Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,270 --> 00:00:09,110
U.A. High School's Class 1-A and
Class 1-B team combat training
2
00:00:09,110 --> 00:00:13,280
ended with Class A's win,
with three wins, one loss, and one draw.
3
00:00:18,660 --> 00:00:19,910
"Class A"
4
00:00:24,750 --> 00:00:27,170
I've still got a long way to go.
5
00:00:27,170 --> 00:00:30,710
I experienced first-hand
how amazing the hero course is.
6
00:00:32,460 --> 00:00:34,930
I'm not going to be satisfied
with just passing.
7
00:00:36,390 --> 00:00:41,270
I'll work harder and harder,
and aim higher.
8
00:00:41,270 --> 00:00:44,480
That's fine.
9
00:00:44,480 --> 00:00:47,230
Go with a "Plus Ultra" mentality.
10
00:00:47,230 --> 00:00:48,810
Yes, sir!
11
00:02:23,700 --> 00:02:26,040
Shinso, that last thing you did--
12
00:02:25,950 --> 00:02:28,960
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
13
00:02:26,040 --> 00:02:28,040
You were trying to
get me to brawl with you
14
00:02:28,040 --> 00:02:31,290
and bring it back to
your specialty, weren't you?
15
00:02:31,290 --> 00:02:34,420
You were so fast trying to stop me
with those falling pipes,
16
00:02:34,420 --> 00:02:38,590
and the way you used the
binding cloth was just like Mr. Aizawa.
17
00:02:38,590 --> 00:02:44,510
Honestly, in the first match, I thought
your team helped make your power shine.
18
00:02:44,510 --> 00:02:47,220
But that definitely wasn't all you had.
19
00:02:47,220 --> 00:02:51,650
Your judgment and movements were
equal to those of hero course students
20
00:02:51,650 --> 00:02:54,110
and made me eager to improve!
21
00:02:54,110 --> 00:02:56,440
If we're talking about strength
used for someone else's sake,
22
00:02:56,440 --> 00:02:58,360
then I was the one who wasn't any good.
23
00:02:59,700 --> 00:03:02,530
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
24
00:03:00,700 --> 00:03:03,410
Yeah.
25
00:03:02,530 --> 00:03:05,530
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
26
00:03:03,410 --> 00:03:06,080
We will have another review after this,
27
00:03:06,080 --> 00:03:09,250
but most likely--no, in all probability--
28
00:03:09,250 --> 00:03:12,750
Shinso will be in the hero course
starting from your second year.
29
00:03:12,750 --> 00:03:15,130
Make sure you don't lose to him.
30
00:03:15,130 --> 00:03:16,710
Right!
31
00:03:16,460 --> 00:03:17,960
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
32
00:03:16,710 --> 00:03:18,170
Which class will he be in?
33
00:03:18,170 --> 00:03:19,920
--A?
--B?
34
00:03:19,920 --> 00:03:22,050
We'll figure that out later.
35
00:03:22,050 --> 00:03:23,720
The critique isn't over yet.
36
00:03:23,720 --> 00:03:28,350
Anyway, Mineta was the worst,
so please punish him for it.
37
00:03:25,300 --> 00:03:28,220
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
38
00:03:28,350 --> 00:03:29,430
Huh?!
39
00:03:29,430 --> 00:03:32,770
That was just a really lucky accident.
40
00:03:32,770 --> 00:03:37,610
Besides, I put my body on the line to lead
Shoda and the others around by the nose.
41
00:03:35,900 --> 00:03:37,190
"Mineta Bounce"
42
00:03:39,280 --> 00:03:43,740
It's true that Class B was defeated today.
43
00:03:43,740 --> 00:03:47,580
However! We didn't necessarily lose
if you look at the content!
44
00:03:47,580 --> 00:03:49,910
If I had known that
Midoriya's Quirk was a blank,
45
00:03:49,910 --> 00:03:51,830
then we could've come up
with a plan in response that!
46
00:03:51,830 --> 00:03:53,250
In order words--
47
00:03:53,120 --> 00:03:56,000
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
48
00:03:53,250 --> 00:03:56,290
If we fight again right now,
you don't know who will win!
49
00:03:56,290 --> 00:03:57,460
We're not doing that!
50
00:03:57,460 --> 00:04:00,130
Today's class is over already!
51
00:04:00,130 --> 00:04:05,680
Speaking of which,
since Shoda's Quirk activated,
52
00:04:05,680 --> 00:04:09,180
it means he touched me.
53
00:04:09,180 --> 00:04:14,940
So Monoma also copied One For All.
54
00:04:14,940 --> 00:04:17,400
My Quirk, One For All,
55
00:04:17,400 --> 00:04:23,200
is the fullest physical ability of
many people gathered into one.
56
00:04:23,200 --> 00:04:25,860
An unprepared body
cannot inherit it fully.
57
00:04:25,860 --> 00:04:29,540
The limbs will come off,
and the body will explode.
58
00:04:29,540 --> 00:04:32,540
I panicked thinking
that might happen, but...
59
00:04:32,540 --> 00:04:36,130
If I had known that
Midoriya's Quirk was a blank...
60
00:04:36,130 --> 00:04:39,090
"A blank"? What does that mean?
61
00:04:39,090 --> 00:04:41,840
While we're on the subject, Monoma,
62
00:04:41,840 --> 00:04:46,720
come see Eri tomorrow.
63
00:04:46,720 --> 00:04:49,100
See Eri...?
64
00:04:55,350 --> 00:04:58,860
"Eri"
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
65
00:04:56,230 --> 00:04:58,730
You can write now, huh?
66
00:04:58,730 --> 00:05:00,900
Yeah, I'm writing letters.
67
00:05:00,900 --> 00:05:03,070
Letters? To whom?
68
00:05:03,070 --> 00:05:05,820
To you and Deku, Lemillion.
69
00:05:05,820 --> 00:05:07,660
I'm bad at saying things out loud,
70
00:05:07,660 --> 00:05:10,160
so I'm saying it in a letter--
71
00:05:10,160 --> 00:05:12,370
"Thanks."
72
00:05:13,620 --> 00:05:17,620
"The New Power and All For One"
73
00:05:21,300 --> 00:05:23,460
Hey, what's wrong?!
74
00:05:23,460 --> 00:05:24,840
Whoa!
75
00:05:24,840 --> 00:05:26,840
You scared?
76
00:05:26,840 --> 00:05:27,890
Wait a minute!
77
00:05:27,890 --> 00:05:30,010
Wait, it really won't come out!
78
00:05:30,010 --> 00:05:32,100
Stop! That isn't what
you're supposed to do!
79
00:05:32,100 --> 00:05:34,220
Calm down!
80
00:05:33,270 --> 00:05:36,940
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
81
00:05:34,220 --> 00:05:37,060
Stuff like this should
come out when you're in trouble!
82
00:05:37,060 --> 00:05:41,440
Wait, this is practice
to keep it from coming out!
83
00:05:41,440 --> 00:05:43,690
Young Midoriya, how is it?
84
00:05:45,190 --> 00:05:46,990
It really won't come out.
85
00:05:52,410 --> 00:05:54,450
The presence is gone...
86
00:05:57,750 --> 00:05:59,960
A previous wielder's Quirk...
87
00:05:59,960 --> 00:06:03,670
One For All itself is growing, huh?
88
00:06:03,670 --> 00:06:06,090
Do you guys always talk here?
89
00:06:06,090 --> 00:06:09,180
Yeah. I was surprised
to see you here, too, Kacchan.
90
00:06:09,180 --> 00:06:13,310
I asked Young Bakugo to come, too,
since he also knows our secret.
91
00:06:14,640 --> 00:06:20,400
All Might, did you know about this?
About the dark Quirk that came out?
92
00:06:20,400 --> 00:06:23,270
It's my first time hearing about him, too.
93
00:06:23,270 --> 00:06:25,780
A wielder with a shaved head...
94
00:06:25,780 --> 00:06:30,410
I heard that the wielder before my master
was a young man with black hair.
95
00:06:30,410 --> 00:06:36,830
I don't think she knew that One For All
also had the Quirks of previous wielders.
96
00:06:36,830 --> 00:06:40,120
So it means you're the first, scum.
97
00:06:40,120 --> 00:06:41,330
Don't call him "scum."
98
00:06:41,330 --> 00:06:44,670
Hey, was there something
that clearly triggered it?
99
00:06:44,670 --> 00:06:46,760
No, not at all...
100
00:06:46,760 --> 00:06:49,970
But he said "The time is ripe"...
101
00:06:49,970 --> 00:06:53,890
There might be some
kind of external connection.
102
00:06:53,890 --> 00:06:58,060
Could it have something
to do with All For One?
103
00:06:58,060 --> 00:07:02,860
One For All originally
came from him, right?
104
00:07:02,860 --> 00:07:06,070
Possession of multiple Quirks...
105
00:07:06,070 --> 00:07:09,400
I see. It's the same as him.
106
00:07:11,160 --> 00:07:14,370
He said what I didn't
want to say out loud...
107
00:07:14,370 --> 00:07:18,120
Anyway, in order to prevent
that from happening again,
108
00:07:18,120 --> 00:07:21,120
we need to know more about this power.
109
00:07:21,830 --> 00:07:24,000
You're not scared enough.
110
00:07:24,000 --> 00:07:26,750
If I beat you up more,
it'll come out suddenly,
111
00:07:26,750 --> 00:07:31,380
and then I'll beat you up so
completely while you're like that--
112
00:07:31,380 --> 00:07:34,180
Hold your horses...
113
00:07:34,180 --> 00:07:38,180
If One For All responds to my feelings,
114
00:07:38,180 --> 00:07:39,980
then at that time, because I thought--
115
00:07:42,230 --> 00:07:46,230
This power is something
I won't use for a while.
116
00:07:46,230 --> 00:07:49,740
Yeah, I judged that it wasn't power
that I could use right now.
117
00:07:49,740 --> 00:07:53,200
That might be why it's like
the Quirk has been locked away.
118
00:07:53,200 --> 00:07:56,450
If that's the case, then if I formulate
an image of unlocking and locking a lock
119
00:07:56,450 --> 00:07:59,160
and become able first to
use the Quirk called Blackwhip--
120
00:07:59,160 --> 00:08:01,040
This is boring, damn it!
121
00:08:01,040 --> 00:08:03,370
If you can't use it,
then there's no point.
122
00:08:03,370 --> 00:08:04,670
I'm going back!
123
00:08:04,670 --> 00:08:08,460
Hearing your muttering
gives me the creeps.
124
00:08:10,760 --> 00:08:12,930
Why don't we stop here for the day?
125
00:08:12,930 --> 00:08:14,260
Oh, okay.
126
00:08:19,640 --> 00:08:23,270
All For One's power, huh...?
127
00:08:24,690 --> 00:08:26,860
Idiot!
128
00:08:27,980 --> 00:08:30,690
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
129
00:08:28,360 --> 00:08:30,940
Bastard! Stop whining!
130
00:08:30,690 --> 00:08:33,700
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
131
00:08:30,940 --> 00:08:35,280
But today, you were
totally better than me.
132
00:08:35,280 --> 00:08:38,410
Since I'm metal, I can withstand heat!
133
00:08:38,410 --> 00:08:41,660
But since I'm metal, there's
a limit to how hard I can be!
134
00:08:41,660 --> 00:08:45,620
I'm different from you, who can
get harder the more you're hit!
135
00:08:45,620 --> 00:08:49,250
We're both strong in our own ways!
136
00:08:50,340 --> 00:08:54,010
Yeah! Tetsutetsu!
137
00:08:53,510 --> 00:08:56,090
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
138
00:08:54,010 --> 00:08:56,340
We're having beef stew for dinner!
139
00:08:56,340 --> 00:08:57,760
All right!
140
00:08:58,430 --> 00:09:00,430
The students from Class B are here, too?
141
00:09:00,430 --> 00:09:01,640
Yeah!
142
00:09:01,640 --> 00:09:04,140
A number of students are here
to mingle and talk about the training!
143
00:09:09,320 --> 00:09:11,570
Midoriya, I've been looking for you.
144
00:09:11,280 --> 00:09:14,030
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
145
00:09:11,570 --> 00:09:13,240
Todoroki.
146
00:09:13,240 --> 00:09:15,740
You also had two Quirks?
147
00:09:15,740 --> 00:09:17,450
Huh?
148
00:09:17,450 --> 00:09:20,080
At the sports festival...
149
00:09:20,990 --> 00:09:24,290
Come at with me
with everything you've got!
150
00:09:24,290 --> 00:09:27,420
I'm a little shocked to find out
151
00:09:27,420 --> 00:09:29,250
you were hiding part of
your power after you said that.
152
00:09:29,250 --> 00:09:33,420
No, no! I think it's a
derivation of my Quirk,
153
00:09:33,420 --> 00:09:37,010
but it's fundamentally just one Quirk...
154
00:09:37,010 --> 00:09:40,760
Today's the first time something like
that happened, so I'm surprised myself.
155
00:09:40,760 --> 00:09:43,970
I see. That must've been hard.
156
00:09:43,970 --> 00:09:45,770
Sorry I doubted you.
157
00:09:45,770 --> 00:09:47,810
It was pretty crazy, huh?
158
00:09:47,810 --> 00:09:51,020
You're sharp and dull at the same time,
huh, Half-and-Half Bastard?
159
00:09:51,020 --> 00:09:53,650
You were amazing, too, Todoroki!
160
00:09:53,650 --> 00:09:58,110
I didn't know you'd gotten
so good at using your flames.
161
00:09:58,110 --> 00:10:00,030
No, I'm not nearly good enough.
162
00:10:00,030 --> 00:10:03,370
I'm not that different from you right now.
163
00:10:03,370 --> 00:10:05,080
That's why...
164
00:10:05,080 --> 00:10:08,120
I'm going to aim even higher.
165
00:10:08,870 --> 00:10:11,000
"Sho: I'd like you to
teach me more about Flashfire"
166
00:10:10,000 --> 00:10:11,540
I can't believe it...
167
00:10:11,000 --> 00:10:14,590
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
168
00:10:11,540 --> 00:10:14,460
I didn't think you'd be
the one approaching me about it.
169
00:10:28,690 --> 00:10:31,060
Then, it's decided?
170
00:10:31,060 --> 00:10:34,480
I'll take care of the paperwork.
171
00:10:34,480 --> 00:10:37,490
You guys just focus on the teaching.
172
00:10:37,490 --> 00:10:39,950
Thanks for your help.
173
00:10:42,530 --> 00:10:45,540
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
174
00:10:43,030 --> 00:10:46,330
Shinso's similar to how
you used to be, isn't he?
175
00:10:46,330 --> 00:10:49,790
Do you see yourself in him, Aizawa?
176
00:10:49,790 --> 00:10:51,710
Or is it about Shirakumo--
177
00:10:51,710 --> 00:10:54,420
If you have something to say,
make it brief.
178
00:10:54,420 --> 00:10:56,550
I have something after this.
179
00:10:56,550 --> 00:10:59,630
It's nothing. Just reminiscing.
180
00:11:02,550 --> 00:11:04,970
The bad part of U.A....
181
00:11:06,270 --> 00:11:08,770
What is this child talking about?
182
00:11:10,310 --> 00:11:14,150
I told her you were the bad part
of U.A. during the school festival.
183
00:11:12,190 --> 00:11:14,270
"Bad Part of U.A."
184
00:11:14,150 --> 00:11:17,440
I'm a man right in the middle of
the path of righteousness, though!
185
00:11:18,610 --> 00:11:21,740
Um... what's going on?
186
00:11:21,740 --> 00:11:24,030
Oh, Midoriya, Togata.
187
00:11:24,030 --> 00:11:25,910
Sorry to make you come out.
188
00:11:25,910 --> 00:11:28,250
There was something
I wanted to ask Monoma to do,
189
00:11:28,250 --> 00:11:32,580
but unfortunately, Eri and Monoma's
personalities are too different.
190
00:11:32,580 --> 00:11:35,460
Just what do you think of me?
191
00:11:47,970 --> 00:11:49,560
How about it, Monoma?
192
00:11:49,560 --> 00:11:52,730
Hmm... It's a blank.
193
00:11:52,730 --> 00:11:56,900
Unfortunately, I can't do
what you hoped, Eraser.
194
00:11:56,900 --> 00:11:59,070
I see. That's too bad.
195
00:11:59,070 --> 00:12:03,110
You wanted him to copy Eri's Quirk? Why?
196
00:12:03,110 --> 00:12:05,200
Monoma, what do you mean by "blank"?
197
00:12:05,200 --> 00:12:07,410
It means it's the same type as yours.
198
00:12:07,410 --> 00:12:10,750
Your Quirk's a
stockpiling one, too, right?
199
00:12:10,750 --> 00:12:14,210
I copy the nature of the Quirk itself.
200
00:12:14,210 --> 00:12:18,590
If it's a Quirk where you accumulate
something and change it into energy,
201
00:12:18,590 --> 00:12:21,840
I can't copy what needs to be accumulated.
202
00:12:21,840 --> 00:12:23,680
I see.
203
00:12:23,680 --> 00:12:28,560
For example, Fatgum's Quirk is
one where you have to stockpile fat.
204
00:12:28,560 --> 00:12:32,140
Even if Monoma copies it,
he'd still be skinny.
205
00:12:32,140 --> 00:12:34,440
I get "blanks" once in a while.
206
00:12:34,440 --> 00:12:39,070
The same logic goes for when I copied
your Quirk but couldn't release any power.
207
00:12:39,070 --> 00:12:44,700
If it hadn't been for that logic,
Monoma would've exploded into pieces.
208
00:12:41,690 --> 00:12:44,490
"Exploded into pieces"
209
00:12:44,700 --> 00:12:47,160
So, why Copy?
210
00:12:47,160 --> 00:12:51,660
Even if Eri's able
to activate her Quirk again,
211
00:12:51,660 --> 00:12:56,420
if she doesn't know how to use it,
the same thing might happen again.
212
00:12:56,420 --> 00:13:00,840
That's why I thought it'd be easier
if Monoma could copy her Quirk
213
00:13:00,840 --> 00:13:03,170
and teach her how to use it directly.
214
00:13:03,170 --> 00:13:05,340
But it's not that easy, huh?
215
00:13:06,510 --> 00:13:08,390
I'm sorry...
216
00:13:08,390 --> 00:13:11,680
You're having trouble because of me...
217
00:13:11,680 --> 00:13:15,640
My power gives everyone trouble...
218
00:13:15,640 --> 00:13:19,770
I wish I didn't have this power...
219
00:13:19,770 --> 00:13:22,150
Eri...
220
00:13:22,150 --> 00:13:24,360
It doesn't only cause trouble.
221
00:13:24,360 --> 00:13:26,110
Don't forget--
222
00:13:26,110 --> 00:13:28,530
You saved me!
223
00:13:30,990 --> 00:13:34,460
I think it's about how you use it.
224
00:13:34,460 --> 00:13:37,250
You know, like with knives.
225
00:13:37,250 --> 00:13:39,340
They're dangerous,
but the sharper they are,
226
00:13:39,340 --> 00:13:41,960
the more delicious
the food they can make.
227
00:13:41,960 --> 00:13:45,510
That's why your power is wonderful.
228
00:13:47,300 --> 00:13:54,220
One For All originally
came from him, right?
229
00:13:54,220 --> 00:13:56,730
Even if that's the case,
230
00:13:56,730 --> 00:13:59,270
this power will become my ally.
231
00:14:00,980 --> 00:14:03,650
I'll do my best after all!
232
00:14:05,860 --> 00:14:08,660
I'm going to master it for sure, too--
233
00:14:09,910 --> 00:14:11,450
One For All!
234
00:14:12,950 --> 00:14:16,960
"Mirio Togata" "Quirk: Permeation"
"His body can pass through anything.
When he uses it, even his breaths pass through him."
235
00:14:12,950 --> 00:14:16,960
"Affiliation: U.A. High School Hero Course 3rd Year"
"Birthday: 7/15"
"Height: 181 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Ramen, Comedy"
236
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
"All Might (True Form)" "Quirk: One For All"
"Smashes villains with a super power passed
down from one generation to the next."
237
00:14:16,960 --> 00:14:20,960
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
238
00:14:26,130 --> 00:14:27,170
It's snowing!
239
00:14:27,170 --> 00:14:29,340
Clear the mind and
rub down with a dry towel!
240
00:14:29,180 --> 00:14:32,140
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
241
00:14:29,340 --> 00:14:30,760
The towels will get wet!
242
00:14:30,760 --> 00:14:32,260
Watch your step!
243
00:14:32,140 --> 00:14:35,560
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
244
00:14:32,260 --> 00:14:33,720
Close the window!
245
00:14:33,720 --> 00:14:35,680
Tsu can't move anymore!
246
00:14:35,560 --> 00:14:37,390
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
247
00:14:35,680 --> 00:14:37,600
Oh, sorry, Tsu!
248
00:14:37,390 --> 00:14:40,400
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
249
00:14:37,600 --> 00:14:39,690
Let's watch the snowfall report!
250
00:14:39,690 --> 00:14:42,730
Hey, do you know what time
Todoroki and Bakugo will be back?
251
00:14:42,730 --> 00:14:44,860
I want to borrow the next
volumes of the manga he lent me.
252
00:14:44,860 --> 00:14:46,320
They said it'd be around six.
253
00:14:46,320 --> 00:14:48,490
The last day of their supplemental
classes for the provisional license!
254
00:14:48,490 --> 00:14:51,120
If they pass the test today,
255
00:14:51,120 --> 00:14:54,120
then all of Class A will have
our provisional licenses!
256
00:14:54,790 --> 00:14:57,790
"Pro Hero - Gang Orca - Quirk: Orcinus"
257
00:14:55,830 --> 00:14:59,920
After today, I won't have
to see your lame faces again.
258
00:14:59,920 --> 00:15:02,130
It feels great!
259
00:15:02,130 --> 00:15:05,630
Are you ready, you plankton?
260
00:15:05,630 --> 00:15:08,050
Now, let us begin.
261
00:15:12,180 --> 00:15:14,510
I wonder if they're
taking their test now...
262
00:15:14,140 --> 00:15:17,520
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
263
00:15:14,510 --> 00:15:16,020
Will they be okay...?
264
00:15:16,020 --> 00:15:17,020
They'll be fine!
265
00:15:17,020 --> 00:15:20,350
Even Bakugo's been pretty good recently!
Even though he's still bad!
266
00:15:19,980 --> 00:15:23,110
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
267
00:15:20,350 --> 00:15:22,230
Maybe I'll make a cake while we wait.
268
00:15:22,230 --> 00:15:23,440
Yay!
269
00:15:23,110 --> 00:15:26,110
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
270
00:15:23,440 --> 00:15:25,570
The only thing I ever beat those two at
271
00:15:25,570 --> 00:15:28,070
was getting my provisional
license first, though.
272
00:15:28,070 --> 00:15:29,650
Stop sounding so petty.
273
00:15:29,650 --> 00:15:31,110
Petty-nari!
274
00:15:31,110 --> 00:15:32,240
What the heck?!
275
00:15:32,110 --> 00:15:32,610
"Snow"
"Today's Weather"
276
00:15:32,240 --> 00:15:34,910
Kaminari, you have plenty
good that's unique to you.
277
00:15:32,610 --> 00:15:40,250
"Expanding into a new industry"
"DETNERAT enters the hero support business"
278
00:15:34,910 --> 00:15:36,950
Thanks, Shoji...
279
00:15:57,010 --> 00:15:59,020
The fish are biting like crazy!
280
00:16:00,390 --> 00:16:03,980
--My bag's been stolen! Give it back!
--Damn it! The heroes will be here soon!
281
00:16:04,810 --> 00:16:05,940
Is there trouble?
282
00:16:05,940 --> 00:16:06,860
Any heroes?
283
00:16:06,860 --> 00:16:10,280
It just happened.
But in less than 30 seconds...
284
00:16:10,280 --> 00:16:12,360
Then, I'll go.
285
00:16:12,360 --> 00:16:14,620
No, first, you should check...
286
00:16:14,620 --> 00:16:18,040
...the surroundings.
You take care of the evacuation.
287
00:16:18,040 --> 00:16:20,750
You can't fight, but we can.
288
00:16:20,750 --> 00:16:22,250
That's true, but--
289
00:16:23,830 --> 00:16:27,040
Leader! We get so
much more on the weekend!
290
00:16:27,040 --> 00:16:29,920
It's a muddy stream of wallets!
291
00:16:30,670 --> 00:16:32,930
You've only had them for 30 minutes!
292
00:16:49,320 --> 00:16:51,610
Thirty minutes?
293
00:16:56,660 --> 00:17:01,290
Then, how many minutes have
to pass before we can be heroes?
294
00:17:04,670 --> 00:17:06,960
What's the deal with you guys?
295
00:17:06,960 --> 00:17:09,420
Pretending to be heroes?
296
00:17:09,420 --> 00:17:10,590
Hurry up and get away from here!
297
00:17:10,590 --> 00:17:12,420
Wow, it's All Might! Wow!
298
00:17:12,420 --> 00:17:15,220
Those wallets and bags...
299
00:17:15,220 --> 00:17:17,970
You can't take other people's things.
300
00:17:17,970 --> 00:17:19,430
Hey!
301
00:17:21,680 --> 00:17:25,810
Bastard, do you think...
302
00:17:25,810 --> 00:17:28,860
...that I'd give up with some ice?
303
00:17:28,860 --> 00:17:30,690
Me?!
304
00:17:32,360 --> 00:17:34,490
In order to carry this out today,
305
00:17:34,490 --> 00:17:38,990
we conducted an exhaustive survey
of the patrol patterns in this area!
306
00:17:38,990 --> 00:17:43,250
We spent an entire month just for
this moment at the end of the year!
307
00:17:43,250 --> 00:17:46,790
For this instant, when there are
lots of people and no heroes watching!
308
00:17:46,790 --> 00:17:49,040
For this place, at this time!
309
00:17:49,040 --> 00:17:50,170
Work for a living!
310
00:17:50,170 --> 00:17:52,590
Too bad your plans were ruined.
311
00:17:52,590 --> 00:17:56,130
Too bad? No, you're
too naïve, high schooler.
312
00:17:56,130 --> 00:17:59,140
Students don't understand much.
313
00:17:59,140 --> 00:18:02,430
Listen, I'm a man who
can manipulate carbonation.
314
00:18:02,430 --> 00:18:04,600
I live for excitement!
315
00:18:04,600 --> 00:18:09,270
I'm more determined than you kids
on your way home from school!
316
00:18:10,230 --> 00:18:12,940
More determined to
get away without fail, that is!
317
00:18:24,620 --> 00:18:27,040
Hey, hey, you passed out.
318
00:18:27,040 --> 00:18:30,210
I thought I held it back enough
so it would just slow you down.
319
00:18:30,210 --> 00:18:33,550
You not determined enough or something?
320
00:18:33,550 --> 00:18:36,670
Or are you determined to get hurt?!
321
00:18:36,670 --> 00:18:39,760
Of course not!
322
00:18:45,020 --> 00:18:46,020
Strong...
323
00:18:46,020 --> 00:18:49,400
Too strong...!
324
00:18:52,060 --> 00:18:55,860
Oh, it's a carnival of snow and ice!
325
00:18:55,860 --> 00:18:57,780
Young lady! Get back!
326
00:19:04,700 --> 00:19:06,660
If you're gonna commit suicide,
do it somewhere else!
327
00:19:08,210 --> 00:19:11,710
This! This is the best!
328
00:19:16,010 --> 00:19:18,010
This'll get violent, but I have no choice.
329
00:19:24,810 --> 00:19:26,770
Flashfreeze Heatwave!
330
00:19:37,650 --> 00:19:39,900
Carbonated water
331
00:19:39,900 --> 00:19:42,820
goes flat when you heat it up.
332
00:19:42,820 --> 00:19:44,530
Bastard, just now, that was--
333
00:19:50,790 --> 00:19:53,040
Yeah. I held it back more, though.
334
00:19:53,040 --> 00:19:53,960
Are you hurt?
335
00:19:53,960 --> 00:19:55,250
'Course not, damn it!
336
00:19:55,250 --> 00:19:56,960
You making fun of me?
337
00:19:56,960 --> 00:19:58,340
What about the woman?
338
00:19:58,340 --> 00:20:00,300
'Course not, damn it!
339
00:20:00,300 --> 00:20:01,510
Hey!
340
00:20:01,510 --> 00:20:03,800
Are you two okay?
341
00:20:03,800 --> 00:20:06,640
Oh?! You're that
crazy kid from U.A., right?
342
00:20:06,640 --> 00:20:09,430
Is that the extent of
your vocabulary, bastard?
343
00:20:09,430 --> 00:20:13,190
Did you two do this?
344
00:20:13,190 --> 00:20:16,150
They were stealing the bags of passersby.
345
00:20:16,150 --> 00:20:19,820
We captured all of the villains we saw.
346
00:20:19,820 --> 00:20:21,400
What about the stolen stuff?
347
00:20:23,160 --> 00:20:25,950
I took them before they
could be burned to cinders.
348
00:20:25,950 --> 00:20:30,000
Perfect! You're amazing!
I can't believe you're students!
349
00:20:30,000 --> 00:20:31,660
Thank you! Thank you!
350
00:20:31,660 --> 00:20:34,960
You're future top heroes!
351
00:20:34,960 --> 00:20:38,170
Leave the rest to me, Slidin' Go!
352
00:20:42,220 --> 00:20:43,840
That gauntlet just blew up.
353
00:20:43,840 --> 00:20:44,930
It did indeed!
354
00:20:44,930 --> 00:20:47,390
It's because they were using
inferior goods from the black market!
355
00:20:49,310 --> 00:20:52,100
You two are amazing.
356
00:20:52,100 --> 00:20:53,730
Thanks.
357
00:20:58,230 --> 00:21:00,110
Now, let's go home.
358
00:21:00,110 --> 00:21:01,690
You must be hungry.
359
00:21:01,690 --> 00:21:03,200
I need to melt the ice.
360
00:21:03,200 --> 00:21:04,950
I'm not helping.
361
00:22:42,960 --> 00:22:44,840
Why's it so dark?
362
00:22:44,840 --> 00:22:47,220
Maybe everyone went out.
363
00:22:47,220 --> 00:22:49,260
You got your provisional licenses!
364
00:22:51,010 --> 00:22:53,140
Congrats!
365
00:22:54,850 --> 00:22:55,680
Have some cake!
366
00:22:55,680 --> 00:22:57,180
It's too big!
367
00:22:57,180 --> 00:22:59,520
Todoroki!
368
00:22:59,520 --> 00:23:00,600
Congratulations!
369
00:23:00,600 --> 00:23:01,610
Thanks.
370
00:23:01,610 --> 00:23:03,150
You did it, Bakugo!
371
00:23:03,150 --> 00:23:06,990
Kacchan, now we can do hero work together!
372
00:23:10,740 --> 00:23:13,580
Don't look down on me, damn nerd!
373
00:23:13,580 --> 00:23:14,740
That's not what I meant--
374
00:23:14,740 --> 00:23:17,580
Don't talk back to me!
375
00:23:19,960 --> 00:23:21,960
"Preview"
376
00:23:21,790 --> 00:23:23,040
Here's the preview!
377
00:23:23,920 --> 00:23:27,510
Kacchan and Todoroki finally
have their provisional hero licenses.
378
00:23:27,510 --> 00:23:31,300
Now, everyone in Class A
can start doing hero work.
379
00:23:31,300 --> 00:23:34,350
The second semester's over,
and today's December 25.
380
00:23:34,350 --> 00:23:36,890
We're having a Christmas party!
381
00:23:36,890 --> 00:23:39,730
Next time, "Have a Merry Christmas!"
382
00:23:39,730 --> 00:23:42,650
But we didn't know...
383
00:23:42,650 --> 00:23:46,790
Behind the festive party
lurked a great disaster.
384
00:23:45,980 --> 00:23:51,540
"Next time: Have a Merry Christmas!"
385
00:23:46,790 --> 00:23:48,070
Go beyond!
386
00:23:48,070 --> 00:23:49,470
Plus Ultra!
29274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof