All language subtitles for My Life is Murder s02e02 Oceans Apart.eng

♪♪

♪♪

Oi!

Front door wide open,
air conditioning on.

This is your
personal contribution

to the destruction
of humanity this weekend.

Thank you.

♪♪

♪♪

Ora.

Thank you.

Thought you Aussies could
handle the heat?

By the way, I'm a dual citizen,
and I think the word

you're looking for is
"suffocating tropical blanket."

You're welcome.

Now, before you say anything,

the only thing I'm planning
on doing this weekend

is spending some quality time
in a dark room

with a wet towel on my head.

Good for you.

Not so great for Rory Byrne,

-He'll see when he's home.
-He's not at home anymore.

He's dead.

Champion surfer.

He died three weeks ago
when he was out

for his regular training.

Shark attack?

Suspected drowning
due to heart attack.

Coroner's theory is sudden
arrhythmic death syndrome.

You know,
that's really rare in adults.

His girlfriend said he had
tachycardia on and off

for about a year,
backed up by his doctor's notes.

Well, that sounds like
a pretty solid theory to me.

You familiar with Piha Beach?

Little bit.

He was a pretty big sea
when he went out,

but he is capable and extremely
familiar with the area.

ALEXA: How big?

HARRY: It was a messy
three meter swell.

He got into trouble
pretty quickly,

paddled straight out into a rip.

I wonder if he had
a heart attack before or after

he came off his board.

Here, take a look.

[ Chuckles ]
Thank you very much.

There was an attempted rescue

by a local surf life saver,
Craig Ashford.

He was working out
early that morning.

ALEXA: Who comes to
work that early?

HARRY: Craig claims he got
out there as soon as he could,

but then couldn't get to Rory,
and then lost sight of them,

and then claims
he was forced to give up

Claims? Sounds like you
don't believe him.

HARRY: He was Rory's arch rival
at the national championships

Last year,
Rory beat him by a sliver.

You think he let Rory drown.

Or caused him to.

There's not a question
Craig has a motive.

ALEXA: Maybe he's just
a crap life saver.

HARRY: Well, he's not.

He's pulled 12 people out
of the water this summer alone.

Damn, I love a good
old fashioned rivalry.

How long before the body
was recovered?

-Maybe 20 hours.
-Ooh.

The weather really packed in

so all sea and air rescue
was suspended.

Judging by surface scratches,

where sure he got trapped
in some rocks.

The body washed up
on the south end.

Old geezer found him.

-Labs?
-Clean.

Nothing of interest on the body

apart from some surf wax
in his pockets.

ALEXA: Any evidence of injuries
before he went in the water?

Nada.

Well, you don't have much.

Why are you still digging?

Rory' dad's a friend of mine.
Taught me how to surf.

Thinks something's not right.

You know, I just don't care
for the beach.

Sorry.

Rory had a girlfriend,
Soraya.

She's 12 weeks pregnant.

I want to make sure
we've got this right.

This baby deserves to know
what really happened to Dad.

Race you to the bottom?

♪♪

You shouldn't make a habit of
going to kids water parks

in your spare time.

You're a grown up now.

If you'd even consider
getting an air conditioner,

then I wouldn't be riding
hydra slides with kids

who think it's fun to block
the exit when you're going

50 miles an hour.

Yeah, yeah. Play the movie.

Okay, here we go.
Rory and Soraya.

WOMAN: This video is brought
to you by

Soraya Wellness Products.

Feel stronger, feel younger,
feel more alive.

-Oh, yeah.
-[ Laughs ]

-Namaste, babe.
-Namaste, angel.

What is this?

Welcome to your special time --
morning work out with me,

national surf champion
Rory Byrne.

And me, influencer
and model Soraya.

RORY: How's your burning face?

Mm, I'm not going to lie.

My low calorie, high collagen
smoothie is delicious.

B-T-dub, I love
your morning chakra charm.

It's pretty mega.
Thanks for designing it, babe.

You too can totally embrace
your morning.

Just check out my Insta
or the website.

So many people, so little taste.

Technically, no one's following
Rory anymore,

but Soraya is sitting on
a million.

She had an up tick in the last
three weeks of 340,000.

Yeah, death's great
for business.

You know, it's not fair.

You get to go to the beach
while I'm stuck in here

with this stupid moon boot on.

Oh, come on.

-Beach is overrated.
-What?

♪♪

♪♪

So you're a cop who's not a cop?

Yeah, well, don't sweat
the technicalities.

Well, I got taught pretty young
not to talk to strangers.

Oh, come on.

I'm just a well-meaning,
concerned citizen questioning

the skills of those
who are entrusted to save us.

Meaning?

Well, meaning when you don't
save someone

who's drowning right out
in front of your own club,

then the locals have
a right to know why.

They already know why.

The surf was too big.

He had a heart attack,
and I couldn't get him.

Well, that must have been tough
on hard core clubby like you.

You can't win them all.

Oh, is that what you thought
after losing to Rory

at the Nationals last year?

Why did it take you so long
to get out to him that morning?

-I wasn't even meant to be here.
-But you were.

You know, the cops would be
thanking me for trying

instead of making me out
to be some sort of bad dude.

He didn't say something
smart ass to you that made you

angry so that when you got out
there, you thought,

"Oh, stuff it, I'll just let him
sort himself out."

I already told you I couldn't
get home in time.

Did you go to the funeral?

-No.
-Why not?

-What's the deal?
-No deal. I'm just curious.

Look, I might not have liked
the guy, but I still did my best

to try and save him.

You know the way out.

♪♪

♪♪

[ Door closes, engine starts ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ Camera shutter clicks ]

SORAYA: Well, what do you mean?
Is she a cop or not?

-Well, what did she want?
-Kia ora!

Soraya, do you have a minute?

You've got too much
internal hate.

I can see it in your pores.

-Thank you.
-Mm.

Doing business must be
pretty difficult right now

with everything that's going on.

We were a day away
from signing off on a deal

with a brewery in Japan.

They were going to make
the announcement

after we won the Nationals.

It was going to be huge.

He was so excited.

That's tough. I'm sorry.

Don't be.
I broke a double on it.

We're I now doing
a Memorial Legion brand.

You know, a lot of women
in your position

wouldn't be holding it
together quite so well.

You mean because I'm pregnant?

Because you're a widow.

What can I say?
Make lemonade out of lemons.

Really hope the baby
has his eyes.

Hi, sorry, I don't know
who gave you our address.

Did someone on the beach
tell you or something?

But this is not a store.

If you're looking for
our clearance products,

you can go to our outlet.

The info's on our website.

-Eden, she's a cop.
-Well, I'm not big on

labels, so let's just run
with Police Consultant.

Hello.

It's just been crazy busy

organizing this shoot
and Rory's memorial.

Maybe if you could come back
at a more convenient time.

SORAYA: No, let's just get
this over and done with now.

Go call Nigel and tell him
if he's got a problem

with iridescent beads,
he's got a problem with me.

-Understood?
-Yes.

Oh, you run a really tight ship.

Don't mind my sister.
She's overprotective.

Tell me he's got my beads.
Nigel!

Can I go to the bathroom?

SORAYA: No, no, no, no, no, no.
I speak, you listen.

You just calm your vibe,
all right?

That's not light footed.

What I think is your
incompetence is embarrassing!

I am a multi-million dollar
label, and right -- no.

Oh, no, I do not care.

[ Shouting indistinctly ]

And I'm looking at
some kind of orange.

For God's sakes,
can someone please help me

get one thing done?

What am I paying you all for?

EDEN: Soraya, it'll be fine.

SORAYA: No, it won't.

I didn't get to where I am today
by settling for mediocrity.

[ Toilet flushes ]

Don't forget I need a new shot
of me in the red bikini.

I look like a gargoyle.

Hey, I'll just leave you
to it, okay?

Only you were down on the beach
when Rory went out, weren't you?

Uh, yeah, I run the coffee
merchandise cart

outside the surf club.

Was he agitated or unwell
in any way?

No, he seemed fine.

Did you notice when he got
in trouble out in the water?

Only when Craig
showed up and ran in.

ALEXA: Well, what exactly
did you see?

EDEN: Not a lot honestly.
The swell was huge.

We figured it had
something to do with Rory

because he was
the only one out there.

So why did it take you
30 minutes to call the police?

I just assumed he'd be okay.

I mean, he had his board,
and Craig was saving him.

SORAYA: Yeah, and who doesn't
Craig save, really.

Rory couldn't have been
any more unlucky if he tried.

It's just the wrong weather,
wrong place.

Wrong guy.

You downloaded all this
without my help? I'm impressed.

Oh, yeah, I mastered clicking
and dragging a long time ago.

Can I have one?

No, sorry there's only one.

We really have to work out here?

Well, it's cooler than in there.

Was it nice to the beach?

It was a beach.

Yeah, but beautiful, right?
I've seen pictures.

Just tell me what's in there.

Five years of fully legitimate
personal life and accounting.

It's all meticulous.

Did her boyfriend
have life insurance?

No, it doesn't look like it.

Extreme sportsman premiums
would have been crazy.

Mm, wow, she was way more liquid
than he was and kind of generous

for letting him be an equity
shareholder in the company.

Interesting.

There was an app on Rory's watch
that monitored his energy,

breathing, and heart rate.

And app that fed data
back to the home computer?

Yeah, all his vital signs
went nuts about three minutes

after he went into the water,

which matches with what
the coroner's report says.

Rory was wearing a watch
when he went into the water.

Yeah, I just told you that.

But not when his body was found.

Where did it go?

♪ Focus on the weekend ♪

♪ You're putting back
all the pieces, darling ♪

♪ Can't be all that easy ♪

♪ You feel me now,
feel me now ♪

♪ I've been dreaming ♪

Cut!

Take two, everybody.

I like that one.
Looks waterproof.

Mm, calling is really
preferable to stalking.

I told her we were here.

SORAYA: What the hell
is wrong with you?

The sooner this is done,
the sooner we can move on.

Isn't that what you want?

I'm really trying my best.

But my God, I am really
being challenged by Gaia.

Can you fix this, Eden?
It's too tight.

So there was a small bag
of personal effects of Rory's

that the police gave you.

So what.

Was Rory's watch in it?

I don't know. I never opened it.

When I got home
from the hospital,

there was a cop outside my house
with a bag of his stuff.

I was in shock.

I -- I don't even know
where I put it.

Hospital.

That's where I was the night
before he died,

and I'd appreciate it if you
treated that as confidential.

Why?

My boyfriend's memorial is
later on this afternoon.

You think I could that my focus
before I make you my priority?

Back to work!

She's been suffering from really
bad hyperemesis gravidarum.

Extreme morning sickness?

Yeah.

Oh, and she sells a product
which claims to cure it.

Eden!

♪♪

♪♪

HARRY: Okay, so what's
his missing watch

got to do with how he died?

I don't know,
but it's interesting.

-Is it?
-I think it is.

Hey!

What is wrong with
you young people?

Shut the door!

[ Door slams ]

You know, for somebody
who doesn't believe in

air conditioning, you sure
picked a good spot here.

All the other places were taken.

Two gelato.

Oh, Ruben.

Lots a compliment
on your bread today.

How many?

You want me to start counting?

Yeah, that'd be good.

Well, the watch wasn't in Rory's
personal effects.

Who pinches a watch from
a corpse?

Lemon and chocolate.
Are you insane?

Maybe the watch
came off his wrist somehow,

got carried away in the tide,

Nah, because the swelling
from edema would make the watch

harder to come off, not easier.

Plus, it kept pinging
until up to an hour

before the body was found.

What, when the battery died?

I guess so. Do you mind?

Mmm.
I think I prefer yours.

Yeah, because it's pistachios.
God's gift to gelato.

Me and my brother used to jump
the fence of our neighbor's

orchard and pinch his pistachios
when we were on holiday.

Get away with that?

You'd be surprised what
I can get away with,

So you think Craig
took the watch?

Maybe.

How would that give him a clear
run in the surfing champs?

ALEXA: If that was his motive.

Rory's girlfriend
and Craig Ashford

have got matching tats.

Okay, that's interesting.

Doesn't explain
the missing watch, though.

If Craig took the watch,
how did he know where

Rory's body was going
to wash up?

You're absolutely right.

You can have that.

Right about what?

When was the last time Rory's
watch account was accessed?

Two hours after he went
into the water,

then eight more times
after that.

And the vital signs app
on his watch,

is that linked to
any other devices?

No, just the home computer.

So whoever did the accessing
was in the home

in the 20 hours after Rory died.

100 percent.

When did they last go looking?

Two hours before
the body was found.

Well, someone really wanted
to find that watch.

MADISON: Mm-hmm.

This is weird.

What?

The watch has been turned on.

Where is it?

SORAYA: It's time
to say goodbye, Rory.

Time for us to send you
on your final ride

to surf Valhalla, my love.

♪♪

We...

We didn't have a long time.

But what we've made together
in life will continue on.

We love you, Rory.

♪♪

♪♪

Just go!

♪♪

ALEXA: Okay, I'm here.
Where do I go?

MADISON: Keep moving that way.

How far?

It's hard to tell exactly.
Not far.

How was the memorial?

Stylish.

Am I close?

Yeah, pretty close now.

♪♪

[ Camera shutter clicks ]

♪♪

Are you still there?

Alexa?

Hello?

Well, isn't that just
a crazy madcap coincidence?

♪♪

So why are you here again?

The watch.

I mentioned it to you, and then,
hey, presto, it showed up.

Oh, they're good.

No.

His watch turned up. So what?

ALEXA: So was that what you were
talking to Craig about?

No.

Look, I have a million followers

and probably another 200,000
after tonight's live stream.

Do you think they're
going to enjoy hearing of

how the police have unleashed
a conspiracy theory

designed to agitate
pregnant widows?

[ Refrigerator door closes ]

I mean, it was
a heart attack, lady.

Just -- just let it go.

No, I think there's
another reason

that you don't want
anyone asking questions.

-Ugh.
-Can you go?

-It's been a really long day.
-That's nice.

SORAYA: I don't care about
the stupid watch.

And I don't care about whatever
stupid theory you have.

Rory's gone.

And I have to move on.
Is that -- is that a crime?

No.

But having an affair with
the guy who failed to save

your drowning boyfriend,
well, that's not a good look

either, is it?

What the hell are you
talking about?

With Rory out of the way,

things look pretty rosy
for you two.

There's titles to win,
no obstacles in your way.

You're crazy.

I know Craig's been
visiting you.

ATV tire tracks in the driveway,

the same ATV that Rory's watch
was found in.

What? Craig?
Are you insane, Soraya?

It's not my fault.
We have a karmic connection.

Sometimes we hook up.
It's not a major.

EDEN: You're not 16 anymore.

He's just got that big wave
energy that I need sometimes.

Did Rory know about you two?

No, no.

The night before he died,
he texted me in the hospital.

He made a big deal about wanting
to talk about something serious

when I got home.

Then maybe he did know.

EDEN: Are you for real?

He was so excited about
you being pregnant.

Was that something serious?

I never found out.
I just --

I figured it was probably about
getting married or something.

How come?

He'd been so clingy lately.

Like -- like over the top.

Not really him type of behavior.

Wait, is it even Rory's baby
you're having?

[ Groans ]
If it weren't for me,

you'd still be
in your awful little flat

doing your crummy
little veterinary degree,

instead of being paid mech money
and living on the beach.

So you can quit the judgment
and start with the gratitude.

And yes, it's Rory's baby.

Probably.

Wow, the affair thing,
I was just guessing.

You know, matching tats and all.

Just tell me, why was it
important to steal the watch

off Rory's wrist?

Or did Craig do that?

Shut up!
Shut up about the watch!

I don't know anything
about any damn watch!

Now get the hell
out of my house.

Good job.

♪♪

[ Door closes ]

So, it turns out that Soraya
is sleeping with the guy

who allegedly tried
to save her boyfriend.

Wow. Okay.

But who left the watch
in the ATV?

Don't know, but Harry's
having it checked for prints.

Did you get a swim in at least?

No, I did not get a swim in.

All right, what is going on
with you and that place?

Every time you come back,
you've got that face on.

There's nothing
wrong with my face.

Usually you're really good liar.

And sometimes you are
really crap at it.

Oh, come on.

If you're not going
to get an air conditioner,

it's the least you can do.

All right,
let me tell you a story.

Once upon a time, there was
a con man who had a daughter.

Now, little did the child know
that the cottage by the sea

that they always went to
didn't belong to her family,

like her daddy said.

In fact, every year,
he would figure out when

the homeowners were away,
and he would purloin the key

from that all time great
Kiwi hiding place --

under the doormat.

And then one dark night,
the police came,

and they ripped the little girl
and her family out of

the cottage, and they threw her
daddy in a police car.

And that was the beginning
of the end.

Happy now?

[ Laughs ]

Your dad scammed
a free holiday house?

-It's not funny.
-Oh, come on, it's a little bit.

Who laughs at that?

At least your memories of him
aren't boring.

Just go and check
Rory's texts to Soraya

the night before he died.

She claims that he wanted
to talk to her.

What about?

ALEXA: Well, that's what
I'd like to know.

Oh, and check all the apps
and the phone numbers, too.

There's something on that watch
that somebody thought was there,

even if it wasn't.

♪♪

HARRY: Craig didn't budge.

He swears on his life he didn't
know anything about the watch.

Of course he did.

Let me guess. No prints on it.

Correct, but Craig did admit
he went to the house

to check on Soraya
the first couple of days

after it happened,
so he definitely had access.

Oh, he had access all right.
Plenty of it.

I mean, to watch information
on the home computer.

Oh, yeah, yeah, that, too.

-Two.
-Hm?

Compliments.

Well, that's not many.

Well, it's still early.
How do you like the sourdough?

Well, it's okay.

Two and a half.

-Only okay? Really?
-Yeah, so here's a theory.

Craig thinks that Rory
stole his girl, his surf titles.

He knows Rory had
a hard illness.

So he swims out, drowns him.

Then realizing
he could be implicated,

he uses the home computer
to access Rory's watch

to see where the body's
coming in.

Because he's afraid that
the watch will give away

what happened in the water.

Yeah, or prove that he could
have done more to bring Rory in.

-Hm.
-Hm, what?

Why would he turn the watch
back on three weeks later?

Do you ever finish any of
the food that you buy, or...?

You'll get used to it, mate.

She's an acquired taste.

ALEXA: Speak to me.

Rory did send Soraya a bunch of
texts saying he wanted to talk.

-What about?
-Didn't say.

-Great.
-But one of the apps

on his watch was deleted.

It was an app that was used like
a digital key for a hotel room.

Last used on Valentine's Day.

♪♪

♪♪

[ German accent ] Guten morgen.

Do you have any of
these brochures auf Deutch?

They're too hard for me.

Yeah.

♪♪

♪♪

[ Normal accent ] Morning.

Hi.

Alexa.

-Right.
-Yeah.

Listen, the police have
asked for our cooperation

with a case, and, uh,
I need your help, Grant.

Wow. Okay.

All agencies greatly appreciate
your discreet cooperation.

You're doing a great service
for your country.

Very cool.

Okay, I need some footage
of Valentine's Day

around 8:00 p.m.
to say 10:00 p.m.

So we're looking for like
a hard core gangster type?

Yeah, more a surfer dude
who used an app

to arrange
an anonymous hotel hookup.

[ Chuckles ]
That's like half the hotel.

Whatever happened to a movie
and an ice cream, mate?

Yeah, so where are we looking?

Reception.

Man, it gets crazy in here
and Valentine's Day.

Look around 8:00 p.m.

Oh, wait. That's him.

Can you zoom in?

GRANT: That's Rory Byrne.

Yes, it is.

Man, his wife is mega.

I think the word you're looking
for is "successful."

And she is.

Closer, tighten the shot.

♪♪

GRANT: What did he do?

You are a credit to
the nation, young man.

Bitte schon.

[ Cellphone rings ]

-Hey.
-Hey.

-Have I got a surprise for you.
-Same.

I found a discounted
air conditioner

advertised on the Internet,

I win. I found Rory Byrne
with his mistress.

The sister.

Kia ora!

Door was open.

You're wasting your time.

Soraya's at
a doctor's appointment.

No, I was looking for you,
actually.

I know about your little
Valentine's night with Rory.

Please don't say anything.
It meant nothing, all right?

It was just a terrible,
terrible mistake.

Why don't you
walk me through it.

We went to a supplies launch,

and he was upset
because she didn't come.

She sent me because
she was feeling sick.

So he really didn't know
about Craig?

No.

I mean, if I didn't know,
then he didn't know.

I just told him it was the
pregnancy taking a toll on her.

Have you always been
so agreeable

to doing whatever Soraya
tells you to do?

-She's intense.
-Hmm.

But there's another side,
where she's funny and kind,

and she's really good
at sharing.

Yeah, I guess I see that.

I mean, she didn't have to
make me a part of the business,

but she did.

Do you feel like you owe her?

Are you kidding?

Absolutely.

Why'd you sleep
with her boyfriend?

We were just drunk.

Like, way, way too drunk.

Honestly, in the moment,

I don't even think
he knew it was me and not her.

Did you talk about it
afterwards?

No, no. Never.

We were too ashamed.

What makes you think Soraya
didn't know about you two?

I'd know if she did.
For sure.

Why? What would she do?

I don't even want to think
about it, honestly.

Just...

please don't tell her.

Please.

♪♪

ALEX: Kia ora!

Hello.

Oh, hello, pussycat.

Cheers.

Those people out there
at Piha Beach sure seem

real familiar with each other.

Yeah. You know what?

Eden had unfettered access
to the home computer.

Could just as easily have been
her tracking that body

as Craig and Soraya.

I think we need
the works on Eden.

Okay, but I need an improvement
to my work conditions.

Well, not if it starts
with "air"

and ends with "conditioner."

Alexa, how do you expect me
to work with

a sprained ankle
trapped in a sauna?

Come on, it's good for you.
Open the pores right up.

And look how productive
you've been working

at above average temperatures.

♪♪

Three?
In the last 24 hours?

Well, it's still more
compliments than I've had

for the coffee.

Yeah, I would hope so.

What, you didn't like my coffee?

I love your coffee,
but if you're comparing it

to sourdough, then pfft.

Well, I didn't know we were.

[ Air conditioner powers down ]

Just doing my bit
for the planet.

Well, that's good, Ruben.

Craig.

I didn't want to keep
showing up at surf club.

I know how gossip
flies around Piha.

I already told you what I know.

I mean, the idea that
I'm responsible

for what happened is stupid.

Well, not really.

Could have got to the girl
and the championship title.

Well, I pulled out
of the titles.

-When?
-About a week ago.

It's a shoulder injury,

same one that stuffed me up
last year.

It's all on file.

Why didn't you tell
the police that?

CRAIG: Why would I?

It's totally crazy to think
that someone would knock off

someone else for a title.

Could Soraya's baby be yours?

No.

We haven't had unprotected sex
since we were 17.

You can ask her
if you don't believe me.

You love her?

Sure.

But it's not like you think.
We're friends.

Friends who have sex
with one another?

Well, not that it's
any of your business.

Soraya and I are ancient.
Always will be.

You know, we are what we are
when we need each other.

Do you think is that
Soraya loved Rory?

Honestly...no.

But she knows that the whole
Soraya empire wouldn't be

what it was without him.

I don't think she ever imagined
being so successful

and more famous than them,
so she felt obliged.

Why didn't you just leave him?

CRAIG: I don't know.
She's pretty loyal.

I'm starting to believe you.

CRAIG: I don't really care
what you believe.

If I really wanted him gone,
I wouldn't have risked my own

life going out there in that
swell, would I?

I would have just let him drown.

[ Knock on door ]

[ Music playing on stereo ]

Hi. Let me guess. Harry.

Madison.

Your reputation precedes you.

Likewise,

What have you done to your foot?

Don't ask.

Oh, Alexa's not here.

Okay, right. Well, I've got
to drop this stuff off.

She wanted some records
on this --

Eden. Yeah, got it.

HARRY: Can I come in.

Why?

Because it's bloody hot
out here.

Well, it doesn't feel right.
It's not my house.

I'm a cop,
so I'm a pretty safe bet.

[ Laughs ] Yeah, right.

Eden's Instagram.
All pretty normal stuff.

I've trolled her socials.
Nothing obvious.

She's always been a swat.

She was part of
a Save the Whales protest

a couple of years ago.

But I don't know if standing
in front of a police van

dressed as an orca
can be considered antisocial.

I don't know.
I don't trust orcas.

They look shifty.

Party at my house, I see.

It's like a bloody oven in here.

Haven't you got
a fan or something?

I didn't say a word.
I swear.

How's Craig?

Innocent, I think.

-Why?
-Oh, call it instinct.

And the fact that he forgot
to mention

he'd pulled out of
the Nationals.

Well, he should have told us
that when we interviewed him.

Only happened a week ago.

And you'll be surprised to hear
there's this thing called

the male ego.

Well, we've got nothing on Eden.
She's a model citizen.

-Ex-uni student.
-Veterinary?

Yeah, she's presented
a few papers.

These ones,
because damn, I'm awesome.

"The Effects of Atropa
Belladonna on Livestock."

Yeah, I think I'll wait
for the movie.

Can you find out what flight
she took in the week before

Rory's death?

What car she rented,
where she was.

Wasn't she in Piha?

Was she?

You heard the woman. Chop chop.

No, I'm pretty sure
she was talking to you.

Good to see her keeping that
non-existent ego in check.

There it is.

Hey, Eden.

EDEN: Hi!

I'm actually just shutting up.

But I can get you something
if you want.

No, no, that's good.
I don't need anything.

Wow.

I'm get the impression
you really like your sister.

Like your two halves of a whole.

EDEN: Of course.

That's why you should
tell her the truth.

We've been over that.

I mean, about what you
did to Rory.

When you spoke about
your sister's morning sickness,

you used the Latin terminology.

Force of habit. Nerd alert.

Those studies came in handy
when you were dealing

with a problem you saw as fate.

Alexa, I really need to get on.

You went to Christchurch
on a Monday.

That's the one day
that the cart is closed

and two days before Rory died.

You told everyone you were going
to see your supervisor,

Dr. Bowsher,
but that never happened.

He wasn't there.
Just caught up with friends.

No, you didn't.

Your cellphone pinged off
a tower in the Canterbury Hills.

It's the one place in
the country where the noxious

atropa belladonna grows,
a.k.a. deadly nightshade.

What are you talking about?

Rory was going to
spill the beans to Soraya

about your little happy ending
Valentine's Day.

That was the something serious
he wanted to talk about, right?

How would I know?

ALEXA: He was tired
of feeling so guilty,

so he was going to tell Soraya
the next day

when she got back
from the hospital.

But you planned for that,
didn't you?

All you had to do
was get the deadly nightshade

into the smoothie.

I mean, he was never
going to notice,

and it would take
a good few minutes to kick in.

Anticholinergic toxic syndrome
is virtually identical

to a sudden arrhythmic death,

and it's almost impossible
to trace in any result.

But you know
what it does to cows.

So you knew what
it was going to do to him.

And by the time
he had his heart attack,

no one would be able
to get close to him.

And with the tidal patterns,
the body would be carried out,

never to be seen again.

But then Craig showed up,
and a front came in,

and the body
got caught in a drag.

You had a bad run,
almost as bad as Rory.

Were you fired
for being a fantasist?

Were you just so relieved
when Craig came in without him?

-Okay, are you finished?
-No.

Now, the watch.

I got to admit that had me
stumped for a bit.

But if the police or Soraya
hadn't discovered that

hotel app, well, that would led
to Rory being a cheat,

and that would led
straight back to you.

So you deleted the app,
and you planted the watch

just to throw Craig
under the bus.

Okay.
Good luck proving any of that.

Oh, sweetheart.

They're exhuming the body.

And now that the lab knows
what to look for,

it's just too easy.

He -- he only one of them
tell the truth

because the guilt was getting
in the way

of his sleep and his training.

I mean, at least my niece
or nephew isn't going to

live with a narcissist
rising off the back of

my sister's success anymore.

[ Handcuffs click ]

But isn't that what
youwere doing?

And you didn't want to lose it?

Can I at least say goodbye?

I mean, I might not
see her again.

SORAYA: What the hell is
wrong with you?!

How could you do this?!

[ Shouting indistinctly ]

Who knew, eh?

Rory's dad was right.

Yeah, it must be nice to have a
dad look our for you like that.

HARRY: I reckon you're probably
a pretty good surfer.

Once upon a time, maybe.

It's a rare sport where you can
look ahead to see what's behind.

Wow. Deep.

Good night.

You want a ride?

No, I'm good. Thanks.

What, are you going to go
catch a wave?

Something like that.

♪♪

♪♪

You all right?

Yeah, I used to stay here when
I was little,

Oh.

Oh, you're going the wrong way!

[ Shouting indistinctly ]

It's a great house.

Soon, darling, soon.

I've never been so grateful
to walk

to an averagely stocked
supermarket in my life.

Thank heavens for small mercies.
You get the goods?

Yes.

You know, I was thinking
on the way home,

why would Eden throw away
her whole life

instead of telling the truth?

Fear, the great motivator.

Well, Soraya, her boyfriend,
now her sister. It's...

Please, she'll live.

Here you go, darling.

Hey, about the other day,
I feel bad

for laughing when he told me
that story about...

[ Music playing on stereo ]

Yeah, I'm going to have shower.

Oh.

Missing you already.

[ Door closes ]

[ Shower running ]

[ Beeps ]

[ Whirring ]

[ Sighs ]

♪♪

♪♪

♪♪

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0