Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,310 --> 00:00:01,980
"Class A" "Class B"
2
00:00:05,100 --> 00:00:07,020
U.A. High School hero course
3
00:00:07,020 --> 00:00:11,940
Class 1-A and Class 1-B's
team combat training
4
00:00:11,940 --> 00:00:15,110
started the third match with
one win and one loss for each team.
5
00:00:16,450 --> 00:00:20,240
The Class A team got a
head start with Todoroki's ice attack,
6
00:00:20,240 --> 00:00:23,960
but the tables were turned
with Honenuki's Quirk.
7
00:00:23,960 --> 00:00:28,340
The match was starting to look like it
was going in the Class B team's favor.
8
00:00:30,670 --> 00:00:32,880
Bastard!
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,880
Sorry.
10
00:00:34,880 --> 00:00:36,800
Recipro has a time limit, right?
11
00:00:36,800 --> 00:00:39,350
Isn't it bad to use it
right at the beginning?
12
00:00:39,350 --> 00:00:41,930
Anyway, I'm going
to go help Tetsutetsu now.
13
00:00:43,850 --> 00:00:45,560
Time limit?
14
00:00:45,560 --> 00:00:49,320
That was a long time ago, Mudman.
15
00:00:49,320 --> 00:00:54,360
Ingenium will rush anywhere, anytime.
16
00:00:54,360 --> 00:00:57,160
That's what these legs are for!
17
00:00:59,370 --> 00:01:03,330
I've been at full throttle
this whole time!
18
00:01:03,330 --> 00:01:07,040
New Style: Recipro Turbo!
19
00:02:52,270 --> 00:02:53,520
Ten minutes!
20
00:02:54,480 --> 00:02:55,980
For ten minutes,
21
00:02:55,980 --> 00:02:58,400
no one can stop me!
22
00:03:01,280 --> 00:03:03,950
Is he going to beat me with a
new move I haven't seen before?
23
00:03:05,160 --> 00:03:06,620
However!
24
00:03:09,960 --> 00:03:11,670
So fast!
25
00:03:11,670 --> 00:03:15,380
It's so fast,
I can't control it completely!
26
00:03:17,380 --> 00:03:20,050
Wait, this is bad...
27
00:03:20,050 --> 00:03:21,720
I'm no match for him!
28
00:03:26,390 --> 00:03:27,810
You're under arrest, Mudman!
29
00:03:31,890 --> 00:03:35,150
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
30
00:03:32,560 --> 00:03:35,980
Sorry, but I'm not so stubborn
that I would keep competing
31
00:03:35,980 --> 00:03:37,860
in a situation where I know
I'm at a disadvantage.
32
00:03:39,110 --> 00:03:41,450
It's not great to leave Iida
to do what he wants,
33
00:03:41,450 --> 00:03:43,740
but I don't feel like I can stop him.
34
00:03:43,740 --> 00:03:46,280
So, it'd be better if I hurried
to Tetsutetsu and the others
35
00:03:46,280 --> 00:03:48,160
to help them even a little.
36
00:03:50,200 --> 00:03:53,210
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
37
00:03:50,750 --> 00:03:53,830
The ice is slowly going back to normal.
38
00:03:53,830 --> 00:03:56,460
Is he hiding to counterattack?
39
00:03:56,460 --> 00:04:00,300
He should already know from
experience that it won't work...
40
00:04:00,300 --> 00:04:02,470
Did he leave to support his teammates?
41
00:04:03,220 --> 00:04:07,220
"Match 3 Conclusion"
42
00:04:08,890 --> 00:04:12,890
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
43
00:04:09,100 --> 00:04:10,770
You're so fast, Iida!
44
00:04:10,770 --> 00:04:12,310
Recipro Turbo...
45
00:04:12,310 --> 00:04:14,770
It's way faster than even Gran Torino.
46
00:04:14,770 --> 00:04:17,310
It's 'cause you started
saying stuff about "Shoot Style,"
47
00:04:17,310 --> 00:04:20,360
so Iida worked hard
to get his individuality back.
48
00:04:20,360 --> 00:04:22,610
I need to ask him to
teach me how to kick again.
49
00:04:22,400 --> 00:04:24,700
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
50
00:04:22,610 --> 00:04:25,070
Forget that! Look, it's Ojiro!
51
00:04:36,170 --> 00:04:39,420
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
52
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
Ojiro's fighting is so ordinary, as usual!
53
00:04:38,500 --> 00:04:42,460
And as usual, he's losing ground, but
Ojiro's not the same as before, either.
54
00:04:42,460 --> 00:04:43,760
You can do it!
55
00:04:45,430 --> 00:04:47,470
What's with this pain in my chest?
56
00:04:47,470 --> 00:04:50,760
Don't you know that you can't
win if you're just parrying?!
57
00:04:50,430 --> 00:04:52,640
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
58
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Even if I attack, I get repelled.
59
00:04:53,600 --> 00:04:54,980
"Sen Kaibara - Quirk: Gyrate"
60
00:04:53,680 --> 00:04:55,230
Even if I defend myself,
61
00:04:55,230 --> 00:04:58,730
the support items on his fingertips
are so hard they'd take pieces off me.
62
00:04:58,730 --> 00:05:00,980
What you're saying's brutal, Kaibara.
63
00:05:07,910 --> 00:05:09,280
I've got you!
64
00:05:12,450 --> 00:05:14,500
--Iida!
--I'll put Spiral in jail!
65
00:05:14,500 --> 00:05:16,580
I will withdraw briefly,
but I'll be back soon!
66
00:05:17,120 --> 00:05:18,710
Ojiro, you go help the others!
67
00:05:18,710 --> 00:05:20,000
Mudman is probably also heading that way!
68
00:05:20,000 --> 00:05:21,170
I'll be back soon!
69
00:05:21,170 --> 00:05:22,500
Got it!
70
00:05:23,170 --> 00:05:25,380
His talking gets faster, too, huh?
71
00:05:25,800 --> 00:05:26,970
Iida...
72
00:05:27,760 --> 00:05:28,680
Let go of me!
73
00:05:28,680 --> 00:05:30,350
I haven't gotten to show off yet!
74
00:05:30,350 --> 00:05:32,430
Hey, come quietly!
75
00:05:32,430 --> 00:05:34,730
I won't let a villain show off!
76
00:05:35,390 --> 00:05:36,980
You let Honenuki go, didn't you?
77
00:05:36,980 --> 00:05:38,650
You saw how much of
a pain he can be, right?
78
00:05:38,650 --> 00:05:42,150
A normal person would've
gone after him right away!
79
00:05:42,150 --> 00:05:46,320
This isn't the place to be interfering
with a one-on-one scuffle, Ingenium!
80
00:05:46,320 --> 00:05:47,950
This is what my brother would've done.
81
00:05:47,950 --> 00:05:50,280
I will act in the same way.
82
00:05:52,280 --> 00:05:54,330
If I compromise on that during training,
83
00:05:54,330 --> 00:05:57,750
then I would likely compromise
during a real fight, as well.
84
00:05:57,750 --> 00:05:59,630
You stick in the mud.
85
00:05:59,630 --> 00:06:02,210
Yeah, I hear that a lot.
86
00:06:11,350 --> 00:06:13,390
My Fist!
87
00:06:15,180 --> 00:06:16,390
Thanks to his hardness,
88
00:06:16,060 --> 00:06:19,310
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
89
00:06:16,390 --> 00:06:19,480
he can still move normally
even though he's kind of frozen.
90
00:06:19,480 --> 00:06:21,900
His skin won't come off or anything.
91
00:06:21,900 --> 00:06:24,480
Tetsutetsu, I'll learn from your example!
92
00:06:24,190 --> 00:06:27,190
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
93
00:06:24,480 --> 00:06:28,360
Blasting ice even though it doesn't
work is something small fry would do.
94
00:06:28,280 --> 00:06:31,530
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
95
00:06:29,320 --> 00:06:34,280
I'll smash the ice defense
with my steel fist of justice!
96
00:06:33,870 --> 00:06:36,000
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
97
00:06:34,280 --> 00:06:36,160
Then,
98
00:06:36,160 --> 00:06:38,790
I'll use a wall of flames!
99
00:06:41,710 --> 00:06:43,460
Ouch!
100
00:06:43,460 --> 00:06:45,800
Shoji! I'll leave Tsunotori to you!
101
00:06:45,800 --> 00:06:47,010
Right!
102
00:06:47,010 --> 00:06:50,630
Come on, back off!
Put some distance between us!
103
00:06:50,630 --> 00:06:56,890
You don't know why
I'm your opponent, do you?!
104
00:06:56,890 --> 00:06:59,640
It's because your Quirk
doesn't work on me.
105
00:06:59,640 --> 00:07:01,560
He's turning red from the heat...?
106
00:07:01,560 --> 00:07:05,440
This time, my steel's turning red hot!
107
00:07:05,440 --> 00:07:06,860
Hey!
108
00:07:06,530 --> 00:07:08,400
"Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"
109
00:07:06,860 --> 00:07:08,610
FIght, Hot-Tetsu!
110
00:07:10,240 --> 00:07:12,740
It's part of what I did
to develop my Quirk!
111
00:07:12,740 --> 00:07:17,040
Bastard, have you ever
spent time inside a stove?!
112
00:07:18,500 --> 00:07:22,000
Tetsutetsu's got Todoroki,
and he won't let him escape!
113
00:07:22,000 --> 00:07:23,420
At an overwhelmingly close proximity,
114
00:07:23,420 --> 00:07:27,550
he's not letting Todoroki
use any of his area attacks!
115
00:07:27,550 --> 00:07:29,630
Half-Cold Half-Hot
116
00:07:29,630 --> 00:07:32,510
doesn't work on me!
117
00:07:32,510 --> 00:07:37,060
This is the highest peak of steel
I've been able to reach
118
00:07:37,060 --> 00:07:39,600
after surpassing my limits!
119
00:07:41,850 --> 00:07:45,520
Draw up all the heat you can
from inside your body!
120
00:07:45,520 --> 00:07:48,570
And then go beyond that limit!
121
00:07:48,570 --> 00:07:50,740
There's no way you can't do it!
122
00:07:50,740 --> 00:07:53,990
You're just not trying!
123
00:07:53,990 --> 00:07:57,330
I'll keep punching you like
this until you pass out!
124
00:07:59,290 --> 00:08:01,370
Be aware
125
00:08:01,370 --> 00:08:05,290
that there is power hidden
in you stronger than any other.
126
00:08:06,540 --> 00:08:09,210
Why am I...
127
00:08:09,210 --> 00:08:11,840
...remembering that now?
128
00:08:11,840 --> 00:08:14,890
Damn it!
129
00:08:14,890 --> 00:08:17,180
Grit your teeth and bear it!
130
00:08:18,180 --> 00:08:22,180
If it doesn't matter
whether it's fire or ice...
131
00:08:22,180 --> 00:08:27,860
You have finally become
a perfect upgrade of me.
132
00:08:27,860 --> 00:08:31,820
It's your power, isn't it?!
133
00:08:34,610 --> 00:08:35,910
Get back.
134
00:08:35,910 --> 00:08:38,280
That's hot!
135
00:08:38,280 --> 00:08:39,490
More...
136
00:08:41,540 --> 00:08:43,000
More...!
137
00:08:46,630 --> 00:08:48,880
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
138
00:08:47,170 --> 00:08:49,380
The heat's broken the camera...
139
00:08:51,670 --> 00:08:53,840
Raise the temperature higher...
140
00:08:53,840 --> 00:08:55,970
I can go higher...
141
00:08:55,970 --> 00:08:57,890
Burn myself!
142
00:09:00,890 --> 00:09:02,640
In order to become...
143
00:09:02,640 --> 00:09:04,350
...who I want to be!
144
00:09:05,940 --> 00:09:09,940
"Tetsutetsu Tetsutetsu" "Quirk: Steel"
"He can make his whole body metal.
He can function even in very high or low temperatures."
145
00:09:05,940 --> 00:09:09,940
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-B"
"Birthday: 10/16"
"Height: 174 cm" "Blood Type: B" "Likes: Fighting Games, Spinach"
146
00:09:09,940 --> 00:09:13,940
"Shoto Todoroki"
"Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
147
00:09:09,940 --> 00:09:13,940
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
148
00:09:21,540 --> 00:09:24,000
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
149
00:09:22,200 --> 00:09:24,120
Young Todoroki...
150
00:09:28,380 --> 00:09:30,590
Endeavor's firepower...
151
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
It's too hot...!
152
00:09:33,800 --> 00:09:34,760
This heat!
153
00:09:34,760 --> 00:09:36,470
It's a crazy amount of heat!
154
00:09:36,470 --> 00:09:39,720
I know, Todoroki, I know!
155
00:09:39,720 --> 00:09:43,430
I know, as Hot-Tetsu,
holding the heat inside my body!
156
00:09:43,430 --> 00:09:47,390
That's hard on your body, isn't it?
157
00:09:47,390 --> 00:09:50,940
I don't think you'll be able
to keep it up for long.
158
00:09:50,940 --> 00:09:52,570
In that case...
159
00:09:56,990 --> 00:10:00,280
I'm good at endurance contests!
160
00:10:01,330 --> 00:10:04,240
Go beyond...!
161
00:10:04,240 --> 00:10:06,080
You...
162
00:10:06,080 --> 00:10:09,080
You won't escape
with just a burn like that.
163
00:10:09,080 --> 00:10:11,590
Those who don't risk
their all during training
164
00:10:11,590 --> 00:10:14,000
won't be able to do it
in a real fight, either!
165
00:10:14,000 --> 00:10:16,010
Higher ranks and limits
166
00:10:16,010 --> 00:10:18,680
are there to be surpassed!
167
00:10:19,300 --> 00:10:21,390
Shut up...
168
00:10:27,480 --> 00:10:30,440
I'm pretty far away,
but I can feel the heat even here!
169
00:10:34,400 --> 00:10:38,110
I need to hurry up and
go back to help Hot-Tetsu.
170
00:10:38,110 --> 00:10:39,660
Sorry, Tentacole!
171
00:10:38,280 --> 00:10:41,530
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
172
00:10:39,660 --> 00:10:44,200
At the aquarium, I never look
at the octopuses. I don't like them.
173
00:10:44,200 --> 00:10:47,250
I'm used to people being scared of me.
174
00:10:47,250 --> 00:10:49,080
That's why I'll throw you in prison
175
00:10:49,080 --> 00:10:51,960
and win the match!
176
00:10:51,960 --> 00:10:54,550
Bring it on!
177
00:10:54,550 --> 00:10:56,630
Thunder Horn!
178
00:10:56,630 --> 00:10:58,920
Octoblow!
179
00:11:05,640 --> 00:11:07,640
--I've got...
--...you!
180
00:11:10,100 --> 00:11:12,020
You saved me, Ojiro.
181
00:11:13,190 --> 00:11:15,070
Twirling Tail Dance!
182
00:11:17,860 --> 00:11:19,070
For those horns you can control,
183
00:11:19,070 --> 00:11:21,110
if you can't shoot them,
then they're no threat.
184
00:11:21,110 --> 00:11:25,530
Oh! The way you got
me is so darn ordinary!
185
00:11:25,530 --> 00:11:27,160
I'll take her to the jail.
186
00:11:27,160 --> 00:11:29,080
Ojiro, you go help Todoro--
187
00:11:32,620 --> 00:11:33,670
Honenuki!
188
00:11:33,670 --> 00:11:36,500
I'll take Tsunotori back now.
189
00:11:37,630 --> 00:11:41,470
I actually care a lot about my friends.
190
00:11:41,470 --> 00:11:43,340
If you keep struggling,
191
00:11:43,340 --> 00:11:45,430
then your hold on her will get looser.
192
00:11:46,140 --> 00:11:48,180
You little--
193
00:11:48,680 --> 00:11:51,850
Fist of the Tail: Swamp Smack Spin!
194
00:11:58,280 --> 00:11:59,530
Thanks.
195
00:11:59,530 --> 00:12:00,900
Likewise.
196
00:12:00,900 --> 00:12:03,570
Just being repelled came
with this much force...
197
00:12:03,570 --> 00:12:06,620
Please tell me before you do
something like that, Honenuki!
198
00:12:09,120 --> 00:12:10,620
I won't loosen my grip even if you stab--
199
00:12:10,620 --> 00:12:12,830
I don't need you to loosen up.
200
00:12:15,290 --> 00:12:16,210
Ojiro!
201
00:12:16,210 --> 00:12:18,670
With the power of four horns,
202
00:12:18,670 --> 00:12:22,420
I'll send you straight to jail!
203
00:12:25,180 --> 00:12:27,140
No matter how it happened,
204
00:12:27,140 --> 00:12:30,100
if you're imprisoned, then you're out.
205
00:12:30,100 --> 00:12:32,270
Right now, it's 1-1.
206
00:12:36,480 --> 00:12:42,360
What's wrong?
You're slowing down, Todoroki!
207
00:12:43,400 --> 00:12:45,910
You're getting slow, too!
208
00:12:47,030 --> 00:12:49,080
I'm getting dizzy...
209
00:12:49,080 --> 00:12:52,710
I can't move my body the way I want...
210
00:12:52,710 --> 00:12:54,460
Even if I want to cool it down,
211
00:12:54,460 --> 00:12:57,500
I need to get this guy
to back off first...
212
00:13:03,630 --> 00:13:05,590
...go beyond that limit!
213
00:13:18,690 --> 00:13:21,280
Tetsutetsu, you're going to melt.
214
00:13:22,030 --> 00:13:24,360
Hone... nuki...
215
00:13:27,700 --> 00:13:31,040
Crap, I'm losing consciousness...
216
00:13:31,040 --> 00:13:32,410
Harden.
217
00:13:36,040 --> 00:13:38,830
I won't miss this time, Mudman!
218
00:13:40,880 --> 00:13:42,050
So hot!
219
00:13:42,050 --> 00:13:45,090
Bastard... Wait...
I won't let you escape...
220
00:13:46,550 --> 00:13:49,800
Save that guy first.
221
00:13:49,800 --> 00:13:53,850
If you see a lost child, take them
to the lost child department.
222
00:13:53,850 --> 00:13:56,690
I think people like that are the coolest.
223
00:13:57,850 --> 00:14:00,230
Stop, villain!
224
00:14:02,650 --> 00:14:04,940
Rescue is my first priority!
225
00:14:06,240 --> 00:14:08,360
I'm losing consciousness...
226
00:14:08,360 --> 00:14:10,070
With one hit...
227
00:14:10,070 --> 00:14:13,910
Even though he said
he couldn't control it...
228
00:14:15,250 --> 00:14:18,330
It was a huge mistake
leaving Iida for later.
229
00:14:19,250 --> 00:14:21,250
Man, does this mean we lost?
230
00:14:22,090 --> 00:14:25,800
If I lose consciousness, the things
I made soft will also go back to normal...
231
00:14:25,800 --> 00:14:30,800
I couldn't even leave behind something
to help like Yaoyorozu did...
232
00:14:30,800 --> 00:14:33,180
I don't feel frustrated or anything.
233
00:14:33,180 --> 00:14:35,220
I'd just think, "We lost."
234
00:14:37,180 --> 00:14:39,310
But--
235
00:14:39,310 --> 00:14:43,610
I don't want my friends to
lose just because I messed up!
236
00:14:44,610 --> 00:14:46,650
Tetsutetsu! Push this!
237
00:15:12,550 --> 00:15:14,720
Th-This is...
238
00:15:27,530 --> 00:15:29,110
Is everyone down?
239
00:15:29,110 --> 00:15:32,530
But they aren't out until they're in jail!
240
00:15:32,530 --> 00:15:34,280
What'll happen?
241
00:15:37,200 --> 00:15:40,410
Ow! My left arm and leg...
242
00:15:41,330 --> 00:15:43,040
It's heavy...
243
00:15:43,040 --> 00:15:46,340
I don't have enough power
with just one leg!
244
00:15:46,340 --> 00:15:49,880
Todoroki... Sorry...
245
00:15:49,880 --> 00:15:52,050
If only I'd been one step...
246
00:15:52,050 --> 00:15:55,140
Just one step faster getting here...
247
00:15:56,560 --> 00:16:00,350
Iida is still conscious but can't move?!
248
00:16:00,350 --> 00:16:04,060
It looks to me like Kaibara's
fighting earlier had an effect!
249
00:16:04,060 --> 00:16:06,940
He fought back until right
before being put in jail,
250
00:16:06,940 --> 00:16:08,480
assisting in slowing Iida down!
251
00:16:08,480 --> 00:16:09,990
Good job, Kaibara!
252
00:16:09,990 --> 00:16:12,910
You're the MVP, Kaibara!
253
00:16:12,910 --> 00:16:16,700
Your biased commentary
is getting worse, Mr. Vlad!
254
00:16:16,700 --> 00:16:19,620
Both Class A and Class B
have one person in jail.
255
00:16:19,620 --> 00:16:22,330
And four of them are down.
256
00:16:22,330 --> 00:16:24,380
The ones left are...
257
00:16:30,840 --> 00:16:32,130
Todoroki!
258
00:16:32,550 --> 00:16:36,470
I can't let Shoji pick them up
and put them in jail!
259
00:16:36,470 --> 00:16:37,890
But, what should I do?
260
00:16:37,890 --> 00:16:41,560
I couldn't beat Shoji
even with all my horns free.
261
00:16:41,560 --> 00:16:45,600
If I can't attack with all four of them,
I'm even more likely to lose.
262
00:16:45,600 --> 00:16:49,190
If I put Todoroki in prison,
then we'll take the lead,
263
00:16:49,190 --> 00:16:51,940
but carrying all three of them
will weigh me down.
264
00:16:51,940 --> 00:16:56,320
I'll be caught before
I make it to the jail...
265
00:16:56,320 --> 00:16:58,700
If I lose, then we lose...
266
00:16:59,370 --> 00:17:01,410
She took them!
267
00:17:02,330 --> 00:17:03,660
In that case...!
268
00:17:04,750 --> 00:17:07,040
Don't tell me...
269
00:17:07,040 --> 00:17:11,590
I'll go higher than he can reach
and see what happens.
270
00:17:11,590 --> 00:17:15,510
Even if we can't win,
we definitely won't lose.
271
00:17:15,510 --> 00:17:18,140
Sorry, Tentacole!
272
00:17:18,140 --> 00:17:21,520
I don't want to be the reason we lose!
273
00:17:23,140 --> 00:17:25,520
She took her teammates
and Todoroki into the air...
274
00:17:25,520 --> 00:17:28,480
Shoji can't fly with his Quirk...
275
00:17:29,400 --> 00:17:31,730
She ran away.
276
00:17:31,730 --> 00:17:34,450
Deku, what's the
Class B team trying to do?
277
00:17:34,450 --> 00:17:37,320
Probably taking the safe route.
278
00:17:37,320 --> 00:17:40,990
If she left her teammates,
then Shoji could put them in jail.
279
00:17:40,990 --> 00:17:42,750
Why did she take Todoroki, too?
280
00:17:42,750 --> 00:17:44,460
If Todoroki wakes up,
281
00:17:44,460 --> 00:17:49,130
then they'll be attacked with flames
or ice even if they're in the sky.
282
00:17:49,130 --> 00:17:51,800
It's like insurance
to make the safe route safer.
283
00:17:51,800 --> 00:17:56,220
But they can't end this without
putting the other team in jail.
284
00:17:56,220 --> 00:17:58,300
They can't,
285
00:17:58,300 --> 00:18:00,140
but they can.
286
00:18:00,140 --> 00:18:02,260
Th-The time...
287
00:18:13,030 --> 00:18:15,240
Twenty minutes have passed!
288
00:18:15,240 --> 00:18:17,490
The third match is over!
289
00:18:17,490 --> 00:18:21,240
Each team put one
person in jail, so it's a draw!
290
00:18:21,240 --> 00:18:24,330
It feels so unsatisfying... No fair!
291
00:18:24,120 --> 00:18:27,290
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
292
00:18:24,330 --> 00:18:25,700
In a real fight,
293
00:18:25,700 --> 00:18:29,670
running away and waiting
for rescue is a reasonable option.
294
00:18:32,710 --> 00:18:36,880
Iida must be frustrated.
295
00:18:36,880 --> 00:18:37,970
But...
296
00:18:44,770 --> 00:18:46,180
He was cool.
297
00:18:47,020 --> 00:18:48,600
Since there are a number
of students unconscious,
298
00:18:48,600 --> 00:18:52,060
they will reflect on
their performances later!
299
00:18:52,060 --> 00:18:54,070
Get ready for the fourth match!
300
00:18:54,940 --> 00:18:57,320
"Nurse's Office"
301
00:18:55,110 --> 00:18:57,400
Kiss.
302
00:18:58,530 --> 00:19:01,530
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
303
00:18:59,570 --> 00:19:00,910
Todoroki!
304
00:19:00,910 --> 00:19:02,570
Looks like you're awake.
305
00:19:02,570 --> 00:19:04,790
Here, have a CalorieBar.
306
00:19:04,790 --> 00:19:07,080
Ojiro already ate his and went back.
307
00:19:07,540 --> 00:19:08,960
Todoroki!
308
00:19:08,960 --> 00:19:12,460
The match was a draw,
but I feel like I lost the fight!
309
00:19:12,460 --> 00:19:14,130
That heat was crazy!
310
00:19:14,130 --> 00:19:15,670
Let's do it again!
311
00:19:15,670 --> 00:19:17,380
You're too loud.
312
00:19:18,260 --> 00:19:20,470
A draw...
313
00:19:20,470 --> 00:19:22,470
If only I'd been faster,
314
00:19:22,470 --> 00:19:24,300
we could have won.
315
00:19:24,300 --> 00:19:26,560
Iida...
316
00:19:26,560 --> 00:19:28,930
I'm still too slow.
317
00:19:28,930 --> 00:19:33,230
I couldn't respond quickly enough
to Honenuki's flexible style.
318
00:19:33,230 --> 00:19:35,230
You saved me, didn't you?
319
00:19:35,230 --> 00:19:37,480
I vaguely remember.
320
00:19:37,480 --> 00:19:42,360
Besides, I made a mistake first.
321
00:19:42,360 --> 00:19:44,870
If you came at us more
coldheartedly with fire,
322
00:19:44,870 --> 00:19:48,120
we wouldn't have been able to do anything.
323
00:19:48,120 --> 00:19:52,000
It's become a habit
to use ice as my first move.
324
00:19:52,000 --> 00:19:56,460
No, it's ingrained in my body.
325
00:19:56,460 --> 00:19:59,300
You're fast.
326
00:19:59,300 --> 00:20:02,630
I was just slow.
327
00:20:02,630 --> 00:20:07,720
Because I was slow, I made you worry.
328
00:20:07,720 --> 00:20:11,060
I need to become a hero
who can bring peace of mind.
329
00:20:13,230 --> 00:20:17,070
No, I would never say
that you're unrelia--ouch!
330
00:20:18,980 --> 00:20:23,610
I will run anywhere, to anyone.
331
00:20:23,610 --> 00:20:26,490
It's my conviction
as Ingenium's successor.
332
00:20:29,910 --> 00:20:35,880
About the flames and Recipro,
honestly, I also still have work to do,
333
00:20:35,880 --> 00:20:38,300
so will you fight me again?
334
00:20:38,300 --> 00:20:40,420
Of course.
335
00:20:40,420 --> 00:20:43,050
If you boys are all better,
then hurry up and go back!
336
00:20:43,050 --> 00:20:44,930
This isn't a place for chitchat!
337
00:20:44,930 --> 00:20:46,970
Right! Please excuse us!
338
00:20:48,220 --> 00:20:51,810
Oh, your backs are up against the wall!
339
00:20:51,810 --> 00:20:54,140
Class A and B both have one win!
340
00:20:54,140 --> 00:20:58,070
If you lose or draw,
then you can't win anymore!
341
00:20:58,020 --> 00:21:02,360
"Ahahahahaha"
342
00:20:58,070 --> 00:21:01,190
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
343
00:21:00,030 --> 00:21:01,900
They're like sudden fits, huh?
344
00:21:02,780 --> 00:21:06,740
Oh, I've been looking
forward to this fourth match.
345
00:21:06,740 --> 00:21:10,490
Why? Because that Tokage's in it.
346
00:21:10,490 --> 00:21:13,910
Right, Bakugo?
347
00:21:13,910 --> 00:21:15,920
All right, let's go.
348
00:21:15,920 --> 00:21:17,580
Setsuna Tokage!
349
00:21:17,580 --> 00:21:20,420
The other student in Class B
who got in through recommendations!
350
00:21:20,420 --> 00:21:23,590
She can be really nasty!
351
00:21:25,840 --> 00:21:27,090
Kacchan!
352
00:21:27,970 --> 00:21:30,810
Hey, wait. Are you serious?
353
00:21:30,810 --> 00:21:32,850
You've gotta be kidding!
354
00:21:32,850 --> 00:21:34,810
Shaddup.
355
00:21:34,810 --> 00:21:37,440
Just watch, damn Deku!
356
00:21:39,320 --> 00:21:41,980
We'll start when you get into position!
357
00:21:41,980 --> 00:21:45,360
Fourth match, start!
358
00:23:19,920 --> 00:23:21,920
"Preview"
359
00:23:21,630 --> 00:23:23,710
Here's the preview!
360
00:23:23,710 --> 00:23:27,420
We head into the fourth match
with one win, one loss, and one draw.
361
00:23:27,420 --> 00:23:32,510
From Class A, Jiro, Sero, Sato,
and Kacchan are participating.
362
00:23:32,510 --> 00:23:35,930
But Class B has Tokage.
363
00:23:35,930 --> 00:23:39,310
Be careful. There's probably
some kind of trap.
364
00:23:39,310 --> 00:23:41,480
Next time, "Early Bird!"
365
00:23:41,480 --> 00:23:46,360
Kacchan's fighting style's changed?
No, he changed it!
366
00:23:45,940 --> 00:23:51,490
"Next time: Early Bird!"
367
00:23:46,360 --> 00:23:48,740
Go beyond!
368
00:23:48,740 --> 00:23:50,750
Plus Ultra!
27058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof