All language subtitles for Highway To Heaven s04e23 Heaven Nose, Mister Smith.eng

[music playing]

Oh, this is the greatest.

I mean, you driving
for a change.

Me just sitting back and
enjoying the scenery.

Yeah, it's the least
I can do, partner.

You know, sometimes I forget
how tough our hours are.

Oh, you're telling me?

We put in some overtime
on that last assignment.

Yeah, well, now all we have to
do is relax for the next couple

of days and--

[alarm]

It's the Sycopomp?

Sycopomp?

What's a Sycopomp?

Oh, it's the angel dispatcher.

He gives out the assignments.

Something must
have gone haywire.

I'm going to have to go up.

What?

You mean up up?

Yeah.

Look, I'll be back
as soon as I can.

Oh, Jonathan.

Come on.

You said we'd have a few
days to relax now you--

Jonathan?

[music playing]

Jonathan!

I think I'll do the
driving from now on.

Practice somewhere
else, would you, Faith?

That goes for you too, Charity.

Follow me, please.

Have a seat.

You'll be waited on in a moment.

Thank you very much.

Ah, Smith.

Thank you.

You know why you're here?

Yeah, who was the
guy that seated me?

He's new.

The Heavenly Host.

And they're Faith and Charity.

Faith, Charity.

Hi.

Hi.

SYCOPOMP: And of
course, that one's--

Um, you don't have to tell me.

I can guess.

Hi, Hope.

Now, down to business.

We got a real problem.

The Boss decided to
install computers to keep

track of all the assignments.

Computers, modern technology.

And he thought an apple was
trouble in the Garden of Eden.

The computer's haywire
and I've got an angel down

there on the wrong assignment.

Yeah, well, can't
you get him back?

SYCOPOMP: Not until
they fix the computer.

But what about the Boss?

Certainly, he can get him back.

You think I'm on the
call the Boss for this?

That's like calling Lee Iacocca
because I have a flat tire.

You got a point.

How bad is it?

SYCOPOMP: Oh, it
couldn't be worse.

The assignment is Stanley
and Constance Richbourne.

She wants a child, he doesn't.

The marriage is in trouble.

The angel on the
assignment is Max

Richbourne, the kid's father.

The kid's father?

Well, that-- that
doesn't sound so awful.

Smith, Max Richbourne died
of a heart attack an hour

before the wedding, screaming at
his son not to marry Constance.

He's gone down there to
try and split them up.

Wow.

It's going to be a
tough assignment.

Got any suggestions?

You're the angel.

Wing it.

[music playing]

Richbourne estate.

What are we doing here?

What do they need us for?

All the money in the
world can't buy happiness.

Yeah, but you can look
for classier places.

Yeah, Max Richbourne was born
poor but died rich and unhappy.

How'd he make his money?

Businessmen.

What kind of business?

Promise you won't laugh?

Me?

Come on.

He invented the paid toilet.

[laughs]

Mark.

Mark, you promised.

The paid toilet?

You got to be kidding me?

I'm not kidding.

He mad a lot of money with it.

Of course, he always
tried to keep it a secret.

He felt it was beneath him.

Beneath him?

[laughs] That-- that's
great, Jonathan.

That's great.

How about, he wanted
to keep a secret.

Why didn't he keep a lid on it?

[laughter] Or-- or he put in
a dime, got dealt a flush.

[laughs] Went right in the tank.

Mark.

Oh.

What?

Now you know why he
wanted to keep it secret?

Right.

Right.

[laughs]

[doorbell]

May I help you?

Yes, we're here about the
butler and chauffeur jobs.

Oh, yes.

The position of
chauffeur is open,

if references are in order.

But the position of
butler has been filled.

Mm.

By you, right, Max?

You know my name?

Oh, you bet I do.

I mean, you don't
look like the old Max.

But you are the old Max.

Are you--

Yes, I am.

What are you doing here?

This is my assignment.

This assignment was a
mistake and you know it.

I don't care.
I've got it.

And I'll handle it.

You're trying to
wreck their marriage.

I'm taking over.

Ha!

Over my dead body.

That was stupid, wasn't it?

Yes, it was.

So was your coming here.

But I'm here.

And I'm staying until
the boss pulls the plug.

And there's nothing
you could do about it.

Besides, he's my son.

Who better to watch over him?

Max, I want you
to listen to me.

No, you'll listen.

He married the maid.

He could have had his pick,
and he married the maid.

And you don't call
that a mistake?

And you told him that once.

And I died before I
could get him to listen.

Well, this time,
he's going to listen.

I want a grandchild.

And if Stanley doesn't
want one with this wife,

I'll find him another.

You're friend here can
have the chauffeur's job.

And you can stay around
keep an eye on me.

You'll see I'm doing the
right thing for my son.

He was mad.

His face got all flushed.

[laughs]

Cute.

Time, Max.

21:18 with two
laps to go, sir.

Running.

Running.

Hi, Max.

Oh, Smith.

Haven't you given up yet?

I was about to ask
you the same thing.

You're wasting your time.

It's my assignment
and I'll handle it.

Well, suit yourself.

You're going to
have to pay the piper.

I'm prepared for
that, once my son

is married to the proper woman.

They sent me here
to get you, Max.

What are they
going to do to me?

I'm already dead.

Look at him with his number one.

He doesn't run against anybody.

He just runs.

I give them credit though.

He's kept the place up.

His wife kept it up.

All right, she's efficient.

Why shouldn't she be?

She was the maid.

She's a drudged.

Unsensuous, unglamorous.

And his wife.

She's his wife, Max.

Not for long.

I'm going to straighten
out his life.

I'm going to get him
a wife with breeding.

I'm going to get a grandson
to carry on my name.

I'm going to give
Stanley some drive.

Do you know what my
son does for a living?

Nothing.

He just runs.

I want a grandchild, and
he's killing his sperm.

He doesn't know who
you really are, does he?

No.

I don't look the same.

I didn't see any
reason to tell him.

Well, I think you didn't tell
him because you're afraid he

wouldn't listen to you.

That's nonsense.

Oh, is it?

He didn't listen to you in the
church that last day, did he?

Well, he's a little older now.

Now he knows I was right.

He knows he had lousy judgment.

Oh, great.

So now you're going to pick the
right kind of woman for him?

That's right.

And what kind of woman is
the right kind for Stanley?

That's kind.

Nel Prichard.

Beautiful, worldly,
and as rich as Stanley.

Well, almost.

They used to play together
when they were kids.

Haven't seen each
other for years.

But when Nel woke
up this morning,

she just had to see him.

Max, you ought to be ashamed.

Really, you ought to
be ashamed of yourself.

Using the stuff to promote
an affair between that woman

and your son.

I am ashamed.

But I'll get over it.

[music playing]

Stanley.

Nel.

Wow.

Must be-- what?

12 years?

Hello, Stanley.

I didn't know you ran.

As a matter of fact,
I know you didn't run.

Well, it's been
a few years now.

Really?

I'm impressed.

Well, you look wonderful.

Well, thanks.

So do you, but then
you-- you always did.

Oh, Stanley.

thank you.

You were always so sweet.

How's your wife?

Uh, Constance?

Fine.

How's, uh, Gerrard?

Gerrard is no more.

Oh, he's dead?

Gerrard was always dead.

He's just not moldering
in my house anymore.

We're divorced.
- Oh.

Oh.

Are you still living
in the old place?

Yes, and it's so big and empty
without a man living in it.

STANLEY: Yeah,
it's a nice house.

I used to play hide and
go seek there, remember?

Yes, of course, I do.

And when you'd find
me, you'd get a kiss.

Yeah.

I used to let you find me.

You did?

I didn't know that.

I was too embarrassed.

I didn't want you to know
how I felt about you.

Listen, I'm having a party.

I want you to come.

Saturday.

Say you will.

I don't know, uh--

Bring Constance, of course.

OK.

Good.

Good.

I wasn't going to come this way.

I'm glad I did.

Home, Jimmy.

Yes, Madam.

NEL: Bye.

Ah!

It's working like a charm.

I'm going to stop you, Max.

You can't.

Oh, I'm going to get a grandson.

I'm going to get a grandson.

JONATHAN: Max.

I'm going to tell your
son who you really are

and what you're trying to do.

Give it up by sundown or Stanley
and I are going to have a talk.

Till then, Max.

Smith?

Will you please listen to me?

I know what's best for my son.

STANLEY: Max, what
are you doing?

I was praying, sir.

You always pray this loud?

You know the old
saying, the squeaky wheel

gets the most oil.

Yeah, my father
used to say that.

We better get you
into a warm shower, sir.

You don't want to cramp up.

[music playing]

[music playing]

Oh, hi.

And you're the new driver?

Yes, ma'am--

Ms. Richbourne.

What's your name?

I'm Mark Gordon, ma'am.

I feel like a drive, Mark.

Nice day for it.

Anywhere special ma'am?

No.

No place special.

Look like you
could use a lift.

I know, it's none
of my business,

my mom always used to buy a hat.

[laughs] Did she?

MARK: Oh, yeah.

Use to pick her right up?

Did it?

Yeah, if she had enough
money she'd go whole hog.

Get a bag, a dress,
a pair of shoes.

She was really flush.

Really flush.

She would have had a manicure,
a facial, hair style.

She would go home
a different lady.

Looking good and feeling good.

[sighs] I haven't been
shopping in a long time.

Anyplace special, ma'am?

Yes.

Downtown.

We'll start at Magnum's.

Yes, ma'am.

[humming] How
do you feel, SIR.

Great.

I was flying out
there today, Max.

Here, you can just
put that over there.

Yes, sir.

You know, uh, my
father's name was Max.

Was it?

Yes, you, uh, don't look
anything like him though.

He was shorter and fat.

He built this place though.

Stocked it with the finest--

Finest horseflesh
money could buy.

Yes.

You sound just like him.

The Richbourne Estate,
200 acres of the--

Of the best
grazing in the state.

Yes, that's just what
he would have said.

Would he?

How's Ms. Prichard?

I just saw her.

You know Nel Prichard?

MAX: Yes, all her life.

You were playmates
when you were children.

You loved her.

No, I didn't.

H-h-how did you know that?

I'm your father, Stanley.

Oh.

[music playing]

Would you like
to throw up now?

[music playing]

Ma'am.

Mark.

Mrs. Richbourne?

Oh.

Wha-- wow.

Thank you, Mark.

Mr. Richbourne is
going to be very pleased.

Oh, I'm not used to all this.

Um, do you think the ring and
the bracelet are too much?

Maybe I should return the ring.
- No.

No.

No, don't.

A man likes a little
glamour and his woman.

Oh, some of them
pretend like, you

know, that, hey, what have you
going to done to yourself now?

But they love it.

He's going to love this.

Oh, you're a nice man, Mark.

[laughs] Pretty good, huh?

Hell of a house I left
you, you have to admit that.

You sure you don't want
to shoot some pool?

Man with wings at
a computer, right?

If you're looking for
logic, I can't help you.

If you're looking for
Nel Prichard, I can help.

Look, I want you out of here.

You are dismissed.

A man doesn't fire his father.

My father is dead and gone.

I grant you dead.

How about forgotten?

You don't bear the slightest
resemblance to my father.

Your mother named you Ralph.

I said Ralph is out.

She said Ralph is it.

I said, OK, Ralph is it.

In the middle.

His name is Stanley after
Stanley and Livingston.

My father would never
come back as a butler.

You take what's available.

Stanley Ralph Richbourne,
I was determined

to give you everything.

My father died the
day I was married.

You died the day
you were married.

Your father came back.

You can come back.

You blew it with Nel Prichard.

I don't want you to do it again.

Now, how many
grandchildren do I have?

I haven't the faintest idea.

None.

If you'd married
Nel Prichard, you

would have spent your
life in the bedroom

and I would have had 10
grandchildren by now.

Now-- now-- now,
look, whoever you are.

Try dad just for
the sound of it.

This is ridiculous.

I mean, anyway Nel
Prichard's no baby machine.

How many children does she have?

She married the
wrong man, like you

married the wrong woman.

How dare you.

This is not news.

I told you once, I
died telling you.

Well, Nel is back
in the picture.

Not by accident.

What?

I got you two together.

And she invited
you to her party.

You knew?

Oh, my God.

I'd go, kid.

STANLEY: Oh, my God.

You are.

MAX: I am.

You are.

And I wouldn't tell Constance
about this, if I were you.

She'll think you're crazy.

JONATHAN: All right, Max.

Time's up.

Now, do you want to
tell them or should I?

You're a little late, Smith?

Stanley, give your dad a kiss.

Evening, dear.

What do you think?

Of what?

You haven't looked at me.

Oh, I'm sorry.

Well?

Yes, I'm well.

When I said well, I
didn't mean, are you well?

I meant, well, how
do you like my dress?

It's new.

Oh, it's very nice.

You can wear to Nel Prichard's.

Nel Prichard's?

Yes, she's giving a
party Saturday night.

We're invited.

I'd like to go.

Well?

No.

I'm not Well.

Dinner, kid.

What is this?

Snails?

Escargot.

I thought you'd like--

I don't eat snails.

The cook was fixing
you spaghetti and--

My special drink.

I smelled it.

It stank.

And spaghetti is fattening.

Spaghetti has carbos and
the drink has zinc in it.

Runners need carbos and zinc.

You got horses around here up
the kazoo and you're a runner.

It's a poor man's sport, kid.

For a man who made his
money in the paid toilet,

you've got a lot of pretensions.

I'll get my own dinner.

It won't work, Max.

This thing with Nel
Prichard didn't fly once

and it won't fly now.

Sure it will.

She didn't get much
money in the divorce.

She likes money.

Stanley has a lot of money.

I'm willing to give it a shot.

My biggest problem
is getting him

to act like a man
instead of a little kid

running all over the place.

Boy, you really don't
know your son, do you?

Of course, I do.

Oh, no.

If you did, you'd
know why he's running.

Stanley hasn't accomplished
anything in his whole life

on his own.

Never set any goals.

Well, now he has--
to be a great runner.

He needs that for
his self-esteem

so he can feel like a man.

I don't want him
to feel like a man.

I want him to feel
like a father so I

can feel like a grandfather.

Listen, I'm-- I'm going
to need a little miracle.

I mean, you-- you
parted the Red Sea.

This is a lot easier.

Thanks.

[music playing]

How you doing, Stanley?

Oh, it's you, the angel.

Leave me alone, OK?

Are you training for the race?

What race?

The big one.

The Apple Blossom 10,000.

You got to be kidding.

That's a world class race.

It's a charity race.

Anybody can enter.

Yeah, it would be a
little embarrassing.

Why?

What's your time on the 10,000?

Oh, about thirty five minutes.

Well, world class time
is 28, 29 minutes.

See what I mean?

Who were you running against?

What?

When you had your best time,
who were you racing against?

Oh, nobody.

I mean, running's a
private thing for me.

I just do it for myself.

Oh, come on.

You can't tell how good
you are if you run alone.

People don't set records
without competition.

Yeah, well, I'm not
interest in setting records.

Oh, afraid, huh?

What?

JONATHAN: To compete.

Look, I know a lot
of people like that.

Hey, you don't compete,
you don't lose, right?

Look, I-- I just told you.

Hey, I know what you told me.

Don't make a big deal out of it.

If you're afraid, you're afraid.

I'm not afraid.

The race me.

What?

JONATHAN: Just you and me.

Come on.
I'm an angel.

If you lose, who
am I going to tell?

OK.

Let's go.

I really appreciate this.

[music playing]

Oh.

I beat him.

Woo.

That felt great.

Great.

Take a look at your time.

How'd you get here?

You never passed me.

I'm an angel, remember?
Come on.

Take a look at your time.

I don't want to look.

Yes, you do.

Take a look.

Th-- that's wrong.

You-- you-- you messed up.

I didn't mess up.

That's right.

That's your time, honest angel.

But I-- I--

I-- I don't believe
that that's my time.

That's impossible.

No, it isn't.

Well, If you'll
excuse the expression,

I think we are going in the
paid toilet on this one.

First of all, she gets a whole
redo, he doesn't even notice.

Now you and Stanley are
running all over the country

for no apparent reason.

Now I have to drive both
of them to the Prichard

woman's Party tonight.

That doesn't exactly sound
to me like Cupid type work.

Yeah, well, it's not
over till it's over.

Oh, Yogi Berra double talk.

Look, I'm serious.

Max set this whole
party thing up.

And I am driving Stanley
right into that woman's arms.

Mark, will you trust me.

I'll be at the party tonight.

I'll keep an eye on things.

How'd you get invited?

I didn't.

I'll be the invisible guest.

[music playing]

Well in that case,
I won't see you there.

Stan, why don't
you go yourself?

She invited both of us.

She invited you.

I'm not welcome there.

Oh, Connie.

I'm a usurper, Stan.

Above my station.

The maid putting on heirs.

10 years I've never been
invited to one of their houses.

So?

So you're the handsome
man of the manor.

Yeah, who's father made
his money on the pay toilet.

Well, I'm going to show them.

What do you mean you're
going to show them?

The Apple blossom 10,000,
I'm going to win it.

Stan, that's crazy.

Why?

Because I've have never
done anything in my life?

Well, I'm going to now.

I'm going to win that race.

I can.

But you've never ever
run in a race before.

You can't win.

Why couldn't you
have said, go for it.

You can do it.

Why couldn't you have said that?

You can't win, Stanley.

Not very supportive.

Yeah, well, I'll show her.

I'll show all of them.

Sure you will.

But who wants to share
the glory with someone

who's not behind you?

Yeah.

At the party tonight, why
don't you tell Nel Prichard

you're going to win that race?

See what her reaction is.

Nel?

Remember, son, behind every
great man is a great woman.

[music playing]

[piano playing]

[chatter]

Stanley.

Stanley, darling,
so glad you're here.

You're alone.

I so wanted your wife to come.
- Oh.

Oh, no.

No, the-- this--
this is my wife.

Constance.

Constance, Nel.

Forgive me.

I didn't notice
you standing there.

How are you?

I'm fine.

I love your dress.

I love it.

Thank you.

I always say, if you
have a favorite dress,

wear it no matter how
out of style it gets.

Oh.

Is-- where's your powder room?

It's right
through there, dear.

I'll be right back.

I'll, uh-- I'll
wait for you, honey.

Stanley, come on.

Uh, Nel, I told--

I told her I'd wait.

Stanley, it'll
only take a minute.

I want to show you something.

OK.

Nel-- Nel, wait.

Constance is--

She wont' miss you
for a few minutes.

All those handsome men.

Yeah, but she's
all by herself.

Stanley, she'll be just fine.

A woman needs a little
room to breathe.

You have to give
her a little space.

Remember this room?

You and I used to dance
together right here.

Yeah, with your
father watching.

I don't think he
thought too much of me.

I thought a lot of you.

You did?

Well, how come
you married Gerrard?

I was young and foolish.

I thought--

You thought Gerrard had a
lot more money than he had.

Doesn't matter what I thought.

Yeah, I was devastated.

Were are you?

I guess we all make mistakes.

Let's sit.

So, tell me what
you've been doing.

Uh, nothing that would
interest you very much,

I'm sure.

Stanley, everything
you do interests me.

It does?

Mm-hmm.

Well I've, uh, been running.

Running?

[laughs] Has someone
been chasing you?

Running?

Tell me all about it.

I'm going to run in
the Apple Blossom 10,000.

Against those runners
from around the world?

Yeah.

I guess you don't think
I have much of a chance.

Au contraire.

I think you can do anything
you set your mind to.

STANLEY: You do?

NEL: Of course I do.

And you know what else I think?

What?

I think you're going to win.

You do?

Yes.

Stanley, this is so exciting.

I'll tell just everybody.

You'll have a whole
contention at the finish line.

Oh, Stanley.

Constance.

Your little plan
backfired, didn't it, Smith?

You know why?

Because he married
the wrong woman.

And now, he knows it.
- Oh, come on.

Nel's a phony.

She'll say anything
he wants to hear.

She's a gold digger.

Yep.

And she's fertile and desirable.

And I'm going to
be a grandfather.

Goodnight, Smith.

[music playing]

I'm sorry, Smith.

The new memory banks
aren't ready yet.

I was hoping you'd have
that glitch fixed by now.

He's got me over a barrel.

I need a backup.

Well, I'll see
who's available.

That figures.

Look who this piece
of clunk gave me.

Sarah Richbourne.

Sarah Richbourne?

SYCOPOMP: Yeah, Max's wife.

She died about five
years after he died.

Let's try it.

Come on.

We never assign relatives
and you want two relatives?

JONATHAN: Hey, Stanley
was her son too.

And his wife.

Come on.

What choice do we have?

OK.

I think you're asking for
trouble, but you got it.

Con, I missed you last night.

First time we haven't
slept together in 10 years.

I'm sorry.

If you don't want to come
today, I don't blame you.

Good luck.

[sobs]

Oh, excuse me, ma'am.

I came to make up the room.

I thought you'd
gone to the race.

I can come back later.

No.

No, that's all right.

Go on.

You're new?

Yes, ma'am.

My name is Sarah.

Sarah.

That was my mother
in law's name.

At least she liked me.

I beg your pardon, ma'am?

Oh, nothing.

I was just talking to myself.

I'm surprised you're
not at the race.

It's a big day for your husband.

He doesn't need me there.

Well, probably
not, if he wins.

But a man tends to need
his wife when he loses.

Losses are harder to take alone.

Oh, he has someone
there to take care of him.

Oh, If.

You mean Nel Prichard, she'll
take care of him all right.

How do you know
about Nel Prichard?

Everyone knows.

But what I can't
figure out is why

you're taking this lying down?

You used to have a lot
more guts than that.

That's why I liked you.

You even stood up to
my loudmouth husband.

[music playing]

Your husband?

Max.

Max the Butler?

No, Max, your
dead father-in-law.

[music playing]

Hi.

How are you?

I brought everybody with me.

Hi.

Stanley, everybody's here.

RACE ANNOUNCER: Runners
on the starting line.

Runners on the starting line.

On your mark.

[gunshot]

[cheering]

[music playing]

Mark, I've changed my mind.

Let's get to the race.

Yes, ma'am.

JONATHAN: Get up, Stanley.

Come on, get up.

Why?

I can't win.

I-- I broke my toe.

Oh, who cares
if you can win it.

You can finish it.

For once in your life, you can
finish something you started.

But I can't win.

You don't become a man
by winning all the time.

You become a man by learning
how to handle your defeats,

by not giving up no matter what.

Oh, go back to
heaven, will you?

You know, Stanley,
your father was right.

You have no guts.

That's why he cares more about
a grandson than he does you.

[music playing]

I'll show him who has no guts.

[music playing]

Here comes the winner.

[cheering]

That's not Stanley.

Oh, he'll probably
come in second.

[music playing]

I'm not quitting, Max.

You hear me?

I'm not quitting.

[cheering]

Come on, Stanley.

Come on, Stanley.

Stanley.

Not Stanley either.

Well, I'm going home.

Goodbye, all.

Don't go yet.

I'm going to go find him.

Leave him alone, Max.

Madam, I don't know
who you are but--

I'm Sarah.

Sarah, your wife.

Sarah?

Right.

I'm on this assignment too.

And for once in your
life, leave him alone.

Why not?

He's quit again, as usual.

There's one more
mile, Stanley.

I can't.

I-- I can't-- I can't make it.

Your father said you'd quit.

[cheering]

You did it!

You did it!

[cheering]

Home, Jimmy.

Yes, ma'am.

Well, there she goes.

Yes.

And good riddance
to bad rubbish.

There he is.

[music playing]

I'll go get him.

No.

Well, you were right.

So humiliated.

And I'm so proud of you.

For what?

Finishing last?

For finishing.

Don't you realize
how much guts it

took to go on the way you did?

Well, I would
have done better,

but I think I broke my toe.

So?

You'll get them the next
time or the time after.

You'll be here to cheer me on?

You bet I will.

[music playing]

I didn't think he could do it.

I didn't think he had the guts.

Well, you never gave
him a chance to show you.

You know your problem, Max?

You never gave
yourself any credit

and you figured your son
didn't deserve any either?

Why should I give
myself any credit?

I was the laughing stock.

The man who got rich
on the paid toilet.

You thought of it, didn't you?

Yeah.

You mean, it never
embarrassed you?

A lot of things about
you embarrassed me.

That wasn't one of them.

You ready to go up now?

Yeah.

You know, Sarah, I
didn't know you died

until I got back down here.

Yep.

For five years.

You know, in all
those five years,

we never saw each other once.

Doesn't that seem
strange to you?

No, Max.

That's why they call it heaven.

Sarah.

We'll talk it over, Max.

We got a lot of time.

[music playing]

Well, it looks like ol' Max
gonna get a grandkid after all.

[laughs] All's
well that ends well.

You're all set now.

Everything's running smooth.

What took so long?

Hey, this was a tough one.

It was the memory bank.

Yeah.

We had to replace
all the memory banks.

Really?

Well, thanks for the memories.

[music playing]

[music playing]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0