Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,520 --> 00:00:02,980
"9 days ago"
2
00:00:02,980 --> 00:00:08,980
"Provincial town - Deika City"
3
00:00:04,770 --> 00:00:08,770
It was the prologue to a tragedy...
4
00:00:08,770 --> 00:00:11,440
While we were still unawares,
5
00:00:11,440 --> 00:00:15,200
the seeds of disaster
were being planted...
6
00:02:28,120 --> 00:02:30,580
You not determined enough or something?
7
00:02:30,580 --> 00:02:33,750
Of course not!
8
00:02:35,840 --> 00:02:37,670
Flashfreeze Heatwave!
9
00:02:40,260 --> 00:02:44,600
Pro-level work just 30 minutes after
getting their provisional hero licenses!
10
00:02:44,600 --> 00:02:48,810
On today's show, we have
two students who drove back villains--
11
00:02:48,810 --> 00:02:55,230
from U.A.'s hero course Class 1-A,
Shoto Todoroki and Katsuki Bakugo.
12
00:02:49,980 --> 00:02:53,230
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
13
00:02:56,980 --> 00:03:00,990
Do the two of you normally
have fun training together?
14
00:03:00,990 --> 00:03:04,990
Does it look that way to you?
You should get your eyes or brain checked!
15
00:03:04,990 --> 00:03:06,160
We're friends.
16
00:03:06,160 --> 00:03:10,910
Huh? Don't just say random stuff!
Since when have we been friends?!
17
00:03:10,910 --> 00:03:13,750
We spent a lot of time together because
of the supplementary classes, right?
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,540
What kind of system is that?
19
00:03:15,540 --> 00:03:17,880
Spending time together
doesn't mean we're friends!
20
00:03:17,880 --> 00:03:19,210
What system are you talking about?
21
00:03:19,210 --> 00:03:22,590
I don't know! You should
get your brain checked, too!
22
00:03:22,800 --> 00:03:26,810
"Have a Merry Christmas!"
23
00:03:27,640 --> 00:03:29,020
At the end of December,
24
00:03:29,020 --> 00:03:32,980
with a few days left
until the end of the second term...
25
00:03:32,980 --> 00:03:37,320
Do the two of you normally
have fun training together?
26
00:03:37,320 --> 00:03:38,900
We're friends.
27
00:03:38,900 --> 00:03:40,690
You weren't scared?
28
00:03:40,690 --> 00:03:44,450
No, I was able to act without fear
and according to my training.
29
00:03:44,950 --> 00:03:47,950
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
30
00:03:45,490 --> 00:03:48,330
This is a question for Todoroki...
31
00:03:48,330 --> 00:03:50,290
They were interviewed for a whole hour,
32
00:03:50,290 --> 00:03:52,040
and Bakugo's answers weren't used at all!
33
00:03:52,040 --> 00:03:55,500
All you see of him is
this cut-off part in the corner!
34
00:03:55,500 --> 00:03:57,670
Use my answers...!
35
00:03:57,500 --> 00:03:59,960
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
36
00:03:57,670 --> 00:04:00,210
They protected him in a sense, huh?
37
00:03:59,960 --> 00:04:03,220
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
38
00:04:00,210 --> 00:04:02,720
It's already the third interview, too...
39
00:04:02,720 --> 00:04:05,590
The good rep he got after getting
his provisional license went poof.
40
00:04:05,090 --> 00:04:08,100
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
41
00:04:07,470 --> 00:04:10,140
They were newly minted
but reliable provisional heroes.
42
00:04:10,470 --> 00:04:17,480
"9 Days After the Tragedy in Deika City"
43
00:04:10,890 --> 00:04:15,230
I hope they are able to work
as pros as soon as possible
44
00:04:15,230 --> 00:04:18,690
to prevent the tragedy in
Deika City from happening again.
45
00:04:18,690 --> 00:04:21,900
It's been nine days since the incident.
46
00:04:21,900 --> 00:04:23,820
The rioting of just 20 people
47
00:04:23,820 --> 00:04:26,530
drove Deika City to
destruction in about 50 minutes.
48
00:04:26,280 --> 00:04:30,120
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
49
00:04:26,530 --> 00:04:29,620
I heard that the destruction in
Deika City was worse than in Camino,
50
00:04:29,620 --> 00:04:32,710
but because it was less populated,
there were fewer victims.
51
00:04:32,710 --> 00:04:35,330
This incident seems
to be a ploy by villains
52
00:04:35,330 --> 00:04:38,000
to lower the public's
estimation of heroes.
53
00:04:38,000 --> 00:04:39,750
Here's what people had to say--
54
00:04:39,420 --> 00:04:46,430
"Voices from town--"
55
00:04:39,750 --> 00:04:42,800
It's foolish to blame the heroes of Deika.
56
00:04:42,800 --> 00:04:45,630
They should discuss
relaxing the whole system.
57
00:04:45,630 --> 00:04:47,850
Review the paperwork?
58
00:04:47,850 --> 00:04:49,930
You can only say that in retrospect.
59
00:04:49,930 --> 00:04:52,060
I want the heroes to work harder!
60
00:04:52,060 --> 00:04:55,350
Like, we'll do our best,
so you do your best, too?
61
00:04:55,350 --> 00:04:58,610
Let's ask our commentator,
Kuraishisu, what he thinks.
62
00:04:58,610 --> 00:05:02,610
In the past, if there was an incident
with this many casualties,
63
00:04:58,650 --> 00:05:05,650
"Hero Critic - Aorio Kuraishisu"
64
00:05:02,610 --> 00:05:05,700
everyone would be blaming the heroes.
65
00:05:05,700 --> 00:05:09,580
But right now, I suppose you could
say we're at a critical juncture in time.
66
00:05:09,580 --> 00:05:13,950
Criticism is turning into encouragement.
67
00:05:13,950 --> 00:05:18,960
Ever since the "Look! Boy," I feel like
people have changed how they see things.
68
00:05:18,960 --> 00:05:20,340
Look!
69
00:05:20,340 --> 00:05:22,670
Right now, who's the man...
70
00:05:22,670 --> 00:05:25,970
...risking his life for our sakes?
71
00:05:25,970 --> 00:05:28,260
It's because Endeavor worked hard!
72
00:05:30,600 --> 00:05:31,810
Don't be too optimistic!
73
00:05:31,810 --> 00:05:35,310
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
74
00:05:32,390 --> 00:05:34,350
Things might be moving
in a positive direction,
75
00:05:34,350 --> 00:05:38,850
but behind that is a sense
of urgency from being in danger.
76
00:05:38,850 --> 00:05:41,860
Are the cheers rooting
for those certain to win
77
00:05:41,860 --> 00:05:45,360
actually prayers for their victory?
78
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
Heroes have become
more about showbiz recently,
79
00:05:45,440 --> 00:05:48,320
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
"Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
80
00:05:48,360 --> 00:05:51,330
but now, people want them to be
heroes in the real sense of the word!
81
00:05:51,330 --> 00:05:52,950
Mt. Lady?!
82
00:05:54,120 --> 00:05:57,120
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
83
00:05:54,540 --> 00:05:56,830
We've asked her to come
as a special instructor.
84
00:05:56,830 --> 00:05:59,920
Since you all are getting
more exposure, too.
85
00:05:59,920 --> 00:06:01,960
Midnight also came along.
86
00:06:01,960 --> 00:06:03,960
I didn't get any more exposure!
87
00:06:03,960 --> 00:06:05,670
Do your best starting next time!
88
00:06:05,670 --> 00:06:09,800
I'm not one to talk,
but she's the most showbiz one here!
89
00:06:09,800 --> 00:06:11,680
Be quiet!
90
00:06:11,680 --> 00:06:14,180
Today will be a media practicum.
91
00:06:14,180 --> 00:06:16,680
I, Mt. Lady, active hero
and gorgeous hot commodity,
92
00:06:16,680 --> 00:06:21,060
will teach you how a hero should behave!
93
00:06:21,060 --> 00:06:23,400
I don't know what we're gonna do,
94
00:06:23,400 --> 00:06:26,650
but let's get through this
with Plus Ultra, guys!
95
00:06:26,650 --> 00:06:27,950
Yeah!
96
00:06:29,740 --> 00:06:31,280
This class will be...
97
00:06:31,280 --> 00:06:33,660
...practice for a hero interview!
98
00:06:33,660 --> 00:06:35,200
So casual.
99
00:06:35,200 --> 00:06:37,870
Hero Shoto, come here.
100
00:06:37,870 --> 00:06:39,160
Okay.
101
00:06:42,750 --> 00:06:45,630
You were amazing out there, Shoto.
102
00:06:45,630 --> 00:06:46,960
What are you talking about?
103
00:06:46,960 --> 00:06:49,170
Pretend you just finished doing a job!
104
00:06:49,170 --> 00:06:51,050
--Go!
--Right.
105
00:06:51,050 --> 00:06:54,850
Shoto, what kind of hero
would you like to be?
106
00:06:54,850 --> 00:06:58,140
A hero that can make
everyone feel safe when I arrive.
107
00:06:58,140 --> 00:06:59,390
That's wonderful!
108
00:06:59,390 --> 00:07:01,810
If a handsome boy
like you came to save me,
109
00:07:01,810 --> 00:07:04,520
my heart would start racing, though!
110
00:07:04,520 --> 00:07:07,110
Do you... have heart problems?
111
00:07:07,110 --> 00:07:08,900
Oh dear, what's with this kid?
112
00:07:08,900 --> 00:07:10,820
He's so cute! I want him!
113
00:07:10,820 --> 00:07:13,410
What kind of ultimate moves do you have?
114
00:07:20,910 --> 00:07:22,830
Heaven-Piercing Ice Wall.
115
00:07:22,830 --> 00:07:25,960
It covers a wide area, can stop others,
and can create a place to stand.
116
00:07:25,960 --> 00:07:27,920
It has a wide range of uses.
117
00:07:27,920 --> 00:07:32,840
Also, I have the rougher
Flashfreeze Heatwave.
118
00:07:34,470 --> 00:07:38,520
Huh? What about the one he used
during the battle with Class B?
119
00:07:38,520 --> 00:07:40,890
Oh yeah, Endeavor's...
120
00:07:40,890 --> 00:07:42,730
...Flashfire Fist!
121
00:07:42,270 --> 00:07:45,270
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
122
00:07:42,730 --> 00:07:45,440
Flashfire Fist is my old man's move.
123
00:07:45,440 --> 00:07:46,480
Huh?
124
00:07:46,480 --> 00:07:47,820
Flashfire Fist...
125
00:07:47,820 --> 00:07:49,400
...Jetburn!
126
00:07:50,320 --> 00:07:53,530
I'm nowhere near his level yet.
127
00:07:56,580 --> 00:07:59,700
I'm going to aim even higher.
128
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
I'm not here to say anything
about your personal issues,
129
00:08:02,500 --> 00:08:06,210
but if you want people to feel safe,
it might be good to smile.
130
00:08:06,210 --> 00:08:10,510
You'll slay the ladies with your smile!
131
00:08:10,510 --> 00:08:12,630
If I smile... they'll die...?!
132
00:08:12,630 --> 00:08:14,090
That's enough!
133
00:08:13,680 --> 00:08:16,930
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow"
134
00:08:14,090 --> 00:08:15,970
We're supposed to show our moves, too?
135
00:08:15,970 --> 00:08:17,180
In the interview.
136
00:08:17,180 --> 00:08:19,520
Oh my, U.A. students.
137
00:08:19,520 --> 00:08:23,060
It's not like everyone knows who you are!
138
00:08:23,060 --> 00:08:26,190
Your ultimate moves are symbols of you!
139
00:08:26,190 --> 00:08:29,610
Let people know what
you can do through your moves.
140
00:08:29,610 --> 00:08:31,820
For real-time teamwork with other heroes,
141
00:08:31,820 --> 00:08:34,200
warnings against villainous crimes,
142
00:08:34,200 --> 00:08:37,370
and having people trust you
with their lives...
143
00:08:37,370 --> 00:08:41,700
There's meaning behind why heroes
yell the names of their moves out loud.
144
00:08:41,700 --> 00:08:43,080
Until recently,
145
00:08:43,080 --> 00:08:46,750
that woman didn't think about anything
except how she looked on camera.
146
00:08:46,750 --> 00:08:50,210
It's not just Mt. Lady.
147
00:08:50,210 --> 00:08:54,930
Right now, all the heroes
are being pulled...
148
00:08:54,930 --> 00:08:57,140
...by the number one hero.
149
00:08:58,800 --> 00:09:01,770
Now, let's keep the interviews coming!
150
00:09:01,770 --> 00:09:03,600
I chose "Ingenium" as my hero name
151
00:09:02,470 --> 00:09:08,560
"Ingenium"
152
00:09:03,600 --> 00:09:07,020
because I wanted to take over what
my brother, Ingenium, stood for!
153
00:09:07,020 --> 00:09:08,770
I feel the sincerity oozing out from you!
154
00:09:08,770 --> 00:09:10,320
I'm Creati.
155
00:09:09,570 --> 00:09:15,610
"Creati"
156
00:09:10,320 --> 00:09:13,530
With my encyclopedic knowledge,
you can leave everything to me!
157
00:09:13,530 --> 00:09:15,780
Confidence makes people feel reliable!
158
00:09:15,780 --> 00:09:17,240
I'm Uravity!
159
00:09:16,700 --> 00:09:23,750
"Uravity"
160
00:09:17,240 --> 00:09:18,820
My Quirk's Zero Gravity!
161
00:09:18,820 --> 00:09:21,620
In front of me, everything's weightless!
162
00:09:21,620 --> 00:09:24,080
Being gentle is a skill, too!
163
00:09:24,080 --> 00:09:26,000
Jet-Black Hero: Tsukuyomi.
164
00:09:25,120 --> 00:09:30,960
"Tsukuyomi"
165
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
There is no glory for one
who knows no darkness.
166
00:09:29,000 --> 00:09:31,300
Great! That's a great aura!
167
00:09:31,300 --> 00:09:33,760
Sturdy Hero: Red Riot!
168
00:09:32,050 --> 00:09:37,840
"Red Riot"
169
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
No blood flows behind me!
170
00:09:35,840 --> 00:09:37,930
Oh, Boss!
171
00:09:37,840 --> 00:09:48,100
"Tentacole" "Pinky" "Chargebolt" "Tailman"
172
00:09:37,930 --> 00:09:39,760
I'll melt anything! Pinky!
173
00:09:39,760 --> 00:09:41,220
I'll make anything shocking!
174
00:09:41,220 --> 00:09:43,020
I'm Stun Gun Hero: Chargebolt!
175
00:09:43,020 --> 00:09:45,930
Oh, what? I didn't have
to worry about you guys!
176
00:09:45,930 --> 00:09:48,350
You're better at it than I expected!
177
00:09:48,350 --> 00:09:50,730
I'm not gonna say random stuff like that!
178
00:09:50,730 --> 00:09:53,030
Just shut up and follow me!
179
00:09:53,030 --> 00:09:55,610
You're not as bad in
an interview by yourself, huh?
180
00:09:55,610 --> 00:09:58,110
I get it now.
You just don't see eye to eye, right?
181
00:09:58,110 --> 00:09:59,320
With the rest of humanity.
182
00:09:59,320 --> 00:10:00,870
Sorry, Bakugo.
183
00:10:00,870 --> 00:10:02,990
You were completely cut
because I was there.
184
00:10:02,990 --> 00:10:04,330
Don't think you're so great!
185
00:10:04,330 --> 00:10:08,330
Like someone like you
could have any influence over me!
186
00:10:08,330 --> 00:10:09,710
I see.
187
00:10:09,710 --> 00:10:15,630
Maybe we should teach Bakugo how
to avoid the media, like you, Aizawa.
188
00:10:15,630 --> 00:10:21,350
No, there's someone else he should
be learning from right now.
189
00:10:21,350 --> 00:10:23,850
Deku, right?
190
00:10:23,850 --> 00:10:25,720
I saw what you did!
191
00:10:23,930 --> 00:10:29,520
"Frozen stiff"
192
00:10:25,720 --> 00:10:28,310
I'm... glad...
193
00:10:28,310 --> 00:10:29,730
Really glad...
194
00:10:29,730 --> 00:10:32,980
What did you think about it?
195
00:10:32,980 --> 00:10:35,730
I'm... glad...
196
00:10:35,730 --> 00:10:38,200
When did that guy learn
to do my Hardening?!
197
00:10:38,200 --> 00:10:39,530
He's too nervous.
198
00:10:39,530 --> 00:10:40,700
Now that I think about it,
199
00:10:40,700 --> 00:10:43,410
he doesn't do things like this much.
200
00:10:43,410 --> 00:10:47,580
Many of your moves seem
to be based on All Might's.
201
00:10:47,580 --> 00:10:49,250
Do you admire him?
202
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Yes!
203
00:10:50,250 --> 00:10:52,630
So you're loud about this, huh?
204
00:10:52,290 --> 00:10:59,300
"mutter mutter mutter"
205
00:10:52,630 --> 00:10:55,170
But I didn't want to just copy him--
206
00:10:55,170 --> 00:10:58,970
I tried to customize them
to fit myself better.
207
00:10:58,970 --> 00:11:01,180
For example, with Delaware Smash,
208
00:11:01,180 --> 00:11:04,510
I chose a state that All Might
didn't name a move after,
209
00:11:04,510 --> 00:11:07,680
and recently, I've incorporated part
of my training into the move,
210
00:11:07,680 --> 00:11:10,190
--He's talking too much...
--Delaware Smash: Air Force...
211
00:11:10,190 --> 00:11:13,360
Speaking of which, after his Quirk
got out of control the other day...
212
00:11:16,730 --> 00:11:20,030
I heard that he made progress,
but is he okay?
213
00:11:24,660 --> 00:11:27,620
A Quirk that isn't super strength.
214
00:11:27,620 --> 00:11:31,330
One For All's new power...
215
00:11:38,050 --> 00:11:41,300
It really won't come out.
216
00:11:41,300 --> 00:11:43,840
The presence is gone...
217
00:11:45,100 --> 00:11:47,260
In the two weeks since then,
218
00:11:47,260 --> 00:11:51,730
I've been practicing
visualizing it every day.
219
00:11:51,730 --> 00:11:53,900
It didn't disappear.
220
00:11:53,900 --> 00:11:57,980
That man said to master the power.
221
00:11:57,980 --> 00:12:00,030
It's a power that's waiting for me.
222
00:12:01,110 --> 00:12:04,570
I just put a lock on it,
but it's still there.
223
00:12:04,570 --> 00:12:06,080
If I put a lock on it,
224
00:12:06,080 --> 00:12:10,200
it means I can choose when
to use it and when not to use it.
225
00:12:10,200 --> 00:12:13,330
I'm past the phase of not using it.
226
00:12:13,330 --> 00:12:19,130
Now, like how I learned to control
the percentage of One For All I use,
227
00:12:19,130 --> 00:12:23,680
with just the amount of
that power that I can use now...
228
00:12:33,940 --> 00:12:36,110
All right!
229
00:12:40,480 --> 00:12:43,570
Just a tiny wisp came out now,
but it's the first step to controlling it.
230
00:12:43,570 --> 00:12:44,950
Someday, this too--
231
00:12:44,950 --> 00:12:47,070
What was that?
232
00:12:47,070 --> 00:12:49,540
Don't be happy about that little wisp!
233
00:12:55,120 --> 00:12:57,630
Up all night again?
234
00:12:56,710 --> 00:12:58,670
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
235
00:12:57,630 --> 00:12:59,170
Principal!
236
00:12:58,670 --> 00:13:01,260
"Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
237
00:12:59,170 --> 00:13:01,510
It's bad for your fur if you don't sleep.
238
00:13:01,510 --> 00:13:03,130
Oh, no, I've been sleeping!
239
00:13:03,130 --> 00:13:04,720
Don't worry about me!
240
00:13:04,720 --> 00:13:09,390
You're misunderstanding
the meaning of "gaunt."
241
00:13:09,390 --> 00:13:10,560
Hm?
242
00:13:10,560 --> 00:13:11,890
Oh...
243
00:13:11,100 --> 00:13:15,600
"Quirks of Past Wielders"
"Notes for Young Midoriya"
244
00:13:11,890 --> 00:13:15,730
There's not much recorded
from the early days...
245
00:13:15,730 --> 00:13:18,060
Did you need something?
246
00:13:18,060 --> 00:13:20,230
I have an announcement.
247
00:13:20,230 --> 00:13:23,530
We will be restarting
the work studies soon.
248
00:13:26,110 --> 00:13:28,910
The hero... work studies...
249
00:13:29,990 --> 00:13:34,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
250
00:13:29,990 --> 00:13:34,000
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
251
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 10/16"
"Height: 170 cm" "Blood Type: O" "Likes: Meat"
252
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
"Eijiro Kirishima"
"Quirk: Hardening"
"He can harden his whole body, which can be used for offense or defense."
253
00:13:39,290 --> 00:13:41,300
What is this?
254
00:13:41,000 --> 00:13:44,010
"Pro Hero - Cementos - Quirk: Cement"
255
00:13:41,300 --> 00:13:44,260
To suddenly restart
the work studies like this...
256
00:13:44,260 --> 00:13:46,550
Principal, you have a chair, don't you?
257
00:13:46,550 --> 00:13:50,140
This is the best place to warm myself.
258
00:13:50,140 --> 00:13:54,310
Originally, we had decided to stop them
after discussions with the agencies.
259
00:13:54,310 --> 00:13:56,390
We were going to wait
and see how things went.
260
00:13:56,390 --> 00:13:59,480
But this time, it seems
the public safety commission
261
00:13:59,480 --> 00:14:03,070
is requesting that all hero course
students get on-the-job training.
262
00:14:01,900 --> 00:14:04,900
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
263
00:14:03,070 --> 00:14:04,490
Requesting?
264
00:14:04,490 --> 00:14:06,530
Are they ordering us
to do the work studies?
265
00:14:06,530 --> 00:14:07,490
Yeah.
266
00:14:07,490 --> 00:14:08,910
Is this...
267
00:14:08,910 --> 00:14:11,700
...them saying we're short-handed?
268
00:14:11,700 --> 00:14:14,040
Even though we're saturated with heroes?
269
00:14:13,740 --> 00:14:17,000
"Pro Hero - Ectoplasm - Quirk: Clones"
270
00:14:14,040 --> 00:14:19,920
"To learn to deal with the recent
increase in villain organizations..."
271
00:14:19,920 --> 00:14:22,500
It definitely has something to do
with what happened at Deika City.
272
00:14:22,500 --> 00:14:24,340
The League must be involved.
273
00:14:24,210 --> 00:14:27,380
"Pro Hero - Snipe - Quirk: Homing"
274
00:14:24,340 --> 00:14:27,970
It feels like they're
being vague on purpose.
275
00:14:27,970 --> 00:14:32,510
The commission must
have sniffed out a serious crisis.
276
00:14:32,510 --> 00:14:35,270
If they're not making the
information they've gotten public
277
00:14:35,270 --> 00:14:37,690
and making things sound vague like this,
278
00:14:37,690 --> 00:14:40,730
then they must be trying
to hide what they're doing...
279
00:14:40,730 --> 00:14:44,650
As Kayama said, them telling us
to restart the work studies
280
00:14:44,150 --> 00:14:47,400
"Pro Hero - Hawks - Quirk: Fierce Wings"
281
00:14:44,650 --> 00:14:48,610
feels like a message from the commission.
282
00:14:48,610 --> 00:14:52,570
Well, it's not like they can say publicly
that they want to mobilize the students.
283
00:14:52,570 --> 00:14:54,120
This is not normal.
284
00:14:54,120 --> 00:14:57,080
This has never happened before.
285
00:14:57,080 --> 00:15:01,380
In any case, being in imminent
danger is normal for heroes.
286
00:15:01,380 --> 00:15:05,300
Let's try our best to ask heroes
with good track records.
287
00:15:05,300 --> 00:15:07,300
It'll be winter vacation homework.
288
00:15:07,300 --> 00:15:10,470
Please tell your students
after this meeting.
289
00:15:10,470 --> 00:15:12,300
Understood.
290
00:15:12,050 --> 00:15:16,770
"Meeting Room"
291
00:15:12,300 --> 00:15:16,930
And Aizawa, about
the commission's other program...
292
00:15:18,060 --> 00:15:22,980
"A few days later"
293
00:15:19,770 --> 00:15:23,230
It's been four months since
U.A. moved to an all-dorm system.
294
00:15:23,230 --> 00:15:25,820
No one seems suspicious.
295
00:15:25,820 --> 00:15:30,360
So are you saying there's no spy for
the League of Villains among the students?
296
00:15:30,360 --> 00:15:36,080
If the League acts in the future
and nothing happens, then...
297
00:15:36,080 --> 00:15:39,460
Principal, all the students
in U.A.'s hero course
298
00:15:39,460 --> 00:15:42,040
have the heart of a hero.
299
00:15:42,040 --> 00:15:44,250
I know.
300
00:15:45,960 --> 00:15:48,710
By the way, are you coming back today?
301
00:15:48,710 --> 00:15:50,670
It'll be hard to make it back...
302
00:15:50,670 --> 00:15:53,090
Did something happen with Young Midoriya?
303
00:15:53,090 --> 00:15:57,350
Did you forget what day it is today?
304
00:15:58,390 --> 00:16:00,480
Ready, and--
305
00:16:00,480 --> 00:16:03,310
Merry Christmas!
306
00:16:22,580 --> 00:16:24,580
They're telling us to do work studies.
307
00:16:24,580 --> 00:16:28,210
We must be the busiest
first years in U.A. history.
308
00:16:28,210 --> 00:16:30,670
You two are going back to Ryukyu, right?
309
00:16:30,670 --> 00:16:33,380
Yeah, what about you, Jiro?
310
00:16:34,680 --> 00:16:36,930
Christmas Eve's the best!
311
00:16:36,930 --> 00:16:41,680
Midoriya, what will you do?
Since Nighteye Agency...
312
00:16:41,680 --> 00:16:44,400
Centipeder took over there, right?
313
00:16:44,400 --> 00:16:46,440
Then you can see him again!
314
00:16:46,440 --> 00:16:50,400
Yeah, that's what I thought, too, but...
315
00:16:50,400 --> 00:16:52,570
Oh, Midoriya, sorry.
316
00:16:50,440 --> 00:16:53,700
"Pro Hero - Centipeder - Quirk: Centipede"
317
00:16:52,570 --> 00:16:56,320
I'm ashamed to say this, but right now,
we don't really have any time...
318
00:16:56,200 --> 00:16:59,450
"Pro Hero - Bubble Girl - Quirk: Bubble"
319
00:16:56,320 --> 00:16:58,530
Deku, it's been a long time!
320
00:16:58,530 --> 00:17:01,250
Sir did all this work by himself,
321
00:17:01,250 --> 00:17:03,160
so taking over's been hard!
322
00:17:04,210 --> 00:17:08,040
I did my internship with Gran Torino,
but he can't do it either,
323
00:17:08,040 --> 00:17:09,710
so right now, I'm still in limbo...
324
00:17:09,710 --> 00:17:10,920
I see...
325
00:17:10,920 --> 00:17:13,720
But unlike last time,
when it was optional,
326
00:17:13,720 --> 00:17:15,470
it's an assignment this time,
327
00:17:15,470 --> 00:17:17,430
so the school will
introduce me to someone.
328
00:17:17,430 --> 00:17:19,850
--Oh? Oh, then...
--What're you sneaking around for?!
329
00:17:19,850 --> 00:17:21,310
--Oh? Oh, then...
--Huh? What are you talking about?
330
00:17:21,310 --> 00:17:23,180
Bakugo, will you go to Jeanist?!
331
00:17:23,180 --> 00:17:24,480
Huh?!
332
00:17:25,310 --> 00:17:27,100
"Best Jeanist Missing"
333
00:17:30,980 --> 00:17:33,570
I haven't decided yet.
334
00:17:33,570 --> 00:17:35,150
"Bakugo"?
335
00:17:35,150 --> 00:17:37,570
You're not choosing a hero name?
336
00:17:37,570 --> 00:17:38,700
They were all rejected!
337
00:17:38,700 --> 00:17:40,950
All the ones I'd been saving up!
338
00:17:40,950 --> 00:17:43,580
Oh, what were they?
339
00:17:43,580 --> 00:17:44,830
King Explosion Murder!
340
00:17:44,830 --> 00:17:45,910
Lord Explosion Murder!
341
00:17:45,910 --> 00:17:47,210
Explosion Murder!
342
00:17:47,210 --> 00:17:50,130
So childish.
343
00:17:50,130 --> 00:17:51,960
Your hero name is a wish.
344
00:17:51,960 --> 00:17:55,550
How you want to be, or how you should be.
345
00:17:55,550 --> 00:17:59,090
You haven't started looking
outside of yourself yet.
346
00:17:59,090 --> 00:18:03,770
I want to show you the outside--the world.
347
00:18:03,770 --> 00:18:06,600
When you become a second year
and get your provisional license,
348
00:18:06,600 --> 00:18:08,310
come back here.
349
00:18:08,310 --> 00:18:11,270
I will ask you your name again then.
350
00:18:11,270 --> 00:18:14,400
But you had a ton of
people asking for you, right?
351
00:18:14,400 --> 00:18:15,650
After the sports festival.
352
00:18:15,650 --> 00:18:17,490
You can go wherever you want.
353
00:18:17,490 --> 00:18:21,620
I'm not interested in learning
from riffraff after all this time.
354
00:18:21,620 --> 00:18:23,330
Don't put it on me!
355
00:18:23,330 --> 00:18:27,750
Come on, give in to peer pressure!
356
00:18:27,750 --> 00:18:30,540
Where to do our work studies...
357
00:18:30,540 --> 00:18:32,540
Hey! It's a holy night!
358
00:18:32,540 --> 00:18:35,920
Don't keep talking
about school stuff tonight!
359
00:18:35,920 --> 00:18:38,010
That's a new point of view for you.
360
00:18:38,010 --> 00:18:41,600
Now, now, Mineta has a point, too.
361
00:18:41,600 --> 00:18:43,640
Let's enjoy the food!
362
00:18:43,640 --> 00:18:46,600
Sugarman can cook regular food, too!
363
00:18:47,390 --> 00:18:49,230
Sorry we're late...
364
00:18:49,230 --> 00:18:51,730
Have you started already?
365
00:18:56,570 --> 00:18:59,950
"Eri"
366
00:18:57,240 --> 00:19:00,990
Trick-or... treat...?
367
00:19:00,990 --> 00:19:02,870
No, you mixed up the holidays.
368
00:19:02,870 --> 00:19:04,950
Santa Eri!
369
00:19:04,950 --> 00:19:06,870
S-So cute!
370
00:19:06,870 --> 00:19:08,580
It looks good on you!
371
00:19:08,580 --> 00:19:11,330
Demons out! Demons in!
372
00:19:11,330 --> 00:19:13,670
No, that's not for another two months.
373
00:19:13,670 --> 00:19:16,260
Is Togata with you?
374
00:19:16,260 --> 00:19:19,260
Togata is with his class.
375
00:19:19,260 --> 00:19:20,930
Go on, have fun.
376
00:19:20,930 --> 00:19:23,140
Okay.
377
00:19:23,140 --> 00:19:26,060
So fluffy and cute!
378
00:19:26,060 --> 00:19:27,680
I painted some eggs.
379
00:19:27,680 --> 00:19:29,230
That's Easter!
380
00:19:29,230 --> 00:19:31,190
Eri, do you want a drink?
381
00:19:31,190 --> 00:19:32,810
Yeah.
382
00:19:32,810 --> 00:19:36,400
Her horn's gotten bigger again, hasn't it?
383
00:19:37,400 --> 00:19:39,610
Yeah.
384
00:19:39,610 --> 00:19:42,320
She's very positive.
385
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
She's taking what you said to heart.
386
00:20:20,610 --> 00:20:24,280
"Manliness"
"I want to be the No. 1 hero!! Kaminari"
387
00:20:57,560 --> 00:20:59,730
"Sticky Cut Mochi"
388
00:21:06,570 --> 00:21:10,120
At the time, not knowing anything,
389
00:21:10,120 --> 00:21:15,040
I thought, "I hope we can have such
a fun Christmas party next year, too"
390
00:21:15,040 --> 00:21:17,000
from the bottom of my heart.
391
00:22:52,760 --> 00:22:56,020
The fun Christmas party ended,
392
00:22:56,020 --> 00:23:00,810
so our thoughts switched the problem
of where to go for work studies.
393
00:23:03,940 --> 00:23:06,240
Midoriya, Bakugo.
394
00:23:08,450 --> 00:23:11,280
If you don't have anywhere else to go,
395
00:23:11,280 --> 00:23:13,080
wanna come...
396
00:23:13,080 --> 00:23:17,450
...do a work study with Endeavor,
the number one hero?
397
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
"Preview"
398
00:23:21,580 --> 00:23:23,790
Here's the preview!
399
00:23:23,790 --> 00:23:25,670
Accepting Todoroki's invitation,
400
00:23:25,670 --> 00:23:29,720
Kacchan and I went to do our
work studies at Endeavor's agency.
401
00:23:29,720 --> 00:23:31,890
This is your chance, Izuku Midoriya.
402
00:23:31,890 --> 00:23:35,010
What kind of hero work
does the number one hero do?
403
00:23:35,010 --> 00:23:39,980
Learn, burn it into your memory,
and use the experience to grow.
404
00:23:39,980 --> 00:23:43,060
Next time, "Off to Endeavor's Agency!"
405
00:23:43,060 --> 00:23:46,440
Endeavor's flames burn
the villains to ashes!
406
00:23:46,030 --> 00:23:51,580
"Next time: Off to Endeavor's Agency!"
407
00:23:46,440 --> 00:23:47,720
Go beyond!
408
00:23:47,720 --> 00:23:49,200
Plus Ultra!
31464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof