�tre-chanteur.
Je m�prise.
1174
01:14:21,645 --> 01:14:24,728
-Moi, j'aime mieux payer.
Combien ?
1175
01:14:24,895 --> 01:14:26,061
-125000 titres.
1176
01:14:26,270 --> 01:14:27,436
Le quart du paquet.
1177
01:14:29,811 --> 01:14:30,645
-Parlez !
1178
01:14:30,853 --> 01:14:32,853
Je peux plus.
-Moi non plus.
1179
01:14:33,020 --> 01:14:35,020
Cette canaille me mange le cerveau.
1180
01:14:35,228 --> 01:14:37,145
-Je pressentais le choc.
1181
01:14:37,311 --> 01:14:39,978
Mais Rimero n'abusera pas.
Je suis un gentleman.
1182
01:14:40,145 --> 01:14:43,478
Les 125000 titres,
je les paie cash. 4000.
1183
01:14:43,686 --> 01:14:45,395
-Mais comment
1184
01:14:45,561 --> 01:14:48,603
sait-il tout �a ?
-Je vous l'ai dit. Le pointer.
1185
01:14:48,770 --> 01:14:50,770
Le pointer. Le�
1186
01:14:50,936 --> 01:14:53,436
Bon.
J'ai 500 millions en liquide.
1187
01:14:53,645 --> 01:14:56,311
Vous voyez, messieurs,
que j'ai tout pr�vu.
1188
01:14:56,520 --> 01:14:57,936
Pressons le mouvement.
1189
01:14:58,103 --> 01:15:01,395
J'ai l'enregistrement
de vos conversations t�l�phoniques.
1190
01:15:01,561 --> 01:15:04,395
Je contacte la presse
et vous �tes carbonis�s.
1191
01:15:04,561 --> 01:15:07,436
Le pape, l'archimandrite,
le pr�sidium,
1192
01:15:07,645 --> 01:15:09,561
tout y passera.
1193
01:15:10,186 --> 01:15:13,395
-C'est ma faute.
J'avais pris toutes mes pr�cautions
1194
01:15:13,561 --> 01:15:15,811
mais on ne lutte pas
contre le diable.
1195
01:15:15,978 --> 01:15:17,436
Pardonnez-moi, Bidermann.
1196
01:15:17,645 --> 01:15:19,311
Avoir tant travaill�,
1197
01:15:19,520 --> 01:15:20,936
tant esp�r�.
1198
01:15:22,186 --> 01:15:23,645
Je vais m'allonger.
1199
01:15:25,436 --> 01:15:28,353
Essayer de dormir, d'oublier.
1200
01:15:29,228 --> 01:15:32,645
Pr�levez 125000 titres sur ma part.
1201
01:15:32,811 --> 01:15:37,353
Et.� prenez les 500 millions
de cet escroc.
1202
01:15:49,311 --> 01:15:51,728
Hyacinthe,
vous avez �t� tr�s bien.
1203
01:15:51,895 --> 01:15:55,311
Nous pouvons envisager
des estouffades de haute envergure.
1204
01:15:55,478 --> 01:15:58,311
-500 briques,
c'est d�j� pas mal.
1205
01:15:58,478 --> 01:16:01,020
Pas de doute,
on gagne � vous conna�tre.
1206
01:16:02,770 --> 01:16:05,145
-C'est une opinion, h�las,
peu r�pandue.
1207
01:16:17,978 --> 01:16:19,395
-Belle journ�e.
1208
01:16:19,561 --> 01:16:22,436
Quel dommage
que Monsieur nous quitte !
1209
01:16:24,145 --> 01:16:26,770
Dommage surtout
pour ceux qui restent.
1210
01:16:27,228 --> 01:16:31,020
Car le temps pourrait se couvrir
apr�s le d�part de Monsieur.
1211
01:16:31,228 --> 01:16:34,811
-Ah ah ! 2 milliards en 10 min.
C'est pas sign� Rimero, �a ?
1212
01:16:34,978 --> 01:16:36,186
�a porte ma griffe !
1213
01:16:36,353 --> 01:16:37,311
-2 milliards ?
1214
01:16:37,478 --> 01:16:40,686
-Oui, mais je ne peux pas divulguer
les dessous de l'op�ration.
1215
01:16:40,853 --> 01:16:44,728
Non. J'ai donn� ma parole.
Enfin, bient�t, peut-�tre.
1216
01:16:44,895 --> 01:16:48,311
Parlons d'autre chose.
De vos bricoles, par exemple.
1217
01:16:48,478 --> 01:16:50,395
Il s'agit de terrains, non ?
1218
01:16:51,311 --> 01:16:53,811
-Oui. Aux confins basco-b�arnais.
1219
01:16:54,020 --> 01:16:56,103
-Bonne id�e, �a !
Elle est de vous ?
1220
01:16:57,853 --> 01:16:59,103
-De Larsan-Bellac.
1221
01:17:00,978 --> 01:17:05,270
-Quand il n'a pas Rimero
en face de lui, le dr�le est fort.
1222
01:17:13,770 --> 01:17:15,770
Mais je ne peux pas �tre partout.
1223
01:17:15,936 --> 01:17:18,603
-Il veut racheter mes parts
avec 10 % de b�n�fices.
1224
01:17:18,811 --> 01:17:19,978
-J'ach�te !
1225
01:17:20,770 --> 01:17:22,353
Avec 25 % de b�n�fices.
1226
01:17:23,311 --> 01:17:24,270
-25 % ?
1227
01:17:24,478 --> 01:17:26,686
-J'ai d�cid� de le briser !
1228
01:17:26,853 --> 01:17:30,353
Toujours Rimero sur son chemin.
La rencontre maudite !
1229
01:17:32,103 --> 01:17:36,395
Vos terrains, je les prends tous.
En vrac et au maximum.
1230
01:17:36,561 --> 01:17:40,103
On r�dige la cession des parts
et on arrose �a.
1231
01:17:44,811 --> 01:17:45,770
-M. Bidermann.
1232
01:17:45,978 --> 01:17:49,520
-J'ignore si M. Bidermann
est chez lui ou s'il est sorti.
1233
01:17:49,686 --> 01:17:50,853
-Je suis Mme Bidermann.
1234
01:17:51,020 --> 01:17:54,103
-Mme Bidermann,
l'�pouse du conseiller Bidermann ?
1235
01:17:54,311 --> 01:17:55,436
-Ben oui.
1236
01:17:55,645 --> 01:17:58,520
-Nous traitions ensemble,
mais j'ignore o� il est.
1237
01:17:58,686 --> 01:17:59,686
-En vadrouille,
1238
01:17:59,895 --> 01:18:00,811
comme toujours.
1239
01:18:01,020 --> 01:18:03,353
-"En vadrouille",
le mot est charmant.
1240
01:18:03,520 --> 01:18:06,395
Hannibal Rimero.
Travaux publics.
1241
01:18:06,561 --> 01:18:08,853
Routes, ponts, barrages.
1242
01:18:10,228 --> 01:18:12,478
Faites monter
les bagages de Madame !
1243
01:18:12,686 --> 01:18:14,936
Vous devez �tre ext�nu�e.
1244
01:18:15,103 --> 01:18:16,811
Puis-je vous offrir un verre ?
1245
01:18:16,978 --> 01:18:19,770
-Je ne voudrais pas abuser.
-Nous allions au bar,
1246
01:18:19,978 --> 01:18:23,145
avec Thibaut, qui m'a vendu
la moiti� de la C�te basque.
1247
01:18:25,103 --> 01:18:28,561
-Henri-Philippe, marquis de S�gur,
mar�chal de France,
1248
01:18:28,728 --> 01:18:30,686
par Vig�e-Lebrun.
1249
01:18:30,853 --> 01:18:33,853
La peinture ne vous ennuie pas ?
-J'adore.
1250
01:18:34,020 --> 01:18:36,686
-Et puis,
�a monte tous les jours.
1251
01:18:37,645 --> 01:18:39,936
-Vous servirez l'ap�ritif
dans le boudoir.
1252
01:18:40,103 --> 01:18:42,728
Ces messieurs
verront leur chambre apr�s.
1253
01:18:42,895 --> 01:18:44,728
Porto ou x�r�s ?
-X�r�s.
1254
01:18:44,895 --> 01:18:45,728
-M�me jeu.
1255
01:18:48,311 --> 01:18:51,936
-Pour moi, porto, et dites au chef
que j'aimerais le voir.
1256
01:18:52,603 --> 01:18:56,353
Maintenant, je vais vous montrer
quelque chose d'assez bouleversant.
1257
01:19:01,561 --> 01:19:02,603
Pardonnez-moi.
1258
01:19:03,603 --> 01:19:04,770
C'est un van Bouden
1259
01:19:04,978 --> 01:19:08,561
de l'�poque o� le ma�tre d�shabillait
affreusement ses mod�les.
1260
01:19:08,728 --> 01:19:10,103
-Comment lui en vouloir ?
1261
01:19:10,270 --> 01:19:11,145
S
1262
01:19:11,311 --> 01:19:15,061
-�videmment, ce n'est pas pour �a
que je vous ai fait venir.
1263
01:19:17,478 --> 01:19:18,436
Mais pour ceci.
1264
01:19:32,686 --> 01:19:33,895
Vermeer.
1265
01:19:34,103 --> 01:19:37,811
Et l'un des plus beaux du monde.
Il �tait chez l'amiral Chamitz.
1266
01:19:38,020 --> 01:19:40,061
Pauvre Peter a r�ussi � convaincre
1267
01:19:40,270 --> 01:19:42,436
l'amiral de s'en s�parer
1268
01:19:42,645 --> 01:19:44,936
moyennant 5 ou 6 Renoir, je crois.
1269
01:19:46,520 --> 01:19:50,061
Et il me l'a offert pour le
1er anniversaire de notre mariage.
1270
01:19:53,353 --> 01:19:55,561
-Inestimable pr�sent.
1271
01:19:55,728 --> 01:19:57,770
Inestimable.
1272
01:20:04,603 --> 01:20:05,895
Puis-je vous demander
1273
01:20:06,103 --> 01:20:07,520
une gr�ce ?
1274
01:20:07,728 --> 01:20:11,395
L'hospitalit� de votre coffre
pour quelques dossiers.
1275
01:20:11,603 --> 01:20:13,895
-Mais voyons, bien s�r !
1276
01:20:29,103 --> 01:20:30,895
-Quelle demeure f��rique !
1277
01:20:31,103 --> 01:20:33,686
Pourquoi n'y venez-vous pas
plus souvent ?
1278
01:20:33,853 --> 01:20:37,686
-Je m'y ennuie. Et puis,
tout ici me rappelle pauvre Peter.
1279
01:20:44,228 --> 01:20:46,686
-Madame a fait bon voyage ?
-Oui, Marcellin.
1280
01:20:46,853 --> 01:20:50,145
-Madame m'a demand� ?
-Oui. Nous avons 2 invit�s.
1281
01:20:50,311 --> 01:20:52,186
Je n'ai pas pu vous avertir.
1282
01:20:52,353 --> 01:20:55,145
Qu'y a-t-il � d�ner ?
-�crevisses � la nage,
1283
01:20:55,353 --> 01:20:57,270
saumon en gel�e,
1284
01:20:57,478 --> 01:20:58,603
chevreuil�
1285
01:20:58,811 --> 01:21:01,311
-Avec de la marmelade
de myrtille ?
1286
01:21:01,520 --> 01:21:02,728
-Bien s�r, monsieur.
1287
01:21:02,895 --> 01:21:06,395
Vous aurez la gigue apr�s-demain.
Elle marine
1288
01:21:06,561 --> 01:21:08,686
dans un clos-vougeot 53.
1289
01:21:08,895 --> 01:21:11,020
Nous avons quelques grives
� la souvarov,
1290
01:21:11,228 --> 01:21:12,895
mais pas assez, je le crains.
1291
01:21:13,061 --> 01:21:16,020
-Vous les servirez en d�gustation
� ces messieurs.
1292
01:21:17,478 --> 01:21:21,811
Mais.� peut-�tre n'aimez-vous pas
le gibier, Alex ?
1293
01:21:21,978 --> 01:21:23,561
-J'aime tout.
1294
01:21:38,228 --> 01:21:40,520
-T'as pas eu la main
un peu lourde ?
1295
01:21:40,686 --> 01:21:42,853
-8 heures de sommeil,
1296
01:21:43,020 --> 01:21:46,811
un r�veil de jeune fille garanti.
1297
01:21:48,270 --> 01:21:49,395
� quoi tu penses ?
1298
01:21:51,353 --> 01:21:53,436
-Je me demande
s'il va m'en vouloir.
1299
01:21:53,645 --> 01:21:57,561
-H� ! Tu vas pas nous jouer
les faisanes au grand c�ur ?
1300
01:21:57,728 --> 01:22:01,478
Chez nous, les tendresses,
�a m�ne � l'usine ou au placard.
1301
01:22:01,645 --> 01:22:03,145
-� vos ordres, Milady.
1302
01:22:03,853 --> 01:22:05,311
-On l�ve l'ancre.
1303
01:22:05,520 --> 01:22:09,603
-Tu sais que t'as
une jolie petite gueule, toi ?
1304
01:22:09,770 --> 01:22:12,978
-Finissez votre bourgogne
au lieu de penser � des b�tises.
1305
01:22:13,145 --> 01:22:16,936
-� ta sant�.� et � la n�tre.�
1306
01:22:29,770 --> 01:22:33,061
-On se refait une tourn�e, madame ?
-Appelez-moi Michou.
1307
01:22:33,228 --> 01:22:34,770
-Pensez � M. le conseiller !
1308
01:22:34,936 --> 01:22:37,270
-Le conseiller ?
Quel conseiller ?
1309
01:22:37,436 --> 01:22:39,311
Conseiller de mes�
-Barman !
1310
01:22:39,520 --> 01:22:40,478
La m�me chose.
1311
01:22:40,686 --> 01:22:43,311
C'est dr�le.
Vous n'avez pas d'accent.
1312
01:22:43,478 --> 01:22:45,186
-Moi ?
1313
01:22:45,353 --> 01:22:48,520
Pas d'accent ?
Qu'est-ce qu'il vous faut ?
1314
01:22:49,728 --> 01:22:51,061
Je les ai tous !
1315
01:22:51,270 --> 01:22:54,061
M. le conseiller Bidermann
1316
01:22:54,228 --> 01:22:56,186
pour M. Larsan-Bellac !
1317
01:23:38,770 --> 01:23:40,770
-Alexandre !
1318
01:23:40,936 --> 01:23:43,103
Monsieur Larsan-Bellac !
1319
01:23:47,853 --> 01:23:49,145
Alexandre !
1320
01:24:00,061 --> 01:24:03,436
-Y aurait comme une embrouille
que �a m'�tonnerait pas.
1321
01:24:09,103 --> 01:24:10,895
-Alexandre !
1322
01:24:18,895 --> 01:24:20,270
-Petits mis�rables !
1323
01:24:21,103 --> 01:24:23,728
-Il va pas nous engueuler.
Il va pas oser.
1324
01:24:23,936 --> 01:24:27,436
-Vous avez raison.
Pourquoi m'indignerais-je ?
1325
01:24:27,645 --> 01:24:28,478
C'est fatal.
1326
01:24:28,686 --> 01:24:33,853
Un homme comme moi ne s'acoquine pas
impun�ment avec des� claque-dents.
1327
01:24:35,103 --> 01:24:39,145
J'ai voulu vous hisser vers le haut,
j'ai fini dans votre cloaque.
1328
01:24:40,436 --> 01:24:42,228
Les hommes sont ce qu'ils sont.
1329
01:24:43,645 --> 01:24:45,853
Point d'amertume.
1330
01:24:46,020 --> 01:24:48,395
Adieu.
Je vais essayer de vous oublier.
1331
01:24:48,603 --> 01:24:51,395
-Nous, on aura du mal.
-Des empaquet�s comme vous,
1332
01:24:51,603 --> 01:24:54,436
�a court pas les rues.
-L'injure.
1333
01:24:55,395 --> 01:24:57,311
Il ne manquait plus que �a.
1334
01:24:58,686 --> 01:25:01,020
Merci, messieurs.
-Non, jeune homme !
1335
01:25:01,186 --> 01:25:02,561
C'est un peu court !
1336
01:25:02,728 --> 01:25:05,811
-Milady �tait soi-disant tordue
de votre tronche.
1337
01:25:05,978 --> 01:25:08,478
On croyait
que vous l'aviez � votre pogne !
1338
01:25:11,145 --> 01:25:13,020
-Je le croyais aussi.
1339
01:25:14,478 --> 01:25:16,561
L�, messieurs, c'est le fatum.
1340
01:25:16,770 --> 01:25:17,811
L'impond�rable.
1341
01:25:18,020 --> 01:25:20,561
La sorci�re aux dents vertes.
1342
01:25:21,478 --> 01:25:25,103
Dans la vie, quand l'injustice
s'abat sur un homme.�
1343
01:25:32,436 --> 01:25:33,728
-On fait quoi ?
1344
01:25:33,895 --> 01:25:36,186
-Fais ce que tu veux.
Moi, je gamberge.
1345
01:25:37,686 --> 01:25:39,603
C'est pas le moment
de couper le courant.
1346
01:26:30,520 --> 01:26:33,228
-Les 500 millions de Rimero
seront rembours�s
1347
01:26:33,436 --> 01:26:35,686
franc par franc, sou par sou.
1348
01:26:35,895 --> 01:26:37,728
Jusqu'au dernier centime.
1349
01:26:37,895 --> 01:26:40,811
M�me si vous devez casser
les cailloux
1350
01:26:41,020 --> 01:26:42,228
jusqu'� la 6e g�n�ration.
1351
01:26:42,436 --> 01:26:45,895
Les travaux forc�s � perp�te,
vous entendez ?
1352
01:27:09,936 --> 01:27:11,145
-Et alors ?
1353
01:27:31,478 --> 01:27:34,895
-Baudu, 375.
-Baudu, Ars�ne.
1354
01:27:35,978 --> 01:27:39,436
-Camus, 376.
-Camus, Hyacinthe.
1355
01:27:58,728 --> 01:28:03,686
-499 millions 375000 francs.
1356
01:28:05,686 --> 01:28:08,686
Vous en verrez bient�t le bout,
les gars, hein ?
1357
01:28:17,228 --> 01:28:21,436
M. Larsan-Bellac m'apporterait-il
sa modeste cotisation ?
1358
01:28:21,728 --> 01:28:24,395
-Vous connaissez Marrakech ?
-NON.
1359
01:28:26,686 --> 01:28:29,728
-Mosqu�es, minarets�
1360
01:28:30,811 --> 01:28:32,978
Larsan-Bellac
� l'h�tel de la Mamounia.
1361
01:28:35,978 --> 01:28:37,770
Un pigeon le regarde.
1362
01:28:39,478 --> 01:28:41,353
Un beau.
1363
01:28:41,561 --> 01:28:43,020
Un volatile de concours.
1364
01:28:43,228 --> 01:28:44,686
Vous me suivez ?
-OUT.
1365
01:28:44,853 --> 01:28:46,520
Vous arrivez.�
1366
01:28:47,228 --> 01:28:48,561
en b�douins.
1367
01:28:49,478 --> 01:28:50,978
Avec un bourricot.
1368
01:28:51,186 --> 01:28:53,770
Un bourricot charg� de 2 outres.
1369
01:28:54,978 --> 01:28:56,436
Vous me suivez ?
-OUT.
1370
01:28:57,770 --> 01:28:59,478
-Qu'y a-t-il dans ces outres ?
1371
01:29:01,686 --> 01:29:03,645
Qu'ont d�couvert les 2 b�douins
1372
01:29:03,853 --> 01:29:05,811
dans la grande palmeraie ?
1373
01:29:05,978 --> 01:29:06,811
-Une source.
1374
01:29:08,645 --> 01:29:10,853
-Vous resterez toujours
un petit bonhomme.
1375
01:29:12,478 --> 01:29:17,311
Qu'est-ce que les 2 b�douins
ont d�couvert dans la palmeraie ?
1376
01:29:19,145 --> 01:29:20,478
-DU P�TROLE.
102869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof