Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,863 --> 00:00:20,863
Παρέχεται από εκρηκτικά
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:38,905 --> 00:00:40,573
Whoa!
3
00:00:40,640 --> 00:00:41,808
Είμαι καλά, είμαι καλά.
4
00:01:50,843 --> 00:01:54,380
Φορτηγό 416, ποια είναι η θέση σας;
5
00:01:54,447 --> 00:01:58,818
Απλά περνάω μέσα από μια νυσταγμένη
μικρή πόλη που λέγεται Adventure Bay. Πέρα.
6
00:01:58,885 --> 00:01:59,852
Ω!
7
00:01:59,919 --> 00:02:01,988
Αυτό είναι κρύο, αυτό είναι κρύο!
8
00:02:02,054 --> 00:02:03,122
Ω, ω, ω, ω!
9
00:02:03,189 --> 00:02:05,091
Έχω μπλε νούφαρο στα σώβρακα μου!
10
00:02:11,164 --> 00:02:13,132
Κρύο, κρύο, κρύο!
11
00:02:17,170 --> 00:02:19,472
Ααα! Προσέξτε, μικρούλη!
12
00:02:21,240 --> 00:02:22,441
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
13
00:02:22,875 --> 00:02:25,344
Whoa!
14
00:02:25,411 --> 00:02:26,712
Κουράγιο! Όχι, όχι, όχι!
15
00:02:28,915 --> 00:02:29,982
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, Όχι!
16
00:02:37,356 --> 00:02:40,426
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
17
00:02:57,777 --> 00:03:00,379
Γεια σας! Εκεί κάτω!
18
00:03:00,446 --> 00:03:02,748
Ω, θεέ μου. Αυτό δεν είναι καλό.
19
00:03:02,815 --> 00:03:04,550
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό.
20
00:03:04,617 --> 00:03:06,185
Καλημέρα, φίλε!
21
00:03:06,252 --> 00:03:09,755
Φαίνεται ότι είσαι σε μια ιδιαίτερα
επισφαλή δύσκολη θέση.
22
00:03:09,822 --> 00:03:12,625
Κάλεσε την αστυνομία! Καλέστε την
πυροσβεστική!
23
00:03:13,125 --> 00:03:14,460
Καλέστε τους όλους!
24
00:03:14,527 --> 00:03:16,195
Είσαι στο Adventure Bay.
25
00:03:16,262 --> 00:03:18,364
Εδώ, καλούμε την paw περίπολο!
26
00:03:18,431 --> 00:03:19,999
Θα καλέσεις το ποιος;
27
00:03:21,167 --> 00:03:23,236
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
28
00:03:23,302 --> 00:03:25,304
♪ Θα είμαστε εκεί αμέσως. ♪
29
00:03:25,371 --> 00:03:27,640
♪ Όποτε υπάρχει πρόβλημα ♪
30
00:03:27,707 --> 00:03:29,642
♪ Στρογγυλός κόλπος περιπέτειας
♪
31
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
♪ Ο Ράιντερ και η ομάδα των
κουταβιών του ♪
32
00:03:31,777 --> 00:03:33,646
♪ Θα έρθει και θα σώσει την ημέρα
♪
33
00:03:33,713 --> 00:03:35,314
♪ Μάρσαλ, Μπάζα, Τσέις ♪
34
00:03:35,381 --> 00:03:36,749
♪ Ρόκι, Ζούμα, Σκάι ♪
35
00:03:36,816 --> 00:03:38,651
♪ Ναι, είναι καθ' οδόν. ♪
36
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
37
00:03:40,620 --> 00:03:42,688
♪ Όποτε έχεις πρόβλημα ♪
38
00:03:42,755 --> 00:03:44,857
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
39
00:03:44,924 --> 00:03:46,926
♪ Θα είμαστε εκεί αμέσως. ♪
40
00:03:46,993 --> 00:03:49,395
♪ Καμία δουλειά δεν είναι πολύ
μεγάλη, κανένα κουτάβι δεν είναι πολύ
μικρό. ♪
41
00:03:49,462 --> 00:03:52,164
♪ Περίπολε, είμαστε σε μια ζαριά!
♪
42
00:03:52,231 --> 00:03:54,200
♪ Έτσι, εδώ πάμε PAW Περίπολος ♪
43
00:03:54,267 --> 00:03:55,334
♪ Ουάου-ω-ω ♪
44
00:03:55,401 --> 00:03:56,402
♪ Paw Περιπολία ♪
45
00:03:56,469 --> 00:03:57,536
♪ Ουάου-ω-ω-ω ♪
46
00:03:57,603 --> 00:03:58,905
♪ Paw Περιπολία ♪
47
00:04:04,911 --> 00:04:06,679
Εντάξει, κουτάβια, ξεκινάμε.
48
00:04:06,746 --> 00:04:09,081
Ας συνεργαστούμε εκεί έξω.
49
00:04:09,148 --> 00:04:13,019
Ρόκι, θέλω να κλείσεις τη γέφυρα και
να ελέγξεις την κίνηση.
50
00:04:13,085 --> 00:04:14,553
Ο Αρφ! Φωτοβολίδες!
51
00:04:21,093 --> 00:04:24,263
Ζούμα, θέλω να κρατήσεις την πλωτή οδό
καθαρή.
52
00:04:24,330 --> 00:04:26,265
Κανείς κάτω από τη γέφυρα.
53
00:04:26,332 --> 00:04:27,667
Τα κατάφερες, Ράιντερ!
54
00:04:27,733 --> 00:04:29,936
Πλωτή οδός ασφαλής!
55
00:04:31,771 --> 00:04:33,973
Τσέις, όλα εξαρτάται από σένα.
56
00:04:34,040 --> 00:04:37,543
Χρησιμοποιήστε το βαρούλκι στο
πακέτο κουταβάκι σας για να πάρετε
τον οδηγό και να τον φέρει σε ασφάλεια!
57
00:04:37,610 --> 00:04:39,345
Ο Τσέις είναι στην υπόθεση!
58
00:04:44,717 --> 00:04:45,952
Ο Αρφ! Γάντζος αρπαγής!
59
00:04:53,826 --> 00:04:56,128
Κύριε, μην ανησυχείτε. Κατεβαίνω!
60
00:04:56,195 --> 00:04:59,598
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ, η ομάδα
διάσωσης είναι εδώ!
61
00:05:01,334 --> 00:05:02,802
Ένα σκυλί;
62
00:05:02,868 --> 00:05:05,471
Βασικά, κύριε, είμαι κουτάβι.
63
00:05:05,538 --> 00:05:07,807
Ένα σκυλάκι; Αυτό είναι ακόμα
χειρότερο!
64
00:05:07,873 --> 00:05:10,476
Είσαι σοκαρισμένος, οπότε δεν θα το
πάρω προσωπικά.
65
00:05:10,543 --> 00:05:12,144
Τώρα, ας σε πάρουμε από εδώ.
66
00:05:12,211 --> 00:05:15,481
Με κανέναν τρόπο! Περιμένω μια
πραγματική διάσωση.
67
00:05:15,548 --> 00:05:17,016
Ahhh!
68
00:05:17,083 --> 00:05:19,051
'λλαξα γνώμη, θα έρθω μαζί σου!
69
00:05:19,118 --> 00:05:22,121
Ο Ράιντερ! Αυτά τα καλώδια δεν θα
κρατήσουν για πολύ ακόμα!
70
00:05:22,188 --> 00:05:24,457
Πάμε, Τσέις. Πάρτε τον από εκεί!
71
00:05:24,523 --> 00:05:26,092
Θα βγούμε έξω!
72
00:05:26,525 --> 00:05:27,960
Ω! Ω!
73
00:05:28,027 --> 00:05:30,930
Μην πανικοβάλλεστε. Θέλω να μείνεις
ήρεμος.
74
00:05:31,597 --> 00:05:33,499
Δεν υπάρχει συμφωνία! Έχω φρικάρει!
75
00:05:33,566 --> 00:05:35,901
Τότε δεν θα σου αρέσει αυτό!
76
00:05:35,968 --> 00:05:37,770
Ahhh!
77
00:05:37,837 --> 00:05:40,940
Δεν θα τα καταφέρουμε. Δεν θα τα
καταφέρουμε!
78
00:05:42,274 --> 00:05:44,143
Αχ!
79
00:05:44,210 --> 00:05:45,978
Μπορείς να ανοίξεις τα μάτια σου τώρα.
80
00:05:46,846 --> 00:05:48,481
Τα καταφέραμε.
81
00:05:50,249 --> 00:05:52,218
Σπουδαία δουλειά, paw περίπολος!
82
00:05:53,619 --> 00:05:54,787
Κάντε όλοι πίσω!
83
00:05:54,854 --> 00:05:56,789
Το φορτηγό διαρρέει αέριο!
84
00:05:58,724 --> 00:06:00,126
Έλα τώρα, αυτό δεν είναι αέριο.
85
00:06:00,192 --> 00:06:02,395
Αυτά είναι τα πράγματα που μεταφέρω
από ακτή σε ακτή.
86
00:06:02,461 --> 00:06:05,398
Αυτό είναι καθαρό καναδικό σιρόπι
σφενδάμου!
87
00:06:05,464 --> 00:06:07,500
Εντάξει, ώρα να καθαρίσουμε αυτό το
χάλι.
88
00:06:07,566 --> 00:06:11,003
Αναπτύξτε βάφλες, τηγανίτες και
γαλλικό τοστ!
89
00:06:17,576 --> 00:06:19,678
Δεν πειράζει, μικρέ, είσαι ασφαλής.
90
00:06:19,745 --> 00:06:21,113
Μπορείς να βγεις έξω τώρα.
91
00:06:22,114 --> 00:06:24,350
Ας σε πάμε πίσω στην οικογένειά σου.
92
00:06:34,827 --> 00:06:36,262
Να 'σαι.
93
00:06:38,431 --> 00:06:39,632
Σπουδαία δουλειά, κουτάβια.
94
00:06:39,698 --> 00:06:41,333
'λλη μια τέλεια διάσωση.
95
00:06:52,845 --> 00:06:56,115
♪ Ξύπνησα σήμερα το πρωί και έριξα
μια ματιά έξω. ♪
96
00:06:56,182 --> 00:06:59,151
♪ Και ήμουν σαν oh, ναι, ω, ναι ♪
97
00:06:59,218 --> 00:07:00,519
Ω! Um...
98
00:07:00,586 --> 00:07:02,488
Γεια. Με συγχωρείτε?
99
00:07:02,555 --> 00:07:03,989
Σου έπεσε κάτι.
100
00:07:04,657 --> 00:07:06,292
Τελείωσα μ' αυτό.
101
00:07:06,358 --> 00:07:08,594
Φύγε, λουκάνικο.
102
00:07:08,661 --> 00:07:09,995
"Σκύλος του Βίνερ";
103
00:07:10,062 --> 00:07:12,698
Ίσως πρέπει να το σηκώσεις και να το
πετάξεις στα σκουπίδια!
104
00:07:14,300 --> 00:07:15,501
Ναι? Ή τι;
105
00:07:15,568 --> 00:07:18,704
Αλλιώς θα σε πάρω και θα σε βάλω στα
σκουπίδια.
106
00:07:20,639 --> 00:07:22,108
Δεν θέλω φασαρίες.
107
00:07:22,174 --> 00:07:25,277
Μαζεύω τα σκουπίδια, μαζεύω τα
σκουπίδια.
108
00:07:25,344 --> 00:07:28,414
Ευχαριστώ. Όλοι πρέπει να είμαστε
περήφανοι για την πόλη μας.
109
00:07:28,481 --> 00:07:29,482
Μην το ξεχάσεις ποτέ αυτό.
110
00:07:29,548 --> 00:07:30,683
Αυτό είναι το τρένο D...
111
00:07:30,749 --> 00:07:33,419
Αυτή είναι η στάση μου. Ήταν ένα
κομμάτι.
112
00:07:35,121 --> 00:07:37,456
Θα γυρίσω τη ζωή μου. Πραγματικά είμαι.
113
00:07:39,058 --> 00:07:42,361
♪ Έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα. ♪
114
00:07:42,428 --> 00:07:43,996
Λίμπερτι!
115
00:07:44,063 --> 00:07:45,297
♪ Έχω ένα πολύ καλό προαίσθημα. ♪
116
00:07:45,364 --> 00:07:47,833
♪ Ότι κάνουμε κάτι σωστό. ♪
117
00:07:54,140 --> 00:07:55,608
Είναι η μέρα των εκλογών στην Πόλη της
Περιπέτειας.
118
00:07:55,674 --> 00:07:59,044
Είμαι ο Μάρτι Μάκρακερ, ζωντανά από
την πλατεία Σίτι.
119
00:07:59,111 --> 00:08:01,680
Σε μια αναπάντεχη τροπή, ο κορυφαίος
υποψήφιος
120
00:08:01,747 --> 00:08:03,015
αποχώρησε από τον αγώνα,
121
00:08:03,082 --> 00:08:04,884
αφήνοντας μόνο ένα όνομα στο
εισιτήριο.
122
00:08:04,950 --> 00:08:08,821
Δήμαρχος Humdinger, ο οποίος μόλις
κέρδισε από προεπιλογή.
123
00:08:08,888 --> 00:08:10,489
Δήμαρχε Χάντινγκερ.
124
00:08:10,556 --> 00:08:11,624
Ugh!
125
00:08:11,690 --> 00:08:13,392
Απλά λέω ότι κάνει το δέρμα μου να
σέρνεται.
126
00:08:14,193 --> 00:08:15,361
Όχι σκυλιά.
127
00:08:15,427 --> 00:08:16,695
Με εντολή του νέου δημάρχου.
128
00:08:16,762 --> 00:08:19,431
- Με συγχωρείτε?
- Ναι, τον άκουσες.
129
00:08:19,498 --> 00:08:20,566
Όχι σκυλιά.
130
00:08:23,569 --> 00:08:25,237
Είναι περισσότερο άνθρωπος της γάτας.
131
00:08:25,304 --> 00:08:26,805
Τώρα δίνε του!
132
00:08:26,872 --> 00:08:29,375
Αν αυτοί είναι οι κανόνες, αυτοί είναι
οι κανόνες.
133
00:08:29,441 --> 00:08:33,279
Κύριοι, να έχετε μια υπέροχη μέρα.
134
00:08:33,345 --> 00:08:34,413
Χα-χα! Το είδατε αυτό;
135
00:08:34,480 --> 00:08:37,116
Πρέπει να δείξεις σ' αυτά τα σκυλιά
ότι είσαι ο 'λφα.
136
00:08:37,183 --> 00:08:39,852
Δεν είσαι ο 'λφα. Εγώ είμαι ο 'λφα!
137
00:08:39,919 --> 00:08:42,454
- Όχι, εγώ είμαι ο 'λφα!
- Όχι, εγώ είμαι ο 'λφα!
138
00:08:42,521 --> 00:08:44,089
Εγώ είμαι ο 'λφα!
139
00:08:46,559 --> 00:08:48,294
Από εδώ, κυρία.
140
00:08:49,662 --> 00:08:52,064
- Εγώ είμαι ο 'λφα!
- Όχι. Εγώ είμαι ο 'λφα!
141
00:08:55,134 --> 00:08:57,770
- Ευχαριστώ για το ασανσέρ!
- Ευχαρίστως να βοηθήσω.
142
00:08:57,836 --> 00:08:59,605
Με συγχωρείτε, έρχομαι μέσα,
143
00:08:59,672 --> 00:09:02,841
κάντε τη θέση σας, με συγχωρείτε, κάτω
από τα πόδια.
144
00:09:02,908 --> 00:09:05,010
Παρακαλώ καλώς ήρθατε στη σκηνή,
145
00:09:05,077 --> 00:09:07,646
ένας άντρας που δεν χρειάζεται
συστάσεις.
146
00:09:07,713 --> 00:09:11,550
Είναι κυριολεκτικά ο μεγαλύτερος
άνθρωπος στον πλανήτη.
147
00:09:11,617 --> 00:09:14,486
Αυτός είναι... Μου!
148
00:09:28,667 --> 00:09:32,004
♪ Εγώ είμαι ο πρωταθλητής. ♪
149
00:09:32,071 --> 00:09:34,406
Σ' ευχαριστώ, σ' ευχαριστώ.
150
00:09:36,976 --> 00:09:38,277
- Αλήθεια?
- Ναι...
151
00:09:38,344 --> 00:09:39,878
Θέλω να ξεκινήσω ευχαριστώντας
152
00:09:39,945 --> 00:09:42,081
ο καθένας σας που με επιλέξατε.
153
00:09:42,147 --> 00:09:43,849
να γίνω ο νέος σου δήμαρχος.
154
00:09:43,916 --> 00:09:46,518
Ήσουν το μόνο όνομα στο ψηφοδέλτιο!
155
00:09:46,585 --> 00:09:49,421
Θα μπορούσες να ψηφίσεις μόνο ένα
όνομα ούτως ή άλλως, οπότε τι σημασία
έχει;
156
00:09:49,488 --> 00:09:52,491
Κέρδισα αυτές τις εκλογές δίκαια.
157
00:09:52,558 --> 00:09:56,161
Ίσως όχι δίκαιο, αλλά ποιος
παρακολουθεί;
158
00:09:57,363 --> 00:10:00,132
Ξέρεις, αποκαλούν αυτό το μέρος
Adventure City,
159
00:10:00,199 --> 00:10:02,735
αλλά τι είναι τόσο περιπέτεια γι
'αυτό;
160
00:10:02,801 --> 00:10:05,604
Η αλήθεια είναι ότι είναι βαρετό.
161
00:10:05,671 --> 00:10:07,840
Βιβλιοθήκες? Βαρετός!
162
00:10:09,375 --> 00:10:11,744
Μουσεία? Βαρετός!
163
00:10:13,512 --> 00:10:15,180
Χαριτωμένα πάρκα για σκύλους;
164
00:10:15,247 --> 00:10:16,915
Aw.
165
00:10:16,982 --> 00:10:18,784
Ουάου! Σίγουρα βαρετό!
166
00:10:20,119 --> 00:10:21,353
Αλλά μην ανησυχείς.
167
00:10:21,420 --> 00:10:25,090
Θα ξαναβάλω την περιπέτεια στην
Πόλη της Περιπέτειας!
168
00:10:25,157 --> 00:10:29,828
Όταν τελειώσω με αυτό το μέρος, δεν
θα το αναγνωρίσεις καν.
169
00:10:38,370 --> 00:10:40,339
Περιπολία ποδιών. Ποια είναι η
έκτακτη ανάγκη σας;
170
00:10:40,406 --> 00:10:43,275
Τι? Απαντάς στις κλήσεις σου;
171
00:10:43,342 --> 00:10:46,378
Θεέ μου, δεν πίστευα καν ότι θα...
172
00:10:46,445 --> 00:10:47,846
Ω!
173
00:10:47,913 --> 00:10:51,116
Δεν το πιστεύω ότι κοιτάζω την
περιπολία!
174
00:10:51,183 --> 00:10:54,153
Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου! Αυτό
είναι από το λουρί!
175
00:10:54,219 --> 00:10:56,922
Υπάρχει κάτι με το οποίο μπορούμε να
σας βοηθήσουμε;
176
00:10:56,989 --> 00:10:58,857
Ναι, ναι, ναι!
177
00:10:58,924 --> 00:11:01,994
Το όνομά μου είναι Λίμπερτι, και
τηλεφωνώ από την Πόλη της
Περιπέτειας.
178
00:11:02,061 --> 00:11:03,862
Κάτι τρομερό συνέβη.
179
00:11:03,929 --> 00:11:06,865
Ο Ταπεινός μόλις εξελέγη δήμαρχος.
180
00:11:06,932 --> 00:11:08,500
Ο Ταπεινός;
181
00:11:08,567 --> 00:11:11,537
Είναι ο χειρότερος δήμαρχος στην
ιστορία των δημάρχων!
182
00:11:11,603 --> 00:11:13,505
Και αυτό είναι γενναιόδωρο.
183
00:11:13,572 --> 00:11:16,141
Μου λες ότι αυτός ο τύπος είναι
καταστροφή!
184
00:11:16,208 --> 00:11:18,610
Θα καταστρέψει όλη την πόλη.
185
00:11:18,677 --> 00:11:20,012
Σε παρακαλώ, χρειαζόμαστε τη
βοήθειά σου.
186
00:11:20,079 --> 00:11:21,280
Ελάτε γρήγορα!
187
00:11:22,214 --> 00:11:23,916
Η Πόλη της Περιπέτειας έχει πρόβλημα.
188
00:11:23,982 --> 00:11:25,918
Ελάτε, κουτάβια, μαζέψτε τα πράγματά
σας.
189
00:11:25,984 --> 00:11:28,754
Καμία πόλη δεν είναι πολύ μεγάλη,
κανένα κουτάβι δεν είναι πολύ μικρό!
190
00:11:29,955 --> 00:11:31,790
Ναι!
191
00:11:31,857 --> 00:11:33,359
Τι συμβαίνει, Τσέις;
192
00:11:33,425 --> 00:11:34,760
Δεν θα πάω.
193
00:11:34,827 --> 00:11:37,062
Πρέπει να φύγουμε, πρέπει να φύγουμε.
Μας χρειάζονται.
194
00:11:37,129 --> 00:11:39,565
Δεν θα γυρίσω ποτέ στην Πόλη της
Περιπέτειας!
195
00:11:40,733 --> 00:11:42,167
Κυνηγώ...
196
00:11:42,234 --> 00:11:44,470
Τι έχει το λουρί του κόμπο;
197
00:11:44,536 --> 00:11:48,040
Ο Τσέις έχει ιστορία με την Πόλη της
Περιπέτειας.
198
00:11:48,107 --> 00:11:51,076
Έχει πολλές δύσκολες αναμνήσεις από
εκείνο το μέρος.
199
00:11:53,245 --> 00:11:55,347
Εγκαταλείφθηκε εκεί ως κουτάβι.
200
00:12:00,352 --> 00:12:03,555
Η πόλη ήταν τόσο μεγάλη, και ήταν
τόσο μικρός.
201
00:12:10,796 --> 00:12:12,531
Ήταν δύσκολη ζωή.
202
00:12:20,239 --> 00:12:23,409
Η πόλη μπορεί να είναι ένα τρομακτικό
μέρος όταν είσαι ολομόναχος.
203
00:12:23,475 --> 00:12:26,512
- Εκεί τον βρήκες;
- Ναι, το ξέρω.
204
00:12:26,578 --> 00:12:29,248
Και τον έφερα πίσω στο Adventure Bay.
205
00:12:35,521 --> 00:12:36,822
Κυνηγήσει?
206
00:12:37,756 --> 00:12:39,224
Ας μιλήσουμε γι' αυτό.
207
00:12:40,125 --> 00:12:42,461
Δεν θέλω να γυρίσω στην Πόλη της
Περιπέτειας.
208
00:12:42,528 --> 00:12:46,198
Ξέρω ότι ήταν δύσκολο, αλλά αυτό ήταν
πριν πολύ καιρό.
209
00:12:46,265 --> 00:12:48,100
Φοβάμαι πως αν ξαναπάω εκεί,
210
00:12:48,167 --> 00:12:51,103
όλοι θα δουν ότι είμαι ακόμα αυτό το
φοβισμένο κουτάβι,
211
00:12:51,170 --> 00:12:53,672
και όχι ο ήρωας που νομίζουν ότι είμαι.
212
00:12:53,739 --> 00:12:57,176
Υπόσχομαι ότι δεν θα είναι όπως ήταν
όταν ήσουν μικρή.
213
00:12:57,242 --> 00:12:59,378
Όλα θα πάνε καλά.
214
00:12:59,445 --> 00:13:02,080
Έλα, Τσέις. Αυτοί οι άνθρωποι
χρειάζονται τη βοήθειά μας.
215
00:13:02,147 --> 00:13:05,150
Είμαστε η τροχαία, αυτό κάνουμε.
216
00:13:05,584 --> 00:13:06,585
Εμπιστεύσου με.
217
00:13:09,755 --> 00:13:12,224
Εντάξει. Σ' εμπιστεύομαι.
218
00:13:12,291 --> 00:13:14,593
Τώρα, μπορώ να έχω ένα γέλια;
219
00:13:16,228 --> 00:13:19,231
Έλα. Μπορείς και καλύτερα.
220
00:13:22,067 --> 00:13:24,303
Άξιος! Ας πιάσουμε δουλειά.
221
00:13:27,339 --> 00:13:32,144
Σκάι, Τσέις, Ρόκι, Μάρσαλ, Ζούμα...
222
00:13:34,546 --> 00:13:36,315
Ερείπια!
223
00:13:36,381 --> 00:13:39,751
Δεν φταίω εγώ! Δεν μπορούσα να
αποφασίσω τι να φέρω.
224
00:13:39,818 --> 00:13:41,653
Έτσι έφερα τα πάντα!
225
00:13:46,024 --> 00:13:50,329
Πήγαινε εκεί, έλα. Ελάτε, ελάτε!
226
00:13:51,763 --> 00:13:53,432
Βλέπω? Μου κάνει!
227
00:13:58,237 --> 00:14:00,873
Η περιπολία paw είναι σε μια ζαριά!
228
00:14:00,939 --> 00:14:02,608
Οδικό ταξίδι!
229
00:14:02,674 --> 00:14:06,411
♪ Πήδα στο αμάξι μου, δεν ξέρεις. ♪
230
00:14:06,478 --> 00:14:10,349
♪ Έχουμε τον ήλιο πάντα λάμπει όπου
κι αν πάμε ♪
231
00:14:10,415 --> 00:14:14,586
♪ Δεν χρειαζόμαστε χάρτη. ♪
232
00:14:14,653 --> 00:14:18,423
♪ Αφήστε την ατμόσφαιρα να δώσει
κατεύθυνση Πάρτε τον έλεγχο ♪
233
00:14:18,490 --> 00:14:20,192
♪ Όταν είναι καλό όταν είναι κακό
♪
234
00:14:20,259 --> 00:14:22,294
♪ Ναι, με έπιασες. ♪
235
00:14:22,361 --> 00:14:25,697
♪ Και όταν γυρίσω ♪
236
00:14:25,764 --> 00:14:27,666
- Γεια σου!
- Γεια σου!
237
00:14:27,733 --> 00:14:31,370
♪ Έχεις τρόπο να εξαφανίσεις ένα
πρόβλημα. ♪
238
00:14:31,436 --> 00:14:32,704
♪ Μέχρι τα σύννεφα ♪
239
00:14:32,771 --> 00:14:33,906
Αντίο!
240
00:14:33,972 --> 00:14:35,707
♪ Περιστρέφομαι τριγύρω. ♪
241
00:14:35,774 --> 00:14:38,377
♪ Και τώρα ξέρεις γιατί. ♪
242
00:14:38,443 --> 00:14:42,180
♪ Γιατί κανείς σ' αυτόν τον κόσμο
δεν μπορεί να με κάνει να νιώσω αγάπη.
♪
243
00:14:42,247 --> 00:14:46,285
♪ Με τον τρόπο που το κάνεις τώρα.
♪
244
00:14:46,351 --> 00:14:50,122
♪ Όχι, κανείς σ' αυτόν τον κόσμο δεν
μπορεί να με κάνει να κατέρω. ♪
245
00:14:50,188 --> 00:14:54,293
♪ Όταν είμαι σε τόσο καλή διάθεση
τώρα ♪
246
00:14:55,928 --> 00:14:57,362
♪ Ναι ♪
247
00:15:06,204 --> 00:15:07,706
♪ Καλή διάθεση ♪
248
00:15:10,042 --> 00:15:11,476
♪ Καλή διάθεση ♪
249
00:15:19,618 --> 00:15:21,553
Ξυπνήστε, κουτάβια, είμαστε εδώ!
250
00:15:22,254 --> 00:15:23,422
Ω, ουάου!
251
00:15:23,488 --> 00:15:24,489
- Δες εδώ!
- Δροσερό!
252
00:15:24,556 --> 00:15:27,025
- Με κανέναν τρόπο!
- Είναι καταπληκτικό!
253
00:15:27,092 --> 00:15:30,662
Αυτό το μέρος είναι πολύ μεγαλύτερο
από το Adventure Bay.
254
00:15:33,966 --> 00:15:35,634
Είσαι καλά, Τσέις;
255
00:15:35,701 --> 00:15:38,737
Είναι πολύ μεγαλύτερο απ' όσο θυμάμαι.
256
00:15:41,373 --> 00:15:43,976
Είναι σαν να το υπερμεγέθες!
257
00:15:53,952 --> 00:15:55,420
Ουάου! Βροχή!
258
00:15:55,487 --> 00:15:58,657
Πάντα βρέχει σ' αυτή την άθλια πόλη;
259
00:16:07,699 --> 00:16:10,769
Εντάξει, ποιος από εσάς τους
αυγοκέφαλους είναι υπεύθυνος;
260
00:16:10,836 --> 00:16:12,337
- Γεια σας!
- Gah!
261
00:16:12,404 --> 00:16:14,840
Εγώ είμαι ο επικεφαλής αυγοκέφαλος.
Κέντρα Γουίλσον.
262
00:16:15,107 --> 00:16:16,174
Χμμ.
263
00:16:16,241 --> 00:16:17,909
Έχω μια γιορτή με πυροτεχνήματα απόψε.
264
00:16:17,976 --> 00:16:20,512
και θα το ακυρώσουν λόγω της βροχής.
265
00:16:20,579 --> 00:16:24,616
'κουσα ότι έχεις μια μηχανή καιρού που
ρουφάει σύννεφα.
266
00:16:24,683 --> 00:16:25,984
Είναι αλήθεια αυτό;
267
00:16:26,051 --> 00:16:27,352
Το κοιτάς.
268
00:16:27,419 --> 00:16:29,421
Είναι μια ελεύθερη γυροσκοπικά
ισορροπημένη.
269
00:16:29,488 --> 00:16:32,691
τηλεχειριζόμενη συσκευή συγκράτησης
και ανάλυσης καιρού.
270
00:16:32,758 --> 00:16:36,294
Τι? Δεν καταλαβαίνω λέξη απ' ό,τι είπες.
271
00:16:36,862 --> 00:16:37,863
Καλά...
272
00:16:37,929 --> 00:16:39,364
Το ονομάζουμε "Σύννεφο Catcher".
273
00:16:39,431 --> 00:16:41,133
Πετάει τριγύρω και ρουφάει σύννεφα.
274
00:16:41,199 --> 00:16:44,369
και μετά τους φέρνει πίσω στο
εργαστήριο για να τους μελετήσουμε.
275
00:16:44,436 --> 00:16:45,937
Τέλεια, τέλεια.
276
00:16:46,004 --> 00:16:49,675
Λοιπόν, γατάκια, φαίνεται ότι το
πρόβλημα με τις κακές καιρικές
συνθήκες λύθηκε.
277
00:16:49,741 --> 00:16:53,111
Θέλω όλα αυτά τα ενοχλητικά σύννεφα
βροχής να απορροφηθούν μέχρι το τέλος
της ημέρας.
278
00:16:53,178 --> 00:16:55,814
Ω! Συγγνώμη αν δεν ήμουν σαφής.
279
00:16:55,881 --> 00:16:58,383
Ο συλλέκτης σύννεφων είναι για τη
μελέτη των σύννεφων,
280
00:16:58,450 --> 00:17:00,152
όχι για να αλλάξεις τον καιρό.
281
00:17:00,218 --> 00:17:02,788
Και λυπάμαι αν δεν ήμουν σαφής.
282
00:17:02,854 --> 00:17:06,725
Ρούφα αυτά τα σύννεφα αλλιώς θα
κλείσω αυτό το πανεπιστήμιο για πάντα!
283
00:17:08,627 --> 00:17:09,695
Καλά...
284
00:17:09,761 --> 00:17:14,032
Υποθέτω ότι θα μπορούσαμε να
προσπαθήσουμε να το χρησιμοποιήσουμε
για να καθαρίσουμε τα σύννεφα βροχής.
285
00:17:14,099 --> 00:17:16,134
- Μόνο για απόψε.
- Υπέροχο!!
286
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
Αυτό είναι που αποκαλώ επιστημονική
συναίνεση!
287
00:17:34,820 --> 00:17:35,921
Ω!
288
00:17:36,955 --> 00:17:38,223
Το καπέλο μου!
289
00:17:38,290 --> 00:17:39,858
Ορίστε, αφεντικό.
290
00:18:00,345 --> 00:18:02,380
Αυτό είναι απίστευτο!
291
00:18:05,751 --> 00:18:08,520
Θα έχουμε τον ουρανό καθαρό μέχρι τη
δύση του ηλίου.
292
00:18:08,587 --> 00:18:11,389
Ουάου! Έχω κακό προαίσθημα γι' αυτό.
293
00:18:11,456 --> 00:18:12,924
Θα κρατήσω αυτό το τηλεχειριστήριο!
294
00:18:12,991 --> 00:18:15,060
Ο κόσμος θα λατρέψει αυτά τα
πυροτεχνήματα.
295
00:18:15,127 --> 00:18:18,897
και το πιο σημαντικό, θα με λατρέψουν!
296
00:18:26,404 --> 00:18:29,274
Εντάξει, κουτάβια, έχε το νου σου για
το νέο αρχηγείο.
297
00:18:29,341 --> 00:18:30,609
- Σχεδόν φτάσαμε.
- Ναι!
298
00:18:30,675 --> 00:18:32,811
- Δροσερό!
- Δεν μπορώ να περιμένω!
299
00:18:32,878 --> 00:18:35,413
- Πού είναι;
- Υπάρχουν τόσα πολλά κτίρια!
300
00:18:35,480 --> 00:18:37,182
Αναρωτιέμαι ποιο είναι.
301
00:18:39,484 --> 00:18:41,119
Whoa!
302
00:18:41,186 --> 00:18:42,254
Ω.
303
00:18:42,320 --> 00:18:44,156
Ναι. Δεν θα μπορούσε να το χάσει αυτό.
304
00:19:06,044 --> 00:19:07,279
Whoa!
305
00:19:07,345 --> 00:19:11,116
Καλώς ήρθατε στα νέα μας κεντρικά
γραφεία στην Πόλη της Περιπέτειας.
306
00:19:11,183 --> 00:19:12,751
- Whoa!
- Wow!
307
00:19:12,818 --> 00:19:13,819
Τρομερό!!
308
00:19:13,885 --> 00:19:15,220
Αυτή είναι θέα!
309
00:19:15,287 --> 00:19:16,788
Whoa!
310
00:19:16,855 --> 00:19:19,491
Πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά
αυτό το μέρος;
311
00:19:19,558 --> 00:19:21,827
Επίσημα αδειοδοτημένο εμπόρευμα
περιπολίας PAW.
312
00:19:21,893 --> 00:19:23,962
Αυτό το πράγμα πουλάει σαν καυτά κέικ!
313
00:19:25,063 --> 00:19:27,566
Έχουμε ό,τι χρειαζόμαστε στα χέρια
μας.
314
00:19:28,400 --> 00:19:29,568
Ahhh!
315
00:19:30,702 --> 00:19:32,103
- Μάρσαλ!
- Μάρσαλ!
316
00:19:32,170 --> 00:19:35,273
Την επόμενη φορά, προειδοποίησε με
πριν μου χώσεις ένα κτίριο στη μύτη
μου!
317
00:19:36,575 --> 00:19:38,510
Αυτό είναι τόσο γαμάτο!
318
00:19:38,577 --> 00:19:40,212
Είναι τόσο υψηλής τεχνολογίας!
319
00:19:41,079 --> 00:19:42,180
Και κοίτα αυτό.
320
00:19:42,247 --> 00:19:45,417
Υπάρχει ακόμη και ένας νέος και
βελτιωμένος διανομέας θεραπείας
κουταπιών.
321
00:19:54,259 --> 00:19:57,629
Τι? Είναι όμορφο πράγμα.
322
00:19:57,696 --> 00:20:00,632
Τελευταίος αλλά εξίσου σημαντικός,
αυτή είναι η περιοχή προετοιμασίας
της αποστολής μας.
323
00:20:00,699 --> 00:20:03,301
Ο καθένας έχει το δικό του μικρό.
324
00:20:03,368 --> 00:20:04,803
Ω, ω, ω! Το θέλω αυτό!
325
00:20:04,870 --> 00:20:07,138
Όχι, Μπάμπλς, μη! Όχι, το μικρό ανήκει
στο...
326
00:20:09,608 --> 00:20:10,976
Η Σκάι!
327
00:20:13,078 --> 00:20:14,546
... Η Σκάι.
328
00:20:15,180 --> 00:20:16,314
Ωχ.
329
00:20:16,381 --> 00:20:19,885
Δεν έχει σημασία πώς φαίνεται, είναι
το πώς σε κάνει να νιώθεις.
330
00:20:19,951 --> 00:20:23,188
Νομίζω ότι θα πρέπει να με κόψετε από
αυτό το πράγμα.
331
00:20:25,590 --> 00:20:27,292
Βασικά, είμαι καλά.
332
00:20:39,971 --> 00:20:42,674
Κυρίες και κύριοι, σας συγκέντρωσα
εδώ απόψε.
333
00:20:42,741 --> 00:20:45,043
για πολύ σημαντικό λόγο.
334
00:20:45,110 --> 00:20:46,778
Για να με γιορτάσεις!
335
00:20:47,812 --> 00:20:49,547
Ετοιμαστείτε να ανατιναχτείτε
336
00:20:49,614 --> 00:20:53,818
από την πιο εκπληκτική επίδειξη
πυροτεχνημάτων που έχετε δει ποτέ!
337
00:20:53,885 --> 00:20:58,056
Ώρα να φωτιάμε τον ουρανό!
338
00:21:10,502 --> 00:21:13,672
Ναι, ναι, ναι! Αυτό είναι λιγότερο από
θεαματικό.
339
00:21:13,738 --> 00:21:15,040
Εσύ, αλογοουρά!
340
00:21:15,106 --> 00:21:17,542
Γιατί αργείς τόσο ανάμεσα στα
πυροτεχνήματα;
341
00:21:17,609 --> 00:21:19,577
Χτίζω ορμή, φίλε.
342
00:21:19,644 --> 00:21:22,447
Έχω μια ολόκληρη ρουτίνα
χαρτογραφημένη στο κεφάλι μου.
343
00:21:22,514 --> 00:21:24,449
Κανείς δεν έχει χρόνο για την
αυταρέσκειά σου.
344
00:21:24,516 --> 00:21:26,151
χίπικο-dippy έργο τέχνης.
345
00:21:26,217 --> 00:21:28,053
Θέλουν θέαμα!
346
00:21:39,364 --> 00:21:42,367
Ροκ εν ρολ, φίλε!
347
00:21:45,537 --> 00:21:47,572
Yay!
348
00:21:47,639 --> 00:21:49,240
Είναι όλα για μένα!
349
00:22:04,356 --> 00:22:05,457
Ahhh!
350
00:22:05,523 --> 00:22:06,558
Ω, αγόρι μου!
351
00:22:06,624 --> 00:22:08,059
Whoa!
352
00:22:09,627 --> 00:22:11,296
Ω! Πω πω!
353
00:22:11,363 --> 00:22:14,799
Πόσο συχνά βλέπεις πυροτεχνήματα
τόσο κοντά;
354
00:22:16,034 --> 00:22:17,369
Το καπέλο μου!
355
00:22:17,435 --> 00:22:18,970
- Ορίστε, αφεντικό!
- Ahhh!
356
00:22:22,507 --> 00:22:25,076
Γι' αυτό τα σκυλιά μισούν τα
πυροτεχνήματα!
357
00:22:28,179 --> 00:22:29,748
Whoa...
358
00:22:36,321 --> 00:22:37,789
Δεν είμαι ειδικός.
359
00:22:37,856 --> 00:22:41,659
αλλά τα πυροτεχνήματα δεν πρέπει να
εκρήγνυνται στον ουρανό;
360
00:22:42,727 --> 00:22:44,329
Ας δούμε τι συμβαίνει!
361
00:22:45,997 --> 00:22:48,733
Μοιάζει με επίδειξη πυροτεχνημάτων
του Δημάρχου Humdinger.
362
00:22:48,800 --> 00:22:51,202
μετατράπηκε σε καταστροφή από
πυροτεχνήματα.
363
00:22:51,269 --> 00:22:55,106
Πρέπει να σταματήσουμε τα
πυροτεχνήματα πριν κάψουν την πόλη.
364
00:22:55,173 --> 00:22:56,441
Ώρα να ντυθείς!
365
00:23:28,440 --> 00:23:29,707
Whoa!
366
00:23:39,617 --> 00:23:41,786
Ευχαριστώ, ρομποτικό χέρι!
367
00:23:41,853 --> 00:23:44,856
Περιπολία PAW, έτοιμοι για δράση, κύριε
Ράιντερ!
368
00:24:23,595 --> 00:24:24,929
Whoa!
369
00:24:27,132 --> 00:24:29,968
Αυτό είναι το νέο σου αμάξι.
370
00:24:30,268 --> 00:24:31,336
Wow!
371
00:24:31,402 --> 00:24:32,770
Τρομερό!!
372
00:24:45,683 --> 00:24:47,118
Τόσο γαμάτο!
373
00:24:55,026 --> 00:24:57,562
Θα μπορούσα να το συνηθίσω αυτό.
374
00:24:57,629 --> 00:24:59,898
Καλύτερα να κρατηθείς από το καπέλο
σου.
375
00:24:59,964 --> 00:25:03,401
Κυνηγώ! Έτοιμοι για εκτόξευση σε
πέντε...
376
00:25:03,468 --> 00:25:09,107
Τέσσερα... Τρεις... Δύο... Ένα.
377
00:25:09,174 --> 00:25:10,108
Πάει!
378
00:25:12,610 --> 00:25:14,279
♪ Paw Περιπολία ♪
379
00:25:15,480 --> 00:25:16,948
♪ Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε ♪
380
00:25:17,015 --> 00:25:19,417
♪ Πηγαίνετε, PAW περίπολος ♪
381
00:25:19,484 --> 00:25:21,853
Μάρσαλ. Πηγαίνω!
382
00:25:31,362 --> 00:25:33,431
♪ Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε, πάμε ♪
383
00:25:33,498 --> 00:25:34,766
Η Σκάι.
384
00:25:34,832 --> 00:25:36,801
Έτοιμοι για εκτόξευση!
385
00:25:36,868 --> 00:25:38,403
♪ Paw Περιπολία ♪
386
00:25:39,571 --> 00:25:41,372
Η Σκάι πάει για εκτόξευση.
387
00:25:41,439 --> 00:25:42,607
Πάει!
388
00:25:45,843 --> 00:25:48,012
Ουάου! Αυτό είναι μια κλωτσιά σε αυτό!
389
00:25:50,949 --> 00:25:53,151
♪ Paw Περιπολία ♪
390
00:26:03,795 --> 00:26:06,698
Paw περίπολος είναι σε μια ζαριά ...
391
00:26:06,764 --> 00:26:08,499
Πλάκα μου κάνεις;
392
00:26:11,302 --> 00:26:13,771
Έλα! Αυτό είναι γελοίο!
393
00:26:13,838 --> 00:26:15,340
Πράσινο σημαίνει φύγε!
394
00:26:15,406 --> 00:26:17,875
Πράσινο σημαίνει φύγε!
395
00:26:17,942 --> 00:26:20,912
Πράσινο σημαίνει ακόμα πάμε, σωστά;
396
00:26:20,979 --> 00:26:23,815
Θα πας στην κεντρική οδό σε ώρα αιχμής;
397
00:26:23,881 --> 00:26:25,750
Δεν είναι περίεργο έχεις κολλήσει
στην κίνηση!
398
00:26:25,817 --> 00:26:28,119
Είμαι η Λίμπερτι. Μιλήσαμε στο
τηλέφωνο.
399
00:26:28,186 --> 00:26:30,588
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνωρίζω από
κοντά.
400
00:26:31,489 --> 00:26:32,757
Ο Ράιντερ.
401
00:26:32,824 --> 00:26:35,126
Αυτό που χρειάζεται η ομάδα σου είναι
ένα κουτάβι σαν εμένα.
402
00:26:35,193 --> 00:26:37,161
Ξέρω την πόλη σαν το πίσω μέρος του
ποδιού μου.
403
00:26:37,228 --> 00:26:39,964
Στα προάστια, στο κέντρο της πόλης,
στο Κέντρο της πόλης, στο κέντρο της
πόλης.
404
00:26:40,031 --> 00:26:43,234
24-7, 365, θα σε πάω εκεί που πρέπει να
είσαι!
405
00:26:43,301 --> 00:26:47,038
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να
χρησιμοποιήσουμε ένα χέρι για να
βγούμε από αυτό το μποτιλιάρισμα.
406
00:26:47,105 --> 00:26:50,041
Γι' αυτό ακριβώς μιλάω. Η πρώτη μου
αποστολή!
407
00:26:50,108 --> 00:26:51,943
- Φύγε από τη μέση! Κινώ!
- Εντάξει!
408
00:26:52,010 --> 00:26:54,045
Μετακινήσετε!
409
00:26:54,112 --> 00:26:56,214
Πρέπει να ξέρεις να μιλάς στους
ανθρώπους.
410
00:26:56,281 --> 00:26:57,282
Τώρα φύγετε!
411
00:26:57,882 --> 00:26:59,050
Με συγχωρείτε.
412
00:26:59,117 --> 00:27:00,652
Με συγχωρείτε, σας παρακαλώ! Περνάμε
μέσα!
413
00:27:00,718 --> 00:27:01,919
Να έχεις καλή μέρα!
414
00:27:01,986 --> 00:27:03,354
Στρίψε εδώ!
415
00:27:07,792 --> 00:27:08,893
Αριστερά!
416
00:27:10,728 --> 00:27:12,597
Σωστά, μετά πάλι δεξιά, αμέσως!
417
00:27:12,664 --> 00:27:14,565
Whoa! Whoa!
418
00:27:15,500 --> 00:27:17,935
Ο-χου!
419
00:27:18,002 --> 00:27:20,972
Χα-χα! Το βλέπεις αυτό; Είμαι σαν
γούνινο GPS!
420
00:27:21,039 --> 00:27:22,440
Ααα! Στρίψε Αριστερά!
421
00:27:22,507 --> 00:27:24,042
Whoa!
422
00:27:29,414 --> 00:27:31,983
Φτάσατε στον προορισμό σας.
423
00:27:33,851 --> 00:27:37,722
Τώρα ξέρουμε τι συμβαίνει όταν δίνεις
πυροτεχνήματα στον Humdinger!
424
00:27:37,789 --> 00:27:39,324
Η περιπολία του PAW;
425
00:27:39,390 --> 00:27:41,726
Τι κάνουν στην Πόλη της Περιπέτειας;
426
00:27:41,793 --> 00:27:43,795
Τσέις, στήσε περίμετρο.
427
00:27:43,861 --> 00:27:45,663
Ο Τσέις είναι στην υπόθεση!
428
00:27:55,907 --> 00:27:57,208
Περιπολία ποδιών!
429
00:27:57,675 --> 00:27:58,676
Ο Αρφ! Ασπίδες!
430
00:28:09,087 --> 00:28:11,522
Μάρσαλ, Ρόκι, σβήστε τα πυροτεχνήματα!
431
00:28:11,589 --> 00:28:14,726
Ας σπάμε τα λάστιχα και να
πολεμήσουμε μερικές φωτιές!
432
00:28:19,030 --> 00:28:21,399
Κύριε Δήμαρχε, πρέπει να σας βγάλουμε
από εδώ.
433
00:28:21,466 --> 00:28:24,202
Δεν το πιστεύω ότι η τροχαία τράκαρε
το κόμμα μου.
434
00:28:24,268 --> 00:28:26,404
- Μάλιστα, κύριε.
- Δεν τα αντέχω αυτά τα σκυλιά!
435
00:28:26,471 --> 00:28:27,905
Όλοι ξέρουν ότι σου κάνουν γάτες.
436
00:28:27,972 --> 00:28:29,474
- Δεν τους αντέχω!
- Μάλιστα, κύριε.
437
00:28:29,540 --> 00:28:30,875
Περίμενε!
438
00:28:36,080 --> 00:28:38,683
Ώρα να πολεμήσουμε μερικά
πυροτεχνήματα!
439
00:28:41,285 --> 00:28:43,521
Θα χρειαστούμε κι άλλο νερό!
440
00:28:43,588 --> 00:28:45,456
Ο Αρφ! Κανόνι νερού!
441
00:28:50,962 --> 00:28:54,232
Ναι! Γι' αυτό ακριβώς μιλάω.
442
00:29:02,774 --> 00:29:06,043
- Καλή δουλειά, Μάρσαλ!
- Ευχαριστώ.
443
00:29:06,110 --> 00:29:07,712
Ρόκι, ξύπνησες!
444
00:29:07,779 --> 00:29:10,047
Εντάξει, το ανέλαβαν από εδώ!
445
00:29:16,788 --> 00:29:18,489
Και σύνθλιψέ τους!
446
00:29:19,524 --> 00:29:21,592
Whoa! Whoa!
447
00:29:21,659 --> 00:29:23,594
Whoa! Whoa!
448
00:29:23,661 --> 00:29:25,930
Καβάλα τους, καουμπόη!
449
00:29:25,997 --> 00:29:28,533
Κοίτα τον να φύγει!
450
00:29:32,770 --> 00:29:34,305
Περίμετρος ασφαλής!
451
00:29:37,575 --> 00:29:41,179
Ράιντερ, έχουμε ανθρώπους
παγιδευμένους στο μπαλκόνι! Θα μπω
μέσα.
452
00:29:41,245 --> 00:29:42,380
Ελήφθη αυτό.
453
00:29:44,749 --> 00:29:46,217
Ο Αρφ! Εκβάλλω!
454
00:29:47,618 --> 00:29:49,487
Ο Αρφ! Αλεξίπτωτο!
455
00:29:56,794 --> 00:29:58,229
Όλα θα πάνε καλά.
456
00:29:58,296 --> 00:30:00,097
Θα σε βγάλω από εδώ.
457
00:30:00,965 --> 00:30:04,769
Whoa! Whoa! Whoa!
458
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
Ράιντερ, βοήθεια!
459
00:30:08,406 --> 00:30:10,641
Μάρσαλ! Ο Τσέις χρειάζεται βοήθεια!
460
00:30:11,476 --> 00:30:13,144
Θα το κάνω εγώ!
461
00:30:32,497 --> 00:30:35,266
Στάσου πίσω! Φύγε από την άκρη!
462
00:30:41,839 --> 00:30:43,441
Βοήθησέ με να τον κατεβάσω!
463
00:30:44,242 --> 00:30:46,577
- Είστε προσεκτικοί.
- Βοήθησέ με να τον βγάλω.
464
00:30:53,484 --> 00:30:55,720
Δεν πειράζει, φίλε. Σε κρατάω, σε
κρατάω.
465
00:31:02,293 --> 00:31:05,429
- Πες τυρί!
- Τυρί!
466
00:31:05,496 --> 00:31:07,832
Γεια! Γεια! Θέλει κανείς μια
φωτογραφία μαζί μου;
467
00:31:07,899 --> 00:31:10,868
Είμαι κάτι σαν επίτιμο μέλος της Paw
Patrol.
468
00:31:10,935 --> 00:31:12,403
Έπρεπε να με δεις εκεί έξω.
469
00:31:12,470 --> 00:31:16,040
Ήμουν σαν, "Στρίψτε αριστερά, στρίψτε
δεξιά, στρίψτε αριστερά, στρίψτε
δεξιά..."
470
00:31:16,107 --> 00:31:17,675
Ήταν καταπληκτικό!
471
00:31:22,046 --> 00:31:23,614
Φαίνεσαι μια χαρά.
472
00:31:23,681 --> 00:31:24,849
Πώς αισθάνεσαι;
473
00:31:24,916 --> 00:31:28,152
Δεν το πιστεύω ότι ξέχασα να
αποσυνδέσω το αλεξίπτωτό μου.
474
00:31:28,219 --> 00:31:30,821
Είναι η Αεροσωλήνα 101.
475
00:31:30,888 --> 00:31:32,857
Γι' αυτό είμαστε ομάδα.
476
00:31:32,924 --> 00:31:36,761
Όλοι συναντήθηκαν, και τα πράγματα
πήγαν καλά.
477
00:31:36,827 --> 00:31:38,095
Κι αν δεν το έκαναν;
478
00:31:38,162 --> 00:31:41,399
Κι αν κάτι συνέβη σ' αυτούς τους
ανθρώπους και έφταιγα εγώ;
479
00:31:45,002 --> 00:31:46,370
Κηδεμόνες. Ήρωες.
480
00:31:46,437 --> 00:31:48,873
Χαριτωμένα μικρά σκυλιά με
αξιολάτρευτα ρούχα.
481
00:31:48,940 --> 00:31:51,509
Όπως και να τους πεις, η τροχαία ήταν
εδώ.
482
00:31:51,576 --> 00:31:54,078
για να σώσει την πόλη από του
Δημάρχου Humdinger
483
00:31:54,145 --> 00:31:56,213
καταστροφική πανωλεθρία
πυροτεχνημάτων.
484
00:31:56,280 --> 00:32:00,318
Ως επαγγελματίας δημοσιογράφος,
είναι σημαντικό να παραμείνω
αμερόληπτος.
485
00:32:00,384 --> 00:32:03,421
Τούτου λεχθέντος... Ω, yikes!
486
00:32:03,487 --> 00:32:06,090
Ένα ντροπιαστικό ξεκίνημα για τον
Δήμαρχο Humdinger,
487
00:32:06,157 --> 00:32:10,995
αλλά ένα απίστευτο ντεμπούτο για
την περίπολο PAW στην πόλη
περιπέτειας!
488
00:32:12,363 --> 00:32:14,665
Περιπολία ποδιών; Περιπολία ποδιών;
489
00:32:14,732 --> 00:32:17,768
Βαρέθηκα να ακούω για την περιπολία!
490
00:32:17,835 --> 00:32:20,504
Ήρθα στην Πόλη της Περιπέτειας για να
ξεφύγω από αυτούς.
491
00:32:20,571 --> 00:32:22,406
και να κάνω ένα όνομα για τον εαυτό
μου.
492
00:32:22,473 --> 00:32:26,177
Τώρα είναι σε όλη την τηλεόραση
κλέβοντας τα πρωτοσέλιδα μου!
493
00:32:26,243 --> 00:32:28,079
Χασαπομάχαιρο! Ο Ρούμπεν! Μπες εδώ
μέσα!
494
00:32:28,145 --> 00:32:29,380
Ω!
495
00:32:29,814 --> 00:32:31,315
Συγγνώμη, κύριε.
496
00:32:31,382 --> 00:32:34,385
Θέλω η paw περίπολος από τους δρόμους
τώρα!
497
00:32:34,452 --> 00:32:38,556
Βρείτε τους, πιάστε τους και
κλειδώστε τους μακριά.
498
00:32:38,623 --> 00:32:40,257
- Μάλιστα, κύριε.
- Αμέσως, κύριε.
499
00:32:41,826 --> 00:32:47,231
Η τροχαία με ταπείνωσε για τελευταία
φορά!
500
00:32:47,298 --> 00:32:49,200
Συγγνώμη, είπες κάτι;
501
00:32:49,266 --> 00:32:50,935
Τι? Όχι, όχι, όχι, όχι!
502
00:32:51,002 --> 00:32:53,004
Απλά είχα μια ιδιωτική στιγμή!
503
00:32:53,070 --> 00:32:54,605
Τώρα φύγε από εδώ!
504
00:33:21,265 --> 00:33:25,503
♪ Ένα άλμα μακριά από εκεί που
θέλεις να πας. ♪
505
00:33:26,570 --> 00:33:31,709
♪ Αλλά φοβάσαι να το κάνεις μόνος
σου. ♪
506
00:33:31,776 --> 00:33:35,479
♪ Οπότε το να φτάσεις στα μισά του
δρόμου είναι το μόνο που έχεις
γνωρίσει. ♪
507
00:33:35,546 --> 00:33:38,683
♪ Το έχω ξαναπεί αυτό το δρόμο. ♪
508
00:33:41,318 --> 00:33:43,988
♪ Ooh ♪
509
00:33:52,563 --> 00:33:55,266
♪ Κράτα το κεφάλι σου ψηλά. ♪
510
00:33:55,332 --> 00:33:58,536
♪ Θα βρεις το δρόμο για το σπίτι. ♪
511
00:33:58,602 --> 00:34:02,606
♪ Δεν θα πάρεις αυτό που δίνεις
μερικές φορές. ♪
512
00:34:02,673 --> 00:34:05,676
♪ Αλλά όταν η σκόνη κατακαθίσει ♪
513
00:34:05,743 --> 00:34:08,412
♪ Και ο καπνός καθαρίζει ♪
514
00:34:08,479 --> 00:34:11,749
♪ Είναι κομμάτια του εαυτού σου που
θα βρεις. ♪
515
00:34:11,816 --> 00:34:14,919
♪ Ίσως αυτό να είναι το νόημα στην
προσπάθεια. ♪
516
00:34:19,090 --> 00:34:22,359
♪ Είναι κομμάτια του εαυτού σου που
θα βρεις. ♪
517
00:34:22,426 --> 00:34:25,830
♪ Ίσως αυτό να είναι το νόημα στην
προσπάθεια. ♪
518
00:34:28,966 --> 00:34:30,634
Ελευθερία!
519
00:34:30,701 --> 00:34:33,170
Ακούω αυτόν τον ήχο, και ξέρω ότι
είσαι εσύ.
520
00:34:33,237 --> 00:34:34,939
"Ε-ου-ι-ι-ου-ι-ι-ου!"
521
00:34:35,005 --> 00:34:38,576
Το ξέρω, πρέπει να φτιάξω την άμαξά
μου.
522
00:34:38,642 --> 00:34:41,045
Πώς πάει η επιχείρηση με τα φρούτα,
Τόνι;
523
00:34:41,112 --> 00:34:44,515
Θα ήταν καλύτερα αν δεν σου έδινα
πάντα δωρεάν φρούτα.
524
00:34:44,582 --> 00:34:47,885
'κουσες για το φιάσκο με τα
πυροτεχνήματα χθες βράδυ;
525
00:34:47,952 --> 00:34:50,755
Δεν το άκουσα απλά, ήμουν εκεί.
526
00:34:50,821 --> 00:34:54,158
Ειλικρινά, Τόνι, ήταν η καλύτερη νύχτα
της ζωής μου.
527
00:34:54,225 --> 00:34:58,396
Για λίγες ώρες, ήταν σαν να ήμουν
πραγματικό μέλος της paw patrol.
528
00:34:58,462 --> 00:34:59,730
Φαντάσου το αυτό, ε;
529
00:34:59,797 --> 00:35:04,001
"Το νεότερο μέλος της περιπολίας paw,
Ελευθερία!"
530
00:35:04,068 --> 00:35:05,736
Ναι, σωστά, μακάρι.
531
00:35:05,803 --> 00:35:08,506
'κουσα ότι ο νέος δήμαρχος παίζει με
το μετρό τώρα.
532
00:35:08,572 --> 00:35:10,608
Καλύτερα να μείνεις μακριά από τα
τρένα, μικρέ.
533
00:35:10,674 --> 00:35:13,911
- Μείνε στην άμαξά σου.
- Ευχαριστώ για το φιλοδώρημα, Τόνι.
534
00:35:13,978 --> 00:35:16,747
Λίμπερτι. Πάρτε ένα για το δρόμο!
535
00:35:16,814 --> 00:35:18,048
Ευχαριστώ!
536
00:35:31,562 --> 00:35:34,265
'λλη μια τέλεια μέρα στην Πόλη της
Περιπέτειας.
537
00:35:34,331 --> 00:35:36,700
Απολαύστε αυτή την ηλιαχτού, γατάκια.
538
00:35:38,035 --> 00:35:39,270
Κύριε Δήμαρχε!
539
00:35:39,336 --> 00:35:42,006
Το υγρόμετρο του cloud catcher υπερφορτώνει
τη χωρητικότητα
540
00:35:42,072 --> 00:35:44,975
του εσωτερικού θαλάμου περιορισμού
υπό πίεση!
541
00:35:45,042 --> 00:35:48,712
Τι? Σου μοιάζω για επιστήμονας;
542
00:35:48,779 --> 00:35:52,049
Πρέπει να καταστρέψουμε τον Συλλέκτη
Σύννεφων τώρα!
543
00:35:52,116 --> 00:35:54,051
Και να καταστρέψω αυτόν τον όμορφο
καιρό;
544
00:35:54,118 --> 00:35:57,488
Το Cloud Catcher δεν σχεδιάστηκε για να
λειτουργεί ασταφύλακας.
545
00:35:57,555 --> 00:35:59,590
Ανοησία! Όσο είμαι δήμαρχος,
546
00:35:59,657 --> 00:36:02,626
ο ήλιος θα λάμπει πάντα στην Πόλη της
Περιπέτειας.
547
00:36:02,693 --> 00:36:04,528
Τώρα πάρτε την από εδώ.
548
00:36:04,595 --> 00:36:06,096
Βγες από εδώ!
549
00:36:06,163 --> 00:36:09,166
Τι κάνεις εκεί; Εγώ λέω στον κόσμο να
φύγει από εδώ.
550
00:36:09,233 --> 00:36:10,668
Όχι, δεν θα το κάνεις. Εγώ κάνω
κουμάντο!
551
00:36:10,734 --> 00:36:12,369
- Όχι, εγώ κάνω κουμάντο!
- Εγώ κάνω κουμάντο!
552
00:36:12,436 --> 00:36:14,038
Εγώ κάνω κουμάντο!
553
00:36:16,507 --> 00:36:18,242
Πολίτες της Πόλης της Περιπέτειας!
554
00:36:18,309 --> 00:36:21,545
Ως ο νέος και ήδη αγαπημένος σου
δήμαρχος,
555
00:36:21,612 --> 00:36:24,348
Σας παρουσιάζω με υπερηφάνεια το
επόμενο βήμα του σχεδίου μου
556
00:36:24,415 --> 00:36:27,184
για να βάλει την περιπέτεια στην πόλη
περιπέτειας.
557
00:36:29,420 --> 00:36:31,655
Το Υπερπλούπ του Ταπεινωτήρα!
558
00:36:31,722 --> 00:36:34,592
Το πιο τρομακτικό, πιο θορυβωτό,
βρόγχο-de-loop πιο βρόγχο μετρό
559
00:36:34,658 --> 00:36:37,194
ο κόσμος έχει δει ποτέ!
560
00:36:38,028 --> 00:36:40,331
Μμμ-μμμ. Δεν καβαλάω αυτό το πράγμα.
561
00:36:40,397 --> 00:36:41,966
Κύριε Δήμαρχε, κύριε Δήμαρχε!
562
00:36:42,032 --> 00:36:45,736
Έχετε σκεφτεί την πιθανότητα ότι αυτή
είναι η πιο χαζή ιδέα
563
00:36:45,803 --> 00:36:49,440
που είχε ποτέ κανείς;
564
00:36:49,506 --> 00:36:51,475
Είμαι ένας αναρμόδιος εκλεγμένος
αξιωματούχος.
565
00:36:51,542 --> 00:36:53,978
Ποιο είναι το χειρότερο που θα
μπορούσε να συμβεί;
566
00:36:54,044 --> 00:36:57,348
Κοίτα, έρχεται το τρένο εξπρές τώρα.
567
00:36:57,414 --> 00:36:59,283
Πετάξτε το διακόπτη, γατάκια!
568
00:37:10,160 --> 00:37:12,963
Τι είναι αυτό!
569
00:37:31,682 --> 00:37:34,585
Ώπα! Αυτό δεν είναι καλό.
570
00:37:34,652 --> 00:37:36,687
Μπουτς, φέρε το αυτοκίνητο. Ρούμπεν,
φέρε τα γατάκια.
571
00:37:36,754 --> 00:37:38,656
Ώρα να λιποαναγκάσω!
572
00:37:45,963 --> 00:37:47,965
Περιπολία PAW, ποια είναι η έκτακτη
ανάγκη σας;
573
00:37:48,032 --> 00:37:49,733
Βοήθεια! Βοηθήστε μας!
574
00:37:49,800 --> 00:37:53,103
Ο Δήμαρχος Humdinger κόλλησε ένα
βρόχο-de-loop στη μέση της γραμμής του
μετρό,
575
00:37:53,170 --> 00:37:56,106
και τώρα, κρατιόμαστε για την
αγαπημένη μας ζωή!
576
00:37:56,173 --> 00:37:59,543
Αυτό είναι ένα νέο χαμηλό για την
υπηρεσία μετρό σε αυτή την πόλη,
577
00:37:59,610 --> 00:38:01,612
και αυτό λέει κάτι!
578
00:38:01,679 --> 00:38:04,081
Κρατήσου γερά! Είμαστε καθ' οδόν!
579
00:38:04,148 --> 00:38:05,215
Εντάξει, κουτάβια.
580
00:38:05,282 --> 00:38:07,451
Πρέπει να σώσουμε τους επιβάτες του
τρένου.
581
00:38:07,518 --> 00:38:09,853
πριν καταρρεύσει όλο αυτό.
582
00:38:09,920 --> 00:38:11,155
Πάμε να φύγουμε!
583
00:38:11,221 --> 00:38:13,457
Η περιπολία paw είναι σε μια ζαριά!
584
00:38:13,524 --> 00:38:14,959
Ναι!
585
00:38:16,894 --> 00:38:20,931
Ο Μάρτι Μάκρακερ μεταδίδω ζωντανά από
την τελευταία καταστροφή του
Δημάρχου Χάντιγκερ.
586
00:38:20,998 --> 00:38:24,802
Σε μια αναπάντεχη τροπή που δεν
εξέπληξε κανέναν,
587
00:38:24,868 --> 00:38:26,870
το προχειρηκτά χτισμένο ανάποδο μετρό
588
00:38:26,937 --> 00:38:29,673
αποδείχθηκε ότι ήταν ένας καυτός
σωρός από στον ατμό,
589
00:38:29,740 --> 00:38:32,443
τολμώ να πω, κακά.
590
00:38:33,744 --> 00:38:36,046
Κοίτα, μαμά, η τροχαία!
591
00:38:38,682 --> 00:38:42,219
Δεν το πιστεύω ότι ο Χάντιγκερ
σκέφτηκε ότι ήταν καλή ιδέα.
592
00:38:42,286 --> 00:38:45,255
Το μετρό είναι αρκετά άγριο χωρίς ένα
βρωμερό βρόχο-de-loop!
593
00:38:45,689 --> 00:38:47,458
Λίμπερτι!
594
00:38:47,524 --> 00:38:49,460
Αναφορά για υπηρεσία.
595
00:38:49,526 --> 00:38:52,763
Ανεπίσημα, φυσικά. Ξέρεις, σαν επίτιμο
μέλος.
596
00:38:56,233 --> 00:38:58,635
Ρόκι, θέλω να σταθεροποιήσεις αυτόν
τον βρόχο.
597
00:38:58,702 --> 00:39:00,738
Μπάζα, δες αν μπορείς να το κλειδώσεις
στη θέση του.
598
00:39:00,804 --> 00:39:02,272
με λίγο τσιμέντο γρήγορου στεγνού.
599
00:39:02,339 --> 00:39:03,540
Το ψάχνουμε!
600
00:39:03,607 --> 00:39:06,577
Σκάι, θέλω να ασφαλίσεις τον βρόχο από
τον αέρα.
601
00:39:06,643 --> 00:39:08,879
Ας πάμε στον ουρανό!
602
00:39:11,749 --> 00:39:15,519
Μην ανησυχείς, Ράιντερ, έχω τον έλεγχο
του πλήθους.
603
00:39:15,586 --> 00:39:17,721
Στάσου πίσω! Δώσε μας λίγο χώρο!
604
00:39:17,788 --> 00:39:19,056
Περιπολία PAW στη δουλειά!
605
00:39:19,123 --> 00:39:20,991
Είμαι επίτιμο μέλος αυτή τη στιγμή.
606
00:39:21,058 --> 00:39:23,527
αλλά η εξουσία μου πρέπει ακόμα να
γίνει σεβαστή.
607
00:39:31,368 --> 00:39:33,404
Ο Αρφ! Υδραυλικά όπλα!
608
00:39:37,074 --> 00:39:38,275
Gotcha!
609
00:39:43,881 --> 00:39:45,749
- Γεια σου, κοίτα!
- Είναι η Σκάι!
610
00:39:49,620 --> 00:39:52,089
Ώρα για περισσότερη ενέργεια.
611
00:39:52,156 --> 00:39:54,291
Ο Αρφ! Μετάκαυσης!
612
00:40:01,832 --> 00:40:04,468
Εντάξει, Μπάμπλς, ας σκίσουμε!
613
00:40:06,303 --> 00:40:08,372
Μπάζα στο διπλό!
614
00:40:18,749 --> 00:40:20,484
Η πίστα είναι ασφαλής!
615
00:40:20,551 --> 00:40:21,919
Ναι, ερείπια!
616
00:40:22,586 --> 00:40:24,188
Καλή δουλειά, Μπάμπλς!
617
00:40:24,254 --> 00:40:26,690
Τσέις, πρέπει να σώσουμε αυτούς τους
ανθρώπους.
618
00:40:26,757 --> 00:40:28,192
Είσαι μέσα;
619
00:40:28,859 --> 00:40:30,594
Ο Τσέις είναι στην υπόθεση.
620
00:40:50,914 --> 00:40:53,283
Περιμένω μισό λεπτό! Θα γίνεις καλά.
621
00:40:53,817 --> 00:40:55,385
Ο Αρφ! Η Ζίφλιν!
622
00:41:00,924 --> 00:41:03,760
Κυνηγώ! Κυνηγώ! Κυνηγώ!
623
00:41:03,827 --> 00:41:05,496
Πώς τα πας, Τσέις;
624
00:41:05,562 --> 00:41:06,563
Είμαι μια χαρά, είμαι καλά.
625
00:41:06,630 --> 00:41:07,631
Είσαι σίγουρος?
626
00:41:07,698 --> 00:41:08,866
Μπορώ να το κάνω!
627
00:41:08,932 --> 00:41:10,400
- Κυνηγώ! Κυνηγώ!
- Μπορείς να το κάνεις, Τσέις!
628
00:41:10,467 --> 00:41:11,602
Μπορώ να το κάνω.
629
00:41:11,668 --> 00:41:14,204
Κυνηγώ! Κυνηγώ!
630
00:41:14,271 --> 00:41:15,472
Μπορώ να το κάνω.
631
00:41:17,541 --> 00:41:18,675
Μπορώ...
632
00:41:25,716 --> 00:41:27,951
Κυνηγώ? Τσέις, λαμβάνεις;
633
00:41:31,655 --> 00:41:33,857
Ράιντερ, έχουμε πρόβλημα.
634
00:41:33,924 --> 00:41:34,925
Τι τρέχει?
635
00:41:34,992 --> 00:41:36,960
Είναι ο Τσέις. Κάτι δεν πάει καλά.
636
00:41:37,027 --> 00:41:38,862
Απλά στέκεται εκεί.
637
00:41:43,433 --> 00:41:46,703
Ο Τσέις έχει πρόβλημα. Σκάι, κατέβασέ
τον.
638
00:41:46,770 --> 00:41:49,072
Μάρσαλ, ανέβασε τη σκάλα σου στο τρένο.
639
00:41:49,139 --> 00:41:50,274
Θα το κάνω εγώ!
640
00:42:01,218 --> 00:42:03,520
Νομίζω ότι μπορώ να τους βρω από εδώ.
641
00:42:03,587 --> 00:42:04,988
Ο Αρφ! Σκάλα!
642
00:42:24,007 --> 00:42:27,644
Παρακαλώ βγείτε από το τρένο και
προχωρήστε κάτω από τη σκάλα.
643
00:42:30,581 --> 00:42:32,516
Αυτό θα επιταχύνει τα πράγματα.
644
00:42:32,583 --> 00:42:34,418
Ο Αρφ! Τσουλήθρα σκάλας!
645
00:42:36,053 --> 00:42:38,088
Εδώ δεν πάει τίποτα!
646
00:42:38,522 --> 00:42:40,090
Ο-χου!
647
00:42:42,159 --> 00:42:44,094
Καλή δουλειά, Μάρσαλ!
648
00:42:50,801 --> 00:42:52,002
Κυνηγήσει?
649
00:42:52,069 --> 00:42:54,171
Έρχομαι να σε πάρω.
650
00:42:56,473 --> 00:42:57,808
Τι συμβαίνει?
651
00:42:57,874 --> 00:42:59,276
Πες μου τι έγινε.
652
00:42:59,743 --> 00:43:01,378
Δεν ξέρω.
653
00:43:01,445 --> 00:43:05,249
Απλά πάγωσα.
654
00:43:05,315 --> 00:43:09,286
Δεν πειράζει, δεν πειράζει. Όλοι είναι
ασφαλείς. Ας σε κατεβάσουμε.
655
00:43:37,614 --> 00:43:39,716
Εντάξει, αυτά είναι όλα.
656
00:43:39,783 --> 00:43:41,451
Καλή δουλειά, κουτάβια.
657
00:43:43,453 --> 00:43:44,621
Κυνηγώ...
658
00:43:45,922 --> 00:43:48,091
Δεν ξέρω τι συνέβη.
659
00:43:48,158 --> 00:43:49,960
Χαίρομαι που είσαι καλά.
660
00:43:51,028 --> 00:43:54,564
- Συγγνώμη.
- Όχι, είναι δικό μου λάθος.
661
00:43:54,631 --> 00:43:56,967
Νόμιζα ότι θα ήσουν εντάξει στην Πόλη
της Περιπέτειας.
662
00:43:57,034 --> 00:43:58,869
αλλά είναι ακόμα πάρα πολύ για σένα.
663
00:43:58,935 --> 00:44:00,737
Θα είμαι μια χαρά. Απλά πρέπει να...
664
00:44:00,804 --> 00:44:03,907
Δεν είσαι καλά. Πρέπει να κάνεις ένα
διάλειμμα.
665
00:44:03,974 --> 00:44:06,710
Θα φροντίσουμε τις διασώσεις για λίγο.
666
00:44:06,777 --> 00:44:08,612
Τι? Όχι!
667
00:44:08,679 --> 00:44:10,681
Δεν είναι δίκαιο.
668
00:44:10,747 --> 00:44:12,249
Λυπάμαι, Τσέις.
669
00:44:12,316 --> 00:44:15,485
Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά έτσι
πρέπει να γίνει.
670
00:44:17,621 --> 00:44:20,324
Δεν ήθελα καν να έρθω στην Πόλη της
Περιπέτειας!
671
00:44:20,390 --> 00:44:21,425
Σε εμπιστεύτηκα.
672
00:44:21,491 --> 00:44:24,594
Είπες ότι όλα θα πάνε καλά, αλλά δεν
είναι!
673
00:44:24,661 --> 00:44:28,498
Τι είδους ηγέτης εγκαταλείπει
κάποιον τη στιγμή που τα πράγματα
δυσκολεύουν;
674
00:44:28,565 --> 00:44:29,733
Κυνηγώ...
675
00:44:31,868 --> 00:44:33,437
Τσέις, περίμενε!
676
00:44:54,024 --> 00:44:55,092
Ω, χο!
677
00:44:55,158 --> 00:44:56,593
Τι έχουμε εδώ;
678
00:44:56,660 --> 00:45:00,197
Φαίνεται ότι έχουμε έναν από αυτούς
τους αστυνομικούς μόνος του.
679
00:45:00,263 --> 00:45:02,532
Φέρε το δίχτυ.
680
00:45:03,767 --> 00:45:06,570
Κυνηγώ? Κυνηγώ!
681
00:45:06,636 --> 00:45:08,605
- Έλα, Τσέις.
- Κυνηγήσει?
682
00:45:08,672 --> 00:45:09,973
Κυνηγήσει!
683
00:45:10,040 --> 00:45:11,842
Φίλε, που είσαι;
684
00:45:11,908 --> 00:45:15,112
Πού πήγες, φίλε; Κυνηγώ!
685
00:45:20,884 --> 00:45:23,353
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
- Πού πήγε;
686
00:45:24,254 --> 00:45:25,922
Ήμουν ακριβώς από πίσω του.
687
00:45:25,989 --> 00:45:28,258
Γύρισα τη γωνία και είχε φύγει.
688
00:45:28,859 --> 00:45:31,161
Απλά εξαφανίστηκε.
689
00:45:31,228 --> 00:45:33,497
- Τι θα κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
690
00:45:33,563 --> 00:45:37,501
Δεν υπάρχει τρόπος να τον εντοπίσουμε
αν δεν φοράει την ετικέτα του
κουταβάκι του.
691
00:45:37,567 --> 00:45:39,403
Μπορεί να μην έχουμε κολάρο
εντοπισμού.
692
00:45:39,469 --> 00:45:42,372
αλλά η πόλη έχει μάτια, και η πόλη έχει
αυτιά.
693
00:45:42,439 --> 00:45:44,174
Κάποιος έπρεπε να δει κάτι.
694
00:45:44,241 --> 00:45:46,410
Εντάξει. Από πού να ξεκινήσουμε;
695
00:45:46,476 --> 00:45:48,145
Πρέπει να χτυπήσουμε το πεζοδρόμιο.
696
00:45:48,211 --> 00:45:50,447
Θα φέρω το κομπρεσέρ μου!
697
00:45:50,514 --> 00:45:52,249
Όχι, όχι έτσι.
698
00:45:52,315 --> 00:45:55,352
"Ψάχνω δουλειά" σημαίνει ότι πρέπει να
μιλήσουμε σε όλους.
699
00:45:55,419 --> 00:45:56,586
Κάνε ερωτήσεις.
700
00:45:56,653 --> 00:45:57,921
Δεν αφήνω πέτρα για πέτρα.
701
00:45:57,988 --> 00:46:01,024
Τότε θα βάλω την πέτρα να δέσει για το
ντόζερ μου.
702
00:46:02,259 --> 00:46:03,927
Μπορεί κάποιος να του το εξηγήσει;
703
00:46:05,128 --> 00:46:07,764
Φύγε από τη μέση! Μάθε να οδηγείς!
704
00:46:07,831 --> 00:46:09,766
Κάποιος πρέπει να του πάρει την άδεια.
705
00:46:11,968 --> 00:46:13,937
Σταματήστε αυτό το όχημα τώρα!
706
00:46:14,004 --> 00:46:16,239
Είμαι αστυνομικός σκύλος κι εσύ
συλλαμβάνεσαι!
707
00:46:16,306 --> 00:46:18,608
Όχι, όχι, όχι! Το ακούς αυτό, Μπουτς;
708
00:46:18,675 --> 00:46:20,410
Είμαστε υπό κράτηση.
709
00:46:22,012 --> 00:46:24,147
Γιατί φοράς το καπέλο;
710
00:46:24,214 --> 00:46:25,715
Γιατί του το πήρα!
711
00:46:25,782 --> 00:46:27,150
Λοιπόν, το παίρνω από σένα!
712
00:46:27,217 --> 00:46:29,953
- Δώσε μου πίσω αυτό, είναι το καπέλο
μου! Το καπέλο μου!
- Όχι, είναι το καπέλο μου!
713
00:46:31,154 --> 00:46:32,756
Τα χέρια στο τιμόνι!
714
00:46:32,823 --> 00:46:34,357
Ahhh!
715
00:46:34,991 --> 00:46:37,127
Τόσο αντιεπαγγελματικό!
716
00:46:47,137 --> 00:46:48,772
Σταμάτα να στριφογυρνάς!
717
00:46:51,741 --> 00:46:54,311
Αφήστε με κάτω! Αφήστε με να φύγω!
718
00:46:57,247 --> 00:46:59,583
Καλώς ήρθες στο νέο σου σπίτι.
719
00:47:07,357 --> 00:47:09,059
Τι είναι αυτό το μέρος;
720
00:47:09,125 --> 00:47:11,428
Είναι η Σχολή Υπακοής των Ασαφών
Φίλων!
721
00:47:11,495 --> 00:47:14,197
- Δεν είναι φοβερό;
- Τι?
722
00:47:14,264 --> 00:47:16,099
Θα μάθουμε τόσα νέα κόλπα.
723
00:47:16,166 --> 00:47:21,137
όπως να καθίσω, να αναποδογυρίσω και
να καθίσω.
724
00:47:21,204 --> 00:47:24,441
Μπάρνι, πόσες φορές πρέπει να στο πω;
725
00:47:24,508 --> 00:47:26,743
Δεν είναι σχολή υπακοής πια.
726
00:47:26,810 --> 00:47:29,279
Οι τρελοί του Δημάρχου Humdinger
κατέλαβαν αυτό το μέρος.
727
00:47:29,346 --> 00:47:31,281
και το μετέτρεψε σε φυλακή.
728
00:47:31,348 --> 00:47:34,317
Ο γερο-Ταπεινός δεν είναι ακριβώς
λάτρης των σκύλων.
729
00:47:34,384 --> 00:47:36,653
Είναι περισσότερο άνθρωπος της γάτας.
730
00:47:37,754 --> 00:47:39,890
Μαζεύει όλα τα σκυλιά της πόλης.
731
00:47:39,956 --> 00:47:41,858
και να μας κλειδώσει εδώ μέσα.
732
00:47:41,925 --> 00:47:43,326
Αυτό είναι τρομερό.
733
00:47:43,393 --> 00:47:45,195
Ποτέ μην αφήνεις την άμυνά σου εδώ
κάτω.
734
00:47:45,262 --> 00:47:47,597
Υπάρχει ένας τύπος που πρέπει να
προσέχεις.
735
00:47:47,664 --> 00:47:51,568
Θα γλιστρήσει από πίσω σου όταν δεν το
περιμένεις.
736
00:47:52,135 --> 00:47:53,336
Να τος!
737
00:47:53,403 --> 00:47:55,772
Μην ανησυχείτε, παιδιά, θα σας
προστατεύσω!
738
00:47:55,839 --> 00:47:58,475
Αφήστε τους φίλους μου ήσυχους! Ώου!
739
00:48:03,146 --> 00:48:05,282
Ξέφυγε!
740
00:48:05,348 --> 00:48:07,484
Πρέπει να φύγω από εδώ.
741
00:48:07,551 --> 00:48:09,419
Λοιπόν, ποια είναι η ιστορία σου,
μικρέ;
742
00:48:10,220 --> 00:48:12,355
Δεν ξέρω καν πια.
743
00:48:12,422 --> 00:48:14,658
Νόμιζα ότι ήμουν μέλος της περιπολίας.
744
00:48:14,724 --> 00:48:17,260
Αλλά τώρα νιώθω ότι είναι καλύτερα
χωρίς εμένα.
745
00:48:17,327 --> 00:48:19,496
Τι σε κάνει να λες κάτι τέτοιο;
746
00:48:19,563 --> 00:48:23,333
Συνεχίζω να τα κάνω θάλασσα και να
τους απογοητεύω όλους.
747
00:48:23,400 --> 00:48:27,437
Δεν μπορώ καν, με όλη αυτή την
αρνητικότητα.
748
00:48:27,504 --> 00:48:30,240
Απλά αγνόησέ την. Είναι όλο γαύγισμα
και όχι δαγκωματιά.
749
00:48:30,307 --> 00:48:32,108
Τώρα διάλεξε ένα σκυλόσπιτο.
750
00:48:32,175 --> 00:48:33,910
Θα είσαι εδώ για λίγο.
751
00:48:47,657 --> 00:48:49,192
Έλα, εδώ μέσα!
752
00:48:50,594 --> 00:48:51,728
Ελευθερία!
753
00:48:51,795 --> 00:48:53,063
Que κέφι βέρτε!
754
00:48:53,129 --> 00:48:54,698
Πώς σου φέρεται η ζωή αυτές τις μέρες;
755
00:48:54,764 --> 00:48:56,700
Κάρμεν, δεν έχω χρόνο για κουβεντούλα.
756
00:48:56,766 --> 00:48:59,035
Έχουμε μπλέξει και χρειαζόμαστε τη
βοήθειά σου.
757
00:48:59,102 --> 00:49:00,904
Έχεις δει αυτό το σκυλί;
758
00:49:00,971 --> 00:49:03,607
Όχι, δεν τον έχω δει.
759
00:49:03,673 --> 00:49:06,810
Αν θέλεις, μπορείς να βάλεις τη
φωτογραφία του στον τοίχο.
760
00:49:08,812 --> 00:49:09,913
Whoa...
761
00:49:11,348 --> 00:49:14,417
Πολλά σκυλιά εξαφανίζονται τελευταία.
762
00:49:14,484 --> 00:49:16,353
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
763
00:49:16,419 --> 00:49:20,190
αλλά είναι σαν να εξαφανίζονται.
764
00:49:20,256 --> 00:49:22,025
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;
765
00:49:22,092 --> 00:49:24,127
Ξεκίνησε πριν μερικές μέρες.
766
00:49:24,194 --> 00:49:27,097
Στους μισούς πελάτες μου λείπει ένας
σκύλος.
767
00:49:27,163 --> 00:49:28,598
Δεν μπορεί να είναι σύμπτωση.
768
00:49:28,665 --> 00:49:30,533
Κάποιος πρέπει να τα παίρνει.
769
00:49:30,600 --> 00:49:33,103
Υπνάκος σκύλου; Ποιος θα το έκανε αυτό;
770
00:49:33,169 --> 00:49:35,338
Ταπεινωτικό! Πρέπει να είναι αυτός.
771
00:49:35,405 --> 00:49:37,374
Μισεί τα σκυλιά περισσότερο από
οτιδήποτε άλλο.
772
00:49:37,440 --> 00:49:39,075
Αλλά πού τα πάει;
773
00:49:39,142 --> 00:49:41,144
Νομίζω ότι ξέρω πώς μπορούμε να το
μάθουμε.
774
00:49:41,211 --> 00:49:42,712
- Πώς?
- Είμαι σκύλος.
775
00:49:42,779 --> 00:49:45,248
Είμαι επίσης ένα επίτιμο μέλος της paw
περίπολος,
776
00:49:45,315 --> 00:49:46,650
οπότε εγώ θα είμαι το δόλωμα.
777
00:49:46,716 --> 00:49:48,718
Με συλλαμβάνουν, με ακολουθείς.
778
00:49:48,785 --> 00:49:51,321
και μπουμ, θα βρούμε που τους πάει.
779
00:49:51,388 --> 00:49:53,456
Αυτό θα μπορούσε πραγματικά να
λειτουργήσει.
780
00:49:53,523 --> 00:49:56,359
Απλά πρέπει να βρούμε τρόπο να
τραβήξει την προσοχή του Χάντιγκερ.
781
00:49:56,993 --> 00:49:58,461
Αφήστε το σε μένα.
782
00:50:01,998 --> 00:50:05,168
Μάρτι Μάκρακερ εδώ, φέρνοντάς σας
μια αποκλειστική συνέντευξη.
783
00:50:05,235 --> 00:50:07,771
με τον πρόσφατα ντροπιασμένο
Δήμαρχο Χάντιγκερ.
784
00:50:07,837 --> 00:50:08,705
Ευχαριστώ, Μάρτι.
785
00:50:08,772 --> 00:50:11,608
Μετά το σημερινό μικρό σνάφου του
μετρό,
786
00:50:11,675 --> 00:50:13,643
Απλά ήθελα να διαβεβαιώσω το
κοινό.
787
00:50:13,710 --> 00:50:16,279
δεν θα υπάρξουν άλλες ντροπιαστικές
ατυχίες.
788
00:50:16,346 --> 00:50:17,981
Ahhh!
789
00:50:18,048 --> 00:50:19,549
Βάλε φελλό μέσα, ανεμοβλάκι!
790
00:50:19,616 --> 00:50:23,253
Κάποιος να μου πάρει αυτό το βρωμερό
σκυλί!
791
00:50:24,087 --> 00:50:25,388
Gotcha!
792
00:50:27,857 --> 00:50:30,994
Όχι, όχι, όχι! Παρακαλώ! Αφήστε με να
φύγω!
793
00:50:31,061 --> 00:50:34,030
Μη με πας στο ίδιο ακριβώς μέρος που
πήρες και τα άλλα σκυλιά.
794
00:50:34,097 --> 00:50:39,069
σε αυτό το λευκό βαν, αριθμός
πινακίδας YVP 8624!
795
00:50:40,637 --> 00:50:42,305
Εσύ, με το παντελόνι στο κεφάλι,
796
00:50:42,372 --> 00:50:44,507
- φέρε μου ένα καινούριο παντελόνι.
- Αμέσως, κύριε!
797
00:50:44,574 --> 00:50:46,309
Όταν έρθει το νέο μου παντελόνι,
798
00:50:46,376 --> 00:50:48,545
θα πάρουμε αυτή τη συνέντευξη από την
αρχή.
799
00:50:48,611 --> 00:50:51,448
Εμ... Κύριε Δήμαρχε, είμαστε ζωντανά.
800
00:50:53,950 --> 00:50:55,985
Ahhh!
801
00:50:56,052 --> 00:50:59,122
Αν αυτό γίνει ιογενές, ακυρώνω το
ίντερνετ!
802
00:51:08,331 --> 00:51:10,200
Έλα πίσω! Θα σε πιάσουμε!
803
00:51:18,041 --> 00:51:21,544
Ήταν πιο εύκολο να το πιάσουμε, ή
γινόμαστε καλύτεροι σ' αυτό;
804
00:51:21,611 --> 00:51:24,614
Ω-χο-χο! Σίγουρα γινόμαστε καλύτεροι
σ' αυτό.
805
00:51:26,449 --> 00:51:28,051
Κυνηγώ? Κυνηγώ?
806
00:51:28,118 --> 00:51:32,255
Κάποιος εδώ είδε έναν Γερμανικό
Ποιμενικό για σένα ψηλά, λέγοντας
πάντα,
807
00:51:32,322 --> 00:51:33,790
"Ο Τσέις είναι στην υπόθεση";
808
00:51:34,224 --> 00:51:35,425
Ελευθερία?
809
00:51:35,859 --> 00:51:37,227
Γεια σου, φίλε!
810
00:51:37,293 --> 00:51:38,928
Ήρθα να σε βγάλω από εδώ.
811
00:51:38,995 --> 00:51:40,196
Που-μίσθωση.
812
00:51:40,263 --> 00:51:44,033
Αυτό το κοκαλιάρικο κουτάβι θα κάνει
απόδραση;
813
00:51:44,100 --> 00:51:47,470
Μιλάς πολλά σκουπίδια για ένα σκυλί
που μοιάζει με βούρτσα τουαλέτας.
814
00:51:48,004 --> 00:51:49,072
Χμφ!
815
00:51:49,139 --> 00:51:51,141
Έλα, Τσέις, σηκωθείς.
816
00:51:51,207 --> 00:51:53,042
Δεν έπρεπε να με κυνηγήσεις.
817
00:51:53,109 --> 00:51:54,978
Τώρα κολλήσαμε και οι δύο εδώ.
818
00:51:55,044 --> 00:51:56,946
Φυσικά και σε κυνήγησα.
819
00:51:57,013 --> 00:52:01,084
Μπορεί να είμαι ένα μικρό κουτάβι,
ολομόναχο στη μεγάλη πόλη.
820
00:52:01,151 --> 00:52:03,219
αλλά μπορώ ακόμα να κάνω τη διαφορά.
821
00:52:03,286 --> 00:52:06,489
Μπορώ ακόμα να γίνω ήρωας, όπως κι εσύ.
822
00:52:08,558 --> 00:52:10,627
- Δεν είμαι ήρωας.
- Ναι, σωστά.
823
00:52:10,693 --> 00:52:13,196
Και είμαι καθαρόαιμο σκυλί με χαρτιά.
824
00:52:14,664 --> 00:52:17,033
Ω... Είσαι σοβαρός.
825
00:52:17,100 --> 00:52:22,238
Νόμιζα ότι ήμουν ήρωας, αλλά τελικά
φοβάμαι.
826
00:52:22,305 --> 00:52:25,208
Έτσι? Ποιος νοιάζεται αν φοβάσαι;
827
00:52:25,275 --> 00:52:27,477
Οι ήρωες φοβούνται όλη την ώρα.
828
00:52:27,544 --> 00:52:29,913
- Το κάνουν;
- Φυσικά και το κάνουν.
829
00:52:29,979 --> 00:52:33,650
Αλλά παρόλο που φοβούνται, σπρώχνουν
και συνεχίζουν.
830
00:52:33,716 --> 00:52:35,752
Αυτό τους κάνει ήρωες.
831
00:52:38,188 --> 00:52:40,523
Ενώ μασάς αυτή τη γνώση, μόλις έπεσα,
832
00:52:40,590 --> 00:52:42,525
Θα μας βγάλω από εδώ.
833
00:52:42,592 --> 00:52:44,060
Κολλήσαμε εδώ, Λίμπερτι.
834
00:52:44,127 --> 00:52:47,597
Αυτή η πόρτα είναι πάντα κλειδωμένη,
και είναι η μόνη διέξοδος.
835
00:52:47,664 --> 00:52:51,067
Υπάρχει ένα πράγμα που ξέχασα να
αναφέρω.
836
00:52:53,236 --> 00:52:55,138
Έφερα ενισχύσεις!
837
00:52:55,205 --> 00:52:57,373
- Ερείπια!
- Στο διπλό!
838
00:52:57,440 --> 00:52:59,108
♪ Τρία, δύο, ένα, πάμε. ♪
839
00:53:00,376 --> 00:53:02,512
Ναι!
840
00:53:03,847 --> 00:53:05,114
Κυνηγήσει!
841
00:53:06,182 --> 00:53:08,484
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
- Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
842
00:53:09,319 --> 00:53:10,353
Πιάστε τους!
843
00:53:10,420 --> 00:53:12,188
Χρέωση!
844
00:53:16,326 --> 00:53:18,061
Θα σε πιάσουμε! Θα σε πιάσουμε!
845
00:53:19,295 --> 00:53:20,997
Ναι, είμαστε ελεύθεροι!
846
00:53:21,064 --> 00:53:23,233
Εντάξει, κουτάβια, πάμε.
847
00:53:23,299 --> 00:53:25,268
Τσέις, έλα μαζί μου.
848
00:53:29,005 --> 00:53:31,374
- Whoa!
- Είσαι κουλ εκεί πίσω, Λίμπερτι;
849
00:53:31,441 --> 00:53:33,409
Τα πάω περίφημα! Ααα!
850
00:53:35,211 --> 00:53:38,748
Ελάτε, κουβά με τα μπουλόνια, μην με
παρατάτε τώρα!
851
00:53:39,515 --> 00:53:40,884
Ο Τσέις κι εγώ πρέπει να κάνουμε μια
στάση.
852
00:53:40,950 --> 00:53:42,518
Θα σε συναντήσουμε στα κεντρικά.
853
00:53:42,585 --> 00:53:44,988
Σας, Ράιντερ, κύριε! Τα λέμε εκεί.
854
00:53:51,227 --> 00:53:52,862
Πού θα πάμε;
855
00:53:52,929 --> 00:53:54,664
Υπάρχει κάτι που πρέπει να σου δείξω.
856
00:53:55,865 --> 00:53:57,767
Θυμάσαι αυτό το μέρος;
857
00:53:59,936 --> 00:54:02,238
Εδώ σε βρήκα.
858
00:54:02,305 --> 00:54:04,774
Γιατί με έφερες εδώ;
859
00:54:04,841 --> 00:54:08,278
Ξέρω ότι αυτό το μέρος σου θυμίζει τη
χειρότερη στιγμή της ζωής σου.
860
00:54:08,344 --> 00:54:10,480
Αλλά υπάρχει κάτι περισσότερο από
αυτό.
861
00:54:10,546 --> 00:54:12,548
Είναι επίσης ένα εξαιρετικό μέρος.
862
00:54:12,615 --> 00:54:14,617
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
863
00:54:15,985 --> 00:54:19,555
Ήσουν ένα μικρό κουτάβι, ολομόναχο
στη μεγάλη πόλη.
864
00:54:34,103 --> 00:54:37,173
Ξέρω. Με είδες και με λυπήθηκες.
865
00:54:37,540 --> 00:54:38,875
Καθόλου.
866
00:54:38,942 --> 00:54:41,911
Αυτό που είδα ήταν ένα γενναίο,
ηρωικό κουτάβι.
867
00:54:41,978 --> 00:54:44,580
Παρόλο που ήσουν πολύ μικρός για να
φροντίσεις τον εαυτό σου,
868
00:54:44,647 --> 00:54:46,749
και ήσουν αντιμέτωπος με όλα αυτά τα
τρομακτικά πράγματα,
869
00:54:46,816 --> 00:54:49,185
σηκώθηκες και συνέχισες.
870
00:54:49,252 --> 00:54:52,188
Δεν σε υιοθέτησα γιατί σε
λυπόμουν.
871
00:54:52,255 --> 00:54:56,059
Σε διάλεξα γιατί ήσουν το πιο
γενναίο κουτάβι που είχα δει ποτέ.
872
00:54:58,962 --> 00:55:01,130
Ξέρω ότι η Πόλη της Περιπέτειας ήταν
δύσκολη για σένα.
873
00:55:01,197 --> 00:55:05,601
αλλά ξέρω επίσης ότι βαθιά μέσα σου
γεννήθηκες για να γίνεις ήρωας.
874
00:55:07,737 --> 00:55:11,174
Λοιπόν, τι λες; Θες να πάμε στη δουλειά;
875
00:55:11,240 --> 00:55:13,376
Έτοιμοι για δράση, κύριε Ράιντερ.
876
00:55:34,664 --> 00:55:36,466
Ορίστε, αφεντικό.
877
00:55:36,532 --> 00:55:38,401
Ας γράψεις ιστορία.
878
00:55:39,702 --> 00:55:41,337
- Δήμαρχε Χάντιγκερ!
- Ahhh!
879
00:55:41,404 --> 00:55:43,439
Μην με ξαφνιάζεις έτσι.
880
00:55:43,506 --> 00:55:46,042
Το προκύφτευμα του cloud catcher έχει
βραχυκυκλωθεί
881
00:55:46,109 --> 00:55:50,079
και η βαρομετρική πίεση έπεσε κάτω
από τα 87 κιλά!
882
00:55:50,146 --> 00:55:52,482
Τι? Ποτέ δεν ξέρω για ποιο πράγμα
μιλάς.
883
00:55:52,548 --> 00:55:53,983
Νωρίωσε το για μένα!
884
00:55:54,050 --> 00:55:57,253
Πρέπει να καταστρέψουμε το Cloud Catcher, θα
εκραγεί!
885
00:55:57,320 --> 00:55:59,088
Χοιροτροφή! Δώσε μου αυτό.
886
00:56:00,623 --> 00:56:02,425
Τι κάνεις?
887
00:56:02,492 --> 00:56:03,693
Χμμ!
888
00:56:05,094 --> 00:56:07,196
Υπάρχει ένας ελεύθερος
μετεωρολογικός.
889
00:56:07,263 --> 00:56:08,931
σύστημα περιορισμού καιρού,
890
00:56:08,998 --> 00:56:12,001
και οι ενδείξεις του ανεμόμετρου
είναι εκτός διαγραμμάτων!
891
00:56:12,402 --> 00:56:13,936
Τι?
892
00:56:14,003 --> 00:56:16,973
Κινδυνεύουμε όλοι.
893
00:56:17,040 --> 00:56:19,375
Κινδυνεύουμε να περάσουμε καλά!
894
00:56:19,442 --> 00:56:22,545
Ευχαριστώ, Κέντρα, για την υπέροχη
γνωριμία.
895
00:56:22,612 --> 00:56:25,982
Κάνεις μεγάλο λάθος!
896
00:56:26,049 --> 00:56:29,152
Κυρίες και κύριοι, μέλη του Τύπου,
897
00:56:29,218 --> 00:56:30,987
και το πιο σημαντικό
898
00:56:31,054 --> 00:56:33,489
επιρροές με πάνω από 10.000
ακόλουθους,
899
00:56:33,556 --> 00:56:34,991
μαζευτήκαμε εδώ σήμερα.
900
00:56:35,058 --> 00:56:38,928
για τα εγκαίνια του Χάιτς!
901
00:56:42,198 --> 00:56:45,601
Πήρα τον ψηλότερο ουρανοξύστη στην
Πόλη της Περιπέτειας.
902
00:56:45,668 --> 00:56:49,138
και κόλλησε έναν ολοκαίνουργιο
πύργο στην κορυφή,
903
00:56:49,205 --> 00:56:54,210
μετατρέποντάς το στο ψηλότερο
κτίριο του κόσμου!
904
00:56:54,277 --> 00:56:57,113
Και έβαλα το γραφείο μου στην
κορυφή.
905
00:56:57,180 --> 00:56:58,915
Τώρα θα πρέπει να με θαυμάζεις.
906
00:56:58,981 --> 00:57:01,951
και πάντα θα σε κοιτάζω.
907
00:57:04,554 --> 00:57:06,422
#Humdinger!
908
00:57:38,054 --> 00:57:39,689
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
909
00:57:45,428 --> 00:57:47,330
Μάρτι Μάκρακερ ζωντανά
910
00:57:47,396 --> 00:57:49,966
με μια διόρθωση στην πρωινή
πρόγνωση καιρού.
911
00:57:50,032 --> 00:57:52,335
Αντί για καθαρό μπλε ουρανό και
απαλό αεράκι,
912
00:57:52,401 --> 00:57:56,239
τώρα θα είναι μαύρος ουρανός και
θυελλώδεις άνεμοι.
913
00:57:56,305 --> 00:57:57,773
Whoa!
914
00:57:57,840 --> 00:57:59,075
Αυτό μόλις μέσα.
915
00:57:59,142 --> 00:58:01,744
Έλεγα ψέματα για τα μαλλιά μου!
916
00:58:04,881 --> 00:58:07,783
Yikes, αυτό φαίνεται ζοφερό.
917
00:58:07,850 --> 00:58:10,453
Ααα! Ααα!
918
00:58:10,520 --> 00:58:12,522
- Ερείπια!
- Τι?
919
00:58:12,588 --> 00:58:14,657
Η αστραπή είναι τρομακτική!
920
00:58:16,125 --> 00:58:18,361
Περιπολία ποδιών. Ποια είναι η
έκτακτη ανάγκη σας;
921
00:58:18,427 --> 00:58:19,896
Ποια είναι η κατάσταση έκτακτης
ανάγκης;
922
00:58:19,962 --> 00:58:23,799
Το συγκεχυτικό σύστημα της
μεσοκλίμακας προκαλεί εκθετική
θερμική ανύψωση
923
00:58:23,866 --> 00:58:27,803
και καταστροφικές καταρραφές με
πάνω από 190 κόμβους!
924
00:58:28,137 --> 00:58:29,505
Τι?
925
00:58:29,572 --> 00:58:31,007
Είναι μια πολύ άσχημη καταιγίδα.
926
00:58:31,073 --> 00:58:33,042
Ελάτε, παιδιά, συνεχίστε.
927
00:58:33,109 --> 00:58:35,811
Επιτέλους, κάποιος με πιάνει!
928
00:58:35,878 --> 00:58:38,314
Δεν είναι κανονική καταιγίδα.
929
00:58:38,381 --> 00:58:40,216
Προκαλείται από μια συσκευή ελέγχου
καιρού.
930
00:58:40,283 --> 00:58:43,653
που απελευθερώνει εβδομάδες
κακοκαιρίας ταυτόχρονα!
931
00:58:43,719 --> 00:58:45,555
Καλυφθείτε. Είμαστε καθ' οδόν.
932
00:58:51,561 --> 00:58:52,795
Κυνηγώ...
933
00:58:52,862 --> 00:58:55,565
Έτοιμοι για εκτόξευση. Πηγαίνω!
934
00:58:59,602 --> 00:59:01,871
Μάρσαλ. Πηγαίνω!
935
00:59:06,475 --> 00:59:08,611
Ερείπια. Πηγαίνω!
936
00:59:11,380 --> 00:59:13,916
Βραχώδης. Πηγαίνω!
937
00:59:21,390 --> 00:59:22,458
Ο-χου!
938
00:59:22,525 --> 00:59:24,360
Ο Ζούμα. Πηγαίνω!
939
00:59:32,568 --> 00:59:34,337
Πηγαίνετε να τα πάρετε, κουτάβια!
940
00:59:40,176 --> 00:59:41,711
Ξέρεις, Λίμπερτι, σκεφτόμουν.
941
00:59:41,777 --> 00:59:45,214
Είσαι κάτι σαν επίτιμο μέλος της Paw
Patrol, σωστά;
942
00:59:45,281 --> 00:59:47,516
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να το πεις κι
έτσι.
943
00:59:47,583 --> 00:59:49,885
Εννοώ, τα λόγια σου, όχι τα δικά μου.
944
00:59:49,952 --> 00:59:53,589
Αλλά για να γίνεις επίσημο μέλος, θα
χρειαστείς ένα γρηγορότερο όχημα,
σωστά;
945
00:59:54,790 --> 00:59:56,025
Το ξέρω, το ξέρω.
946
00:59:56,092 --> 00:59:58,628
η βόλτα μου είναι ένα σκουριασμένο
παλιό βαγόνι με έναν τροχό
947
00:59:58,694 --> 01:00:00,596
που λέει "ι-ου-ι-ι-ου-ι-ι-ου."
948
01:00:00,663 --> 01:00:02,465
Δεν χρειάζεται να το τρίβεις.
949
01:00:12,241 --> 01:00:13,276
Είναι ότι...
950
01:00:13,342 --> 01:00:15,177
Είναι δικό σου.
951
01:00:15,244 --> 01:00:18,381
Εντάξει, Λίμπερτι, παίξε το χαλαρά,
παίξε το χαλαρά.
952
01:00:18,447 --> 01:00:21,050
Ααα! Αυτό είναι καταπληκτικό! Είναι το
καλύτερο πράγμα που έχω δει ποτέ στη
ζωή μου!
953
01:00:21,117 --> 01:00:22,618
Ποτέ δεν ήμουν τόσο ευτυχισμένη!
954
01:00:22,685 --> 01:00:24,553
Είναι σαν όλη μου η ζωή να χτίζεται
προς αυτή τη στιγμή!
955
01:00:24,620 --> 01:00:26,122
Όλα μου τα όνειρα έχουν
πραγματοποιηθεί!
956
01:00:27,156 --> 01:00:29,859
Είναι τόσο καταπληκτικό!
957
01:00:38,834 --> 01:00:41,203
Φαίνεσαι μια χαρά, Λίμπερτι.
958
01:00:41,270 --> 01:00:43,606
Ελευθερία! Έτοιμοι για εκτόξευση.
959
01:00:43,673 --> 01:00:44,907
Η φωνή είπε το όνομά μου!
960
01:00:44,974 --> 01:00:47,310
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει στ'
αλήθεια αυτό!
961
01:00:47,376 --> 01:00:49,145
Πέντε...
962
01:00:49,879 --> 01:00:52,481
Τέσσερα... Τρεις...
963
01:00:52,548 --> 01:00:54,750
Περίμενε, δεν είμαι σίγουρος ότι
είμαι έτοιμος γι' αυτό.
964
01:00:54,817 --> 01:00:56,719
- Δύο...
- Καλύτερα να κρατηθείς.
965
01:00:56,786 --> 01:00:59,322
Ένα... Πηγαίνω!
966
01:01:06,796 --> 01:01:08,531
♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪
967
01:01:08,597 --> 01:01:10,900
♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪
968
01:01:10,966 --> 01:01:13,169
♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪
969
01:01:13,235 --> 01:01:15,004
♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪
970
01:01:15,071 --> 01:01:18,040
♪ Τι περιμένετε ♪
971
01:01:18,107 --> 01:01:20,376
♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪
972
01:01:20,443 --> 01:01:22,211
Ο-χου!
973
01:01:22,278 --> 01:01:24,714
♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪
974
01:01:25,981 --> 01:01:28,117
- Ναι, Λίμπερτι!
- Ωραίοι τροχοί!
975
01:01:28,184 --> 01:01:29,719
Καλώς ήρθατε στην ομάδα!
976
01:01:29,785 --> 01:01:31,787
Ανυπομονώ να το ξανακάνω!
977
01:01:33,222 --> 01:01:35,858
Εντάξει, ομάδα, δεν έχουμε ιδέα σε τι
πηγαίνουμε.
978
01:01:35,925 --> 01:01:38,127
Πρέπει να αυτοσχεδιάσουμε.
979
01:01:39,228 --> 01:01:41,831
♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪
980
01:01:41,897 --> 01:01:44,600
♪ Αυτό είναι το κορίτσι μου. ♪
981
01:01:49,105 --> 01:01:51,340
Πλησιάζουμε στα Υψίπεδα Του
Χάιντιγκερ!
982
01:01:56,946 --> 01:01:58,013
Ugh!
983
01:01:58,080 --> 01:02:00,082
Τα πράγματα γίνονται πολύ τριχωτά εδώ
έξω!
984
01:02:00,149 --> 01:02:03,386
Ρόκι, Μάρσαλ, Μπάμπλς, πάρτε αυτούς
τους ανθρώπους μέσα!
985
01:02:03,452 --> 01:02:06,021
Ζούμα, Λίμπερτι, βεβαιωθείτε ότι οι
δρόμοι είναι καθαροί.
986
01:02:06,088 --> 01:02:07,723
Αντίο, Ράιντερ!
987
01:02:09,859 --> 01:02:11,327
- Εισερχόμενες!
- Προσέξτε!
988
01:02:11,761 --> 01:02:13,229
Ο Αρφ! Δίχτυ!
989
01:02:18,401 --> 01:02:19,769
Ωραία ψαριά!
990
01:02:19,835 --> 01:02:21,871
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου,
Ράιντερ.
991
01:02:21,937 --> 01:02:23,906
Ο Συλλέκτης Σύννεφων έχει γίνει
επικριτικός.
992
01:02:23,973 --> 01:02:26,041
Δεν υπάρχει τρόπος να το γκρεφέρουμε!
993
01:02:26,108 --> 01:02:29,445
- Θα το δούμε αυτό.
- Πρόσεχε εκεί πάνω.
994
01:02:29,512 --> 01:02:31,013
Μην ανησυχείς για μένα.
995
01:02:31,080 --> 01:02:33,449
Μπορώ να αντέξω μερικές αναταράξεις.
996
01:02:40,890 --> 01:02:44,527
Ζούμα, αυτή είναι η Λίμπερτι. Οι
δρόμοι είναι άδειοι, όλοι είναι
ασφαλείς.
997
01:02:44,593 --> 01:02:47,296
Αντέγραψε αυτό. Καλή δουλειά,
Λίμπερτι!
998
01:02:49,698 --> 01:02:51,434
- Βοήθεια!
- Περιμένω!
999
01:02:51,500 --> 01:02:52,802
Υπάρχει ένα αυτοκίνητο στο νερό.
1000
01:02:52,868 --> 01:02:54,303
Βουτάω μέσα!
1001
01:02:54,370 --> 01:02:56,806
♪ Όλοι χρειάζονται κάποιον μερικές
φορές. ♪
1002
01:02:56,872 --> 01:02:58,441
Ο Αρφ! Υποβρύχιο!
1003
01:02:58,507 --> 01:03:01,444
♪ Όλοι χρειάζονται κάποιον μερικές
φορές. ♪
1004
01:03:02,445 --> 01:03:04,079
♪ Όλοι χρειάζονται κάποιον μερικές
φορές. ♪
1005
01:03:04,146 --> 01:03:06,382
- Βοήθεια!
- Βοήθεια!
1006
01:03:06,449 --> 01:03:08,050
Είμαι ακριβώς από πίσω σου, Ζούμα!
1007
01:03:08,117 --> 01:03:09,618
Αντιγράψτε αυτό!
1008
01:03:12,888 --> 01:03:15,291
Είμαι στη σχεδία σου και κατευθυνθώ
προς τα κάτω.
1009
01:03:17,560 --> 01:03:19,762
Πλησιάζω στο αμάξι.
1010
01:03:23,599 --> 01:03:24,800
Gotcha!
1011
01:03:25,634 --> 01:03:27,269
Ο Αρφ! Κοστούμι Ζούμα!
1012
01:03:28,070 --> 01:03:29,805
♪ Τώρα απλά κυλιόμαστε. ♪
1013
01:03:29,872 --> 01:03:31,607
♪ Ναι, θα το συνεχίσουμε. ♪
1014
01:03:32,208 --> 01:03:34,243
Είναι η τροχαία!
1015
01:03:34,310 --> 01:03:36,145
Όλοι πείτε τυρί!
1016
01:03:36,212 --> 01:03:37,713
- Τυρί!
- Γεια σου!
1017
01:03:37,780 --> 01:03:40,549
Τώρα δεν είναι η ώρα για selfies!
1018
01:03:40,616 --> 01:03:42,418
♪ Όλοι χρειάζονται κάποιον μερικές
φορές. ♪
1019
01:03:42,485 --> 01:03:44,854
Εντάξει, η σχεδία διάσωσης είναι στη
θέση της!
1020
01:03:50,292 --> 01:03:51,660
Ράιντερ, αυτός είναι ο Ζούμα!
1021
01:03:51,727 --> 01:03:53,996
Η οικογένεια είναι ασφαλής και
κατευθυνόμαστε στην ξηρά.
1022
01:03:54,063 --> 01:03:55,598
Καλή δουλειά, κουτάβια!
1023
01:04:00,336 --> 01:04:03,539
Πρέπει να φύγεις από το δρόμο τώρα!
Δεν είναι ασφαλές!
1024
01:04:03,606 --> 01:04:05,174
Ο δήμαρχος είναι εκεί πάνω!
1025
01:04:06,375 --> 01:04:09,211
Θα φωνάξω τον Χάντιγκερ. Πήγαινε την
σε ασφαλές μέρος.
1026
01:04:11,881 --> 01:04:15,217
- Όλοι μέσα!
- Από εδώ!
1027
01:04:15,584 --> 01:04:16,919
Ακολούθησέ με!
1028
01:04:18,721 --> 01:04:20,022
Ahhh!
1029
01:04:20,089 --> 01:04:22,558
Μείνετε όλοι μακριά από τα παράθυρα!
1030
01:04:22,625 --> 01:04:25,995
Γεια! Αυτά είναι τα μαλλιά μου! Πού το
βρήκες;
1031
01:04:26,061 --> 01:04:28,731
Τα μαλλιά με βρήκαν. Ήταν το πεπρωμένο
μου.
1032
01:04:28,797 --> 01:04:32,268
Είναι η χαρακτηριστική μου εμφάνιση!
1033
01:04:32,334 --> 01:04:34,236
Αγόρασε τα δικά σου μαλλιά!
1034
01:04:42,778 --> 01:04:45,147
Σύννεφο Catcher, μπροστά!
1035
01:04:45,214 --> 01:04:47,750
Θα γίνει ανώμαλο.
1036
01:05:02,998 --> 01:05:04,266
Δεν πειράζει, γατάκια.
1037
01:05:04,333 --> 01:05:06,969
θα κατέβουμε και θα φύγουμε από την
καταιγίδα.
1038
01:05:09,672 --> 01:05:14,143
- Δήμαρχε Χάντιγκερ;
- Ναι? Πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
1039
01:05:14,209 --> 01:05:16,779
Ο Ράιντερ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
1040
01:05:16,845 --> 01:05:21,417
Αυτός ο πύργος δεν είναι ασφαλής.
Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
1041
01:05:21,483 --> 01:05:25,187
Όχι, το ρεύμα είναι εκτός. Αυτό
σημαίνει ότι το ασανσέρ είναι νεκρό.
1042
01:05:25,254 --> 01:05:27,222
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
1043
01:05:27,289 --> 01:05:30,225
Καλή προσπάθεια! Δεν πάω πουθενά μαζί
σου.
1044
01:05:32,094 --> 01:05:34,563
Αχ! Ω! Ααα!
1045
01:05:34,964 --> 01:05:35,998
Το καπέλο μου!
1046
01:05:37,199 --> 01:05:39,234
Εντάξει, καλά. Θα έρθω μαζί σου.
1047
01:05:41,837 --> 01:05:45,140
Αλλά θέλω να το καταστήσω σαφές, δεν
πρόκειται για διάσωση.
1048
01:05:45,207 --> 01:05:48,377
Είναι... Μια "υποβοηθούμενη έξοδος".
1049
01:05:48,444 --> 01:05:49,745
Μπορείς να το πεις όπως θέλεις.
1050
01:05:49,812 --> 01:05:52,147
αρκεί να μπεις στο ασανσέρ τώρα!
1051
01:05:52,214 --> 01:05:54,083
Θα απελευθερώσω τα καλώδια
χειροκίνητα από ψηλά.
1052
01:05:54,149 --> 01:05:58,020
Μόλις σε κατεβάσω με ασφάλεια, θα
σπάσω το φρεάτιο του ασανσέρ.
1053
01:05:58,687 --> 01:05:59,888
Hmpf. Επιδείξετε.
1054
01:05:59,955 --> 01:06:02,458
Παρόλο που είχαμε τις προσωπικές μας
διαφορές όλα αυτά τα χρόνια,
1055
01:06:02,524 --> 01:06:04,560
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.
1056
01:06:04,627 --> 01:06:05,761
Τι να κάνω;
1057
01:06:05,828 --> 01:06:07,262
Ahhh!
1058
01:06:09,331 --> 01:06:11,934
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι
αρκετά ικανοποιητικό.
1059
01:06:12,001 --> 01:06:16,372
Χίλια, δύο χίλια, τρία χίλια, τέσσερα
χίλια,
1060
01:06:16,438 --> 01:06:17,640
πέντε χιλιάδες.
1061
01:06:27,282 --> 01:06:28,384
Ω, εεε...
1062
01:06:28,450 --> 01:06:30,853
Δεν υπάρχει λόγος να ανησυχείς, όλα
είναι μια χαρά.
1063
01:06:33,389 --> 01:06:36,525
Εντάξει, κουτάβια, ο Ταπεινός είναι
έξω! Κατεβαίνω.
1064
01:06:36,592 --> 01:06:39,695
Καλή δουλειά, Ράιντερ! Τα λέμε στο
έδαφος.
1065
01:06:41,430 --> 01:06:42,998
Whoa!
1066
01:06:43,399 --> 01:06:44,733
Αυτό δεν είναι καλό.
1067
01:06:45,467 --> 01:06:47,469
Αυτό δεν είναι καθόλου καλό!
1068
01:06:51,573 --> 01:06:52,741
Ααα! Ω!
1069
01:06:52,808 --> 01:06:53,942
Whoa!
1070
01:07:10,292 --> 01:07:11,593
Ryder!
1071
01:07:26,742 --> 01:07:28,110
Ο Αρφ! Ασπίδες!
1072
01:07:40,289 --> 01:07:41,790
Ο Αρφ! Μοτοσυκλέτα!
1073
01:07:56,271 --> 01:07:57,639
Λάστιχα αναρρόφησης!
1074
01:08:01,443 --> 01:08:02,978
Έρχομαι, Ράιντερ!
1075
01:08:27,669 --> 01:08:31,006
Ο Ράιντερ; Ο Ράιντερ; Πού είσαι?
1076
01:08:33,575 --> 01:08:36,645
Ο Ράιντερ! Βλέπω το φως σου. Περιμένω
μισό λεπτό!
1077
01:08:54,263 --> 01:08:55,998
Μπορώ να το κάνω.
1078
01:08:56,064 --> 01:08:57,432
Μπορώ να το κάνω.
1079
01:08:58,033 --> 01:08:59,935
Μπορώ να το κάνω!
1080
01:09:00,002 --> 01:09:01,703
Ο Αρφ! Γάντζος αρπαγής!
1081
01:09:06,775 --> 01:09:07,976
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι,
1082
01:09:17,419 --> 01:09:18,887
Αποσυνδέστε το πακέτο κουταβάκι.
1083
01:09:30,365 --> 01:09:31,600
Ο Ράιντερ...
1084
01:09:36,572 --> 01:09:40,776
Σε διάλεξα γιατί ήσουν το πιο
γενναίο κουτάβι που είχα δει ποτέ.
1085
01:10:09,905 --> 01:10:11,006
Ryder!
1086
01:10:17,512 --> 01:10:19,014
Ο Ράιντερ;
1087
01:10:19,882 --> 01:10:21,416
Κυνηγήσει!
1088
01:10:21,483 --> 01:10:23,952
Δεν το πιστεύω ότι με βρήκες!
1089
01:10:24,019 --> 01:10:27,256
Μπορείς πάντα να βασιστείς πάνω μου,
Ράιντερ.
1090
01:10:28,824 --> 01:10:31,026
Έλα, πρέπει να φύγουμε από εδώ!
1091
01:10:31,093 --> 01:10:32,995
Δεν μπορώ. Κόλλησα.
1092
01:10:33,061 --> 01:10:36,131
Με το τρία, τράβα όσο πιο δυνατά
μπορείς.
1093
01:10:36,198 --> 01:10:39,034
Ένα δύο τρία!
1094
01:10:40,235 --> 01:10:41,970
Έλα!
1095
01:10:43,138 --> 01:10:44,606
Δεν θα κουνηθεί.
1096
01:10:46,408 --> 01:10:47,843
'λλη μια προσπάθεια.
1097
01:11:00,355 --> 01:11:01,690
Τα κατάφερες!
1098
01:11:02,557 --> 01:11:04,059
Τα καταφέραμε.
1099
01:11:05,227 --> 01:11:06,962
Σου είπα ότι είσαι ήρωας.
1100
01:11:07,029 --> 01:11:09,031
Τώρα έλα. Πάμε να φύγουμε από εδώ.
1101
01:11:15,671 --> 01:11:17,606
Λίγο ακόμα.
1102
01:11:21,243 --> 01:11:22,778
Whoa.
1103
01:11:28,417 --> 01:11:30,319
Ω, τέλεια. Αστραπή.
1104
01:11:34,356 --> 01:11:35,724
Ο Αρφ! Δίχτυ!
1105
01:11:39,361 --> 01:11:40,829
Ο στόχος αποκτήθηκε.
1106
01:11:41,163 --> 01:11:42,297
Φωτιά!
1107
01:11:44,199 --> 01:11:45,701
Το έπιασα!
1108
01:11:47,469 --> 01:11:48,503
Whoa!
1109
01:11:48,570 --> 01:11:50,038
Δεν το έχω!
1110
01:11:51,106 --> 01:11:53,809
Προειδοποίηση. Προειδοποίηση.
Προειδοποίηση.
1111
01:11:53,875 --> 01:11:56,011
Έλα μωρό μου, γύρνα το ανάποδα!
1112
01:12:09,491 --> 01:12:11,259
Εντάξει, Αλιγάιερ σύννεφο...
1113
01:12:11,326 --> 01:12:12,661
Πιάστε αυτό!
1114
01:12:20,936 --> 01:12:21,937
Εκβάλλω!
1115
01:12:31,980 --> 01:12:33,148
Τι είναι αυτό?
1116
01:12:34,750 --> 01:12:37,853
Ο-χου!
1117
01:12:50,732 --> 01:12:53,668
- Ναι, Σκάι!
- Τρομερό!!
1118
01:12:56,304 --> 01:12:57,806
Whoa!
1119
01:12:58,373 --> 01:12:59,908
Μπράβο, Σκάι!
1120
01:12:59,975 --> 01:13:01,710
Αυτό ήταν εντελώς φοβερό!
1121
01:13:01,777 --> 01:13:03,678
Είσαι σίγουρα το αγαπημένο μου
κουτάβι.
1122
01:13:03,745 --> 01:13:06,415
Ελπίζω ο Ράιντερ να πήρε ασφάλεια για
το ελικόπτερο μου.
1123
01:13:10,919 --> 01:13:12,721
Αυτό θα σβήσει αμέσως.
1124
01:13:18,393 --> 01:13:20,929
- Είναι εντάξει, είναι καλά!
- Εντάξει!
1125
01:13:20,996 --> 01:13:22,464
Ναι!
1126
01:13:24,032 --> 01:13:26,301
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω. Δώσε του
λίγο αέρα.
1127
01:13:29,304 --> 01:13:30,839
Πώς αισθάνεσαι;
1128
01:13:31,373 --> 01:13:33,408
Καλυμμένο με σάλια.
1129
01:13:33,475 --> 01:13:35,644
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, είμαι
μπουλντόγκ.
1130
01:13:35,710 --> 01:13:37,913
Η γλώσσα μου είναι πολύ μεγάλη για το
στόμα μου!
1131
01:13:37,979 --> 01:13:39,047
Δείτε?
1132
01:13:45,253 --> 01:13:46,688
Τα πήγατε καλά, κουτάβια.
1133
01:13:54,930 --> 01:13:57,265
Ώρα να φύγω από εδώ!
1134
01:13:58,633 --> 01:14:01,002
Γεια! Δήμαρχε Χάντιγκερ!
1135
01:14:03,004 --> 01:14:05,640
Συλλαμβάνεσαι για βαριά αμέλεια.
1136
01:14:05,707 --> 01:14:08,176
δημόσια διακινδύνευση, και υπνάκος
σκύλου!
1137
01:14:08,243 --> 01:14:11,213
Δεν μπορείς να με συλλάβεις, εγώ είμαι
ο δήμαρχος!
1138
01:14:13,181 --> 01:14:16,885
- Το σκάει!
- Ο Αρφ! Μίνι-κηφήνας!
1139
01:14:26,061 --> 01:14:27,062
Ahhh!
1140
01:14:27,129 --> 01:14:29,231
Γεια σου, γεια σου, γεια σου!
1141
01:14:32,567 --> 01:14:34,136
Άσε με κάτω!
1142
01:14:34,202 --> 01:14:37,372
Κανείς δεν γελοιοποιεί τον Δήμαρχο
Χάμντιγκερ πέντε φορές την ίδια μέρα!
1143
01:14:37,439 --> 01:14:39,107
Ahhh!
1144
01:14:42,444 --> 01:14:45,180
Λοιπόν, αυτό είναι ταπεινωτικό.
1145
01:14:45,247 --> 01:14:46,815
Ορίστε, αφεντικό.
1146
01:14:47,516 --> 01:14:49,017
Αυτό είναι καλύτερο.
1147
01:14:52,020 --> 01:14:54,322
Η Πόλη της Περιπέτειας είναι το
σπίτι μας.
1148
01:14:54,389 --> 01:14:57,292
Είναι στο από μέρους μας να το
φροντίσουμε.
1149
01:15:02,731 --> 01:15:05,333
Αλλά μια στο τόσο, μια ομάδα ηρώων.
1150
01:15:05,400 --> 01:15:08,737
πάει πάνω και πέρα από το κάλεσμα
του καθήκοντος.
1151
01:15:08,803 --> 01:15:10,839
Προσέχουν τους γείτονές τους.
1152
01:15:10,906 --> 01:15:13,241
πριν προσέχουν τον εαυτό τους.
1153
01:15:13,308 --> 01:15:17,379
Και είναι τόσο χαριτωμένα, που θέλω
να τα πιέσω!
1154
01:15:17,445 --> 01:15:21,650
Είναι μεγάλη μας τιμή να σας
παρουσιάσουμε το κλειδί της Πόλης της
Περιπέτειας για να...
1155
01:15:21,716 --> 01:15:23,685
- Η περίπολος paw!
- Η περίπολος paw!
1156
01:15:33,895 --> 01:15:37,532
Εγώ και η τροχαία, πάμε πολύ πίσω!
1157
01:15:38,800 --> 01:15:42,237
Και να σκεφτείς ότι τους ήξερα πριν
γίνουν διάσημοι!
1158
01:15:42,304 --> 01:15:45,440
Μπάμπλς, έχω κάτι για σένα.
1159
01:15:48,643 --> 01:15:51,213
Δεν θα το βγάλω ποτέ αυτό!
1160
01:15:52,581 --> 01:15:55,050
Θέλω να αναλάβω αυτή την ειδική
περίσταση για να σας συστήσω
1161
01:15:55,116 --> 01:15:57,452
στο νεότερο μέλος της περιπολίας
paw.
1162
01:15:57,519 --> 01:15:59,354
Η Πόλη της Περιπέτειας είναι πολύ
δική της...
1163
01:15:59,421 --> 01:16:00,922
Ελευθερία!
1164
01:16:09,631 --> 01:16:11,533
Η δική μου ετικέτα κουταβάκι;
1165
01:16:11,600 --> 01:16:13,501
Καλώς ήρθες στην οικογένεια, Λίμπερτι.
1166
01:16:14,569 --> 01:16:15,737
Είμαι επίσημος.
1167
01:16:15,804 --> 01:16:18,306
Ει, δες! Είμαι επίσημα επίσημος!
1168
01:16:18,373 --> 01:16:21,576
Επίσημο μέλος της περιπολίας paw
ακριβώς εδώ!
1169
01:16:26,715 --> 01:16:28,083
Σ' ευχαριστώ γι' αυτή την τιμή.
1170
01:16:28,149 --> 01:16:31,486
Η paw περίπολος θα φροντίζει πάντα
για την πόλη περιπέτειας.
1171
01:16:31,553 --> 01:16:34,956
Θυμήσου, αν ποτέ μπλέξεις, απλά
φλυαρή για...
1172
01:16:37,225 --> 01:16:39,227
Ααα. Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.
1173
01:16:39,294 --> 01:16:41,129
Νόμιζα ότι είχα αυτό το πράγμα
σιωπηλό.
1174
01:16:41,196 --> 01:16:44,633
Ο Ράιντερ! Κάτι μεγάλο συμβαίνει
στην προκυμαία.
1175
01:16:44,699 --> 01:16:46,268
Χρειαζόμαστε την περιπολία!
1176
01:16:48,136 --> 01:16:51,139
Περιπολία paw έτοιμη για δράση, Ryder
κύριε!
1177
01:16:51,206 --> 01:16:53,541
Συγγνώμη, παιδιά. Το καθήκον καλεί.
1178
01:16:57,712 --> 01:16:59,447
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
1179
01:16:59,514 --> 01:17:01,883
♪ Θα είμαστε εκεί αμέσως. ♪
1180
01:17:01,950 --> 01:17:03,885
♪ Όποτε υπάρχει πρόβλημα ♪
1181
01:17:03,952 --> 01:17:06,187
♪ Στρογγυλός κόλπος περιπέτειας
♪
1182
01:17:06,254 --> 01:17:08,690
♪ Ο Ράιντερ και η ομάδα των
κουταβιών του ♪
1183
01:17:08,757 --> 01:17:10,058
♪ Θα έρθει και θα σώσει την ημέρα
♪
1184
01:17:10,125 --> 01:17:11,760
♪ Μάρσαλ, Μπάζα, Τσέις ♪
1185
01:17:11,826 --> 01:17:13,428
♪ Ρόκι, Ζούμα, Σκάι ♪
1186
01:17:13,495 --> 01:17:15,196
♪ Και η Ελευθερία! ♪
1187
01:17:20,769 --> 01:17:24,739
♪ Με κάνεις να χορεύω. ♪
1188
01:17:24,806 --> 01:17:28,443
♪ Έχεις την καρδιά μου να χτυπάει
ρυθμούς όταν κινείσαι. ♪
1189
01:17:28,510 --> 01:17:32,380
♪ Δεν χρειάζομαι σχέδια, νιώθω
χαλαρός. ♪
1190
01:17:32,447 --> 01:17:36,818
♪ Σαν να υπάρχει ένα ουράνιο τόξο
μαγείας δίπλα σου. ♪
1191
01:17:36,885 --> 01:17:38,687
♪ Όταν είναι καλό όταν είναι κακό
♪
1192
01:17:38,753 --> 01:17:40,488
♪ Ναι, με έπιασες. ♪
1193
01:17:40,555 --> 01:17:44,492
♪ Όχι μόνος σ' αυτή την πόλη γιατί με
κάνεις να νιώθω. ♪
1194
01:17:44,559 --> 01:17:48,563
♪ Όποτε σε φωνάζω, θα είσαι έτοιμος.
♪
1195
01:17:48,630 --> 01:17:50,565
♪ οποτεδήποτε ♪
1196
01:17:50,632 --> 01:17:52,634
♪ οποτεδήποτε ♪
1197
01:17:52,701 --> 01:17:55,904
♪ Και όταν γυρίσω ♪
1198
01:17:55,970 --> 01:17:57,906
♪ Σε βλέπω εκεί. ♪
1199
01:17:57,972 --> 01:18:01,609
♪ Έχεις τρόπο να εξαφανίσεις ένα
πρόβλημα. ♪
1200
01:18:01,676 --> 01:18:03,812
♪ Μέχρι τα σύννεφα ♪
1201
01:18:03,878 --> 01:18:05,947
♪ Στριφογυρίζω. ♪
1202
01:18:06,014 --> 01:18:08,450
♪ Και τώρα ξέρεις γιατί. ♪
1203
01:18:08,516 --> 01:18:12,287
♪ Γιατί κανείς σ' αυτόν τον κόσμο
δεν μπορεί να με κάνει να νιώσω ότι με
αγαπούν. ♪
1204
01:18:12,354 --> 01:18:16,358
♪ Με τον τρόπο που το κάνεις τώρα.
♪
1205
01:18:16,424 --> 01:18:20,161
♪ Όχι, κανείς σ' αυτόν τον κόσμο δεν
μπορεί να με κάνει να κατέρω. ♪
1206
01:18:20,228 --> 01:18:24,599
♪ Όταν είμαι σε τόσο καλή διάθεση
τώρα ♪
1207
01:18:24,666 --> 01:18:26,501
♪ Ουου-ου ♪
1208
01:18:28,803 --> 01:18:30,672
♪ Καλή διάθεση ♪
1209
01:18:32,006 --> 01:18:35,610
♪ Πήδα στο αμάξι μου, δεν ξέρεις. ♪
1210
01:18:35,677 --> 01:18:39,481
♪ Έχουμε τον ήλιο πάντα να λάμπει
όπου κι αν πάμε. ♪
1211
01:18:39,547 --> 01:18:44,119
♪ Δεν χρειαζόμαστε χάρτη, απλά
ρολάρουμε. ♪
1212
01:18:44,185 --> 01:18:47,822
♪ Αφήστε την ατμόσφαιρα να δώσει
κατεύθυνση να πάρει τον έλεγχο ♪
1213
01:18:47,889 --> 01:18:49,924
♪ Όταν είναι καλό όταν είναι κακό
♪
1214
01:18:49,991 --> 01:18:51,326
♪ Ναι, με έπιασες. ♪
1215
01:18:51,393 --> 01:18:55,663
♪ Όχι μόνος σ' αυτή την πόλη γιατί με
κάνεις να νιώθω. ♪
1216
01:18:55,730 --> 01:18:59,467
♪ Όποτε σε φωνάζω, θα είσαι έτοιμος.
♪
1217
01:18:59,534 --> 01:19:01,336
♪ οποτεδήποτε ♪
1218
01:19:01,803 --> 01:19:03,304
♪ οποτεδήποτε ♪
1219
01:19:03,371 --> 01:19:07,041
♪ Και όταν γυρίσω ♪
1220
01:19:07,108 --> 01:19:09,077
♪ Σε βλέπω εκεί. ♪
1221
01:19:09,144 --> 01:19:12,981
♪ Έχεις τρόπο να εξαφανίσεις ένα
πρόβλημα. ♪
1222
01:19:13,047 --> 01:19:15,016
♪ Μέχρι τα σύννεφα ♪
1223
01:19:15,083 --> 01:19:17,118
♪ Στριφογυρίζω. ♪
1224
01:19:17,185 --> 01:19:19,387
♪ Και τώρα ξέρεις γιατί. ♪
1225
01:19:19,454 --> 01:19:23,625
♪ Γιατί κανείς σ' αυτόν τον κόσμο
δεν μπορεί να με κάνει να νιώσω ότι με
αγαπούν. ♪
1226
01:19:23,691 --> 01:19:27,395
♪ Με τον τρόπο που το κάνεις τώρα.
♪
1227
01:19:27,462 --> 01:19:31,199
♪ Όχι, κανείς σ' αυτόν τον κόσμο δεν
μπορεί να με κάνει να κατέρω. ♪
1228
01:19:31,266 --> 01:19:35,770
♪ Όταν είμαι σε τόσο καλή διάθεση
τώρα ♪
1229
01:19:35,837 --> 01:19:37,505
♪ Ουου-ου ♪
1230
01:19:39,808 --> 01:19:41,709
♪ Καλή διάθεση ♪
1231
01:19:53,655 --> 01:19:56,891
♪ Με κάνεις να έχω καλή διάθεση. ♪
1232
01:19:56,958 --> 01:19:58,760
♪ Ooh ♪
1233
01:20:02,931 --> 01:20:04,399
♪ Ναι ♪
1234
01:20:10,638 --> 01:20:12,507
♪ Ooh ♪
1235
01:20:13,908 --> 01:20:17,278
♪ Με κάνεις να νιώθω, ναι. ♪
1236
01:20:18,847 --> 01:20:23,585
♪ Με κάνεις να νιώθω καλά. ♪
1237
01:20:23,651 --> 01:20:25,453
♪ Ουου-χου ♪
1238
01:20:26,921 --> 01:20:28,823
♪ Καλή διάθεση ♪
1239
01:20:34,829 --> 01:20:36,698
♪ Καλή διάθεση ♪
1240
01:20:38,666 --> 01:20:40,268
♪ Καλή διάθεση ♪
1241
01:20:42,537 --> 01:20:45,240
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
1242
01:20:45,306 --> 01:20:48,276
♪ Θα είμαστε εκεί αμέσως. ♪
1243
01:20:49,110 --> 01:20:51,846
♪ Όπου υπάρχει πρόβλημα ♪
1244
01:20:51,913 --> 01:20:55,116
♪ Γύρω από τον κόλπο περιπέτειας
♪
1245
01:20:55,183 --> 01:20:57,886
♪ Ο Ράιντερ και η ομάδα των
κουταβιών του ♪
1246
01:20:57,952 --> 01:21:00,321
♪ Θα έρθει και θα σώσει την ημέρα
♪
1247
01:21:00,388 --> 01:21:03,057
♪ Εγώ και ο Ράιντερ ταξιδεύουμε
στην πόλη στο Adventure Bay ♪
1248
01:21:03,124 --> 01:21:04,526
♪ Αν κάποιος χρειάζεται βοήθεια.
♪
1249
01:21:04,592 --> 01:21:06,461
♪ Τα κουτάβια θα είναι εκεί αμέσως.
♪
1250
01:21:06,528 --> 01:21:08,997
♪ Ο καπετάνιος έρχεται, έλα κι εσύ,
αν έχεις τέσσερα πόδια ή δύο. ♪
1251
01:21:09,063 --> 01:21:10,732
♪ Για να ακούσω τα ονόματα του
πληρώματος. ♪
1252
01:21:10,798 --> 01:21:15,937
♪ Έχουμε Μάρσαλ, Μπάμπλ Τσέις, Ρόκι,
Ζούμα, Σκάι. ♪
1253
01:21:16,004 --> 01:21:18,006
♪ Είναι καθ' οδόν. ♪
1254
01:21:18,072 --> 01:21:20,475
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
1255
01:21:20,542 --> 01:21:23,811
♪ Όποτε έχεις πρόβλημα ♪
1256
01:21:23,878 --> 01:21:26,381
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
1257
01:21:26,447 --> 01:21:29,918
♪ Θα είμαστε εκεί αμέσως. ♪
1258
01:21:29,984 --> 01:21:32,720
♪ Αν κάτι δεν πάει καλά, κάλεσε την
τροχαία. ♪
1259
01:21:32,787 --> 01:21:35,924
♪ Θέλετε να διασκεδάσετε καλέστε
την paw περίπολο ♪
1260
01:21:35,990 --> 01:21:38,560
♪ Ποιος θα σώσει την ημέρα αυτή
είναι η paw περίπολος ♪
1261
01:21:38,626 --> 01:21:40,361
♪ Θα τους το πούμε άλλη μια φορά. ♪
1262
01:21:40,428 --> 01:21:45,400
♪ Έχουμε Μάρσαλ, Μπάμπλ Τσέις, Ρόκι,
Ζούμα, Σκάι. ♪
1263
01:21:45,466 --> 01:21:47,268
♪ Είναι καθ' οδόν. ♪
1264
01:21:47,335 --> 01:21:49,938
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
1265
01:21:50,004 --> 01:21:53,074
♪ Όποτε έχεις πρόβλημα ♪
1266
01:21:53,141 --> 01:21:55,810
♪ PAW Περιπολία, PAW Περιπολία ♪
1267
01:21:55,877 --> 01:21:58,479
♪ Θα είμαστε εκεί αμέσως. ♪
1268
01:21:58,546 --> 01:22:01,616
♪ Καμία δουλειά δεν είναι πολύ
μεγάλη Κανένα κουτάβι δεν είναι πολύ
μικρό. ♪
1269
01:22:01,683 --> 01:22:05,253
♪ Περίπολε, είμαστε σε μια ζαριά!
♪
1270
01:22:05,320 --> 01:22:08,656
♪ Περιπολία PAW, ξεκινάμε. ♪
1271
01:22:08,719 --> 01:22:13,719
Παρέχεται από εκρηκτικά
https://twitter.com/kaboomskull
1272
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Αυτόματη μετάφραση από:
www.elsubtitle.com
Επισκεφθείτε την ιστοσελίδα μας για δωρεάν μετάφραση
121605
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
